Tanzanie Extension "séjour à Zanzibar : épices et

Tanzanie
Extension "séjour à Zanzibar :
épices et cocotiers"
Que ce soit après une ascension du Kilimandjaro et/ou un safari en pays masaï, si
l'envie de farnienter sous les cocotiers au bord des eaux chaudes et translucides de
l'Océan Indien vous titille, alors plus d'hésitations Zanzibar vous attend ...
4 jours - 3 nuits.
Départ garanti à 1
Séjour en étoile
Sans portage
Liberté
Code voyage :
TZ1EXZZ
Les points forts
• tous transferts inclus au départ
d'Arusha.
• un hôtel sympa sur la côte Est
de l'île de Zanzibar.
• la demi-pension
Avant votre départ, pensez à vérifier la validité de la fiche technique sur notre site web.
http://www.labalaguere.com/excursion_zanzibar_hotel.html
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 1
/ 15
Les îles aux parfums épicés de l'Océan Indien... difficile de résister à leur attrait !
Zanzibar est une île idéale pour prolonger vos séjours en Tanzanie. Outre
ses eaux cristallines où foisonnent par-delà les plages de sable blanc, coraux et
poissons multicolores, l'île recèle de nombreux atouts pour des balades sous
les cocotiers, au milieu des girofliers et autres senteurs exotiques... ainsi que
l'atmosphère particulière de Stone Town.
PROGRAMME
JOUR 1
Transfert à l'aéroport d'Arusha. Vol pour Zanzibar, accueil et transfert à l'hôtel sur
la côte Est. Séjour libre en demi-pension à l'hôtel.
JOUR 2 à 3
Séjour libre en demi-pension à l'hôtel. Nombreuses possibilités de distractions sur
l'île : visites, excursions, plongée, bateau, pêche... farniente !
JOUR 4
Transfert pour l'aéroport de Zanzibar.
La Balaguère et notre correspondant sur place, se réservent le droit, pour des
raisons météos, de logistique ou pour votre sécurité, de modifier votre itinéraire.
D'avance nous vous remercions de la confiance que vous voudriez bien nous (ou
lui) accorder.
INFOS PRATIQUES
RENDEZ-VOUS
Au départ d'Arusha.
COVOITURAGE
Pour rejoindre l'aéroport où vous êtes convoqué et afin de limiter vos frais de
déplacements, pensez au covoiturage en tant que chauffeur ou passager. Faites
appel à : Blablacar C'est simple et pratique. Attention : prévoyez de l'avance dans
vos rendez-vous afin de ne pas être en retard à l'aéroport : l'avion ne vous
attendra pas...
Nous vous conseillons enfin de comparer le coût et les horaires de différents modes
d'accès de chez vous à l'aéroport de départ grâce au site Comparabus.
Contrairement à ce que son nom laisse penser, ce site, pour un même trajet, vous
proposera diverses possibilités telles que avion, train, bus, ou covoiturage.
DÉPART GARANTI À PARTIR DE (PERS.)
1
HÉBERGEMENT
Petit hôtel simple, sympathique, composé de quelques chambres et de bungalows
à proximité de l'Océan (baignades à marée haute). Les chambres sont équipées de
ventilateur et moustiquaire, douche et WC.
Bonne cuisine notamment de poissons et crustacés. L'hôtel est situé près de
Jambiani, village où l'on trouve plusieurs formes d'artisanat.
REPAS
À base de poissons et de crustacés accommoder avec du riz.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 2
/ 15
CLIMAT
chaud et ensoleillé toute l'année, avec saison des moussons de mi-avril environ à
fin mai. Petite saison des pluies en novembre. Mais c'est un climat toujours
supportable.
FORFAIT TOUT COMPRIS EXCEPTÉ
les déjeuners, le dîner du J4, les boissons (eau minérale, soda, ...), tout ce qui
n'est pas mentionné dans le programme,. les taxes de séjour (1$/par nuit et par
personne), taxes d'aéroport au départ de ZZ (1$/personnes), les activités, les frais
de visa, les frais d'inscription et l'assurance.
CONTENU POCHETTE VOYAGE
15 jours avant votre départ, mais après réception du solde de votre séjour, nous
vous enverrons une pochette voyage comprenant : étiquettes pour vos bagages,
ainsi que les documents contractuels (facture, contrat d'assurance).
ÉQUIPEMENT
LES BAGAGES
• votre sac de voyage ne doit pas dépasser 15 kg. Tout dépassement sera taxé
avant l'embarquement.
• votre sac à dos doit être suffisamment grand pour contenir vos affaires de la
journée (gourde, appareil photo, coupe-vent, tee-shirt de rechange...) : le format
de 35 litres est un bon compromis entre encombrement, poids et volume
disponibles.
