Ethiopie L`Abyssinie et ses hauts plateaux Les points

Ethiopie
L'Abyssinie et ses hauts plateaux
Les principaux sites de la route historique et un trek dans le Parc National du Simien
seront les ingrédients de ce beau voyage en terre éthiopienne.
15 jours - 14 nuits - 11
jours de marche et
visites
Départ garanti à 5
Séjour itinérant
Sans portage
Accompagné
Code voyage :
ET1ABYS
Les points forts
• 2 vols intérieurs
• Un trek de 3 jours dans le Parc
National du Simien
• La route historique
• les repas à Addis Abeba inclus.
Avant votre départ, pensez à vérifier la validité de la fiche technique sur notre site web.
http://www.labalaguere.com/labyssinie_ses_hauts_plateaux.html
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 1
/ 20
Lalibela, Axum, Gondar, lac Tana... l'Abyssinie semble s'être évadée du temps pour
mieux préserver son étonnante identité. Cet étrange îlot de christianisme en terre
africaine reste un pays de légendes, du prêtre Jean à la Reine de Saba où le cours
du temps semble resté suspendu. Une randonnée en altitude dans les paysages
grandioses du parc du Simien, propice à l'observation d'une faune endémique et
plus particulièrement des babouins geladas, viendra compléter cette "route
historique". Nous n'oublions pas Addis Abeba, visite culturelle : musée, mercato ...
Deux vols intérieurs, pour profiter au mieux des points forts de cette randonnée en
Abyssinie.
PROGRAMME
JOUR 1
Paris - Addis Abeba
Vol au départ de Paris.
JOUR 2
Addis Abeba
Arrivée à l'aéroport de Bole à Addis Abeba. Accueil à l'aéroport et transfert à l'hôtel
selon votre heure d'arrivée, découverte de la capitale. Visite du Musée National, qui
abrite les restes de Lucy, vieille de 3,2 millions d'années. Flânez sur Mercato, le
plus grand marché à ciel ouvert d'Afrique. Excursion vers le mont Entoto, d'où l'on
a un panorama superbe de la ville en contrebas et visite de la curieuse église de
Kiddus Raguel. Dîner et nuit à l'hôtel.
JOUR 3
Addis Abeba - Bahar Dar
Vol pour Bahar Dar et découverte de la ville et de ses marchés. Dans l'après-midi,
excursion aux chutes du Nil Bleu. L'eau chute sur une largeur de 400 m, tombant
45 m en contrebas et le volume d'eau projeté alentours a conduit les habitants à
nommer ces chutes « Tis Issat », les eaux fumantes, spectacle magnifique surtout
après la saison des pluies. Balade à travers les champs cultivés et traversée en
bateau en amont des chutes afin de rejoindre l'autre rive où le chauffeur nous
récupére. Dîner et nuit à l'hôtel.
Temps transfert : 2 à 3h.
JOUR 4
Bahar Dar - Gondar
Départ de l'embarcadère de Bahar Dar pour une balade sur le lac Tana, le plus
grand d'Ethiopie, afin de joindre la péninsule de Zeghé qui abrite d'antique
monastère. Le temps de notre navigation, on croise de nombreux « tankwa », les
embarcations faites de papyrus que les insulaires utilisent pour se rendre d'une île
à l'autre. Visite du monastère d'Ura Kidane Mehret, l'un des plus jolis du lac Tana.
Puis, découverte des monastères d'Intons Yesus et de Betre Maryam. Dans l'aprèsmidi, route pour Gondar. Dîner et nuit à l'hôtel.
Temps transfert : 3h.
JOUR 5
Gondar - Sankaber
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 2
/ 20
Dans la matinée, découverte des sites de la ville médiévale de Gondar. Explorez le
complexe du palais de Fasilidas, celui d'Iyasu Ier et le bassin de Fasilidas, à
l'origine construit pour les ébats de la famille royale mais utilisé de nos jours pour
des cérémonies religieuses. Pour finir, admirez les superbes peintures murales de
l'église de Debre Berhan Selassie, la plus célèbre d'Ethiopie, au plafond couvert de
chérubins. Après déjeuner, départ pour le parc national du Simien. Dîner (tente
mess) et nuit sous la tente à Sankaber (3.200 m d'altitude).
Temps transfert : 4 h.
JOUR 6
Sankaber - Geech
Le parc national du Simien est considéré par l'UNESCO comme « l'un des paysages
les plus impressionnants au monde ». Départ de la randonnée dans le parc dans
des paysages à couper le souffle de Sankaber au camp de base de Geech,
accompagnés par les babouins gelada. Dîner (tente mess) et nuit sous la tente à
Geech (3.600 m d'altitude). En chemin, nous nous arrêterons pour une pause café
dans un toukoul (case traditionnelle), à l'initiative d'un collectif de femme du
village. Elles reçoivent les trekkeurs à tour de rôle dans leur maison, un pur
moment d'humilité et de partage.
Temps de marche : 5 h. Dénivelé : + 400m / - 100m.
JOUR 7
Geech - Chenek
Journée de randonnée du camp de Geech (promoncer Guich) à celui de Chenek,
nous aurons peut-être la chance de rencontrer le Waliya Ibex, sorte de mouflon qui
n'existe plus qu'au sein du parc. Dîner et nuit sous la tente à Chenek (3.600 m
d'altitude). À travers les prairies d'altitude parcemées d'obelias, nous joignons le
départ de la vallée de Jinbar Wenz afin de gagner à travers la forêt puis de
nouveau les prairies d'altitudes le belvédere de Inatye (4070 m). Nous croiserons
inévitablement de nombreux babouins géladas, un spectacle curieux et amusant.
La descente sur Chenek s'effectue par un sentier aux nombreux points de vue sur
les escarpements et vallées du massif.
Temps de marche : 6 h . Dénivelé : + 700m / - 300m.
JOUR 8
Chenek - Debark
Au levé du jour, départ pour le sommet Bwahit (4.430 m d'altitude) ou le col, cette
ascension est facultative puisque l'on retourne au camp. Possibilité de balade le
long des crêtes afin d'avoir de belles perspectives et de beaux panorama pour ceux
qui le souhaitent. En véhicule, transfert pour la petite ville de Debark aux portes du
parc national. Dîner et nuit à l'hôtel.
