Open Air Kino Kulturfabrik

9
1 0/ 8/ 2 0 0 1 - 6 0 1
Macy
. 92'; enfants admis.
Kino
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
14h30, 17h, 19h + 21h30, sa. aussi
24h (v. o., s.-t. fr. + nl.), Fr. - Do. 14h,
16h30 + 19h, Sa. auch 24h (deutsche.
Fassung), ve. - je. 16h30 + 21h30
(versionfrançaise). (2e sem.).
Les dinosaures reprennent duservi-
ce mais sont encore plus terrifiants
WOCHE VOM 1 0. BI S 1 6. AUGUST
et plusintelligents. Le paléontolo-
gue Alan Grant va pouvoir enfaire
l' expériencelorsqu'il seretrouvera
accidentellement surlefameux"si-
te B", réserve d'ani maux préhistoriques reconstitués génétiquement.
Gare auxsensationsfortes!
Lefabuleux destin
d' Amélie Poulain
de Jean-Pierre Jeunet. F2000. Avec
AudreyTautou, Mathieu Kassovitzet
Rufus. 120'. V
. o.; enfants admis.
ve. - je. 17h, 19h30 + 22h.
(16e sem.).
L u x e mb o u r g
Bridget Jones's Diary
par Sharon Maguire. USA/GB/F
2001. Avec Hugh Grant, Renée
Zell weger et Colin F
irth. 92'. V
. o., s.-t.
fr. + all.; enfants admis.
ma. 19h30. (Avant-pre-
mière en collaboration avec
)
Bridget Jones veut devenir meilleu-
re. Pour cela elle commence un
journal inti me danslequel elle ne
veut qu'écrirela pure vérité, dont
les hauts etles bas comiques de sa
relation avec son patron.
n eu e fi l me
L u x e mb o u r g
Cats and Dogs
par Larry Guterman. USA2001. Avec
Jeff Goldblum, Elizabeth Perkins et
M
iriam Margolies. 87'. Enfants
admis.
Fr. - Do. 14h + 16h30 (dt.
Cats and Dogs
Jungreprend de plus belle son com-
M
iriam Margolies. 87'. Enfants
cettefois, il décide d'étendre ses ac-
Jeff Goldblum, Elizabeth Perkins et
admis.
Fr. - Do. 14h (dt. Fassung).
Voir sous Luxembourg.
Untersuchung an
Mädeln
von Peter Payer. Österreich 1999.
M
it Anna Thalbach, Elke W
inkens,
Otto Sanders und MaxTidof. 99'. Ab
14Jahre.
Fr. - So. 14h30 + 21h30*,
Mo. - Do. 14h30 + 19h* (*Saal 3)
Stella und Es meralda werden vergewaltigt. Der Täter verschwindet
spurlos. Kurze Zeit später: Jetzt
werden die zwei Freundinnen des
Rachemordes verdächtigt.
verl än g er u n gen
L u x e mb o u r g
Fassung), ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
Blow
(v. o., s.-t. fr. + all.).
Johnny Depp, Penelope Cruzet
(versionfr.).
nl., à partir de 14 ans.
14h30, 17h + 19h30, sa. aussi 24h
ve. - je. 14h + 16h30
Chiens et chats se combattent sans
pitié, depuisla nuit destemps, à
l'aide d' un ar mement sophistiqué,
sans quelarace humaine s'en
aperçoive.
Get Carter
par Stephen Kay
. USA2000. Avec
Sylvester Stallone et M
iranda
Richardson. 104'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; à
p. de 14 ans. D'après Ted Davis.
21h30.
ve. - je. 14h30, 19h +
Untueur dela mafia découvre que
la mort de sonfrère n'était pas
accidentelle. Ça va donc saigner...
Kiss of the Dragon
(Le baiser mortel du dragon) par
Chris Nahon. F/USA/Hongkong
2001. Avec Jet Li, Bridget Fonda,
Tcheky Karyo et Burt Kwouk. 97'.
V
. o., s.-t. fr. + nl.; à p. de 14 ans.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
16h30, 17h, 19h + 21h30, sa. aussi
24h.
Un agent secret chinois va à Paris
pour sa nouvelle mission et sere-
trouve au milieu d' une conspiration
mortelle.
pour trafic de marijuana, George
par Larry Guterman. USA2001. Avec
merce dès sa sortie de prison. Mais
tivités en vendant dela cocaï ne.
Dr. Dolittle 2
de Steve Carr. USA2001. Avec Eddie
Murphyet K
risten W
ilson. 87'.
Enfants admis.
Fr. - Do. 14h30 + 17h (dt.
iralui parler d'amour et organisera
une possible procréation.
Evolution
d'Ivan Reit man. USA2001. Avec
David Duchovnyet Julianne Moore.
102'. V
. o. s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
ve. - je. 14h, 19h + 22h, sa.
aussi 24h15. (4e sem.).
Une météorite s'abat sur terre. La
ve. - di. 14h30 + 19h*, lu. -
je. 14h30 + 21h30* (* = salle 3). (2e
sem.).
Angleterre années 30. Lafamille de
Liamvit heureuse malgréle man-
que d'argent. Maislorsquela crise
vafrapperles docks de Liverpool,
le père de Liamperdra sontravail
et selaisseraséduire parles mouvementsfascistes.
Voir F
il mtipp.
de Harald Zwart. USA2001. Avec Liv
Tyler, Matt Dillon, M
ichael Douglas
nl.; enfants admis.
ve. - je. 19h30. (4e sem.).
Alles begannin einer hei ßen Nacht
bei McCool's. Drei unauffällige Ty-
pentreffen auf die gleiche Frau. Sie
verdreht allen den Kopf und bringt
auchsonst so manches durcheinander.
