DSCG UE8 corrigé 2009

Corrigé indicatif DSCG UE8 Épreuve facultative de langue étrangère
ALLEMAND
1 – Recopiez et complétez le tableau suivant (20 réponses)
geobra Brandstätter : faits et chiffres
Propriétaire
Horst Brandstätter
Siège du groupe
Zirndorf, Bavière
Forme juridique
Sté à responsabilité limitée en commandite
Chiffre d’affaires (pour 2006 : CA approximatif)
2006 : env 400 millions € ; 2007 : 459 millions
€
Effectif du personnel (total)
2006 : 2721 personnes ; 2007 : 2861
personnes
Effectif du personnel (Allemagne)
1522 personnes
Playmobil Rang mondial (fabricants de jouets)
3ème
Part du marché mondial du jouet
9%
Chiffre d’affaires (2006 : approximatif) 2006 : env 380 millions € ; 2007 : 427 millions
€
Part du CA réalisée à l’étranger
64%
Sites de production
Dietenhofen (D), Malte, Rép. Tchèque, Espagne
Nb de figurines produites en 2008
100 millions
Lechuza Chiffre d’affaires (2006 : approximatif) 2006 : env 12 millions € ; 2007 : 22 millions €
2 – Note en français sur le groupe geobra Brandstätter mettant en évidence :
- l’idée et le contexte à l’origine de la figurine Playmobil
- la raison de la localisation de la production en Europe
- l’apport de la gérante de Playmobil Andrea Schauer dans l’organisation et l’expansion
de l’entreprise
- caractéristiques du marché américain du jouet et réponse apportée par Playmobil
- l’image de Playmobil auprès des enfants
- la raison de la création de Lechuza
La figurine Playmobil est née au début des années 70 dans un contexte de crise du pétrole et
de guerre des prix dans le secteur du jouet. Un créatif de l’entreprise geobra Brandstätter eut
alors l’idée d’économiser la matière première et d’abandonner la production des jouets
volumineux au profit de figurines de 7,5 cm. Horst Brandstätter a opté pour la fabrication des
figurines en Europe pour pouvoir contrôler la qualité, dès la fabrication et pas seulement au
moment de la réception comme c’est le cas pour les produits fabriqués en Chine. C’est le
mérite d’Andrea Schauer d’avoir amené les services développement, marketing et commercial
à travailler ensemble à l’élaboration des nouveaux produits. C’est également elle qui a porté
l’expansion de l’entreprise en Europe de l’Est et en Chine. Le succès de Playmobil est moins
marqué aux USA où l’on achète des jouets peu coûteux dont on se débarrasse facilement.
Playmobil a donc créé pour ce marché particulier des modèles plus simples et moins chers.
© Réseau CRCF - Ministère de l'Éducation nationale - http://crcf.ac-grenoble.fr - 1/5
L’un des objectifs de Playmobil est d’intéresser les petites filles à un produit considéré à
l’origine comme jouet pour garçons : ceux-ci constituaient, dans les années 70, 90 % de la
clientèle de Playmobil contre 65% aujourd’hui. La marque Lechuza (récipients pour plantes
vertes) a été créée dans le but de réduire la dépendance du groupe par rapport au jouet dans un
secteur fortement concurrentiel.
(229 mots)
3 – France Jouets
94, avenue du Maréchal Juin
F - 92130 Issy-les-Moulineaux
Playmobil
Brandstätter Str. 2-10
D - 90513 Zirndorf
2. Juni 2009
Rechnung Nr …
Sehr geehrte Damen und Herren,
Kurz vor Ostern haben wir bei Ihnen mehrere Artikel für einen Gesamtbetrag von 17 000 €
bestellt und auch termingerecht bekommen. Die Rechnung über 17 000 € war am 31. Mai
2009 fällig. Leider können wir sie auf Grund unserer schwierigen finanziellen Situation nicht
zum vereinbarten Termin begleichen. Deshalb bitten wir Sie darum, die Zahlungsfrist um 6
Wochen zu verlängern. Diese Nachfrist werden wir auf jeden Fall einhalten.