LES VETEMENTS
• chapeau ou casquette indispensable !
• lunettes de soleil protection 3 ou 4 couvrant parfaitement les yeux.
• tee-shirts manches courtes ou longues, légers et respirants pour permettre
l'évacuation de la transpiration
• pantalon léger.
• short en tissu léger, séchant rapidement.
• maillot de bain.
• sous-vêtements de rechange.
• des chaussures de détente : sandales ou baskets, pour les visites culturelles ou la
fin de journée.
• affaires de plage.
LE MATERIEL A EMPORTER
• Une pharmacie personnelle avec vos médicaments habituels
• Quelques sacs plastique pour protéger vos affaires en cas de pluie
• Du papier toilette.
• Des jumelles et un appareil photo (facultatifs).Chargeur de batterie pour votre
appareil photo ou une deuxième batterie chargée. Il est préférable d'avoir sur vous
en permanence dans une pochette étanche : vos papiers d'identité. De l'argent
liquide + CB. Votre contrat d'assistance (assurance La Balaguère ou autres).
LA PHARMACIE
Une petite pharmacie personnelle : élastoplast, désinfectant, gaze stérile, aspirine
ou paracétamol, crème solaire visage + lèvres, produit anti-moustiques, ...
INFOS PAYS - TANZANIE
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 3
/ 15
TRANSPORT AÉRIEN
Vol régulier au départ de Paris (ou province) pour la Tanzanie (Kilimandjaro
Airport) avec Ethiopian, KLM... ; Brussels Airlines ou une autre compagnie
aérienne pour une arrivée à Nairobi.
FORMALITÉS
PASSEPORT
Passeport en cours de validité valable au moins 6 mois après la date de retour
ATTENTION : l'autorisation de sortie du territoire est obligatoire pour tout
mineur voyageant sans ses deux parents.
A compter du 15/01/17, tout mineur qui voyage à l'étranger sans être
accompagné de ses parents devra être muni de sa pièce d'identité en cours
de validité (carte d'identité ou passeport selon la destination), d'un
formulaire signé par l'un des parents titulaire de l'autorité parentale
(autorisation de sortie du territoire), de la photocopie de la pièce d'identité du
parent signataire.
Pour plus d'informations nous vous invitons à vous rapprocher de votre mairie.
VISA
Le visa tanzanien peut s'obtenir à votre arrivée à condition qu'il soit
directement payé en dollar américain (50$ environ). Si vous désirez plus de
renseignements ou obtenir les visa avant votre départ, voici les adresses des
ambassades de la Tanzanie et si besoin du Kenya :
- Ambassade de Tanzanie à Paris, 7 ter rue Léonard de Vinci - 75116 Paris.
Tél : 01 53 70 63 66 - Fax : 01 47 55 05 46.
Vous pouvez aussi faire appel à une agence spécialisée dans la fourniture de
Visas ;
entre autres : Visas Express, 54 rue de l'Ouest, BP 48, 75661 Paris cedex 14.
Tél : 01 44 10 72 72, Fax : 01 44 10 72 73.
Attention : dorénavant, les mineurs devront être en possession de leur
propre passeport (donc obtenir un visa individuel) pour voyager en Tanzanie.
L'inscription d'un enfant sur le passeport d'un adulte ne sera pas suffisante
pour l'obtention du visa.
SANTÉ
VACCINS OBLIGATOIRES
fièvre jaune avec présentation du certificat de vaccination (à effectuer au
moins 10 jours avant le départ).
AUTRES POINTS DE SANTÉ
Avant le départ : allez consulter votre dentiste et votre médecin. Ce dernier
vous conseillera sur les mesures à prendre pour vous prémunir du paludisme
et vous prescrira éventuellement un traitement. Si vous n'effectuez qu'une
ascension du Kilimandjaro, vous pourrez peut-être vous en dispenser... car le
paludisme est généralement absent au-dessus de 1500m (altitude d'Arusha).
Vaccination conseillée : mise à jour DTP recommandée. Hépatite A & B,
typhoïde si séjour prolongé. Eventuellement rage pour les enfants.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 4
/ 15
Sur place : pour vous prémunir du paludisme (transmis par un moustique
anophèle qui pique entre le coucher et le lever du soleil), utilisez des répulsifs,
des vêtements couvrants, moustiquaire. Ces mesures sont à appliquer
scrupuleusement dès lors que vous êtes à une altitude inférieure à 1500m.
Lavez-vous bien les mains avant tout repas (éventuellement avec du Stérilium
gel) ; lors des repas « libres », soyez regardants sur le contenu de vos plats
(attention aux légumes crus, évitez les sorbets ou glaces maison, assurezvous que l'eau en bouteille était bien bouchée, la viande correctement cuite...).
