Télécharger en PDF

Bureau de dépôt Gand X - P2A9282
REVUE PROFESSIONNELLE TRIMESTRIELLE POUR L’ENSEMBLE DU SECTEUR JARDINAGE & URBANISATION - N° 56 - MAI - JUIN - JUILLET 2012 - € 7
Odile Kinart
BÉNÉFICIEZ DE
D’AVANTAGES
FINI LES COÛTS
D’IMPRESSION
ÉLEVÉS. IMPRIMEZ
VOUS-MÊME VOS
DOCUMENTS A3.
Imprimer, numériser, copier et faxer
jusqu’au format A3 avec la nouvelle gamme
d’imprimantes jet d’encre couleur A3 de
Brother. 141%, c’est la différence entre une
feuille A4 et A3. Ces imprimantes utilisent
également des cartouches d’encre à haut
rendement afin de réduire les coûts. Bénéficiez
de 141% d’avantages. Imprimez vous-même
vos brochures professionnelles en “rectoverso automatique”, vos présentations et vos
affiches A3. Votre entreprise et vos produits
bénéficieront de l’attention qu’ils méritent.
L’impression sur A3 déjà à partir de € 199,
TVA et taxes incl.
Bénéficiez de 141% d’avantages!
Visitez www.brother141.be
Avec écolabels Energy Star et Blue Angel.
Programme de recyclage de cartouches d’encre gratuit.
Le fondement de l’affaire
Bon nombre des particuliers faisant appel
à un architecte paysagiste et à un entrepreneur de jardin voient les choses en
grand. Leur jardin est un objet de fierté,
un coin de paradis avec piscine, sauna,
jacuzzi, étang, fontaine, terrasse… Le lieu
de détente par excellence après une dure
journée de travail. De leur côté, certains
architectes et entrepreneurs jouent eux
aussi la carte du grandiose et intègrent
dans leur offre d’ambitieuses créations
et descriptions de projet. Où est le mal,
n’est-ce pas… A condition de ne pas
perdre de vue le ‘fondement de l’affaire’.
Et ceci est à prendre au pied de la lettre.
Car un jardin esthétique et durable ne
peut perdurer que si ses fondements
sont solides. Ce qui débute par des soins
adaptés pour le sol. Seul celui ou celle qui
se tient à cette règle de base peut espérer voir son jardin s’épanouir et en profiter
pendant des années.
Problème: une bonne base coûte de
l’argent. Or, par manque d’informations,
les clients sont plutôt enclins à consacrer
leur budget à des éléments luxueux plus
tangibles. Mais tôt ou tard, les squelettes
sortent du placard et tout est à refaire.
Avec un second investissement conséquent à la clé.
Stijn Verhalle d’Exterior, notre architecte
paysagiste de cette édition, estime qu’il y
a là une tâche importante pour les professionnels. Ils doivent sensibiliser les clients.
“Je signale toujours à mes clients que le
premier souci est d’avoir un bon sol. Dans
le jardin, vous travaillez avec des matériaux vivants et il faut y accorder toute
l’attention nécessaire.”
“Je conçois mes jardins pour qu’ils durent
des décennies. Ce qui a des implications au niveau du matériel, du choix des
plantes et de la conception. Lorsqu’un
maître d’œuvre potentiel ne semble pas
ouvert au principe de ‘qualité durable’, je
préfère décliner poliment le contrat. Si le
commanditaire ne dispose pas immédiatement du budget nécessaire, je propose
un échelonnement du projet, étalant les
différentes phases dans le temps. Mieux
vaut effectuer un travail de qualité par
étapes que de réaliser un jardin complet,
qui sera à refaire entièrement au bout de
quelques années. Je ne fais aucun compromis au niveau de la qualité.”
Cette même problématique revient également dans l’article ‘L’Art d’aménager
son gazon’. Car un beau gazon exige lui
aussi en premier lieu une structure de
fondement parfaite. Un sol suffisamment
aéré, une perméabilité et une capacité
de rétention de l’humidité ainsi que de
l’engrais organique en suffisance sont des
conditions essentielles. En vous mettant
au travail sans discernement, vous vous
exposez rapidement à divers problèmes:
pelouse irrégulière ou malingre, effondrement, formation de flaques, desséchement,… Frederic Lietaer, directeur d’Eliet,
nous offre dans l’article un aperçu des
ficelles du métier, afin de vous guider à
travers les principaux écueils de l’aménagement d’un jardin.
Découvrez vite ces deux articles ou laissez-vous surprendre par l’un de nos
autres sujets passionnants. Je vous souhaite une excellente lecture.
