Cultiver et diffuser la langue des signes - SGB-FSS

rencontres
juin/juillet 2014 - fais-moi signe
Cultiver et diffuser
la langue des signes
Qu’est-ce qui vous plaît dans le
travail au sein du secteur langue des
signes?
La langue des signes est ma langue
maternelle et représente une partie de ma
culture. Je suis sourde et mon souhait est
de faire connaître la langue des signes au
grand public. Cette langue vit et évolue
grâce aux personnes qui l’utilisent. Je
suis fascinée par la langue des signes et
j’aimerais qu’elle puisse se développer
davantage. Pour cela, on a besoin de
personnes qui la cultivent.
Brigitte Daiss dirige le secteur
langue des signes de la SGB-FSS.
Comment la Fédération suisse des
sourds (SGB-FSS) cultive-t-elle la
langue des signes?
La Fédération suisse des sourds a été le
premier centre de compétences pour la
langue des signes. La linguiste Penny
Boyes-Braem y a beaucoup contribué.
Ses travaux, dans le cadre du programme
«GS-Media», ont été intégrés en 2008
au secteur langue des signes de la SGBFSS. Nous développons du matériel
d’enseignement, élaborons un lexique
des signes en ligne et offrons des cours et
des formations en langue des signes.
Pour les projets de recherche et la
formation d’interprètes en langue
des signes, nous travaillons en étroite
collaboration avec la Haute école de
pédagogie spécialisée (HfH) de Zurich.
Nous mettons nos connaissances à
disposition de toutes les personnes
sourdes, malentendantes, porteuses
d’implants cochléaires et entendantes.
Dans la suite de notre série
présentant les différents
secteurs de la Fédération
suisse des sourds, nous vous
présentons aujourd’hui celui
de la langue des signes,
dirigé par Brigitte DaissKlang. En collaboration avec
son équipe, elle organise
des cours de langue des
signes, la formation des
enseignants de langue des
signes, la production de
contenus relatifs à la langue
des signes et participe à des Qui utilise ces offres?
travaux de recherche sur la C’est très variable; des porteurs
d’implants désireux d’apprendre la
langue des signes.
langue des signes, des personnes sourdes
Photos et propos recueillis par Martina
Raschle (traduction: Daisy Maglia)
28
souhaitant améliorer leurs signes, des
entendants intéressés, et bien entendu
tous ceux qui ont l’intention de suivre
une formation d’interprète en langue
des signes.
La demande en cours de langue des
signes est-elle importante?
Oui. Il y a en outre une demande
croissante de cours privés ou spéciaux.
A l’avenir, nous aimerions pouvoir
étoffer notre offre de cours individuels,
notamment par des unités de cours de
durée variable. Je suis persuadée que
grâce à l’uniformisation des standards
d’enseignement de toutes les langues des
signes européennes, CERC-LS (cadre
européen commun de référence des
langues des signes), les possibilités seront
accrues.
Le CERC-LS est un projet essentiel
pour la Fédération suisse des sourds.
Quels sont les autres projets majeurs
du moment?
Le plus important des projets en cours
est de loin celui de la formation pour les
formateurs en langue des signes (FFLS).
On a besoin de formateurs compétents
étant à même d’enseigner la langue
des signes. Si nous avons déjà organisé
sept cursus de formation avec succès,
le financement n’est actuellement plus
assuré.
Que voulez-vous dire?
Depuis la réforme de la péréquation
financière et la répartition des tâches
entre les cantons et la Confédération,
les subventions de l’Etat ont été
supprimées. La Fédération suisse des
sourds ne peut prendre en charge seule
tous les coûts liés à la FFLS. Nous nous
engageons actuellement pour que ce
parcours de formateur en langue des
signes soit reconnu officiellement et
puisse ainsi faire partie intégrante
de l'offre de l'enseignement public.
rencontres
fais-moi signe - juin/juillet 2014
Parallèlement,
nous
encourageons
la formation des jeunes sourds car
seules les personnes au bénéfice d'une
formation professionnelle peuvent suivre
la formation FFLS. Cela représente un
défi important pour les sourds qui, bien
souvent, ont moins de chances de suivre
une bonne formation.
Il s'agit de boucler la boucle: on a besoin
de formateurs en langue des signes
dans les écoles et pour la prise en charge
précoce bilingue afin que les enfants
puissent apprendre et développer leurs
compétences de manière optimale pour
être à même de relever à leur tour les défis
de leur vie professionnelle.
sourds a lancé le projet «e-kids»,
contenus virtuels d’apprentissage en
langue des signes. Quel en est son
écho?
Pour la prise en charge précoce
bilingue, la Fédération suisse des
Nous souhaitons développer davantage
le dictionnaire en ligne ainsi que les
Très bon! En effet, il manque encore de
nombreux moyens d’enseignement et de
médias en langue des signes, en particulier
pour permettre aux enfants sourds de
développer leur potentiel. Notre offre
seule ne peut, cependant, pas combler
toutes les lacunes. L’idée est bonne, mais
nous devons encore accroître notre offre
avec d’autres organisations, telles que, par
exemple, l’éditeur Fingershop.
Quels sont les autres objectifs du
secteur langue des signes?
produits en langue des signes et élaborer
un nouveau matériel didactique pour
les cours de langue des signes selon les
standards du CERC. L’un des objectifs
majeurs est, comme mentionné, de
parvenir à la reconnaissance durable de la
formation pour les formateurs en langue
des signes, et ceci dans toutes les régions
de la Suisse!
Quel est votre souhait personnel
pour la langue des signes en Suisse?
Elle devrait être reconnue comme langue
officielle, les gens devraient la connaître et
être informés sur les personnes sourdes.
Je souhaite aussi que chaque enfant sourd
ou malentendant puisse, dès le départ,
bénéficier d’une éducation et d’une
formation bilingue. 
Secteur langue des signes: les offres
COURS DE LANGUE DES SIGNES DICTIONNAIRE EN LIGNE
RECHERCHE
Cours de langue des signes (niveaux 1 à
7), semaine intensive annuelle de langue
des signes pour entendants et cours
spéciaux ou privés sur demande.
Collaboration en Suisse et en
Europe pour le Cadre commun de
référence pour les langues des signes
(CECR-LS).
Nous poursuivons le développement
du dictionnaire en ligne pour les
langues des signes suisse-allemande,
française et italienne.
E-TRAINING
FFLS
Dès l’été 2014, matériel d’enseignement en ligne pour les
cours de langues des signes des niveaux 1 à 4 en langue des
signes française, italienne et suisse-allemande. La plateforme en langue des signes pour enfants «e-kids» (jusqu’à
présent uniquement en langue des signes suisse allemande)
sera mise en ligne dès l’été 2014 en langues des signes
française et italienne.
En Suisse alémanique, le cours préparatoire et le cursus
de formateurs en langue des signes sont organisés par la
Fédération suisse des sourds en étroite collaboration avec la
Haute école de pédagogie spécialisée (HfH) de Zurich. En
outre, la fédération organise régulièrement des séminaires
et des formations continues pour les formateurs en langue
des signes.
29