Les moyens médicaux en Tanzanie sont relativement modestes.
VIE COURANTE
DÉCALAGE HORAIRE
UTC/GMT + 3 heures.
En été, lorsqu'il est 12H00 à Paris il est 13H00 à Dodoma.
En hiver, lorsqu'il est 12H00 à Paris il est 14H00 à Dodoma.
CHANGE
la monnaie nationale est le shilling tanzanien (TZS) 1 euro=environ 2152 TZS.
L'utilisation du dollar américain est aussi répandue.
MOYENS DE PAIEMENT
Important : pour toutes vos dépenses, personnelles ou dues à notre
prestataire, visa... les coupures en US $ doivent être neuves (édition de moins
de 5 ans), avec des billets de 20,50 ou 100 $.
Pour vos achats (souvenirs par exemple), les billets de 50 et 100 $ sont
acceptés partout.
Les cartes de crédit sont acceptées un peu partout (Visa, American Express,
Mastercard) dans les lodges, hôtels et même certains restaurants ; mais
attention leur utilisation est soumise à une taxation (5 à 10%).
Il y a des distributeurs à Dar Es Salam et à Arusha, mais ils sont peu
nombreux et n'acceptent pas toutes les cartes...
Les chèques de voyage peuvent être changés sur place sans difficultés.
Les banques et bureaux de change sont fermés les samedi et dimanche, et
ouvrent en semaine généralement entre 9h00 et 13h00 (certains bureaux de
change ont des horaires plus larges).
Pour payer les pourboires, prévoyez des dollars en petites coupures.
INDICATIF TÉLÉPHONIQUE
De la France à la Tanzanie, composer le : 00 255 + l'indicatif de la ville (sans
le 0) + le numéro du correspondant à 7 chiffres.
De la Tanzanie vers la France, composer le : 00 33 + le numéro à 9 chiffres
(sans le 0 initial).
INTERNET
Les cybercafés sont désormais omniprésents dans les villes du pays, mais les
efforts du gouvernement pour développer l'accès de la population à internet
ont eu, au moins dans les premiers temps, un impact particulièrement limité :
l'utilisation voire la connaissance du réseau des réseaux reste marginale
limitée essentiellement aux zones à forte concentration urbaine.
ÉLECTRICITÉ
Système 220V à 3 broches ; les appareils français peuvent être branchés sans
risques en achetant un adaptateur en France ou sur place.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 5
/ 15
SÉCURITÉ
Afin d'adopter quelques règles de sécurité lors de vos déplacements en ville,
nous vous recommandons de vous informer sur le site internet http://
www.diplomatie.gouv.fr, « Conseils aux voyageurs », choisir le pays puis la
rubrique « Sécurité ». Dans tous les cas, il ne faut pas sortir le soir des hôtels
dans lesquels vous serez hébergés, que ce soit à Nairobi ou à Arusha.
REPÈRES GÉOGRAPHIQUES
LE PAYS
Les frontières naturelles du pays sont l'Océan Indien à l'est, le Kilimandjaro et
le lac Victoria au nord, la rivière Kagera au nord-ouest, les lacs Tanganyika
(ouest) et Malawi (sud-ouest), le fleuve Ruvuma (au sud). Les frontières
administratives sont : Kenya et Ouganda au nord, Rwanda et Burundi au nordouest, RD Congo à l'ouest, et au sud Zambie, Malawi et Mozambique. Le pays
est traversé par la vallée du grand Rift et ses origines volcaniques. Plateau et
chaînes de montagnes alternent dans le centre du pays, dominé par le plus
haut sommet du continent, le Kilimandjaro (5895 m.). D'autres volcans,
endormis ou en activité, dominent la savane : Oldonyo Lengaï, Mont Meru... A
l'ouest, l'archipel de Zanzibar avec les îles de Ungjua, Pemba et Mafia.
D'immenses réserves et parcs nationaux couvrent une bonne partie du pays :
Serengeti, Manyara, N'Gorongoro, qui bien sûr abritent une faune nombreuse.
RÉGIONS VISITÉES
Le cratère du Ngorongoro est situé à 2.286 m au-dessus du niveau de la mer.
Il est classé patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO et considéré
comme la huitième merveille du monde. Une capitale comme Paris tiendrait
largement dans cet énorme trou naturel. Les animaux y restent en raison de
l'abondance d'eau et de nourriture tout le long de l'année. Leur concentration
dans le cratère donne une impression de paradis terrestre et de quasi pureté
originelle.
Lac Manyara : véritable paradis ornithologique, ce parc situé entre la falaise
de la vallée du Rift et le lac Manyara compense largement sa petite taille par
la beauté et la variété de ses paysages, ainsi que par la richesse de sa faune.