Jesse
3
Salon pour le professionnel vert
Commandez
votre ticket
GRATUIT
23 I 24 I 25
septembre 2012
Flanders expo Gand
sur www.green-expo.be
AVEC LE CODE PROMO : 701
THE GREENWAY
TO SUCCESSFUL BUSINESS
250 exposants
innovations / démonstrations / séminaires
Sommaire
6
Exterior, architecture de jardins de caractère
49 spoga+gafa 2012, le salon annuel du jardin
20 Herplant met en service de nouveaux bâtiments
51 GaLaBau
26 L’Art d’aménager son gazon
52 Odile Kinart
31 L’entrepreneur de jardins de Wallonie
54 Jadimex, fort en bois dur
41 Le Parc de la Citadelle à Gand
58 ACO, entretien des revêtements extérieurs
45 Sous le charme de la ‘Journée Nationale du Gazon’
60 Ardoisières d’Herbeumont & C-Mine
46 Batibouw : les Belges toujours passionnés
64 Aménagement et entretien avec Distri Pond
par la brique
47 Pour les tendances vertes,
67 Seal-All® Joint de Compaktuna
Colofon
DIRECTION ET REDACTION
OMICRON SA
Hoornstraat 16B • 8730 Beernem
Tél.: 050/250 170 • Fax: 050/250 171
[email protected]
www.omicron-media.be
EDITEUR RESPONSABLE
Erwin Ooghe
69 Garden info
une seule adresse: Green Expo
REDACTION EN CHEF
Jesse Van Daele
PRODUCT MANAGER
Marc Van Poucke
PRODUCTION
Robbie Vosté
COORDINATION
Trui Blomme
LAY OUT
Robbie Vosté
Trui Blomme
TRADUCTION
JOALIS sprl
PERIODICITE
février - mai - août - novembre
ABONNEMENTS
Hoornstraat 16b • 8730 Beernem
Tél.: 050/250 170
4 éditions: E 40 par an
20
58
IMPRIMERIE
PERKA
Industrielaan 12 • 9990 Maldegem
Tél.: 050/716 071
REGIE PUBLICITAIRE
OMICRON SA
Tél.: 050/250 170
Fax: 050/250 171
Cover: Odile Kinart
Nederlandse versie op aanvraag
COPYRIGHT GARDEN STYLE © 2012
Ce périodique est protégé par le droit d’auteur: aucune
reproduction, diffusion ou communication analogue ou
digitale de cette parution ne peut être effectuée sans autorisation écrite de Omicron sa (tél.: 050/250 170)
www.presscopyrights.be
6
Membre de l’union
des Editeurs de la
Presse Périodique
26
5
Stijn Verhalle
6
Exterior, architecture de jardins
de caractère
Sortie Aalter, troisième à gauche au rond-point. Continuer sur deux kilomètres. En suivant les instructions de la dame du GPS, vous pénétrez ainsi en Flandre Occidentale. De vastes plaines et de
nombreuses porcheries vous souhaitent la bienvenue. Pas beaucoup plus tard, j’arrive sur une route
animée près d’une grande boule lumineuse: Exterior. La maison et l’atelier de Stijn Verhalle et Tine
Vandamme. Architecte paysagiste et de jardins, Stijn ne veut pas se laisser embrigader dans un
style défini. Il préfère plutôt s’inspirer d’une session de brainstorming avec les maîtres de l’ouvrage.
Leurs champs d’intérêt dans la vie, leur style de vie, leur philosophie et leurs objectifs, la composition de leur ménage, etc., sont autant d’éléments qui contribuent à créer un concept de jardin sur
mesure parfaitement approprié.
Bureau de conception et de
consultance full-service
Exterior donne forme tant à des jardins et
paysages qu’à des fleurs et matériaux végétaux. La société comporte deux volets.
L’architecte paysagiste et de jardins Stijn
Verhalle se charge du Bureau de conception et de consultance en architecture
d’extérieur tandis que son épouse Tine
Vandamme, également architecte paysagiste et de jardins ainsi que fleuriste, est
responsable du second volet : l’Atelier de
concepts végétaux.
“Exterior est un bureau de conception et
de consultance full-service pour l’architecture d’extérieur”, explique Stijn. “Tout
ce qui touche à l’extérieur constitue notre
terrain de jeu: jardins de ville et toituresterrasses, jardins d’entreprise et espaces
verts, jardins paysagers, projets modernes
et classiques, conseils en éclairage, mobilier et bacs de plantes, annexes polyvalentes et poolhouses,… Nous sommes
spécialisés dans les projets globaux principalement en Flandre. Mais des maîtres
d’ouvrage font aussi appel à nos services en Wallonie et même à l’étranger.
Nous collaborons ici indépendamment
avec des entrepreneurs (de jardins), installateurs et constructeurs motivés et
compétents.”