XXX Ein Frauenfil m mit einer Überdosis an Testosteron undSex-Ap-
peal, der männliche Wunschvorstel-
avecles humains...
zugleichist. (ik)
en aliens peu enclins à devenir amis
Mal zur Überzeichnungneigt: Die
viel Spaß bei m Dreh... undihre Laune steckt gehörigan. (ik)
Jurassic Park 3
de John Johnston. USA2001. Avec
Sam Neill, Téa Leoni et W
illiam H
.
wunderbar witzigundentlarvend
Savethe Last Dance
de Thomas Carter. USA2001. Avec
Julia Stiles, Sean Patrick Thomas et
Terry K
inney
. 113'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
14h30, 19h30 + 22h, sa. aussi 24h15.
(3e sem.).
Sara a grandi avec une seuleidée
Li a m
Stephen Frears Rückbli ck auf di e Vorkri egski ndheit
ei nes engli schen Arbeiterjungen überzeugt weni ger
durch Dramaturgi e oder Ori gi nalität der Story al s
durch di e hervorragenden Darstell eri nnen und Dar-
stell er - all en voran der kl ei ne Anthony Burrows al s
Li a m- und di e pl as-
ti sche Schil derung
der Roll e der katho-
li schen Kirche i m
Arbeiter mili eu.
Im Utopia.
Renée Wagener
Pour vos réservations du
soir au Ciné Utopia(Li m
-
pertsberg)téléphonez au
numéro 22 46 11.
accord avecle Lord qui consiste
à délivrerla Princesse Fionaretenue prisonnière par un méchant
dragon.
XXX "Shrek" est un dessin ani mé
parfait. (td)
Someone Like You
de Tony Goldwyn. USA2001. Avec
AshleyJudd, Greg K
innear et Marisa
Tomei. 113'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve. - je. 21h30. (3e sem.).
Jane Goodale croit vivrel'amour
parfait avec Ray Brown. Mais ce
dernier décide brusquement de
mettre unter me àleurliaison. Jane
Goodale, effondrée, trouverarefu-
ge dansle monde ani mal. Elle éta-
de Andrew Adamson et Vicky
Avec dansla v. o. les voixde M
ike
Diaz. 90'. Enfants admis.
Fr. - Do. 14h30 + 17h
(deutsche Fassung), ve. - je. 14h
(versionfrançaise), ve. - je. 17h,
19h30* + 22h, sa. aussi 24h15
(*sauf ma.)(v. o., s.-t. fr. + all.).
blit dèslors des si militudes entre
la vie sexuelle des hommes et des
bêtes. Ses réflexions seront pu-
bliées et Jane sera au centre de
toutesles discussions.
The Tailor of Panama
par John Boorman. GB/IRL 2000.
Avec Pierce Brosnan et Jamie Lee
Curtis. 111'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; à p. de
14 ans.
S ui t e p a g e 1 0
(6e sem.).
enfants admis.
lungen aufs Korn ni mmt und dabei
vier Heldinnen hatten offensichtlich
GeorgeJung, un Américain moyen
Burrows. 88'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
glue bleue qui s'en dégage, évolue
Franka Potente. 124'. V
. o. s.-t. fr. +
Cefil mest tiré del' histoire vraie de
Ian Hart, Claire Hackett und Anthony
et John Goodman. 93'. V
. o. s.-t. fr. +
XX Auch wenn der F
il m manches
ve. - je. 17h, 19h30 + 22h.
de Stephen Frears. GB2000. Avec
L' ours du Pacifique ouest est en
de Ted Demme. USA2001. Avec
(2e sem.).
Liam
One Night at McCool's
danger d' extinction. Le Dr. Dolittle
sb = Sylvie Bonne
td = Thi baut Demeyer
cat = Karin Enser
lg = Lea Graf
gk = Ger main Kerschen
ik = Ines Kurschat
km= Karoline Maes
ap = Anne Petit
sr = Séverine Rossewy
r w= Renée W
agener
wey = Melanie W
eyand
M
eyers, Eddie Murphyet Cameron
Fassung), ve. - je. 19h, (v. o., s.-t. fr. +
nl.). (4e sem.).
Commentaires:
Etle bonheur, c'est ce qui compte.
heur. Avoir absolument. (sr)
commerce dela drogue. Condamné
parce que bannies parle méchant
Lord Farquaad, Shrek conclut un
Jenson. USA2001. Dessin ani mé.
XXX Amélie Poulain nous prend par
avant- pr e mi èr e
nent s'installer sur sonterritoire
mele plus, elle n' ose paslui parler
la main sur un petit nuage de bon-
qui décide de selancer dansle
où des créaturesféeriques vien-
Shrek
... ce qui ferale bonheur des autres.
Esch
en plein coeur des marais. Lejour
Amélie Poulain ai metoutle monde
tout plein. Sauf que celui qu' elle ai-
' He is so cute' ... "Bridget Jones's Diary" de Sharon Maguire. Avant-première àl' Utopolis.
Shrek est un monstre vert qui vit
= mauvais
X = moyen
XX = bon
XXX = excellent
entête: devenir ballerine. Depuis
toute petite, elle s'entraîne pour
lejour où elle passera une audition.
A16 ans, elle se sent prête mais
lejour où elle doit auditionner,
sa mère, son plusfort soutien,
meurt dans un accident delaroute.
Sara décide alors detoutlaisser
tomber.
Scary Movie 2
Open Air Kino Kulturfabrik
Esch-sur-Alzette
Entrée parfil m150 LUF
. En cas de mauvais te mps.
les projections auront lieu au K
inosch. Des boissons et
grillades sont disponibles.