De nombreux primates vivent dans la forêt, des lions dorment parfois dans les
branches des acacias. La végétation y est beaucoup plus dense que dans les
autres parcs.
Lac Natron et les Gols Mountains : le lac Natron, de superficie variable et qui
s'étend parfois sur le territoire kenyan, est un lac alcalin (PH de 9 à 10,5),
dont la profondeur ne dépasse guère les 3m. Très chargée en bicarbonate de
soude, l'eau a une consistance légèrement visqueuse. En saison des pluies, le
PH et la concentration en sels minéraux diminuent. Mais lors des saisons
sèches, la forte évaporation (température de l'air pouvant parfois atteindre
50°C) fait baisser le niveau du lac et se concentrer les sels minéraux qui vont
jusqu'à se précipiter en formant des plateformes blanchâtres de sel, parfois
colorées en rose-rouge par des micro-organismes.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 6
/ 15
Il est aussi le plus important lieu de nidification permanente de flamants
nains. Non loin du lac Natron, les Gols Mountains font partie intégrante du
pays masaï ; elles révèlent des vues splendides sur le volcan Oldonyo Lengaï
qui domine le Natron. Savane à acacia couvrant de petits chaînons de
montagnes et des plateaux constituent les paysages typiques de cette région,
ponctuée de villages masaï.
Les Masaï : peuplade pastorale d'origine nilotique, vivent aujourd'hui entre le
Kenya et la Tanzanie, le long de la grande déchirure africaine de la Vallée du
Grand Rift. On les chiffre à environ 300 000 dont moins d'un tiers sont
assimilés aux populations bantoues ou couchites environnantes. En dehors des
zones où les autorités leur ont assigné des terres, ce sont des semi-nomades,
qui, en fonction des points d'eau, déplacent leurs villages à dos d'âne (hérité
des troupes coloniales allemandes) ou sur le dos des femmes, pour y rester au
moins quelques mois.
Le Kilimandjaro, le "toit de l'Afrique", sommet mythique, se situe à 300 km
environ au Sud de l'Equateur, entièrement en territoire tanzanien. Long de 60
km d'Est en Ouest, large de 40 km du Nord au Sud, il domine de 5000 m les
plaines masaï environnantes. Ce volcan immense, à la forme caractéristique
bien connue, se compose de 3 sommets distincts : à l'Ouest, Shira (3962 m)
est un ensemble de plateaux aux pentes douces. A l'Est, le Mawenzi (5149m)
est un bel ensemble d'aiguilles de laves orangées, très découpées, dont l'accès
est particulièrement difficile du fait de la nature de la roche, très friable, et de
la verticalité. De nombreux accidents ont marqué l'histoire de ce massif du
Mawenzi. Au centre, le cône caractéristique de Kibo, dont les rebords
supérieurs sont recouverts de glaciers, "les neiges du Kilimandjaro". Au
sommet un vaste plateau, creusé en son centre d'un profond cratère, en demiactivité. Des fumerolles blanches et des odeurs soufrées s'en dégagent
fréquemment.
Zanzibar : Les îles aux parfums épicés de l'Océan Indien... difficile de résister
à leur attrait ! Zanzibar est une île idéale pour prolonger vos séjours en
Tanzanie. Outre ses eaux cristallines où foisonnent par-delà les plages de
sable blanc, coraux et poissons multicolores, l'île recèle de nombreux atouts
pour des balades sous les cocotiers, au milieu des girofliers et autres senteurs
exotiques... ainsi que l'atmosphère particulière de Stone Town.
CLIMAT
L'intérieur du pays est soumis à un climat tropical tempéré, et le littoral à un
climat équatorial humide. La côte est soumise à des températures chaudes,
tandis que l'intérieur du pays, constitué de montagnes et de hauts plateaux,
connaît des températures plus clémentes, mais variant bien sûr en fonction
des saisons et des moments de la journée.
La saison sèche court de mai à octobre puis de décembre à février ; août est
le mois le plus sec.
La grosse saison des pluies couvre les mois de mars et avril. En novembre,
c'est une « petite » saison des pluies. La température à Arusha est d'environ
14°C la nuit et autour de 28°C le jour.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 7
/ 15
PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUX
L'eau potable, comme dans beaucoup de pays, est une ressource qui devient
un problème majeur. Elle est donc à consommer avec modération (pour la
toilette s'entend) ! Pour les treks en haute montagne (ascension du
Kilimandjaro), une bassine d'eau est mise à disposition pour la toilette. Dans
les parcs, la pression touristique tend à être plus importante ; hors ils sont
situés en zone semi-aride. Consommez-la donc avec parcimonie.