Temps de marche : 4 à 5 h. Dénivelé : + 750m / - 750m.
JOUR 9
Debark - Axoum
Traversée de la chaine de montagne du Simien par l'une des routes les plus
impressionnantes du pays pour rallier Axoum, la ville sainte des Orthodoxes
Ethiopiens. Arrivée en fin de journée. Dîner et nuit à l'hôtel.
Temps transfert : 8h.
JOUR 10
Axoum - Hawzien
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 3
/ 20
Découverte des sites principaux d'Axoum, qui est la dernière des grandes
civilisations de l'antiquité à avoir été découverte, que la tradition orale attribue la
Reine de Saba. Découvrez le parc des stèles, véritables merveilles architecturales.
Puis visite du complexe de la cathédrale Sainte Marie de Sion. Une petite chapelle
avoisinante héberge prétendument l'Arche d'Alliance, volée du temple de Salomon
par l'empereur Ménélik Ier. Le musée archéologique arbore d'antiques panneaux en
pierre gravés en grec, guèze et en Sabéen. Visite enfin du palais de la Reine de
Saba que l'on considère comme le plus important vestige architectural mis à jour
du royaume d'Axoum. Dans l'après-midi, départ pour le village de Hawzien. Dîner
et nuit à l'hôtel.
JOUR 11
Hawzien - Mekele
Ascension dans la falaise de l'Amba où se trouvent les églises de Maryam Korkor et
d'Aba Daniel qui datent vraisemblablement du XIVe siècle, puis route pour Mekele,
capitale régionale du Tigré. Halte à la magnifique église ¾ monolithique d'Abreha
we Atsbeha. Dîner et nuit à l'hôtel.
Temps de marche : 3h. Temps transfert : 4h.
JOUR 12
Mekele - Lalibela
Long trajet dans les montagnes pour rallier Lalibela. On entre en pays Agaw,
vraisemblablement le centre politique de l'Abyssinie pendant la période peu connue
qui suivit la chute d'Axoum et précéda l'avènement de la dynastie Zagwe.
Finalement, arrivée au village de Lalibela en fin de journée. Dîner et nuit à l'hôtel
**.
Temps transfert : 9 à 10h.
JOUR 13
Lalibela
le matin, montée par un sentier escarpé jusqu'au Asheton Maryam
Journée de découverte du village médiéval de Lalibela, situé à une altitude de
2.600 m qui abrite ce qui est sans doute le plus impressionnant des huit sites
éthiopiens listés au Patrimoine de l'Humanité de l'UNESCO. Les onze églises de
Lalibela ne sont connues du monde extérieur que depuis les années 1960. Ce sont
des lieux de cultes vivants et chacune d'entre-elles présente un style différent. La
plupart de ces églises ont été excavées de la montagne et sont reliées par un
mystérieux réseau de tranchées et de tunnels.
Pour finir, l'apothéose : Bete Gyorgis, indéniablement la plus majestueuse des
églises du site, d'une hauteur de 15 m, sculptée en forme de croix grecque. Dîner
et nuit à l'hôtel.
Temps de marche : 2 h. Dénivelé : + 400m / - 400m.
JOUR 14
Lalibela - Addis Abeba
Départ pour l'aéroport pour le vol de retour à Addis Abeba. Dernière balade dans la
capitale Ethiopienne. Dîner dans un restaurant où l'on peut admirer les danses les
plus ébouriffantes des différentes ethnies Ethiopienne. Dans la soirée, transfert à
l'aéroport pour le vol retour.
JOUR 15
Vol retour, arrivée en France.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 4
/ 20
La Balaguère et l'accompagnateur se réservent le droit, pour des raisons météos,
de logistique ou pour votre sécurité, de modifier votre itinéraire. D'avance nous
vous remercions de la confiance que vous voudriez bien nous (ou lui) accorder.
Ce circuit peut parfois être réalisé en sens inverse.
Fêtes chrétiennes : départ du 8 janvier pour assister au Timkat et départ du 9
avril pour assister à la pâques orthodoxe ou fête de la Fasika.
INFOS PRATIQUES
DATES DE PROGRAMMATION
d'octobre à avril
COVOITURAGE
Pour rejoindre l'aéroport où vous êtes convoqué et afin de limiter vos frais de
déplacements, pensez au covoiturage en tant que chauffeur ou passager. Faites
appel à : Blablacar C'est simple et pratique. Attention : prévoyez de l'avance dans
vos rendez-vous afin de ne pas être en retard à l'aéroport : l'avion ne vous
attendra pas...
Vous pouvez aussi nous téléphoner au 05 62 97 46 46, si vous souhaitez savoir si
d'autres personnes du groupe habitent dans la même région que vous. Nous
pourrons vous mettre en contact.
Nous vous conseillons enfin de comparer le coût et les horaires de différents modes
d'accès de chez vous à l'aéroport de départ grâce au site Comparabus.
Contrairement à ce que son nom laisse penser, ce site, pour un même trajet, vous
proposera diverses possibilités telles que avion, train, bus, ou covoiturage.
DÉPART GARANTI À PARTIR DE (PERS.)
5
GROUPE LIMITÉ ENVIRON À (PERS.)
15 personnes
NIVEAU
4 à 6 h de marche sur sentiers dans le Simien, puis une alternance de transferts,
balades et visites culturelles sauf le J12 (transfert seulement).
PORTAGE
Vous ne porterez que vos affaires de la journée.
ENCADREMENT
Par un accompagnateur francophone éthiopien, guide local sur certains sites,
chauffeurs ; muletiers, ranger du parc, cuisinier pour le trek
HÉBERGEMENT
9 nuits en hôtel simple, 3 nuits en campement sous tente, 2 nuits dans l'avion.
Le pays n'étant pas très structuré par rapport au tourisme, l'offre hôtelière est très
aléatoire, ne soyez donc pas surpris de la simplicité des hôtels et parfois même du
manque de maintenance.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 5
/ 20
REPAS
Repas dans des restaurants locaux qui proposent des plats traditionnels: injera,
tips, wat, ketfo... et parfois occidentalisé lorsque vous serez en hôtel. Ils seront
préparés par un cuisinier lors du trek dans le Siemen. Prévoir des vivres de course
pour le trek (barres de céréales, pains d'épice, fruits secs, ...)