La veille de l' Assomption, mardi 14 août auralieula
"CMDSummer-Party" avec musique, ani mation, grillades
et projections gratuites de deuxfil ms:
"Coyote Ugly" et "Blues Brothers".
Blues Brothers 2000
de John Landis. USA1997. Avec
Dan Aykroyd, John Goodman,
Aretha Franklin et James Brown.
123'. V
. o., s.-t. fr. + nl., enf. admis.
ma. 24h30.
Vule décès deJohn Belushi, El-
aussi 24h. (2e sem.).
Un professeurfouinvite des étu-
diants ayant déjà vécu une expé-
riencetraumatisante à passer un
week-end dans un vieux manoir.
Biensûr, celui-ci est hanté.
Voir article page 6.
clientèle enchantée.
Cruise, DougrayScott et Thandie
police de Chicago. Ressorti de pri-
sonil veut, bien sûr, essayer à
nouveau deréunirle groupe des
Blues Brothers et seretrouve as-
socié pour cela à un gros énergi-
que et à un enfant taciturne. Entre
les apparitions d' Aretha Franklin,
deJames Brown, de BB King et
d' Eric Clapton, la musique etles
poursuites en voitures sont- de
nouveau-lesingrédients essen-
tiels de cette version 2000.
Charlie's Angels
de M
cG. USA2000. Avec Cameron
Diaz, Drew Barrymore, LucyLiu et
Bill Murray. V
. o. s.-t. fr. + nl. 98'.
Enfants admis.
ve. + sa. 22h.
Nathalie, Dylan et Alex, troisfem-
de John Woo. USA2000. Avec Tom
Newton. 123'. V
. o., s.-t. fr. + all.,
enfants admis.
je. 22h.
Ethan Hunt doit débusquer un
agent del'I MF nommé Sean Am-
brose. Objet du combat: un virus
génétiquement modifié, capable
de déci mer une ville entière en
moins de 24 heures. En volant
l' antidote du virus à soninven-
teur, Ambrose a marquéle pre-
mier point. Il est ainsi en passe de
devenirl' un des hommesles plus
riches etles plus dangereux du
monde.
Le scénario, d' un conventionna-
lisme aberrant, rendles prouesses
techniques de John Woo assezrisibles. (gk)
mes hors du commun, trois drôles
The Third Man
sion de détective, ont pour nou-
Joseph Cotten, Alida Valli et Orson
Knox, un milliardaire kidnappé.
enfants admis.
de dames qui ont choisi la profes-
velle mission deretrouver Eric
Mais pour cela, elles devront d'a-
bord sauverleur peau detoutes
d'être détective.
14h, 16h30, 19h30, 21h30 + 22h, sa.
grande gueule pour provoquerla
plus qu' un demi-frère, chef dela
James Woods. 82'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
serveuses ensorceleuses ylais-
sent parlerleurs char mes etleur
MissionI mpossible 2
les embuscadestendues et celle
enfants admis.
York où elletrouve unjob dans un
nouveau club, le Coyote Ugly
. Des
wood Blues n'a- dans cette suite
aux"Blues Brothers" anno 1979-
de KeenenIvory Wayans. USA2001.
Avec Tori Spelling, Ti mCurryet
pres chansons. Elle part à New
deleur patron Charlie. Dur, dur
Coyote Ugly
de David M
cNally
. USA2000. Avec
Piper Perabo, Adam Garcia et John
Goodman. 94'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ma. 22h.
Violet Sanford a 21 ans et veut fai-
re carrière eninterprétant ses pro-
de Carol Reed. USA/GB1949. Avec
W
elles. 104'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
di. + lu. 22h.
Vienne, 1945: Holly Martins vient
retrouver un vieil ami, Harry
Li me. Maisil apprend que celui-ci
a été victi me d' un accident de
voiture alors quela police était à
sestrousses pour des activités de
trafic cri minel ...
XXX Un classique. La cithare
d' Anton Karas et l'interprétation
d' Orson W
elles comptent parmi les
momentsles plusinoubliables de
toutel' histoire cinématographique.
(gk)
ki no
10
S ui t e d e l a p a g e 9
(4e sem.).
E c ht er n a c h
ve. - je. 17h, 19h30 + 22h.
Legend of Bagger Vance
de Robert Redford. USA2000. Avec
W
ill Smith, Matt Damon et Charlize
Un espion est banni au Panama
Theron. 127'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
pour avoirfricoté avec une
enfants admis.
maîtresse de ministre. Ici, il
ve. - lu. 20h30.
tromperale président àl' aide du
Un golfeur d' occasion découvrela
couturierlocal.
D'après John Le Carré.
grande beauté de ce sport et dela
qu'il s' agit d' un si mplefil md' espion-
cain.
XX Au départ on al'i mpression
nage, jusqu' au moment oùil devient
évident quelefil mest une blague
oùle sérieuxnefait pas partie du
vie grâce àson caddyafro-améri-
Sam Neill, Téa Leoni et W
illiam H
.
AngelinaJolie, Iain Glen, Daniel
Craigh et John Voight. 100'. V
. o., s.-t.
fr. + nl.; enfants admis.
Macy
. 92'; enfants admis.
ve. - je. 20h (v. o., s.-t. fr. +
nl.), Fr. - Do. 16h + 22h (dt.
ve. - je. 22h. (7e sem.).
Un groupe d'illuminés vole une
montre ancienne, aux pouvoirs sur-
naturels, qui appartient au père de
Lara Croft. Durant ce vol, l'appartement de Lara est saccagé, ce qui la
rendfurieuse. Elle part donc casser
del'illuminé...
freche Mäusebrüder.
Sonny, der
Entendetektiv
von John M
. Jacobsen. Norw. 2001.