Le bois est utilisé par la population locale pour la cuisine ; certaines zones ont
des ressources conséquentes de bois, d'autres moins où le risque de
déforestation est donc plus accru. Nous utilisons principalement du gaz
(parfois un feu d'agrément si le bois n'est pas une denrée rare dans le
secteur) et du charbon de bois à base de noix de coco.
D'autre part, il est interdit d'emporter des bouteilles en plastique en guise de
gourdes lors de l'ascension, pour des raisons environnementales. Nous vous
recommandons donc de vous munir de gourdes adaptées ou de poches à eau.
AUTRES
Si vous souhaitez prolonger votre séjour en Tanzanie, nous pouvons vous
proposer des programmes d'extension (Zanzibar, Safaris....). Demandez-nous
la fiche technique.
REPÈRES ÉCONOMIQUES
SALAIRES COMPARATIFS
630$ RNB en 2013 en Tanzanie contre 42250$ RNB en France.
PRINCIPALES ACTIVITÉS DU PAYS
Le pays possède de multiples atouts, notamment au niveau du tourisme des
paysages d'une rare beauté et des parcs nationaux immenses à la faune riche.
Mais le pays demeure parmi les 20 plus pauvres de la planète, frappé de
malnutrition, de pandémie de SIDA... Des gisements de gaz et pétrole dans le
sud-ouest du pays alimentent beaucoup d'espoir. Des efforts pour lutter contre
la corruption sont faits.
REPÈRES CULTURELS
POINTS D'HISTOIRE
Julius NYERERE, né en 1922, pris la tête à 31 ans du Tanganyika African
Association, qu'il transforma rapidement en un véritable parti politique prônant
l'indépendance ; celle-ci fut accordée rapidement par la Royaume Uni le 09
décembre 1961 sans aucune violence. Julius fut d'abord ministre pendant une
courte période, puis élu président en 1962 de la République du Tanganyika.
L'indépendance de Zanzibar suivit en 1963 ; ce nouvel état fut d'abord
contrôlé par des partis initiés par les britanniques. Mais les tensions
communautaires qui couvaient jusque là éclatèrent d ès le début de 1964 (10
000 morts à Zanzibar dans la nuit du 11 au 12 janvier 1964).
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 8
/ 15
À la suite de ces évènements, c'est Sheikh Abeid Karume qui devint président
de la République de Zanzibar. Au mois d'avril 1964 la Tanagnyika et Zanzibar
fusionnent pour former la République de Tanzanie. Nyerere devint président
de la Tanzanie, Karume resta président de Zanzibar tout en devenant viceprésident de la Tanzanie. Zanzibar conserve quand même une grande
autonomie, même à l'heure actuelle. Le gouvernement tanzanien maîtrise les
aspects de la politique en matière de Défense, Affaires étrangères et
Intérieur ; le gouvernement de Zanzibar gardant son autonomie dans les
domaines de l'économie, de l'éducation...
De 1964 à 1985, soucieux d'accélérer l'émancipation des Africains et inspiré
des expériences communistes en Chine, Nyerere s'engage dans une politique
socialiste, dans le but d'une société égalitaire, juste, solidaire et utilisant ses
ressources afin d'atteindre l'autosuffisance, en mettant l'accent sur
l'éducation. Après de bons débuts, les réformes entamées ont du mal à faire
face au choc pétrolier de 1973. Confronté à des difficultés, le pays n'obtient
que peu de soutien du monde occidental, tandis que la Chine, souhaitant
accroître son influence en Afrique de l'Est, s'investit : ligne Dar-Es-Salam/
Zambie construite en 1975, création de 800 villages collectifs (mélanges
ethniques imposés) issus du modèle chinois... mais cette politique casse les
repères humains, et les productions manufacturières et agricoles régressent.
Les relations avec les pays voisins se détériorent (fermeture de la frontière
avec le Kenya de 77 à 83) ; l'Ouganda, visant des expansions territoriales,
trouve divers prétextes pour rentrer en guerre avec la Tanzanie en 1978 ;
mais après des combats meurtriers de plusieurs mois, le pays retrouve ses
territoires et va même occuper l'Ouganda durant 2 ans. Cette guerre onéreuse
fit de la Tanzanie l'un des plus pauvres pays des années 80. Progressivement,
Nyerere réforma sa politique, pour la rendre plus libérale, puis se retira contrairement à beaucoup de ses homologues africains mais tout de même
après plus de 20 ans- du pouvoir. Malgré sa politique aux résultats peu
convaincants, Nyerere garda jusqu'à sa mort en 1999, beaucoup d'estime de
la part du peuple tanzanien ; sûrement parce qu'il posa les bases d'un Etat
Démocratique multiethniques.