DÉPLACEMENTS
Les transferts se feront en bus privé en fonction de la taille du groupe et en
minibus privé à Addis-Abeba.
CLIMAT
climat des zones tempérées et alpines. Saison sèche d’octobre à février, quelques
précipitations au printemps. Température de 15° à 20 ° le jour et de 5° à - 5° la
nuit.
FORFAIT TOUT COMPRIS EXCEPTÉ
les assurances, les frais d'inscription, les frais de visa à payer sur place (48 € ), les
entrées et visites (120 €) à régler au moment de l'inscription, les pourboires, les
boissons (soda et eaux minérales sauf dans le trek au Simens ou l'eau sera
fournie), droits de photographie, les repas du J1 et J15.
BUDGET
Budget à prévoir sur place : Les pourboires ne sont pas obligatoires mais à
l'appréciation des clients ; prévoir une enveloppe d'environ 50 € par personne en
fonction de la taille de votre groupe.
TRANSPORT AÉRIEN
vol régulier Ethiopian Airlines, Turkish Airlines ou une autre compagnie aérienne.
ÉQUIPEMENT
LES BAGAGES
• Votre sac de voyage ne doit pas dépasser 15 Kg. Ce sac sera transporté dans le
minibus, prévoir un sac à dos pour la journée car votre sac de voyage n'est pas
toujours accessible. Votre sac à dos doit être suffisamment grand pour contenir vos
affaires de la journée (gourde, appareil photo, coupe-vent, tee-shirt de
rechange...).
• 1 sac à dos de 35 litres pour les affaires de la journée.
LES VETEMENTS
• Chaussures légères et polyvalentes à tiges hautes ou basse
• 1 chapeau (soleil) ou 1 chèche que l'on achète sur place et qui est encore, la
meilleure protection.
• 1 foulard pour se protéger le cou
• Veste imperméable et respirante type Goretex
• 1 veste polaire
• 1 deuxième couche
• 2 tee-shirts manches longues respirants
• 2 pantalons: 1 plus épais pour la marche et les soirées fraîches et 1 plus léger
pour le voyage ou pour le désert
• Sous-vêtements de rechange
• Chaussettes de trekking
• 1 short et un maillot de bain
• Des chaussures de détente (sandales ou baskets).
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 6
/ 20
LE MATERIEL A EMPORTER
• 1 sac de couchage de bonne qualité (confort -10 °) + drap cousu
• Couteau de poche (à mettre dans les bagages de soute durant le vol)
• Stylo, briquet, épingles de sûreté
• 2 gourdes d'un litre (isotherme de préférence)
• Petit nécessaire de couture + nécessaire de toilette + une paire de lacets de
rechange
• Papier W-C
• 1 couverture de survie
• Des bonnes lunettes de soleil (indice 4/5)
• Dans une pochette antivol, portée autour du cou ou en ceinture :
Passeport valide, le dépliant de votre assurance voyage reçu lors de votre
inscription (si vous avez souscrit cette assurance) ou votre assurance personnelle,
devises, carte de crédit, papiers personnels.
LA PHARMACIE
Une pharmacie personnelle comprenant :
• 1 antalgique
• 1 anti-inflammatoire (comprimés et gel)
• 1 antibiotique à large spectre
• 1 antispasmodique, un antidiarrhéique, un antiseptique intestinal, un antivomitif
• des pansements et double peau, des compresses, une bande adhésive, du
steristrip et du tulle gras
• 1 antiseptique crème solaire
• en complément : collyre, répulsif contre les moustiques, pince à épiler,
somnifère léger, veinotonique et vos médicaments personnels habituels.
AUTRES PRÉCISIONS
Limitez le poids de votre bagage : votre sac de voyage doit pouvoir contenir
l'ensemble de vos affaires, et ne pas dépasser environ 15 Kg.
Avertissement : Lors de l'enregistrement à l'aéroport pensez à mettre en bagage
soute votre couteau de poche et tout objet tranchant ou piquant, sinon il vous sera
confisqué à l'embarquement.
INFOS PAYS - ETHIOPIE
TRANSPORT AÉRIEN
Vols réguliers avec Ethiopian Airlines ou autre compagnie au départ de Paris.
FORMALITÉS
PASSEPORT
Passeport obligatoire valable 6 mois après la date de retour en France.
ATTENTION : l'autorisation de sortie du territoire est obligatoire pour tout
mineur voyageant sans ses deux parents.
A compter du 15/01/17, tout mineur qui voyage à l'étranger sans être
accompagné de ses parents devra être muni de sa pièce d'identité en cours
de validité (carte d'identité ou passeport selon la destination), d'un
formulaire signé par l'un des parents titulaire de l'autorité parentale
(autorisation de sortie du territoire), de la photocopie de la pièce d'identité du
parent signataire.
Pour plus d'informations nous vous invitons à vous rapprocher de votre mairie.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 7
/ 20
VISA
Le visa est obligatoire, il est recommandé de solliciter un visa auprès d'une
représentation diplomatique ou consulaire éthiopienne avant le départ.
Comptez environ 34 € de frais consulaires pour un visa de trois mois. Il peut
aussi être pris à l'arrivée de votre vol à l'aéroport de Addis Abeba au tarif de
50 €. Il est souhaitable d'avoir l'appoint.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
De manière générale, les informations transmises ne s'appliquent que pour les
ressortissants français (pour les autres nationalités, se renseigner auprès des
autorités consulaires). Nous vous invitons à les contrôler avant votre départ
sur le site du MAE, dans la rubrique conseils aux voyageurs.
SANTÉ
VACCINS OBLIGATOIRES
La vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire.
La mise à jour de la vaccination diphtérie-tétanos-polimyélite est
recommandée tout comme celles de la fièvre typhoïde, de l'hépatite A et B et
des méningites.
AUTRES POINTS DE SANTÉ
Traitement anti-palludéen : L'Ethiopie est globalement classée dans le
groupe 3. Mais le risque sera très différent en fonction de l'altitude et des
régions visitées.