Zeichentrickfil mnach einem
K
inderbuch von K
jell Aukrust. 72'.
Dt. Fassung.
ges Kerlchen, das anderen gerne
Streiche spielt. Eines Morgens
wacht er auf, undihmist zur Strafe
für seinelistigen Streiche, ein
prächtiger Fuchsschwanz gewach-
sen. Die W
itwe Stengelfön möchte
diesen wunderbaren Fuchsschwanz
unbedingt für sich haben, und sie
Voir sous Luxembourg.
ihnihr zu beschaffen. Doch dieser
(2e sem.).
Lastanza del figlio
(La chambre dufils), de et avec
Nanni Moretti. I 2001. Avec Laura
Morante et Jasmina Trinca. 87'. V
. o.,
ve. - di., ma. - je. 20h.
Un psychanalyste vit safamille et
sontravail de manière bien peinar-
15 m
inutes
keiner will ihnen helfen, bloßzwei
Fassung), ve. - je 18h (versionfr.).
s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
B et t e mb o u r g
Raubvogel Greifer den Krieg. Doch
Gurinist ein Gnom, der hoch oben
de John Johnston. USA2001. Avec
de Si mon W
est. USA2001. Avec
Zwei kleine Spatzen erklären dem
in den Bergenlebt. Erist einlusti-
Jurassic Park 3
Tomb Raider
Fr. - So., Di. - Do. 16h.
Fr. - So., Di. - Do. 14h30.
Esch
casting. (td)
6 0 1 - 1 0/ 8/ 2 0 0 1
heuert den DetektivSonnyan, um
hält zu Gurin.
Gr e v e n ma c h er
Dr. Dolittle 2
de Steve Carr. USA2001. Avec Eddie
Murphyet K
risten W
ilson. 87'.
Enfants admis.
Sa. 20h30 (dt.
de. Unjour sonfils meurt dans un
Fassung), di. 20h30 (v. o., s.-t. fr. +
Robert De N
iro, Edward Burns et
s'empare delui ... Lefil mareçula
Voir sous Luxembourg.
nl.; enfants admis.
XXX Lefil mconvainc d' abord par
Pokemon 3
Ce qui i mpressionne ensuite, c' est la
2000. 73'. Dt. Fassung,
accident de plongée. La névrose
de John Herzfeld. USA2001. Avec
Charlize Theron. 120'. V
. o., s.-t. fr. +
Pal me d' Or de Cannes 2001.
la qualité dujeu des protagonistes.
ve. - ma. 20h30.
Sorte de"C'est arrivé près de chez
vous" mais cettefois côtéflic et humour noir en moins. Leflic, Eddie
Flemming, traînetoujours derrière
lui unjournaliste en quête de sen-
sation et d'i mages violentes. Cette
fois, les suspects sont deux Euro-
péens del' Est qui ont commis un
double meurtre.
Gros navet dégoûtant, défendant
la philosophie biblique "oeil pour
manière sobre et réaliste de Moretti
de présenterle deuil etles perturba-
tions qu'il provoque dansle micro-
cosme d' unefamilleitalienne. (rw)
Lefabuleux destin
d' Amélie Poulain
de Jean-Pierre Jeunet. F2000. Avec
AudreyTautou, Mathieu Kassovitz
et Rufus. 120'. V
. o.; enfants admis.
ve. - di., ma. - je. 18h.
oeil, dent pour dent". (gk)
Voir sous Luxembourg.
Dr. Dolittle 2
de Steve Carr. USA2001. Avec Eddie
Murphyet K
risten W
ilson. 87'.
Enfants admis.
Oliver und Olivia, zwei
freche Spatzen
von Jannik Hastrup. Dänemark
So. 16h (dt. Fassung).
1990. Zeichentrickfil m. 68'. Dt.
Voir sous Luxembourg.
Fassung, K
inderfil m.
nl.).
de Kunhiko Yuyama. Japon/USA
Zeichentrickfil m. K
inder zugelassen.
So. + Di. 15h30.
Et encore un nouveau Pokémon
mystérieuxà découvrir et à cap-
turer... Ce qui n' estintéressant
qu'en compagnie de son Gameboy.
Unjeu d' enfants
s'installe dansle coconfamilial:
Marianne se sent mise en danger
par ses propres enfants.
XX Un bonfil màsuspense, auxef-
fets bien distillés, même si leréalisa-
teurtiretropfacilement lesficelles
surréalistes àlafin. (gk)
R u mel a n g e
All the Pretty Horses
de Billy Bob Thornton. USA2000.
Avec Matt Damon, Penelope Cruzet
HenryThomas. 116'. V
. o., s.-t. fr. +
Unjeune Texan se voit obligé de
changer de vie car sa mère arevenduleur ranch. Parti àl'aventure
John seretrouvera dans une ha-
cienda avec pour mission de dres-
serles chevaux. Làil rencontrerala
joliefille du propriétaire. Très vite,
ils entretiendront uneliaison et ce,
en cachette du père.
X W
er ein Faiblefürrassige Pferde,
fr. + nl.; enfants admis.
Voir sous Luxembourg.
2e Festival pour enfants
MOVIEKIDS
jusqu' au 13 septembre
àl' Utopia, Luxembourg, (salles 3 et 5)
Cette semaine:
hält, sollte sich diesen F
il munbe-
dingt anschauen. (ik)
Pearl Harbor
de M
ichael Bay
. USA2001. Avec Ben
Affleck, Cuba GoodingJr. et Alec
Baldwin. 173'. Dt. Fassung; K
inder
zugelassen.
Fr. 20h15.
Le 7 décembre 1941, laflotte améri-
caine du Pacifique se voit entière-
ment détruite parl'attaque surpri-
se des Japonais entraî nantles USA
dansla Seconde Guerre mondiale.