Parfois, des velléités indépendantistes de Zanzibar se manifestent, mais
l'Union tanzanienne résiste. Malgré la volonté passée de Nyerere de rendre
l'économie de son pays plus libérale, crises économiques, afflux de réfugiés du
Burundi, infrastructures insuffisantes ont peiné à faire décoller l'économie du
pays, alors que les atouts sont bien là.
PEUPLES, ETHNIES ET LANGUES
Plus de 130 ethnies sont présentes en Tanzanie, d'origine Bantous pour la
grande majorité (95%), composées de Gogo, de Haya, de Nyanwezi... Sur la
partie continentale, 99% de la population est d'origine africaine ; les 1%
restants sont représentés par des asiatiques, des européens et des arabes. À
Zanzibar, la proportion de population arabe est plus importante.
Les langues officielles sont le kiswahili et l'anglais. Mais il y a quasiment
autant de langues que d'ethnies. Le français est peu parlé ; à Zanzibar l'arabe
est très utilisé.
RELIGIONS
Le christianisme est majoritaire (40%) suivi de l'islam (35%) de courant
sunnite et des religions animistes (25%). Ces religions sont différemment
réparties en fonction des régions ; par exemple à Zanzibar 90% de la
population est musulmane.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 9
/ 15
ART
La musique et la danse tanzaniennes prédominent dans une grande partie de
l'Afrique de l'Est. Le maintien de la tradition des chants en swahili, réputés
pour leur rythme marqué et leurs paroles sans complaisance, est assuré par
une pléiade de groupes de musiciens accompagnés de danseurs. Remmy
Ongala est l'interprète le plus connu du pays. En 1928, la grande dame du
genre, Siti bint Saad, fut la première chanteuse d'Afrique de l'Est à enregistrer
des disques.Les rappeurs swahilis et la mouvance hip hop locale, dite "Bongo
flava", font assaut de dynamisme et de popularité. À Zanzibar, la scène
musicale est dominée de longue date par le taarab, un orchestre de plusieurs
dizaines de musiciens qui mêle des influences africaine, arabe et indienne.
CUISINE / NOURRITURE
La nourriture de la population locale est assez épicée. Elle est cependant
adaptée à la sensibilité des occidentaux par les professionnels du tourisme :
dans les restaurants (et parfois même jusque sur le terrain...). Omelettes,
spaghettis, crudités, œufs durs à l'anglaise, plats de viande ou de poisson
mijotés, grillés...fruits, laitages sont souvent proposés. L'influence de la
cuisine anglaise est présente, notamment pour les petits-déjeuners. La cuisine
indienne est aussi présente, et au niveau des plats traditionnels on trouve
l'Ugali (purée de maïs cuit), des plats de riz épicés...
UN COMPORTEMENT RESPONSABLE
US ET COUTUMES
Pendant la période de Ramadan, ne pas manger ou boire en public.
Les autorités de Zanzibar interdisent les pratiques homosexuelles.
Drogues et stupéfiants sont sévèrement réprimés.
Le change dans la rue est interdit.
SAVOIR VIVRE (DONT PRISE PHOTOS)
Lors des safaris, shorts et vêtements à manches courtes (t-shirts,
chemisettes...) ne sont pas gênants. Au contraire, attention au soleil ! Sur la
côte et dans les îles, la religion de l'islam étant prépondérante, évitez les
tenues qui pourraient être perçues comme un affront à la religion. Adoptez les
vêtements à manche longue et les pantalons. Sur les plages, évitez toute
forme de nudisme et de tenues « échancrées ».
Photographier (ou filmer), oui mais...avec leur consentement lorsqu'il s'agit de
personnes. Certains Masaï pensent qu'en les photographiant, on vole leur
âme. Lorsque vous photographiez les gens, faîtes le avec parcimonie et
respect ; essayez de vous mettre leur place : de quelle manière accepteriezvous que l'on vous photographie, comment n'aimeriez-vous pas qu'on le
fasse ?
Vous pouvez photographier les paysages sans limites !
POURBOIRES
Nos équipes locales sont bien rémunérées, généralement plus que le minimum
requis dans le métier en question (guide, cuisinier, porteurs...) ; mais le
pourboire est ancré dans la culture tanzanienne. N'en déduisez pas qu'il se
substitue au salaire ; loin de là, mais il fait tout simplement partie « du
paysage » ; rien d'obligatoire, à vous de décider...
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 10 / 15
Les montants indicatifs : Guide : 20 $ / jour ; Guide assistant :10 $ / jour ;
Cuisinier : 7 $ / jour ; Porteur : 3 $ / jour Au niveau de la remise des
pourboires, nous vous conseillons de faire 3 enveloppes. Une enveloppe pour
les porteurs, une pour le cuisinier et une pour le ou les guides.
La remise des pourboires est un moment solennel qui s'accompagne de chants
et de discours (séjour TZ1KIMA).