Consultez votre médecin traitant pour un traitement adapté.
VIE COURANTE
DÉCALAGE HORAIRE
+1 heure de décalage en été et +2 heures en hiver par rapport à la France
(GMT +3h).
CHANGE
La monnaie locale est le birr. Les euros peuvent être changés dans toutes les
banques et hôtels. Il n'est pas nécessaire d'amener des dollars.
Les banques sont ouvertes de 8h à 11h et de 13h à 15h du lundi au vendredi,
et le samedi de 9h à 12h.
Les taux de change étant facilement exorbitants, il est conseillé de changer
des sommes importantes. Commencez, dès l'aéroport par 100 euros minimum.
Change novembre 2014 : 1 € = 25,13 ETB
MOYENS DE PAIEMENT
Les paiements par carte bancaire ne sont possibles que dans les grands hôtels
d'Addis-Abeba et les aéroports.
INDICATIF TÉLÉPHONIQUE
De la France vers l'Ethiopie : 00 593 suivi du numéro de votre correspondant
(9 chiffres).
De l'Ethiopie vers la France : 00 33 + numéro du correspondant à 9 chiffres
(sans le « 0 »).
COUVERTURE GSM
Le portable fonctionne relativement bien dans la plupart des villes mais les
réseaux y sont souvent saturés. A la campagne il n'y a souvent pas de
couverture.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 8
/ 20
INTERNET
L'accès à l'Internet se fait grâce aux très nombreux internet cafés, la
connexion est souvent correcte mais dans certains café elle peut être
particulièrement lente.
ÉLECTRICITÉ
380/200 volts, un adaptateur est nécessaire.
SÉCURITÉ
Les conditions générales de sécurité en Ethiopie permettent d'accéder sans
problèmes aux sites historiques du Nord (Lalibela, Axum, Gonder, massif du
Siemen) ainsi que dans le sud (région d'Awasa, Goba, montagnes de Balé).
Vous serez parfois surpris par la présence d'anciennes armes de guerre dans
les campagnes ou les paysans s'en servent pour chasser la hyène ou autres
prédateurs.
Par ailleurs, la délinquance est relativement faible à Addis-Abeba mais comme
dans toute grande ville, les vols à l'arraché visant les touristes ne sont pas à
exclure ; nous vous recommandons les précautions d'usage.
Nous n'organisons aucun circuit dans les régions déconseillées par le Ministère
des Affaires Étrangères.
Afin d'adopter quelques règles de sécurité lors de vos déplacements en ville,
nous vous recommandons de vous informer sur le site internet http://
www.diplomatie.fr, « Conseils aux voyageurs », choisir le pays puis la rubrique
« Sécurité ».
REPÈRES GÉOGRAPHIQUES
LE PAYS
Située au cœur de la corne de l'Afrique de l'Est, l'Ethiopie est encadrée
au nord par l'Erythrée et le Soudan, à l'est par Djibouti et la Somalie, et au
sud par la Somalie et le Kenya.
La diversité des paysages est en grande partie due à l'activité volcanique qui a
modelé cette région il y a environ quarante millions d'années.
La vallée du Rift fend le pays en trois régions distinctes : les hauts plateaux
occidentaux, les hauts plateaux orientaux et les plaines de la vallée du Rift.
Au centre du pays, les hauts plateaux atteignent des altitudes de 4 000
mètres avec le Ras Dashan, dans le massif du Simien ; dans le sud et l'ouest
des plaines de la vallée du grand Rift, les pluies sont abondantes toute l'année.
RÉGIONS VISITÉES
Addis Abeba
Elle est la capitale de l'Ethiopie. Elle est située au centre du pays, sur un
plateau d'une altitude comprise entre 2 300 et 2 600 mètres, particularité qui
lui vaut d'être la capitale la plus élevée d'Afrique.
Arba Minch
Arba Minch, qui signifie en amharique " quarante sources " (également
appelée Gantar ou Minghi), est une ville du sud de l'Ethiopie située dans la
région des nations, nationalités et peuples du Sud à environ 500 km au sud
d'Addis-Abeba. Arba Minch a reçu son nom des nombreuses sources locales et
ses cours d'eau souterrains qui s'écoulent sous les forêts avoisinantes. Situé à
l'ouest de la vallée du grand rift, Arba Minch se compose d'un centre
administratif et d'une quartier commercial et résidentiel qui s'étend sur 4 km.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 9
/ 20
À l'est de la ville se trouve l'entrée du parc national de Mechisar, qui recouvre
l'isthme reliant le lac Abaya au nord et le lac Chomo au sud. Jusqu'en 1966, la
ville n'était accessible par une route en terre que par temps sec, celle-ci ayant
été goudronnée depuis.
La ville est réputée pour sa production de fruits, notamment les mangues,
bananes, oranges, pommes, goyaves et pamplemousses mais également pour
sa ferme d'élevage de poissons.
La ville accueille l' Université Arba Minch et le synode de l'église évangélique
éthiopienne Mekane Yesus.
Parc National de Chebera Churchura
Situé dans l'Ouest direction du Rivière Gibé, entre Dawro et Konta.
Le Parc Chebera Churchura est 330km d'Awassa (Hawassa) et 460km d'Addis
Abbeba. D'une superficie de 1215 km2, altitudes. Le parc est recouvert de
prairies clairsemées d'arbres immenses à feuilles caduques et de bassin le
long des cours d'eaux.
On y trouve 237 espèces des oiseaux : Traquet demi-roux, le Barbican barré,
l'Ibis caronculé, le Loriot à capuchon noir ou encore le Corbeau corbivau et 37
variétés de mammifères : Ce parc est l'une des 3 régions au monde où sont
établis les bubales de Swayne, antilopes africaines.
On y rencontre aussi d'autres antilopes: les cobes de roseaux ou à croissant,
les guibs arnachés, les petits et grands koudous. Sont aussi présents, les
félins: lions, léopards, servals, et autres chats sauvages...
Mais aussi des singes: les babouins doguéra (olive), les vervets...ou encore
des potomochères du Cap, des buffles, des phacochères...