"Pearl Harbor" n'est pas seulement
unfil mde guerre, c' est aussi une
histoire d' amitié entre deuxamis
d'enfance et une histoire d'amour
entre unjeune pilote et uneinfirmière.
"Riekes W
ildpferd" von Morten Kolstad.
nutes surtrois heures defil m. Le res-
longues et sansintérêt. (td)
commeil en existe beaucoup. Ils
Jenson. USA2001. Dessin ani mé.
de Andrew Adamson et Vicky
Avec dansla v. o. les voixde M
ike
M
eyers, Eddie Murphyet Cameron
Diaz. 90'. Enfants admis.
Die kleine Hexe
Nils Karlsson Däum
ling
1983. 91'. Dt. Fassung; Zeichen-
1990. 74'. Dt. Fassung; K
inderfil m,
von Zdenek Smetana. CSSR/ D
empfohlen ab 6Jahren.
Sa. + So 14h, Mo. + M
i. 16h30.
Sa. + Di 14h, M
i. + Do. 16h30.
Nach Otfried Preußler.
Die kleine Hexeist erst 127 Jahre
alt. Und weil dasfür eine Hexe
großen Hexenfest mitfeiern.
SUMMERFOLLIES
Excalibur, l' épée
magique
par Frédérik Du Chau. B1998. 85'.
àl' Utopia, Luxembourg (salles 4 et 5)
Versionfr.; dessin ani mé, conseillé
à p. de 5 ans.
Cette semaine:
Bullitt
de Peter Yates. GB1968. Avec
Steve M
cQueen, Robert Vaughn,
Jacqueline Bisset et Robert
Duvall. 113'.
di. + lu. 19h, ve. 21h30.
Gefühlefüreinander.
Lasaison des hommes
de Moufida Tlati. Tunesi/F2000.
Avec Rabiaa ben Abdallah et Sabah
Bouzouita. 124'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
Un officier de police détecte une
enfants admis.
lui confiela garde d' untémoin...
16h30, ve., sa., lu. + ma. 19h, ve. +
affaire de corruption alors qu' on
Enor me succès pour ce portrait
deflicintègre enraison d' unefol-
le poursuite en voituretournée
dansles rues mêmes de San
Francisco, McQueen conduisant
lui- même son véhicule. Maisil y
égalementle morceau de bravou-
refinale surles pistes del'aéroport etla musique superbe si-
gnée Lalo Schifrin!
Die grüne Wüste
von Anno Saul. D1999. M
it
Tatjana Trieb, Robert Gwisdeck
und Ulrich Noethen. O.-Ton.
K
inder zugelassen.
Di. 19h, Mo., M
i. + Do. 21h30
ve., me. je. 14h, sa. + di.
ma. 21h30.
Unefamille peu unie commence à
vrai ment craquer quandle père, qui
travaille onze mois del' an à Tunis,
rentre chez soi pour son unique
mois de vacances.
Le procès
d' Orson W
elles. F/D/I 1962. Avec
AnthonyPerkins, Jeanne Moreau,
RomySchneider et Orson W
elles.
120'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
D'après Franz Kafka.
lu. - je. 16h30, me. + je
19h, sa. + di. 21h30.
Dans "Le procès" de Kafka, Joseph
K. se débattait dans un univers bu-
Zwei Teenager entflieheni m
reaucratique banal et fortlocalisé;
tristen Alltagin eigene Traum-
vit un cauchemar surréaliste, une
W
ald-ihrer grünen Wüste- dem
dans "Le procès" de W
elles, le héros
sa. + di. 16h30, me. + je. 14h.
Un homme d'affaires de Turin se
mouvant et polyvalent. "J' ai resti-
rend dansle sud del'Italie pour
peindre un cauchemar très actuel;
prendlatragédie qui s'est dé-
tuél' histoire en 1963. Je voulais
voir safamille dulittoral. Il yap-
unfil msurla police, lajustice, la
roulée chez des parents éloignés
taire del' Appareil, l' oppression
blèmes à safaçon. Unfil mautour
bureaucratie, la puissancetotalidel'individu danslasociété mo-
derne..." (Orson W
elles)
Maelström
de Denis Villeneuve. Québec 2001,
86'. Avec Marie-Josée Croze et
Jean-N
icolas Verreault. Version
française; à partir de 14 ans.
lu. + ma. 14h, sa. + di.
19h, me. + je. 21h30.
Après avoir plongé sa voiture dans
unerivière, unefemmerencontre
un homme qui l'aide à venir à bout
de sa vie.
Preferiscoil rumore
del mare
de M
i mmo Calopresti. I 2000. Avec
Silvio Orlando, Paolo Cirio et
M
ichele Raso. 84'. V
. o. s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
21h30.
me. + je. 19h, sa. + di.
et cherche àrésoudreles pro-
du conflit entrele nord du pays
riche etle sud pauvre.
Salò, le 120 giornate
di Sodoma
de Pier Paolo Pasolini. I 1975. Avec
Paolo Bonacelli et Hélène Surgère.
117'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; à partir de 17
ans.
sa. + di. 14h, ve. 16h30 +
pond auxtrois cercles del'enfer
1991. 81'. Dt. Fassung; Zeichentrick-
fil m, empfohlen ab 5Jahren.
Derfiese Prinz Froschlippe und
nes Lied, möglichstlaut gesungen.
rempli de mystères et de magie.
Monster mehr.
ent dans un voyage enchanteur
Piégés dans des guet-apens, ils se
sortiront des situationsles plus
folles dans un humour délirant.
Le géant defer
par Brad Bird. USA1999. 87'.