SOUVENIRS
L'artisanat est assez développé. Vous pourrez ramener quelques souvenirs ;
café, sculptures sur bois et ustensiles, pierres précieuses, objets en pierre à
savon, bijoux en perles colorées, instruments de musique (tam-tam...),
vannerie, poterie, épices (surtout de Zanzibar), tissus traditionnels (masaï...).
Ne pas acheter des objets provenant d'animaux (trophées...), à moins d'avoir
un certificat légal à présenter aux douanes.
DÉCHETS
Les déchets ne sont pas soumis à collecte systématique ; néanmoins le «
recyclage artisanal » est courant. Ceci étant, rapporter autant que possible en
France les déchets tels que sacs plastiques, piles, médicaments et leurs
emballages. Sur le Kilimandjaro, des containers (à la fin du circuit) permettent
de laisser quelques déchets pour une destruction ultérieure à Moshi.
CHARITÉ ET MAIN TENDUE
Par votre participation à ce voyage, où nous employons du personnel local,
vous contribuez déjà directement et indirectement à l'amélioration du niveau
de vie d'une partie de la population. À vous de juger sur place de l'attitude
que vous souhaitez adopter par rapport « aux mains tendues » ; gardez
simplement à l'esprit que l'un des effets pervers en cédant à cette demande,
c'est parfois de pérenniser cette pratique. Si vous donnez, donnez
parcimonieusement.
CHARTE ETHIQUE DU VOYAGEUR
Vous trouverez dans votre ESPACE CLIENT, un document appelé « Charte
éthique du voyageur » qui vous donnera de nombreuses pistes pour ne laisser
(et encore !) que l'empreinte de vos pas, et avoir une attitude « responsable
et solidaire ». Nous vous engageons à le consulter attentivement.
LEXIQUE
Lexique français / kiswahili / anglais
Bonjour / Jambo / Good morning (good afternoon l'après midi)
Au revoir / Kwaheri / Goodbye
Bienvenue / Karibu / You're welcome
S'il vous plaît / Tafadhali / Please
Merci (beaucoup) / Asante (sana) / Thank you (very much)
Excusez-moi / Samahani / Excuse-me
Monsieur-Madame / Bwana-Bibi / Mister-Madam
Comment allez-vous ? / Habari gani / How are you ?
Oui-Non / Ndiyo - Hapana / Yes - No
Où / Wapi / Where
Attention / Hatari / Attention
Vite / Upesi /Quickly
Doucement / Pole Pole / Slowly
J'ai faim / Nina njaa / I'm hungry
J'ai soif / Nina Kiu / I'm thirsty
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 11 / 15
Hôtel / Hoteli / Hotel
Couteau / Kisu / Knife
Fourchette / Uma / Fork
Cuillère / Kijiko / Cuiller
Verre / Glasi / Glass
Eau minérale / Maji Safi / Mineral water
Café / Kahawa / cofee
Thé / Chaï / Tea
Lait / Maziwa / Milk
Pain / Mkate / Bread
Riz / Mchele / Rice
Sel / Chumvi / Salt
Toilettes / Choo / Toilet
Moustiquaire / Chandalua / Mosquito net
Téléphone / Simu / phone
Poste / Posta / Post office
Banque / Benki / Bank
Quel prix / Bal gani / What price
Taxi / Taksi / Taxi
Docteur / Daktari / Doctor
Pharmacie / Duka la dawa / Chemist's
Dentiste / Daktari wa meeno / Dentist
Hôpital / hospitali / hospital
Police / Polisi / Police
EN SAVOIR PLUS...
BIBLIOGRAPHIE
Les neiges du Kilimandjaro - E. Hemingway - Gallimard - Folio
Le lion - J. Kessel - Gallimard - Folio
Kilimandjaro, sommet de légende - Tanganika Wildlife Safaris
Le petit futé - Tanzanie - Nouvelles éditions de l'université
CARTOGRAPHIE
Kenya - Tanzanie - 1/2.500.000 - Blay Foldex
Kilimandjaro- 1/75.000- Executive Wilderness
Machamé Gate)
Programmes
(vendue
à
SUR LE WEB
http://www.diplomatie.fr
ADRESSES UTILES
Librairie voyages, cartographie :
- Ulysse 26, rue Saint-Louis en l'Ile 75004 Paris Tél : 01 43 25 17 35
ASSURANCES
Conformément à la réglementation de notre profession, La Balaguère est
assurée en Responsabilité Civile Professionnelle. Cependant, chaque
participant doit être titulaire d'une responsabilité civile individuelle ainsi que
d'une garantie individuelle multirisque dans le but de se protéger des
incidents ou accidents pouvant survenir avant ou pendant la randonnée ou le
voyage.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 12 / 15
Nous vous rappelons qu'une carte de crédit ne couvre, en général,
que l'assistance rapatriement et pas l'annulation de votre voyage, et ce,
à condition d'avoir utilisé cette carte pour payer l'intégralité du
voyage.