Le Parc National du Siemen
Inscrit par l'UNESCO au patrimoine mondial, le Parc National du massif du
Siemen couvre un territoire de 179 km2. Il a été créé en 1969 pour assurer,
entre autres, la protection de trois mammifères endémiques à l'Ethiopie, le
bouquetin walia, le chacal du Siemen et le babouin gelada. En amharique,
Siemen signifie "nord" ; par conséquent, comme son nom l'indique, les
montagnes du Siemen, qui constituent un des principaux massifs montagneux
d'Afrique, sont situées au nord du pays amhara.
En forme d'étoile, presque entièrement entouré par le fleuve Tekkeé et ses
affluents, le Siemen est constitué de roches cristallines recouvertes de grès,
lui-même recouvert par des roches volcaniques.
Tributaire de l'altitude, la végétation du Siemen présente trois zones distinctes.
Le territoire du Siemen à sa plus basse altitude et jusqu'à 3000 m était
couvert de forêts de genévriers, d'oliviers, de syzygium et de maesa avant
d'être déboisé. Il ne subsiste plus aujourd'hui que des terres en partie
cultivées et surtout recouvertes d'herbe de pâture.
La population qui occupe le plateau est principalement composée d'Amhara de
confession orthodoxe éthiopienne et d'une minorité musulmane fidèle à son
identité religieuse et culturelle, qui s'est établie dans la région suite aux
incursions des forces musulmanes du Gragn au 16ème siècle.
Les conditions de vie y sont particulièrement rudes. Les habitants subsistent
grâce à l'agriculture et à l'élevage. Cependant, la précarité des moyens
d'exploitation et la pauvreté des sols contraignent les agriculteurs à exploiter
des terrains toujours plus en altitude (jusqu'à 4000 m) et de moins en moins
fertiles.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 10 / 20
Plus en altitude et jusqu'à 3600 m, les millepertuis et la bruyère arborescente
logés dans des brèches difficiles d'accès sont les vestiges de la végétation
luxuriante d'antan.
Au-dessus de 3600 m, la végétation se réduit à un tapis d'herbe joliment
parsemé de fleurs rouges et jaunes : des immortelles, des tritomes,
desknipholias... Cependant à cette altitude, la lobélie géante reste la plante
endémique la plus spectaculaire.
Après une période d'environ 7 ans de croissance, cette plante produit une fleur
unique puis, épuisée, elle s'éteint. Les montagnes du Siemen accueillent une
très grande variété d'oiseaux qui migrent d'Europe et de tous les cieux du
continent africain.
Les églises monolithiques de Lalibela
Les 12 églises sont creusées dans le tuf volcanique et sont, pour la plupart,
entièrement prises dans les roches. Quatre d'entre elles sont réalisées en un
seul bloc (monolithe), leur socle restant enraciné dans la roche mère.
Plutôt que construite, l'église est excavée, taillée et travaillée sur ses façades
extérieures et intérieures.
Gondar
Ancienne capitale de l'Ethiopie (17è -18è siècle) Gondar se situe à 50 km au
nord du Lac Tana. La civilisation gondarienne, luxueuse et fastueuse, étonnera
plus d'un voyageur.
Axum et le Tigré Axum est la capitale historique de l'Ethiopie. Elle a été
prospère du début de notre ère au VIIIe siècle. Elle est restée la capitale
religieuse du pays.
Le site est très beau et offre un mélange d'antique (les stèles, le palais de la
Reine de Saba, le palais de Kaleb,...) et de religieux.
CLIMAT
Si l'Éthiopie est proche de l'équateur, le plateau central se caractérise
néanmoins par un climat tempéré, avec une température moyenne annuelle
de 16°C. Seules les régions de l'est, près de la mer Rouge, et de l'ouest, en
bordure du Soudan, connaissent véritablement la canicule.
La principale saison des pluies, ou kremt, a lieu entre mi-juin et mi-septembre.
De fines pluies arrosent également le pays en mars et en avril. L'altitude
tempère le climat tropical. Dans la zone tropicale proprement dite au-dessous
de 1830m, la température moyenne s'élève à 27° et les précipitations sont de
l'ordre de 500mm par an. La température moyenne décroît dans la zone
subtropicale comprise entre 1830m et 2440m, incluant la plus grande partie
du haut plateau éthiopien: elle avoisine 22°.
Au-delà de 2440m, les températures sont plus fraîches (16°C en moyenne et
peuvent descendre en dessous de 0 ° la nuit.
PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUX
L'eau potable est un problème essentiel en Éthiopie, tant au niveau de l'accès
à l'eau potable que des questions d'assainissement de l'eau, le pays se situe
parmi les plus en retard dans le monde.
Il est déconseillé de boire l'eau du robinet qui est fortement chlorée, il est
recommandé de boire l'eau purifiée (pour limiter les déchets en plastique
bouillir, filtrer ou utiliser les pastilles pendant le trek) ou minérale ; vous
pourrez acheter de l'eau minérale tout le long du voyage.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 11 / 20
Le bois : Au cours des 25 dernières années, près de 77% des forêts
éthiopiennes ont été décimées pour répondre aux besoins en combustible et
en bois de construction.
À la fin du XIXe siècle, des eucalyptus d'Australie furent introduits pour lutter
contre la déforestation, mais ces arbres au développement très rapide ont eu
un effet dévastateur sur l'environnement : la faune endémique ne les apprécie
guère et rien ne pousse autour de leurs racines, si bien que les forêts
d'eucalyptus ne font que précipiter l'érosion du sol.
REPÈRES ÉCONOMIQUES
SALAIRES COMPARATIFS
Le salaire ouvrier mensuel tourne autour de 27 dollars soit un peu plus de 21
euros.
PRINCIPALES ACTIVITÉS DU PAYS
Le principal secteur de production est le secteur agricole qui représente 85 %
du PIB du pays, 60 % des exportations (café, khat, viande, bétail, oléagineux)
et 80% des emplois.
Néanmoins, le pays est dépendant des aléas climatiques, demeure un
importateur net de denrées alimentaires de base et doit encore engager une
réforme en profondeur du secteur foncier pour augmenter la productivité du
secteur agricole.
Le secteur industriel est quant à lui encore peu développé.