Versionfr.; dessin ani mé, conseillé
à p. de 5 ans.
ve. + me. 16h30, di. + lu. 14h.
Octobre 1957. ARockwell, un petit
pêcheur en émoi rapporte que,
vu un géant defer débarquer sur
la planète Terre. Sonrécit soulève
les boissonsfortes. Seul un petit
sadien.
von József Gémes. GB/Ungarn
objet. Nos deux héros embarqu-
leurs victi mes. Ils s'enfer ment
deleur codeterrifiant qui corres-
Prinzessin Aline und
die Groblins
rung von Prinzessin Aline.
les moqueries dela population,
journées enrespectantles règles
wird so klein wie Nils. Und das
Abenteuer kann beginnen.
Garrett etla courageuse Kayley
vont partir àla quête du précieux
campagne pour sélectionner des
dans une villa afin d' y passer 120
sagt Bertil ein Zauberwort und
die Groblins planen die Entfüh-
durant uneterribletempête, il a
garçons et desfilles pour devenir
Däumling wohntin einem Mause-
loch. Kaumsind die Elternfort,
Lord Ruber. Lejeune et vaillant
fasciste de Salò, quatre
"chemises noires" sillonnentla
Bertils Freund Nils Karlsson
Fr. + Di. 14h, Mo. + Do. 16h30.
village du Maine, un vieux
"seigneurs" accompagnés de
Nach AstridLindgren.
Excalibur, l'épée duroi Arthur,
vient d'être dérobée parl'infâme
19h, lu. + ma. 21h30.
Al'époque delarépublique
von Staffan Götestam. Schweden
trickfil m, empfohlen ab 4Jahren.
sie auch nicht bei malljährlichen
descente auxenfers dans un décor
ve. + di. 20h, sa. 20h30, lu.
Voir sous Luxembourg.
ve. - di. 18h.
bekanntlich gar kein Alterist, darf
welten und entwickeln erste zarte
21h.
weite Landschaften hat, Inhalt so-
Shrek
parisien et ont unefille et un gar-
AngelinaJolie, Iain Glen, Daniel
Craigh et John Voight. 100'. V
. o., s.-t.
AudreyTautou, Mathieu Kassovitzet
Rufus. 120'. V
. o.; enfants admis.
wiesofür (überflüssigen) Ballast
Marianne et Jacquesfor ment un
çon. Mais, peu à peu, le malaise
de Si mon W
est. USA2001. Avec
werte katholische Frauen undewig
te dutemps, on assiste à des scènes
vivent dans un grand appartement
de Jean-Pierre Jeunet. F2000. Avec
Tomb Raider
schweigsame Cowboys, begehrens-
Sagnier. 85'. V
. o.; enfants admis.
couple bourgeois sans histoires
Lefabuleux destin
d' Amélie Poulain
Voir sous Luxembourg.
ma. - je. 20h15.
X L' attaque ne constitue que 30 mi-
ma. + me. 20h30.
+ all.).
Tr o i s v i e r g e s
nl.; enfants admis.
de Laurent Tuel. F2001. Avec Karin
Viard, Charles Berlinget Ludivine
Fr. - So., Di. - Do. 16h (dt.
Fassung), sa. + di. 20h15(v. o., s.-t. fr.
qui connaît son penchant pour
garçon, Hogarth Hugues, veut
bien ycroire. La confiance de ce
gamin, épris de merveilleuxet de
science-fiction, netardera pas à
êtrerécompensée.
Dagegen hilft nur eins: einschöNichtsfürchten die kleinen
Riekes W
ildpferd
von Morten Kolstad. Norwegen
1995. 86'. Dt. Fassung; K
inderfil m,
empfohlen ab 6Jahren.
Fr. + Sa. 16h30, M
i. + Do. 14h.
Rieketrautihren Augen kaum
. Mit-
tenin der Nacht steht während
eines Gewitters ein verletztes
W
ildpferd auf demHof. W
ar es nur
ein Traum? Riekefolgt der Spur
des Pferdes.
Samson und Sally
von Janik Hastrup. Dänemark
1984. 63'. Dt. Fassung; Zeichen-
trickfil m, empfohlen ab 5Jahren.
Fr. + Mo. 14h, So. + Di. 16h30.
Fischer und einriesiger Ölteppich
bedrohen die beiden W
alkinder
Samson und Sally
. Da kann nur
einer helfen: Moby Dick.
1 0/ 8/ 2 0 0 1 - 6 0 1
Avi s
Au patio du Théâtre des Capucins
OPEN AIR CINEMA
Midsummer Night's
Comedy Festival
encorejusqu' au 18 août tousles vendredis
et samedis à 22h. Entrée gratuite.
ci n é mat h èqu e
L u x e mb o u r g
La piscine
miliale heureuse. Marcel Pagnol,
contrairement à ses projets, n' eut
pasletemps de porterlui- même à
l'écran son propreroman. L'adapta-
F1968 de
Jacques Deray
. Avec Romy
Schneider, Alain Delon et Maurice
Ronet. 100'.
Jean-Paul et Marianne coulent des
jours heureux dansleur propriété
de Saint-Tropez, autour deleur
piscine, quand Harryfaitirruption
avec safille Pénélope. Harryest
bruyant et rappelle qu'il a protégé
Jean-Paul et couché avec Marianne.
Young Frankenstein
USA1974 de M
el
Brooks. Avec Gene W
ilder, Marty
Feldman, Peter Boyle et Madeline
Kahn. 90'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants
admis.
.
La grandefamille du cinéma
comique se donnerendez-vous pour
le cinéma en plein air. (Dansle
Patio des Capucins.)