Wir hoffen auf Ihr Verständnis / wir bitten um Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
ESPAGNOL
I. COMPRÉHENSION
1. Resuma este artículo en español en unas 120 palabras. Indique el número de palabras.
Corrigé (128 mots) :
El mercado laboral español
Los profesionales vaticinan un repunte dramático del paro para 2009 de entre el 13% y el 17%
por la coyuntura económica desfavorable. En efecto, el sector de los servicios sufre un
deterioro y de seguir así, agravará el paro. El balance del 2008 indica cifras que difieren
según las asociaciones empresariales, pero todas coinciden en que el último trimestre del 2008
va por debajo de la realidad del paro. Además, este aumento del paro generará una baja del
PIB y los profesionales discrepan en este aspecto con las previsiones más optimistas del
Gobierno.
© Réseau CRCF - Ministère de l'Éducation nationale - http://crcf.ac-grenoble.fr - 2/5
Instan al Gobierno a que implemente medidas tales como la reducción de las cotizaciones y
mayor flexibilidad a la hora de contratar personal. También recuerdan el papel fundamental
de las PYMES.
2. Apoyándose en este artículo, conteste en español las preguntas siguientes :
a) ¿En qué difieren las distintas previsiones acerca del mercado laboral? (100 palabras).
Corrigé (92 mots) :
Por una parte, las propias asociaciones laborales empresariales vaticinan un aumento del paro
que oscilará entre el 13% y el 17%. Por otra parte, todas rechazan las previsiones de
crecimiento del PIB que prevé el Gobierno español en 2009. El FMI tampoco coincide con el
Gobierno español y también apunta hacia una baja del PIB. La situación del mercado laboral
no se da por muy clara en la medida en que el último trimestre del 2008 y la crisis financiera
mundial cogieron desprevenidos a los principales actores económicos y políticos españoles.
b) ¿Por qué medidas abogan los profesionales de los distintos sectores? (100 palabras).
Corrigé (94 mots) :
Los profesionales y empresarios de las PYMES españolas abogan por medidas anticrisis que
no son las que propone el Gobierno español. En efecto, les parece inoportuno apoyar a las
familias y en cambio, sí creen que el rescate del mercado laboral tiene que dirigirse a las
empresas y no a los particulares. Bajar los costes soportados por las empresas y permitir
contratar y despedir más rápida y fácilmente les parece ser buenas soluciones. Piden que se
tome en cuenta el papel prioritario tanto del sector de los servicios como de las PYMES en
España.
II. TRADUCTION
Pasar al francés desde "por sectores" (línea 19) hasta "el paro"(línea 24).
Por sectores, recuerda que todos suman parados y que sólo en octubre, la cifra de desempleo
aumentó en 114.000 personas, el mayor incremento desde 1996. Además, AGETT considera
que a falta de medidas que impulsen la intermediación laboral, el tiempo de búsqueda de
empleo se alargará y con ello la tasa de paro de larga duración aumentará. Por ello, propone la
colaboración "privada y selectiva", bajo criterios de calidad, con los servicios públicos de
empleo, ya que cree que así se reduciría el tiempo de permanencia en el paro.
Corrigé
Tous secteurs confondus, elle rappelle qu’ils sont tous affectés par le chômage et que pour le
seul mois d’octobre, celui-ci a augmenté de 114 000 personnes, ce qui constitue la plus forte
augmentation depuis 1996. De plus, l’AGETT considère que faute de mesures favorisant la
médiation professionnelle, le temps de la recherche d’un emploi sera plus long et de ce fait, le
taux de chômage de longue durée augmentera. Il propose donc la collaboration « privée et
sélective » sur la base de critères de qualité, avec les services publics de l’emploi, puisqu’à
ses yeux ce serait le moyen de réduire le temps d’inactivité.
© Réseau CRCF - Ministère de l'Éducation nationale - http://crcf.ac-grenoble.fr - 3/5
III. EXPRESSION
Redacte una carta de solicitud de empleo.
María Amparo Castillo Bravo pide un empleo en el Banco BBVA.
He aquí los datos de la señora Castillo Bravo:
María Amparo Castillo Bravo,
C/Altamirano 42- 5°C
28028 Madrid
Teléfono: 921-52-98-74
Fax: 921-52-98-79
La carta va dirigida a:
Banco BBVA
C/ Montera, 58
28046 Madrid
ITALIEN
I) VERSION:
62,1% des entreprises de l’échantillon ont déclaré en effet, un durcissement des conditions
appliquées par les banques. En particulier, 28,5% ont signalé une augmentation des
échelonnements appliqués aux taux, 14,2% des entreprises ont subi une hausse des frais
bancaires et 19,4% ont vu une aggravation aussi bien de leurs échelonnements que de leurs
dépenses.