Le bureau de conception et de consultance a vu le jour en 1999. Auparavant,
Stijn avait travaillé deux ans dans un
bureau de conception néerlandais de
Rotterdam. Il y a appris beaucoup de
choses, parmi lesquelles le dessin à l’ordinateur, déjà ancré depuis longtemps
chez nos voisins du Nord. Mais dans une
grande société, votre liberté créative
est tout de même bridée et vous devez
vous plier à certaines règles et habitudes.
Après avoir accumulé de l’expérience et
des connaissances pendant deux ans,
Stijn a décidé que cela suffisait et s’est
lancé comme indépendant en Belgique
sous le nom ‘Exterior’. Il y a sept ans, l’entreprise unipersonnelle est devenue une
société et Tine a développé le second
volet de celle-ci. “L’Atelier de concepts
végétaux et Tine forment un complément
bienvenu à mes activités”, affirme Stijn.
“Les deux ateliers sont compatibles et
s’influencent mutuellement. Tine et moi
nous complétons aussi à merveille. Même
si nous travaillons généralement séparément, elle forme l’écho idéal pour tester
mes idées. Elle me donne son feedback
et me procure de l’inspiration quand j’en
ai besoin, et inversement.”
7
8
Le jardin, l’endroit par excellence
pour souffler
Pour Stijn Verhalle, le jardin forme de nos
jours un des endroits les plus importants
dans notre environnement direct.
“La verdure contribue en général à une
meilleure qualité de vie, déstresse les
gens et les apaise. Depuis ces dernières
décennies surtout, les gens accordent
de plus en plus d’importance à la qualité de leur environnement très proche.
L’époque où nous profitions du jardin
uniquement pendant les vacances est révolue. Nous voulons profiter de chaque
moment de liberté, aussi rares soient-ils.
Pour ce faire, nous avons besoin d’espace
extérieur, d’une oasis de verdure qui soit
agréablement proche et où nous pouvons
nous détendre totalement. Aussi court ce
moment soit-il.”
“Pour ce faire, le jardin constitue l’endroit
idéal par excellence. En tant qu’architectes paysagistes et de jardins du 21ème
siècle, notre plus gros défi consiste à réunir tous les souhaits des maîtres d’ouvrage dans des concepts créatifs. Et ce
en créant un équilibre et une harmonie parfaite entre la maison, le jardin et
l’environnement. Dans les proportions
adéquates.”
Choisir un style équivaut à se limiter
“Je crée des jardins qui s’adressent à un
public très large. Classique, contempo-
rain ou moderne? Peu m’importe. Je ne
veux pas m’enfermer dans un style défini,
car c’est restrictif. Cela bride votre créativité parce que vous vous accrochez à une
trame définie, à un carcan.”
“L’aspect le plus important, c’est d’avoir
un feeling avec un jardin et ceux qui vont
vivre dans celui-ci. Je veux me projeter
dans leur situation. La principale question
pour démarrer un concept est dès lors la
suivante: ‘si je vivais ici, quel type de jardin voudrais-je?’.
“C’est pourquoi j’accorde toujours ma
préférence à une approche réfléchie. Les
bons accords font les bons amis. Sur base
d’une bonne discussion, je me penche
avec les maîtres de l’ouvrage sur les intérêts au sens large dans la vie. Quel est
leur style de vie? Quels sont leur philosophie et leurs objectifs? Je vais sur place
découvrir comment ils vivent, comment
leur ménage est composé, etc. Tous ces
éléments forment des sources d’inspiration dans mon aspiration à créer un
concept parfaitement adapté et sur mesure pour le maître de l’ouvrage.”
Confiance
“Il y a une grande différence par rapport
à avant lorsque je concevais uniquement
de beaux jardins comme ceux que je voulais. Et je tenais trop peu compte des souhaits du maître d’ouvrage. Mais un jardin
constitue un projet avec différentes personnes, pas uniquement avec l’architecte
de jardins. Et tout le monde œuvre pour
atteindre le même objectif: un résultat
sublime. J’ai ainsi le plus grand respect
pour le travail des entrepreneurs de jardins. Leurs connaissances et leur expérience sont importantes pour la réussite
d’un projet. C’est pourquoi vous me retrouverez souvent sur chantier. Pas pour
diriger les entrepreneurs depuis ma tour
d’ivoire, mais pour apprendre de l’expérience des autres et chercher ensemble la
meilleure méthode possible pour réaliser
le concept.”
“La quête du concept idéal pour un jardin
personnel n’est pas simple. Lire les pensées et idées de quelqu’un n’est pas une
sinécure. Cela fonctionne uniquement
lorsque le maître de l’ouvrage, l’architecte et les exécutants sont sur la même
longueur d’onde. Lorsqu’il y a de la
confiance. C’est uniquement grâce à une
bonne interaction et compréhension que
tout le projet pourra être mené à bien.”