Revenant au château de ses
ancêtres, le docteur Frankenstein y
tion d' Yves Robert affiche une
respectueuesefidélité àl' ouvrage
littéraire.
Le château de ma mère
F1990 d' Yves
Robert. Avec Philippe Caubère,
nalité avecle monstre.
To Be Or Not To Be
USA1942
d' Ernst Lubitsch. Avec Jack Benny,
Carole Lombardet Robert Stack. 99'
La grandefamille du cinéma
venirs d' enfance" donne vie de
façon précise àl' univers ensoleillé
de Pagnol.
Man's Favorite Sport?
USA1964 de
Howard Hawks. Avec Rock Hudson,
qu'il a horreur du poisson, donc de
participer à un grand concours
tachée de presse...
The Long, Long Trailer
USA1953 de
Vincente M
innelli. Avec Lucille Ball,
Desi Arnaz, Keenan Wynn. 96'
Un couple dela middle-class pour-
suit unrêve, matérialisé par une
roulotte. Les proportions démentes
du véhicule, et son prix, marquent
rejoindrela belle épouse de Tura,
te), pourrait s'appliquer aufil m:
est envoyé à Londres. Il tente de
l' Amérique est magnifique... et aus-
parl' entremise du professeur
Parce que nulle part au mondele
F1990 d' Yves
Robert. Avec Philippe Caubère,
couple- ou plutôtlafemme- tient à
reste àl'i mposer à une autreréaliphrase d' Henry Miller, extraite du
USA1934 de Charles Rogers. Avec
Nathalie Roussel et Didier Pain.
Stan Laurel, Oliver Hardyet Charley
Fils d' une couturière et d' uninstitu-
Laurel et Hardyfont une cure d'eau
àlire et à écrire avantl' âge, début
l'alcool caché par des contreban-
des belleslettres. Son enfance, qui
res entre Laurel et Hardyetleur
dusiècle, est bercée par une viefa-
lafolietotale!
105'.
teur, le petit Marcel Pagnol apprend
d' une vocation placée sousle signe
correspond aux premières années
offres
que relative à
publics de travaux et de fourLuxembourg, le 8 août 2001
La Ministre des Travaux Publics,
Erna Hennicot−Schoepges
Lot A: Universal-Rahmenpresse.
Lot B: Hobelbank m
it W
erk-
zeug−Schubladen und
Hall. 20'.
de source qui serévèle être de
diers... L'avant-dernière des bagar-
éternel ennemi Charley Hall. C'est
Pour tout renseigne ment sup-
contacter le numéro de télé-
intéressé(e)s voudront pren-
W
erkzeuge
Nord W
iltz
cahiers
spéciaux
des
des i ntéressés au Lycée du
être retirés à partir du. lundi
27 août 2001 de 9. 00 à 11. 00
heures et de 14. 30 à 16. 00
heures, dulundi au vendredi.
L' offre, soit pour le Lot A,
soit pour le Lot B, soit pour
Lycée
du Nord W
iltz, con-
poursui-
daires à l' étranger ont droit
au transport en commun gra-
du règlement grand-ducal du
marchés publics de l' Etat et
notamment selon les indica-
tions
inscrites
au
spécial des charges.
cahier
ment la prolongati on du titre
uni quement par écrit (nom,
adresse, téléphone) à l' adres-
se suivante:
Ministère dela Culture, de
et dela Recherche
Mme Degano Muriel
280, route de Longwy
Travaux Publics
Ad mi nistrati on des Ponts et
Chaussées
Divisi on des services
Sont à j oindre à la demande
Le mercredi, 12 septembre
des
Diekirch, 1, rue de Stavelot
(tél.: 80 32 25-1), à l' ouvertu-
re des soumissions relatives
auxfournitures suivantes:
1. Objet des fournitures:
Transport detout genre
de matériaux par cam
ions
mée.
Lorsqu'il
s' agit
d' une
première demande une photo
d'i dentité récente est égale-
ment à j oindre. Les titres de
transport sont à de mander
i mpérative ment avant le 22
octobre 2001.
Examen-concours
d' admission
Le Mi nistère de la Famille, de
la Soli darité sociale et de la
Jeunesse
organisera le
26
septembre 2001 un examenconcours d' admission au sta-
régionaux à Diekirch pen-
Les candi dats doivent rem-
01. 11.2001 au 31. 10. 2002
générales prévues par le sta-
2. Envergure des travaux:
Suivant les besoins de
l' adm
inistration
3. Durée prévisi ble des travaux: Novembre 2001 −
octobre 2002
4. Début prévisi ble des tra-
vaux: 1er novembre 2001
5. Envoi del' avis à
l' O. P. O. C. E.: 01. 08.2001
Les bordereau et cahier spé-
cial des charges peuvent être
retirés
audit
bâti ment les
j ours ouvrables de 8. 00 à
12. 00 heures.
procédé au bureau de direc-
• études secondaires ou
tion du Lycée Techni que de
• connaissance approfondie
tière, L−1338 Luxembourg, à
équivalentes accomplies;
des langues française, allemande et anglaise;
• maîtrise parfaite dutravail
sur ordinateur (traitement
de texte W
inword 6. 0,
Excel, ...);
Bonnevoie, 119, rue du Ci me-
l' ouverture d' une soumissi on
relative àlafourniture d'
1 tour à commande
numérique
Le cahier spécial des charges
avec bordereau de soumis-
• aptitude àtravailler de
sion peut être enlevé auprès
Les candi datures accompa-
l' Education Nationale, de la
manièreindépendante;
gnées d' un curriculum vitae,
de copies des di plômes et
d' une photo d'i dentité sont à
adresser pour le 24 août 2001
du portier du Ministère de
For mation Professi onnelle et
des Sports, 29, rue Aldringen.
