11ème édition de la Journée internationale pour mettre fin à

Montréal, le 28 novembre 2013
(ENGLISH BELOW)
11ème édition de la Journée internationale pour mettre fin à la violence contre les
travailleuses.eurs du sexe
Chers partenaires et alliéEs,
Le 17 décembre de chaque année, c’est la coutume, les travailleuses et travailleurs du
sexe (TDS) de partout dans le monde se mobilisent afin de dénoncer les violences que
nous vivons au quotidien. Cette année, l’équipe de Stella ainsi que les intervenants du
programme Travailleurs du sexe de RÉZO vous invitent à démontrer vivement votre
solidarité en marchant avec nous lors de la Marche des parapluies rouges. Nous
marcherons en solidarité avec plusieurs groupes de travailleuses et travailleurs du sexe à
travers le monde pour refuser les violences qui nous sont faites, le climat d’impunité et la
banalisation de la violence faite envers les TDS. Le parapluie rouge est un symbole de ce
mouvement international pour la reconnaissance de nos droits et signifie notre beauté et
notre capacité de résister aux attaques, tant humaines que venues du ciel.
Chaque jour, plusieurs d’entre nous, travailleuses et travailleurs du sexe, subissons de la
violence, des préjugés et le mépris social, en plus de faire face à la répression policière.
La criminalisation des activités entourant le travail du sexe crée un contexte qui engendre
des violences tant physiques que sexuelles. En effet, devant se cacher de la police, nous
sommes forcéEs de travailler dans des endroits isolés et non sécuritaires. Alors que le
gouvernement canadien dépense des fortunes pour lutter contre la prostitution, les
travailleuses et travailleurs du sexe sont criminaliséEs, privéEs du droit à la protection
policière et incarcéréEs.
En 2014, la Cour suprême du Canada doit rendre son jugement sur les lois sur la
prostitution. Les prochains mois seront donc cruciaux pour la reconnaissance de nos
droits. Il est primordial et nécessaire de démontrer votre appui afin de dénoncer les
violences que nous subissons. Aujourd'hui, beaucoup trop d'entre nous sont stigmatiséEs,
battuEs, violéEs, séquestréEs, et assassinéEs. Le tout, parfois dans l'indifférence et le
mépris. Ensemble, prenons le temps de penser à nos sœurs et frères qui ont subi de la
violence et à ceux et celles qui nous ont quittés.
L’action de sensibilisation se déroulera le 17 décembre prochain. Vous êtes toutes et tous
invitéEs à vous joindre à nous.
— 13 h : Rendez-vous dans les marches en avant du Musée d’art contemporain de
Montréal (185, rue Sainte-Catherine Ouest, angle Jeanne-Mance), métro Place des arts.
— 13 h 15 : Discours de différentEs porte-paroles et alliéEs.
— 13 h 45 : Départ de la manifestation festive sur Sainte-Catherine vers l’Est jusqu’à la
rue Champlain, vers le Nord jusqu’à la rue Ontario pour finalement se regrouper au City
Bar.
Nous vous attentons en grand nombre.
À propos de Stella
Stella (www.chezstella.org) est un groupe communautaire créé et géré par et pour les travailleuses du sexe de Montréal. Depuis 1995,
les travailleuses du sexe impliquées à Stella luttent dans le but d’améliorer leurs conditions de vie et de travail, promouvoir leur santé
et faire respecter leurs droits humains.
A propos de RÉZO
RÉZO est un organisme communautaire montréalais, actif depuis 1991, qui propose aux hommes gais, bisexuels ou ayant des relations
sexuelles avec d’autres hommes divers programmes gratuits de promotion de la santé et du mieux-être dans une optique de santé
globale visant à inclure les multiples aspects concernant la santé sexuelle, physique, mentale et sociale.
Montreal, November 28, 2013
11th Edition of The International Day to End Violence Against Sex Workers
Dear Partners and Allies,
On December 17th of each year, sex workers (SWs) around the world mobilize against the
violence that we face everyday. This year, the Stella team along with outreach workers
from the REZO sex workers program invite you to show your solidarity by walking with
us during the Red Umbrella March. We will be walking in solidarity with sex worker
groups and organizations from around the world to take a stand against the violence that
is committed against us, as well as the climate of impunity and the trivialization of
violence against SWs. The red umbrella is a symbol of this international movement to
recognize our rights. It signifies our beauty, and our capacity to combat attacks
committed against us, be they from humans or raining down from above.
Every day, many sex workers are subject to violence, prejudice and social stigma, all in
addition to police repression. The criminalization of security measures surrounding sex
work creates a context that enables the acts of physical and sexual violence that we so
often encounter. Moreover, by having to hide from police we are forced into isolated and
unsafe work environments. While the Canadian government spends a fortune fighting
prostitution, sex workers are criminalized, deprived of the right to police protection, and
incarcerated.
In 2014, the Supreme Court of Canada must render their judgement on the prostitution
laws. The following months will be crucial for the recognition of our rights. It is of the
utmost importance and necessity that you lend your support to speak out against the
violence that we face. Today, many of us are stigmatized, beaten, raped, kidnapped, and
murdered. Often, this is treated with indifference or even contempt. Together, let us
remember our brothers and sisters who have been subjected to this violence, as well as
those who are no longer with us as a result of it.
This awareness raising event will take place this upcoming December 17. You are all
invited to join us.
— 1 p.m.: Meet-up in front of the Montreal Museum of Modern Art (185, St. Catherine
West, corner Jeanne-Mance), metro Place des arts.
— 1:15 p.m.: Speeches from various spokespeople and allies.
— 1:45 p.m.: The festive march begins on St. Catherine street going East until
Champlain, then North to Ontario street, to end at City Bar.
We will be expecting you in great numbers.
About Stella
Stella (www.chezstella.org) is a community-based organization by and for sex workers of Montreal. Since 1995, sex workers involved
with Stella have been fighting to improve their living and working conditions, promote their health, and have their human rights
respected.
About REZO
REZO, active since 1991, is a Montreal community-based organization for men who are gay, bisexual, or have sex with other men,
that offers free services designed to promote health and well-being through a holistic perspective encompassing sexual, physical,
mental, and social health.