Durabilité
“La durabilité constitue un autre aspect
important dans mes concepts de jardins.
Les jardins que je crée doivent tenir des
décennies. Ce qui a des implications sur
le choix des matériaux et des plantes,
mais aussi sur le concept. Je préfère dire
non à l’éventuel maître de l’ouvrage qui
9
megasmooth
size up your garden
www.stone-style.com
Dijkstraat 3 - B-3690 Zutendaal
[email protected] T:+32 (0)89 61 00 11
www.megategels.com www.megasmooth.com
ne partage pas mon envie de “durabilité
qualitative”. Je préfère proposer un plan
par étapes réfléchi ou logique par lequel
le budget sera étalé dans le temps suivant différentes phases.
Je préfère fournir du bon travail plutôt
que réaliser un jardin qui devra être refait
totalement après quelques années. Pour
moi, il n’y a pas de compromis possible
au niveau de la qualité.
“J’explique toujours à mes client que
mon premier souci est que le sol doit être
bon. Réaliser quelque chose n’a aucun
sens si la base n’est pas bonne. Dans le
jardin, on travaille en effet avec des matériaux vivants auxquels vous devez naturellement accorder l’attention nécessaire.
Je trouve qu’il est de mon devoir dans
ce domaine d’éduquer mes clients. Sans
les traiter comme des parents pauvres,
évidemment.”
“Autre aspect de la durabilité: la forme
du jardin doit être intemporelle. Je préfère établir une forme et une structure
solide et palpable. Une base solide sans
fioritures et qui offre de nombreuses
possibilités.”
Comment avez-vous conçu votre
propre jardin?
Exterior est établi un peu en-dehors de
Ruiselede. La maison et l’atelier de Stijn
sont situés sur une parcelle de pas moins
de 2.400 m² le long d’une artère fort fréquentée. L’atelier de Tine se dresse à
droite de la maison. Une terrasse à l’ambiance méridionale, encadrée de buis,
relie l’atelier à l’habitation. L’atelier
a d’ailleurs été également conçu par
Exterior comme une annexe multifonctionnelle avec une structure à lattes et
des tuiles authentiques. Stijn aiment les
contrastes entre les éléments modernes
et classiques qui se rencontrent en par-
faite harmonie. “La situation de cette
parcelle comme port d’attache de notre
société est le fruit d’une réflexion stratégique. Même si d’autres raisons ont
également joué: cette parcelle était depuis déjà des années la propriété de mes
parents et j’habite désormais dans ma
région natale, près de mes amis et de
ma famille. Mais la proximité de la E40
à Aalter constitue absolument un plus.
C’est aussi le seul inconvénient, car notre
maison est située le long d’une artère fort
fréquentée. Cet élément a eu des implications sur la conception de notre propre
jardin.”
La maison se dresse à environ 40 mètres
de la route. Alors qu’il ne reste que 9
mètres de terrain à l’arrière. Etant donné
que le jardin à l’avant est orienté au sud,
la terrasse est située à l’avant de la maison. “Les seuls éléments que nous avons
conservés de l’ancien terrain sont deux
11
arbres majestueux dans la cour à l’avant:
un pommier et un poirier. Tout bonnement magnifiques. La trame de la cour à
l’avant est constituée de structures organiques de haies massives. Une haie de
hêtre s’insinue dans le jardin depuis la
rue et fait office de protection. L’hiver,
cette haie confère au jardin une magnifique couleur brun cuivre chaleureuse. De
l’autre côté, un massif de buis sempervirents entoure la terrasse. Ils créent du
corps et forment un encadrement clair. Ils
dissimulent la maison depuis la rue, mais
permettent aussi de voir à travers là où
c’est nécessaire.”
Aspect hivernal
“Dans tous mes concepts de jardins, l’aspect hivernal constitue un point de départ
important. Un jardin doit être beau et doit
avoir du caractère toute l’année. De nombreux jardins sont magnifiques en été,
mais offre un triste tableau en hiver. A l’inverse, on constante que les beaux jardins
en hiver conservent toujours leur beauté
en été.”