L−1118 Luxembourg.
Zi mmer frei!
Wohnge mei nschaft (5 Leute) i n Walferdange sucht ab
1 0. 350 LUF. I nteressentI nnen bitte unter der Tel efon-
ge dans la carrière
dant la période du
5 septembre
supérieur pour l' année scolai-
privés surleterritoire de
la division des services
mercredi,
Septe mber/Oktober
d' enseignement
prolongation, la carte péri-
Avis d' adjudication publique
Le
2001 à 10. 00 heures, il sera
un certificat d'inscri ption à
re 2001/2002 et, en cas de
Arrondisse ment Di ekirch
bâti ment
L-1940 Luxe mbourg
l'institution
régi onaux
au
respective-
l' Enseigne ment Supérieur
Mi nistère des
procédé
parcours luxembourgeois.
Sports
Avis
d' adjudication
Profil demandé:
vent leurs études postsecon-
délivrance,
Professi onnell e et des
durée i ndéter mi née
études supérieures
qui
Nati onal e, de l a For mati on
de Luxembourg
recruté(e) sur pl ace à
diants suivant des
Les étudiants
Mi nistère de l' Educati on
du Grand-Duché
1 secrétaire ( m/f)
geois pour les étu-
dre contact au n˚ de télépho-
L' Ambassade
tobre 2001
coursluxembour-
plémentaire, les candi dat(e)s
na: 478−2413 ( M. Biever).
désire recruter pour le 11 oc-
gratuit sur le par-
àl' étranger
veuillez
à Berlin
Titre detransport
mettra auxfins de sélection à
renseigne ments
nitures pour compte del' Etat.
des
Ponts et Chaussées à L−9280
ThemThar Hills
des
con-
verture
cernant la soumission publi-
"Du point de vuetopographique,
l' homme etla nature."
Pour
phone 478 65 38.
2001 à 10.00 heures, il sera
divorce n'est aussi complet entre
Berlin.
ges applicable aux marchés
seul résumele décor delaroulot-
si terrifiante. Pourquoi terrifiante?
réception dela demande.
rue
W
iltz,
Général Patton, W
iltz, à l' ou-
d' un cahier général des char-
du Palais de Justice, L-1841
Luxembourg qui les trans-
Lycée du Nord
heures, i1 sera procédé au
de l' Admi nistration, 2-4, rue
Le programme d' examen sera
supplémentaires,
2 janvier 1989 régissant les
"Cauchemar cli matisé" (cetitre
La gloire de mon père
ment grand−ducal du 2 jan-
Affaires Etrangères, Directi on
ter, L-2919 Luxembourg pour
vier 1989 portant institution
de transport est à de mander
théoricien. Il cache soigneusement
du Budget, des Finances et
re mis aux candi dat(e)s dès
aux disposi-
La
c' est... la pêche àlaligne et au
SPA, 12-14, avenue Emile Reu-
confor mé ment
tions de l' article 29 du règle-
for mément aux dispositions
lancer, dont Roger estle grand
au plus tard au Ministère des
Section
le 20 août 2001 au plus tard.
Le sport favori del' homme,
120'.
not to be", lelieutenant d'aviation
Siletsky...
des
les deux, est à introduire au
té, qui estl'environnement. Une
faire parvenir un message à Maria
pre mière classe
mille, de la Soli darité sociale
et de la Jeunesse,
Ponts et Chaussées à L-9280
Paula Prentiss et Maria Perschy
.
grand acteur Joseph Tura attaque
Maria. La guerre éclate. Sobinski
nieur
tuit en train et en bus sur le
transfor mer cerêve enréalité. Il lui
Sobinski quitte sonfauteuil pour
ci-dessus à Monsieur l'ingé-
11
Lejeudi 27 septe mbre à 10. 00
Nord à W
iltz. Ils peuvent y
Patio des Capucins.).
le monologue d' Hamlet, "To be or
Soumission publique
crets", ce deuxième volet des "Sou-
le côtéinsensé de ce désir. Maisle
AVarsovie en 1939, tandis quele
Avis
charges sont à la disposition
ma mère" et du"Temps des se-
Les offres sont à remettre
avant les j our et heure fixés
Diekirch, 1, rue de Stavelot,
Compilation habile du"Château de
comique se donnerendez-vous pour
le cinéma en plein air. (Dansle
Sports
L'adolescence de Marcel Pagnol.
dontla pétillante Abigail estl' at-
tente alors untransfert de person-
Professi onnell e et des
Les
Jean Carmet et Didier Pain. 98'.
précédentes en volant un cadavre.
veau est un échec. Frankenstein
Nati onal e, de l a For mati on
dans l'intérêt du Lycée du
la pêche. Mais son patronl' envoie
Maisl'expérience de greffe du cer-
Mi nistère de l' Educati on
Nathalie Roussel, Jean Rochefort,
est accueilli parle nabot Ygor et reprend aussitôtles expériences
ki no
del' éducateur(m/f)
plir,
outre
les
conditions
tut général des fonctionnai-
res de l' Etat, les conditions
d' études suivantes:
• Les candi dat(e)s àla car-
rière d' éducateur doivent
être détenteur(trice)s du diplômeluxe mbourgeois
d' éducateur ou d' un certifi-
cat reconnu équivalent par
le Mi nistère del' Education
nati onale, dela For mation
professi onnelle et des
Sports.
Les de mandes avec copie des
di plômes et certificats sont à
adresser au Ministre de la Fa-
ei ne(n)
nette(n)
zuverl ässi ge(n)
MitbewohnerI n. Günsti ge Lage i n Bahnhofsnähe. Mi ete:
nu mmer 021/32 78 1 7 ( Cl aude) mel den.