REPÈRES CULTURELS
POINTS D'HISTOIRE
L'Ethiopie est l'une des plus ancienne zone de peuplement humain connue à
ce jour.
C'est dans la vallée du Rift que furent découverts en 1974 les restes du plus
ancien hominidé : Lucy, âgée de 3,5 millions d'années.
Selon la tradition locale, les premiers Éthiopiens étaient juifs. Le pays abrita
longtemps une communauté juive, les Falachas, dont les derniers membres
finirent par émigrer en Israël à la fin des années 1980.
Le christianisme est introduit dans le royaume d'Axoum par l'Église égyptienne
copte au VIe siècle.
Au VIIe siècle, les armées musulmanes parties en guerre sainte de La Mecque
en 632 pénètrent peu à peu dans la corne de l'Afrique et, bien que le royaume
chrétien d'Axoum se soit retrouvé isolé durant de longs siècles, il résiste face à
l'expansionnisme de l'islam.
Pendant le second millénaire, le pays est envahi de tous les côtés.
Les musulmans d'abord au XIIème et XIVème siècle.
Avec le construction du Canal de Suez en 1869, c'est au tour des pays
européens, avec pour terminer l'Italie qui envahit l'Éthiopie en 1936.
Le pays ne retrouvera son indépendance qu'en 1941, par la reddition italienne.
En 1974, un soulèvement populaire destitue l'empereur Hailé Sélassié Ier
couronné en 1930.
Une dictature militaire se met alors en place.
En mai 1991, un nouveau soulèvement avec à sa tête Mélès Zénawi prend le
pouvoir, et met en place un nouveau gouvernement qui décide de promouvoir
la démocratie dans un pays en ruine où la population meurt de faim.
L'Érythrée déclara son indépendance en 1993 après trente ans de lutte armée.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 12 / 20
En octobre 2001 Girma Wolde-Giorgis est élu président de la République. Ce
dernier a été réélu le 09 octobre 2007.
Malutu Teshome Wirtu est président de l'Ethiopie depuis octobre 2013.
PEUPLES, ETHNIES ET LANGUES
L'Ethiopie est composé d'une véritable mosaïque d'ethnies. 32,1% d'Oromos,
30,1% d'Amharas, 6,2% de Tigréens, 5,9% de Somalis, 4,3% de Gurages,
3,5% de Sidamos, 2,4% de Wolayttas.
Il existe en Éthiopie autant de langues que d'ethnies, soit environ 80 en tout,
qui se rattachent à quatre grandes familles de langues : le sémitique, le
chamitique, le nilotique et l'omotique. L'amharique, parlé dans le centre du
pays, est la langue administrative mais le tigrinya, utilisé dans le Nord, et
l'orominya, dans le Sud, ont également un statut semi-officiel.
Les Oromos, le plus grand groupe ethnique du pays, rassemblent des
chrétiens, des musulmans et des animistes traditionnels. L'amharique et le
tigrinya utilisent l'alphabet guèze, qui se compose de pas moins de 231 lettres
(ne ratez surtout pas l'occasion de voir les extraordinaires machines à écrire
amhariques).
L'anglais est enseigné au collège et la plupart des Éthiopiens en maîtrisent au
moins les premiers rudiments.
RELIGIONS
Le christianisme est dominé par l'Eglise éthiopienne orthodoxe. On le trouve
essentiellement dans les régions des hauts plateaux, c'est-à-dire les régions
d'Addis-Abeba, d'Amhara et de Tigré.
Le christianisme est divisé en 3 courants : 43,5% de la population fait partie
de l'Eglise éthiopienne orthodoxe, 18,6% sont protestants et 0,7 % font partie
de l'église catholique éthiopienne.
L'islam lui ne concerne que 33,9% de la population.
ART
Traditionnellement chrétienne, la littérature éthiopienne est née avec les
premières traductions en guèze d'ouvrages chrétiens grecs.
Ce n'est toutefois qu'au XIIIe siècle que l'on assiste à une véritable production
littéraire en guèze. A cette époque de nombreux écrits coptes, syriaques et
grecs sont en effet traduits à partir de l'arabe.
Environ deux siècles plus tard, l'intérêt des écrivains guèzes s'étend aux
œuvres originales, partant de la vie des saints pour découvrir ensuite des
livres apocalyptiques.
Au XVIe siècle, l'amharique prend le pas sur le guèze, encore une fois à
travers la traduction d'œuvres religieuses. C
e n'est pas avant la fin de la Seconde Guerre mondiale que les auteurs
amhariques commencent à aborder des thèmes nouveaux comme la morale et
le patriotisme.
On retiendra notamment les noms de Makonnen Endalkaches, Kebede Mikael
et Tekle Tsodeq Makuria.
CUISINE / NOURRITURE
La base de l'alimentation éthiopienne est l'injera, étonnante galette
spongieuse élaborée à partir de la farine d'un mil particulier, le tef.
La viande et les légumes sont généralement cuisinés dans une sauce pimentée
appelée wat, avec des variantes fortes, ou kay, et des variantes douces alicha.
La province méridionale de Kaffa revendique les plantations de café les plus
anciennes au monde et le haricot pousse en Éthiopie depuis trois millénaires.
On peut déguster de bons capuccino voire des macchiato, à Addis-Abeba.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 13 / 20
La boisson locale est le tella, une bière à base d'orge ou de maïs, mais on sert
aussi du tej, un breuvage additionné de miel et de l'arakie, un alcool de
céréale extrêmement fort.
La gastronomie Éthiopienne ne fait pas forcement de place au dessert. Les
gourmands n'auront donc pas forcement pas droit a une note sucrée en fin de
repas. Vous pouvez toujours demander des fruits à votre guide.
UN COMPORTEMENT RESPONSABLE
US ET COUTUMES
Faisant preuve d'une incroyable diversité ethnique, culturelle, religieuse et
linguistique, l'Ethiopie et sa société qui reste à plus de 85% rurale, sont
restées très préservées.
La société éthiopienne est généralement très conservatrice et digne.
Sur les hauts plateaux, les rencontres se feront avec une distance
respectueuse, montrant une grande tolérance et un intérêt certain pour les
étrangers.