“Notre terrasse en bois dur est orientée
au sud et bénéficie de beaucoup d’ensoleillement et de chaleur en été. Etant
donné que notre maison dispose également de grandes baies vitrées donnant
sur la terrasse, l’ombre était très importante. Pour repousser le soleil, nous avons
planté des platanes du sud. Non seulement ils fournissent l’ombre nécessaire,
mais ils créent aussi directement la bonne
ambiance et intimité. Intimité et convivialité étaient en effet les mots clefs du
concept de notre jardin. Les six platanes
parasols ont été taillés de manière à ne
pas former un seul et même toit, mais
bien six parasols distincts de 2x2 m. En
été, ils laissent ainsi passer le soleil et
créent un joli jeu de lumières. D’une manière simple, nous bénéficions ainsi d’une
protection solaire naturelle. Une solution
idéale parce que le toit de feuilles crée
un rafraîchissement agréable en été tandis qu’en hiver – lorsque les feuilles sont
12
tombées – nous bénéficions de suffisamment de lumière sur la terrasse et dans la
maison.”
En association avec les buissons de buis,
les platanes parasols créent une ambiance intime sur la terrasse. Une ambiance intime encore amplifiée par l’eau,
car dans l’encadrement de buis a été réalisé sur toute la longueur un canal d’eau
avec une petite fontaine. “L’eau constitue toujours un plaisir, elle crée beaucoup
d’ambiance. En outre, le clapotis de l’eau
atténue aussi le bruit de la rue. Je trouvais
aussi important de ne pas verser dans le
romantisme à outrance. J’ai horreur des
fioritures trop recherchées. Mon credo est
toujours le suivant: tirer le maximum possible d’un minimum d’interventions. La
simplicité séduit encore et toujours.”
“Les enfants jouent beaucoup à l’arrière
de la maison. Sur une bande de pelouse
d’environ 9 mètres qui débouche sans
transition sur un champ de maïs. En hiver
et au printemps, nous bénéficions d’une
vue magnifique sur les prés alentour, tandis qu’en été et en automne, nous voyons
le maïs pousser et mûrir. Ce serait un
péché de se priver de cette magnifique
expérience avec un clôture ou toute autre
palissade.”
Wellness stylé à Oud Heverlee
L’an dernier, Exterior a réalisé un concept
total d’architecture d’extérieur pour une
villa contemporaine dotée de grandes
baies vitrées à Oud Heverlee.
“La description de la mission était simple:
rénover totalement le jardin et y intégrer
un programme ambitieux. Les maîtres de
l’ouvrage considéraient une piscine associée à un jacuzzi comme le summum pour
créer une sensation de vacances dans leur
propre jardin. Le jacuzzi a été proprement
dissimulé derrière une structure de buis.”
“Outre cet espace wellness, il fallait aussi
aménager une terrasse ensoleillée, une
13
terrasse ombragée et une terrasse couverte. Il fallait aussi conserver la vue sur le
bois à l’arrière.”
“La terrasse en bois dur a été réalisée en
ipé, un bois qui a du caractère. La partie couverte a été aménagée en pavés en
terre cuite. Ce qui crée un contraste stylé.
Pour faire contrepoids par rapport à la
grande piscine, nous avons installé quatre
arbres particuliers sur la terrasse: des parroties. Des arbres âgés d’environ 20 ans à
la forme capricieuse et que nous sommes
allés choisir avec le client à la pépinière.
Ils sont assez chers, environ 2.500 euros/
pièce, mais leur magnifique forme crée un
joli contrepoids par rapport à la piscine et
crée de l’ambiance et de l’intimité.”
Eclairage d’ambiance LED
“Dans ce jardin, un éclairage d’ambiance
constituait dès lors un must absolu. Il offre
une grande plus-value et présente un caractère magique. Nous avons ainsi installé
une bande lumineuse sur toute la longueur de la marche d’escalier afin d’accentuer la différence de niveau. Au niveau
des arbres et de la piscine également ont
été placés de petits spots qui renforcent
sensiblement l’ambiance le soir et la nuit.
Nous avons opté pour des LED pour des
raisons d’écologie et de durabilité. Tous
les autres matériaux utilisés dans le jardin brillent également par leur aspect
durable.”
Le jardin à l’avant de la villa a été aménagé assez sobrement. Avec une allée
pour la voiture.
Terrasse flottante à Gand
Dans un jardin de ville enclavé à Gand, un
petit espace intérieur présentant une différence de niveau de 90 cm par rapport à
la maison et à la rue a été transformé en
une agréable terrasse. Depuis le living,
trois marches d’escalier mènent désormais à une terrasse flottante en béton
14
poli. A l’arrière, la terrasse court via une
passerelle en bois jusqu’au ‘passage à
sec’. “La terrasse flottante doit souligner
la différence de niveau. Autour de celleci, nous avons libéré un mètre pour de
petites plantes basses. Nous avons opté
ici pour des couvre-sols de faible hauteur
comme le pachysandra et des fougères
qui accentuent la différence de niveau. A
l’arrière uniquement, les occupants ont
opté pour une fine couche de bambou
qui, comme un écran de verdure, devait
cacher la vue sur l’arrière peu attirant du
bâtiment des voisins. Les murs élevés ont
été chaulés.”