« Il faut souligner – déclare le Medef de Vicence – que proportionnellement à leur part de
marché, le phénomène d’augmentation des coûts a touché l’ensemble du système bancaire ».
A tout cela s’ajoute 37,9 % d’entreprises qui, au contraire, ont signalé n’avoir subi aucune
aggravation des conditions appliquées et n’avoir subi aucune conséquence au niveau des
ouvertures de crédit.
Si le système financier a agi surtout sur les coûts du crédit, il faut remarquer l’attitude de
certains instituts qui repoussent à 2009 l’attribution d’éventuels financements. C’est une
donnée alarmante car, pour les entreprises qui, ces dernières années, ont procédé à des formes
de reconversion ou de repositionnement, ce qui est en jeu, c’est la réussite des plans de
développement. 47,9% des entreprises ont déclaré avoir de nouvelles demandes de crédit en
cours et parmi celles-ci, 25% ont signalé la présence de blocages ou de renvois.
II) RÉSUMÉ :
La crise financière touche les entreprises italiennes. Le Medef de Vicence a lancé un sondage
auprès des entreprises.
Même si 40,6% d’entre elles ont des dettes, la crise n’est peut être pas si grave. En effet,
seulement 3,6 % des entreprises se trouvent dans une situation critique.
© Réseau CRCF - Ministère de l'Éducation nationale - http://crcf.ac-grenoble.fr - 4/5
Heureusement, le système réagit au niveau national mais également au niveau régional où des
initiatives locales ont aussi vu le jour. Pourtant la véritable solution semble se trouver dans les
regroupements d’entreprises travaillant dans le même secteur. Mais il faudrait aussi un effort
de la part des banques pour endiguer les restrictions dans l’attribution des crédits.
Pour l’instant, ce n’est pas le cas, bien au contraire car certaines banques durcissent leur
politique alors que d’autres renvoient leur décision à 2009. Cela met en péril les entreprises en
les empêchant de réaliser leurs projets.
III) EXPRESSION :
L’articolo parla della crisi economica e soprattutto delle conseguenze sulle imprese.
Esistono pero’ delle soluzioni come lo dice il presidente di Confindustria Vicenza:
“Giocheranno un ruolo decisivo in questa fase le merchant bank, i fondi di private equity e
certamente le imprese devono cambiare atteggiamento e pensare ad aggregarsi, lo diciamo da
tempo, ma oggi i modelli ci sono”.
- La prima soluzione,“le merchant bank”: come lo spiega dopo, le banche specializzate
negli affari, soprattutto quelle locali devono aiutare le imprese.
- “I fondi di private equity”, fondi privati, magari come quello creato da Neafidi per
permettere all’azienda di avere sempre a disposizione il fondo necessario alla
produzione.
- “Cambiare atteggiamento”: e subito spiega come: “aggregarsi”, cioè raggruppandosi a
seconda del settore: per esempio si raggrupperanno tutte le imprese del settore
dell’abbigliamento o quelle dell’industria tessile.
Quello che segue: “ lo diciamo da tempo”, indica che la situazione era stata analizzata da
tempo e lo provano le aziende che sono “modelli”.
Esistono dunque soluzioni per permettere alle imprese coinvolte di fronteggiare la crisi.
Magari ricorrere a tali soluzioni non sarà necessario:
- prima perché come è detto “le nostre aziende stanno dimostrando capacità di
affrontare il momento”: il Veneto fa parte delle regioni più prospere d’Italia e anche
d’Europa. Ha saputo sviluppare le esportazioni e dimostra di avere le imprese più
dinamiche: Benetton, De Longhi, Geox, per esempio.
- Ma anche perché queste imprese, che, hanno saputo finora dimostrare il loro saper
fare, non vorranno condividerlo con altre imprese meno conosciute.
© Réseau CRCF - Ministère de l'Éducation nationale - http://crcf.ac-grenoble.fr - 5/5