N'hésitez pas à apprendre quelques mots d'amharique (et le fameux salam,
qui signifie "paix") pour saluer vos interlocuteurs. En fonction la région où
vous vous trouvez, votre guide pourra vous apprendre quelques expressions
de salutations ou de remerciement.
Le contact avec les peuples du Sud, notamment dans la vallée de l'Omo, sera
beaucoup plus direct ou timide, selon l'habitude des personnes à croiser ou
non des voyageurs étrangers.
SAVOIR VIVRE (DONT PRISE PHOTOS)
Photographier (ou filmer), oui mais ... Avec leur consentement lorsqu'il
s'agit de personnes. Lorsque vous photographiez les gens, faîtes-le avec
parcimonie et respect ; essayez de vous mettre leur place : de quelle manière
accepteriez-vous que l'on vous photographie, comment n'aimeriez-vous pas
qu'on le fasse ? Vous pouvez photographier les paysages sans limites !
POURBOIRES
Les pourboires ne sont pas obligatoires, ils sont à l'appréciation des clients,
prévoyez un montant d'environ 50 €. Il y a beaucoup de personnel surtout sur
les treks.
Il faut donc faire une enveloppe le guide local, une enveloppe pour le rancher
(scout), une enveloppe pour le cuisinier et son aide, une enveloppe pour les
muletiers.
Muletiers : 150 BIR/pers
Scout : 90 BIR/pers
Guide local du parc : 75 BIR/pers
Cuisinier : 125 BIR/pers
Aide cuisinier : 40 BIR/pers
Sans oublier votre guide francophone
Coût de la vie locale Ex : 1 café : 50 BIR, un plat de pâtes : 80 BIR, une
bière : 30 BIR, une bouteille de vin : 200 BIR, salaire minimum : 2500 BIR.
SOUVENIRS
Privilégiez l'achat d'artisanat fabriqué localement afin de soutenir le savoir
faire local. L'artisanat est riche, vous trouverez des broderies, vanneries,
bijoux en or ou en argent finement ciselés, du café et des épices....
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 14 / 20
Pensez à la préservation du patrimoine naturel et culturel : on ne repart pas
avec des fleurs, pierres, antiquités...
DÉCHETS
Les déchets sont à déposer dans les poubelles prévues à cet effet, que l'on
trouve principalement dans les villes et villages, ainsi que dans les hôtels.
Sur le trek dans le Siemens des toilettes en dur sont à votre disposition dans
les 3 campements où vous dormirez.
Les infrastructures de traitement manquent ; autant que possible, essayez
d'anticiper les déchets plastiques ou papiers que vous pourriez amener de la
France (défaites vos emballages avant votre départ).
Munissez-vous d'un briquet ou d'une boîte d'allumettes pour brûler votre
papier toilette, vos lingettes quand vous serez en pleine nature (vérifiez qu'il
soit bien consumé).
La lutte contre la pollution des sites est l'affaire de chacun d'entre nous.
CHARITÉ ET MAIN TENDUE
On évitera d'encourager la mendicité, notamment celle des enfants, en faisant
des distributions « sauvages » dans la rue. Si l'on souhaite apporter son aide
en fournissant du matériel scolaire, des vêtements ou des médicaments, il est
préférable de les remettre au directeur de l'école, au chef du village ou au
dispensaire le plus proche, qui sauront en faire bénéficier les plus démunis.
TOURISME SEXUEL
Le tourisme sexuel est un crime grave, quelque soit le lieu de destination. De
nouvelles lois permettent désormais de poursuivre et juger dans leurs pays
d'origine ceux qui se rendent coupables d'abus sexuels même si ceux-ci ont eu
lieu à l'étranger. Dans notre démarche de tourisme responsable, nous vous
demandons de dénoncer tout comportement douteux auprès de votre guide ou
des autorités compétentes.
CHARTE ETHIQUE DU VOYAGEUR
Vous trouverez dans votre ESPACE CLIENT, un document appelé « Charte
éthique du voyageur » qui vous donnera de nombreuses pistes pour ne laisser
(et encore !) que l'empreinte de vos pas, et avoir une attitude « responsable
et solidaire ». Nous vous engageons à le consulter attentivement.
VILLAGE WAYS
En anglais, way signifie le chemin, la route, la voie. Mais il désigne aussi la
façon (de vivre, de voyager), la manière, le sens. «Village Ways», c'est le
chemin du village, la vie des villages, un rythme et un mode de vie.
L'objectif initial de Village Ways est de permettre aux populations des régions
choisies de rester vivre sur place, dans leurs villages, et d'élever leur niveau
de vie grâce à une activité supplémentaire, le tourisme de randonnée douce. Il
s'agit de régions "touristiquement vierges", ayant cependant un fort potentiel
naturel et culturel.
Le principe est d'y proposer des séjours alliant la marche à pied à une
immersion en profondeur dans la vie des villages, où la rencontre et les
échanges sont bénéfiques dans les deux sens.
Village Ways s'inscrit dans une véritable dynamique de tourisme éthique et
responsable.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 15 / 20
Des maisons d'hôtes ont été aménagées dans les villages pour permettre des
randonnées itinérantes ou semi-itinérantes de village en village. La création et
la gestion des maison d'hôtes est assurée par un "comité Village Ways" qui
salarie les intervenants, personnel d'accueil, cuisiniers, porteurs, qui sont tous
issus du village.
LEXIQUE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Oui : Awo
Non : Aye
Bonjour : Tena yistilign / Salam
Au revoir : Dehna hun (à un homme) / Dehna hugni (à une femme)
Comment allez-vous ? : Dehina newot ? (formel) / Endemin-neh ? (informel)
Merci : ahmesugenalew
Je vous en prie (pas de problème) : Minem Aydelem
S'il vous plaît : Ebakih (à un homme) / Ebakish (à une femme)
Pardon : Yiqirta
Je ne comprends pas : Algebinem
Combien ? : Sint new?
EN SAVOIR PLUS...