“La plus grosse intervention concernait
cependant l’arbre au centre du jardin.
Avant le nouveau concept, on y trouvait
un robinier abondant, mais celui-ci était
dans état tellement lamentable que nous
avons dû l’arracher. Les occupants voulaient toutefois installer un nouvel arbre
au même endroit. Nous avons opté pour
un févier qui nous avons installé dans l’ouverture prévue à cet effet avec une grue.
L’arbre proprement dit a été installé au
niveau du sol. Pour l’installe, nous avons
dû prévoir tout un plan de circulation et
communiquer avec les riverains. Grâce à
cette préparation minutieuse, l’installation
finale s’est avéré un jeu d’enfant.”
Jardin de parade à Oostkamp
A Oostkamp, Exterior a conçu un jardin
avec un élément surprenant et audacieux:
une catwalk en bois qui marque la jonction entre la terrasse et l’étang de baignade. Et qui divise la pelouse en deux.
Comme si la maison dans un geste d’élégance déroulait son tapis rouge.
“Ce projet n’était pas sans risques. Soit
le client trouvait celui-ci très bon, soit je
n’obtenais pas le contrat. Aucun compromis n’était possible. Lors de la présentation, je n’avais même aucune alternative.
J’étais si content du concept, je trouvais
15
WALFiLii
les jardinières de design
et les braséros
en acier Corten
L’ acier Corten a
une superbe patine oxydée
qui ne tache pas les sols.
Le design contemporain
et durable.
Dans le jardin
et l’orangerie.
STYLISH GARDEN & ORANGERY PLANT POTS
KreKelberg 141 • 2940 Hoevenen • T 03 605 18 84
WWW.WALFILII.COM
nuages de buis
solitairs
plantes
fleurs
arbustes
arbres
jardinières
braséros
et
aussi
Jardin ouvert
23 & 24 juin
repos
silence
atmosphère
beauté
espace de respiration
de roode hoeve
pépinière de buis etc.
Parijseweg 36 - 2950 Kapellen
Tél. 0475 28 00 82
www.deroodehoeve.be
Visite sur rendez-vous
Livinlodge, annexes en bois au
design moderne et épuré
Le spécialiste du bois Carpentier a récemment lancé ‘Livinlodge’, une nouvelle marque exclusive d’annexes,
poolhouses et carports en bois. Pour
ce faire, l’entreprise familiale a collaboré avec les développeurs de produits Mathias De Ferm et Pieter
Vanderhenst ainsi que des architectes
de jardins de premier plan comme
Stijn Verhalle d’Exterior.
Les annexes en bois Livinlodge sont
disponibles en deux gammes: la ligne
traditionnelle Classic ou la ligne Pure.
Les structures de la ligne Pure présentent des designs épurés, associés à
la pureté du bois. Ces annexes en bois
modernes forment le complément parfait à une architecture de jardin minimaliste. Vous avez le choix parmi des
modèles annexes, poolhouses et carports en bois standard. Tous peuvent
être adaptés aux souhaits spécifiques
du client. Les annexes en bois de la
ligne Classic sont réalisées en style anglais traditionnel. L’aspect classique du
bois est ici associé à un concept charmant. Avec The Lodge et The Reserve,
la série Classic propose aussi des mo-
qu’il collait si parfaitement à l’architecture
et au style de vie de mon maître d’ouvrage que, en pleine confiance, je n’ai
présenté que ce seul concept. Et cela a
marché : le maître d’ouvrage l’a trouvé sublime. Pratiquement rien n’a été modifié
au concept d’origine. Au niveau du budget également, le concept répondait aux
attentes.”
Le point de départ pour ce concept
n’était autre que la maison moderne et
son architecture cubique blanche. Celle-ci
est flanquée de trois catalpas élancés
qui font office de protection solaire naturelle en été. Ces trois arbres sont devenus des éléments déterminants pour la
conception.
“Les occupants trouvaient trop petite la
terrasse existante sur le côté de la maison – jouxtant le living où une grande
baie coulissante donne accès au jardin
et à la terrasse. En outre, ils voulaient un
étang de baignade et un abri de jardin
spacieux.”
dèles standard d’annexes, carports et
poolhouses en bois.
Pour les annexes en bois moderne de
la ligne Livinlodge Pure, l’architecte de
jardins Stijn Verhalle d’Exterior a associé la pureté du bois et un design épuré.