Nous vous proposons 3 formules d'assurance au choix, à souscrire au
moment de l'inscription.
Forfait N°1 : assurance annulation simple à 2,5 %
Cette assurance permet le remboursement des sommes engagées (à
l'exclusion des frais d'inscription et du coût de l'assurance) en cas d'
annulation liée à l'une des causes ci-après : accident grave, maladie ou
décès de l'assuré, de son conjoint ou de l'accompagnant, ainsi que de
certains membres de leur famille.
Forfait N°2 : assurance annulation simple ET assistance/
rapatriement à 3 ,7 %
Cette assurance permet, en plus des garanties décrites dans le forfait N°1,
- de profiter de prestations d'assistance en cas de maladie ou blessure au
cours du voyage ainsi que de la prise en charge de votre rapatriement à
votre domicile si nécessaire.
- d'être remboursé au prorata temporis (hors frais de transport et avec un
délai de carence) en cas d'interruption de séjour suite à un accident, au
décès d'un proche ou à certains sinistres.
Forfait N°3 : forfait "super multi-risques" : 4,8 %
Cette assurance propose, en plus des garanties décrites dans les forfaits N°1
et N°2,
- une garantie annulation plus étendue avec le remboursement des sommes
engagées (déduction faite d'une franchise) en cas d'annulation pour toute
cause justifiée y compris le départ impossible lié à un cas de force
majeure
- la prise en charge d'une partie des frais sur place en cas de retour
impossible lié à un cas de force majeure
- un dédommagement (plafonné) pour la perte, le vol ou la destruction
de bagages
- le paiement d'une indemnité pour un retard de livraison de bagages de
plus de 48H
Vous recevrez avec la confirmation de votre inscription un extrait des
conditions générales du contrat choisi. Veuillez le lire attentivement pour
connaître les exclusions au contrat, les montants des franchises, les
formalités de déclaration. Emportez ce document avec vous lors de votre
voyage. La durée de validité de toutes les garanties correspond aux dates de
voyage indiquées sur la facture et ne s'applique qu'aux prestations vendues.
Pour les départs et les retours différés, nous consulter.
Attention : si vous souscrivez uniquement le contrat N° 1 (assurance
annulation simple), cela signifie que vous possédez votre propre assurance
assistance-rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit). Nous
vous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.
Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer lors de votre inscription
le nom de votre compagnie et votre numéro de contrat. Mais sachez que
vous assumerez, de ce fait, la responsabilité des risques encourus,
notamment peut-être l'avance de certains frais.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 13 / 15
Important : Si vous devez utiliser l'assistance en cours de voyage, vous
devez impérativement obtenir l'accord préalable d'Europe Assistance avant
de prendre toute initiative ou d'engager toute dépense en téléphonant au :
33 1 41 85 85 85 et en rappelant le n° de contrat . 58 662 860.
LE LABEL ATR
La Balaguère est membre fondateur d'ATR « Agir pour un Tourisme
Responsable ».
Le label « Agir pour un Tourisme Responsable » est contrôlé par ECOCERT.
À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et la
qualité, ATR a pour objectif d'harmoniser les pratiques professionnelles de
ses membres. Le label impose de respecter des critères exigeants :
• promouvoir un tourisme qualitatif pour une découverte authentique et un
développement durable des régions d'accueil;
• veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et de
sous-traitance;
• veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justement
réparties entre les acteurs de nos voyages et assurent une juste
rémunération des services ;
• respecter et vous sensibiliser aux usages et différences culturelles des
régions d'accueil;
• respecter l'environnement et le patrimoine culturel et naturel;
• vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votre
voyage.
Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notamment
à la Charte Ethique du Voyageur que vous trouverez dans votre ESPACE
CLIENT et qui vous accompagnera dans cette démarche.
Plus d'informations sur l'association ATR sur
www.tourisme-responsable.org
CONTACTS
Si nous n'avons pas répondu à toutes vos questions,
- consultez notre site sur : www.labalaguere.com
- appelez-nous au : 05 62 97 46 46
- envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01
- un e-mail : [email protected]
- ou encore, écrivez nous à : La Balaguère, 48 Route du Val d'Azun, 65400
Arrens-Marsous
EN CAS D'URGENCE ABSOLUE
Si vos proches doivent vous contacter pendant ce séjour,
faites appeler le 05 62 97 46 46, nous vous mettrons en relation.
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 14 / 15
TZ1EXZZ
Dernière mise à jour 20/12/2016 15 / 15