BIBLIOGRAPHIE
• Histoire de l'Éthiopie, d'Axoum à la révolution de Berhanou Abebe Maisonneuve et Larose - 1998
• Éthiopie-Érythrée, frères ennemis de la Corne de l'Afrique de Fabienne Le
Houerou - L'Harmattan - 2000
• La Porte des larmes, retour vers l'Abyssinie de Raymond Depardon et JeanClaude Guillebaud - Points - 2008
• L'Abyssin : relation des extraordinaires voyages de Jean-Baptiste Poncet,
ambassadeur du Négus auprès de sa majesté Louis XIV de Jean-Christophe
Rufin - Gallimard - 1999
ADRESSES UTILES
Ambassade d'Ethiopie en France
35, avenue Charles-Floquet
75007 Paris
Tél : 01 47 83 83 95 Fax : 01 43 06 52 14//01 47 83 25 05
Courriel : [email protected]
Ambassade de France en Ethiopie
Quartier Kebana POBOX 1464
Addis-Abeba
Tél : 00 251 (0)11 140 00 00
Web : http://www.ambafrance-ethiopie.org
SOURCES
Wikipédia, lonelyplanet
CARTOGRAPHIE
Simen Mountains Ethiopia. World Heritage Site 1/100 000
ASSURANCES
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 16 / 20
Conformément à la réglementation de notre profession, La Balaguère est
assurée en Responsabilité Civile Professionnelle. Cependant, chaque
participant doit être titulaire d'une responsabilité civile individuelle ainsi que
d'une garantie individuelle multirisque dans le but de se protéger des
incidents ou accidents pouvant survenir avant ou pendant la randonnée ou le
voyage.
Nous vous rappelons qu'une carte de crédit ne couvre, en général,
que l'assistance rapatriement et pas l'annulation de votre voyage, et ce,
à condition d'avoir utilisé cette carte pour payer l'intégralité du
voyage.
Nous vous proposons 3 formules d'assurance au choix, à souscrire au
moment de l'inscription.
Forfait N°1 : assurance annulation simple à 2,5 %
Cette assurance permet le remboursement des sommes engagées (à
l'exclusion des frais d'inscription et du coût de l'assurance) en cas d'
annulation liée à l'une des causes ci-après : accident grave, maladie ou
décès de l'assuré, de son conjoint ou de l'accompagnant, ainsi que de
certains membres de leur famille.
Forfait N°2 : assurance annulation simple ET assistance/
rapatriement à 3 ,7 %
Cette assurance permet, en plus des garanties décrites dans le forfait N°1,
- de profiter de prestations d'assistance en cas de maladie ou blessure au
cours du voyage ainsi que de la prise en charge de votre rapatriement à
votre domicile si nécessaire.
- d'être remboursé au prorata temporis (hors frais de transport et avec un
délai de carence) en cas d'interruption de séjour suite à un accident, au
décès d'un proche ou à certains sinistres.
Forfait N°3 : forfait "super multi-risques" : 4,8 %
Cette assurance propose, en plus des garanties décrites dans les forfaits N°1
et N°2,
- une garantie annulation plus étendue avec le remboursement des sommes
engagées (déduction faite d'une franchise) en cas d'annulation pour toute
cause justifiée y compris le départ impossible lié à un cas de force
majeure
- la prise en charge d'une partie des frais sur place en cas de retour
impossible lié à un cas de force majeure
- un dédommagement (plafonné) pour la perte, le vol ou la destruction
de bagages
- le paiement d'une indemnité pour un retard de livraison de bagages de
plus de 48H
Vous recevrez avec la confirmation de votre inscription un extrait des
conditions générales du contrat choisi. Veuillez le lire attentivement pour
connaître les exclusions au contrat, les montants des franchises, les
formalités de déclaration. Emportez ce document avec vous lors de votre
voyage. La durée de validité de toutes les garanties correspond aux dates de
voyage indiquées sur la facture et ne s'applique qu'aux prestations vendues.
Pour les départs et les retours différés, nous consulter.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 17 / 20
Attention : si vous souscrivez uniquement le contrat N° 1 (assurance
annulation simple), cela signifie que vous possédez votre propre assurance
assistance-rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit). Nous
vous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.
Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer lors de votre inscription
le nom de votre compagnie et votre numéro de contrat. Mais sachez que
vous assumerez, de ce fait, la responsabilité des risques encourus,
notamment peut-être l'avance de certains frais.
Important : Si vous devez utiliser l'assistance en cours de voyage, vous
devez impérativement obtenir l'accord préalable d'Europe Assistance avant
de prendre toute initiative ou d'engager toute dépense en téléphonant au :
33 1 41 85 85 85 et en rappelant le n° de contrat . 58 662 860.
LE LABEL ATR
La Balaguère est membre fondateur d'ATR « Agir pour un Tourisme
Responsable ».
Le label « Agir pour un Tourisme Responsable » est contrôlé par ECOCERT.
À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et la
qualité, ATR a pour objectif d'harmoniser les pratiques professionnelles de
ses membres. Le label impose de respecter des critères exigeants :
• promouvoir un tourisme qualitatif pour une découverte authentique et un
développement durable des régions d'accueil;
• veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et de
sous-traitance;
• veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justement
réparties entre les acteurs de nos voyages et assurent une juste
rémunération des services ;
• respecter et vous sensibiliser aux usages et différences culturelles des
régions d'accueil;
• respecter l'environnement et le patrimoine culturel et naturel;
• vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votre
voyage.
Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notamment
à la Charte Ethique du Voyageur que vous trouverez dans votre ESPACE
CLIENT et qui vous accompagnera dans cette démarche.
Plus d'informations sur l'association ATR sur
www.tourisme-responsable.org
CONTACTS
Si nous n'avons pas répondu à toutes vos questions,
- consultez notre site sur : www.labalaguere.com
- appelez-nous au : 05 62 97 46 46
- envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01
- un e-mail : [email protected]
- ou encore, écrivez nous à : La Balaguère, 48 Route du Val d'Azun, 65400
Arrens-Marsous
EN CAS D'URGENCE ABSOLUE
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 18 / 20
Si vos proches doivent vous contacter pendant ce séjour,
faites appeler le 05 62 97 46 46, nous vous mettrons en relation.
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 19 / 20
ET1ABYS
Dernière mise à jour 06/01/2017 20 / 20