Résultat: de magnifiques annexes en bois
qui répondent à la demande croissante
de l’architecture de jardin moderne et minimaliste. Disponibles en deux modèles
standard: Exclusive et Relax. Ces annexes
présentent toutes un design attirant et exclusif. A côté de cela, elles sont durables
car elles sont réalisées avec des bardages
en bois ou en frêne thermotraité HOTwood, l’alternative écologique par excellence au bois dur tropical. Avec comme
importants atouts une couleur attirante,
une stabilité dimensionnelle élevée, une
durabilité accrue et une résistance exceptionnelle à l’humidité. Les bardages en
bois de chêne sont produits à partir de
grumes issus de forêts propres.
Les poolhouses modernes de la ligne
Pure ont également été conçues par Stijn
Verhalle. Leur aspect moderne font de
ces cabanons le complément parfait des
piscines extérieures grâce à leur design
épuré et minimaliste. Les bardages en
bois de chêne ou en frêne thermotraité
“A l’aide d’une catwalk en bois longue de
30 mètres, j’ai créé une jonction entre la
terrasse et le nouvel étang de baignade.
Via un lattis de planches étroites placées
sur la longueur, nous avons obtenu un
effet optique. La ligne verticale influence
la perspective de telle sorte que la catwalk paraît beaucoup plus longue. Etant
donné qu’elle est un peu surélevée, elle
semble en outre flotter au-dessus de la
pelouse. Le soir, l’éclairage linéaire bleu
avec des lampes tl placées sous la catwalk
crée une ambiance époustouflante. De
grands spots de sol ont été placés sous
les catalpas. Nous avons installé l’abri au
bout de jardin, qui est aussi large que la
maison, sur le même axe lumineux.”
HOT-wood garantissent durabilité et
esthétique. Ces poolhouses offrent
d’innombrables nouvelles possibilités de détente chez soi. On peut ainsi
penser, par exemple, à un spa avec
sauna et jacuzzi, à une salle de douche
et un vestiaire, à une cuisine et une
chambre d’hôte.
La partie entre la terrasse et le jardin est
scindée par la catwalk qui court à travers une petite forêt de cinq grands figuiers plantés dans une couche épaisse
de paillettes d’ardoise ‘Canadian Blue
Slide’. La couleur bleu gris de ces paillettes se marie à merveille avec la ter-
Etang de baignade
“L’étang de baignade sobre présente
une bordure massive et large de 30 centimètres en pierre bleu chinoise qui accentue l’espace de marche. La surface de
la pierre présente de petites rayures qui
confèrent un cachet supplémentaire et
assure une fonction antidérapante.”
17
f irmus products
Meer leveranciers adviseren
solid supplies
FirmusFixed
Firmus
Pratique, intelligent,
sterk, slim, steengoed
solide comme la pierre
Encore plus vite prêt à
l’emploi: avec FirmusFixed,
le gabion soudé solide en fil
d’acier galvanisé, vous réalisez des économies sur la
pierre naturelle et gagnez du
temps lors de l’installation et
remplissage
du remplissage.
Opter pour le gabion FirmusFixed, c’est opter pour de la
pierre naturelle stylée dans
un conditionnement solide et
sûr. Rapidité et qualité, tels
sont les points forts de FirmusFixed
.
Associés / Partners : BAUMA STONE - Amel
DOCKX - Mechelen
HTC - Munsterbilzen
www.firmusproducts.eu
T +31 (0) 73 5326670
DE WITTE BVBA - Lochristi
DISAGHOR-INAGRAS - Ruislede
ESPACE CHASSART - Wagnelee
[email protected]
F +31 (0) 73 7440061
rasse en schiste. Tant à l’intérieur que sur
la terrasse, on a d’ailleurs utilisé le même
carrelage afin de créer un ensemble
harmonieux.”
En-dessous et à droite de la catwalk,
l’architecte de jardins a utilisé du gazon
synthétique qui se prolonge parfaitement dans le gazon authentique. “Etant
donné que la zone à droite sera utilisée
pour bronzer, du gazon synthétique semblait plus pratique et plus propre. Celui-ci
est en outre pratique à entretenir. Sur
le côté de la parcelle, des graminées et
des charmes créent une séparation naturelle avec les voisins. En hiver lorsqu’ils
ont perdu leurs feuilles, les troncs noueux
des figuiers forment un élément pétri de
caractère.”
Facile à entretenir
“Outre l’étang de baignade qui doit régulièrement être aspiré et les haies qui
doivent être taillées deux fois par an, le
jardin nécessite relativement peu d’entretien. En automne et en hiver, les propriétaires tendent un fin filet au-dessus de
l’étang afin que les feuilles des figuiers et
des catalpas ne tombent pas dans l’eau
et que celle-ci se salisse moins vite. A
gauche du pont se trouve la zone filtrante
de l’étang de baignade. Sous le pont circule l’eau qui est pompée de l’étang puis
renvoyée.”
“La catwalk a été réalisée en ipé, une
essence de bois durable qui grisaille et
prend une teinte argentée avec le temps.
L’aspect lisse du bois résulte de dépôts
verts et pas de l’humidité. Vu que la catwalk est légèrement en pente et que
les planches sont plates et non vissées,
l’eau s’évacue mieux et plus rapidement. On évite ainsi que l’eau reste sur le
bois. Le soleil et le vent permettent ensuite au bois de sécher plus rapidement.
Réduisant ainsi fortement la mousse et la
formation de dépôts verts et empêchant
l’aspect lisse.”
19
20
Herplant, la pépinière
spécialisée en buis et ifs met en
service de nouveaux bâtiments
Beerse était jadis un village de travailleurs de l’argile, des briquetiers travaillant dur à proximité
du canal Dessel-Schoten. Entre-temps, les anciennes argilières dans cette région de la Campine
anversoise se sont muées en magnifiques réserves naturelles. L’endroit idéal pour y cultiver des
plantes vivantes. C’est également ce qu’ont dû se dire les frères Hermans qui, dans le sillage de
leurs parents et grands-parents, ont fondé une pépinière à Lilsedijk. Une pépinière spécialisée dans
la culture des buis et des ifs, tant en pleine terre qu’en pot. Dans pratiquement toutes les variétés,
dimensions et formes. Cette année, avec l’achèvement de la construction de nouveaux entrepôts
et bureaux, l’entreprise est donc parée pour relever les défis que lui réserve l’avenir: associer une
offre qualitative et diversifiée à un service encore amélioré.
Une famille qui a la main verte
“Notre pépinière a été créée en 1985,
mais cela fait déjà au moins trois générations que le travail dans le secteur
agricole fait partie des gènes de notre
famille”, explique Didier Hermans, directeur d’Herplant. “Mes grands-parents
étaient actifs dans le secteur agricole. Et
l’actuelle société Herplant trouve son origine dans l’entreprise de mes parents,
fondée en 1967. Outre assurer l’aménagement de jardins, ils disposaient d’une
pépinière d’environ 2 ha plantés principalement de conifères.”
“En 1985, j’ai créé notre propre société
en compagnie de mes frères Louis et Luc.
Nous avons décidé d’élargir sensiblement
la pépinière. Au cours de cette première
période, nous cultivions encore un assortiment varié, mais la passion pour la taille
et les arbres formés a peu à peu pris le
dessus. Au début des années ’90, nous
avons décidé de nous spécialiser dans les
buis et les ifs. Actuellement, notre pépinière couvre une superficie totale de 32
ha. Dont la majeure partie est destinée à
la culture en pleine terre des buis et des
ifs. Nous cultivons des plantes de toutes
tailles: des plants aux plantes solitaires de
grande taille. La pépinière est scindée en
différents sites de production, disséminés sur quatre communes. La culture en
conteneurs couvre actuellement une superficie de 8 ha. Elle est scindée en une
serre de multiplication pour plants de
17.900 m2 et en champs extérieurs pour
buis et ifs cultivés tant en buissons qu’en
plantes formées.”
Buis & ifs dans toutes les variétés,
formes et tailles
“Le Buxus sempervirens constitue la variété la plus populaire et de loin la plus
cultivée. Nous cultivons ce buis ordinaire
dans toutes les tailles et formes courantes et en proposons de grands lots
uniformes. A côté de cela, nous disposons aussi d’un très large assortiment
d’espèces et variétés de buis. Les plantes
issues de la culture en pleine terre sont livrées avec racines nues, motte ou motte
grillagée. A côté de cela, nous fournissons aussi des buis cultivés en pot dans
toutes les tailles et formes possibles,
telles que boules, cônes et buissons.”
“Les plantes cultivées en pot offrent
quelques avantages importants: elles possèdent un système racinaire totalement
intact et ne sont pas sujettes au stress de
la transplantation. La vente et la plantation de ces plants se prolongent toute
l’année et ne sont pas liées à des phénomènes saisonniers. Les plantes cultivées
en pot présentent également mieux et
restent plus longtemps vertes. Sans oublier l’uniformité au niveau des tailles disponibles, ce qui facilite le chargement et
le transport. Nous disposons désormais
de plus de 200 variétés de buis. Celles-ci
sont de plus en plus étoffées par nos
propres recherches et développements.
Ainsi, nous cultivons également, par
exemple, un buis couvre-sol, à savoir le
Buxus microphylla Rococo. Ce cultivar est
aujourd’hui un peu plus connu et constitue un excellent complément pour des
jardins nécessitant peu d’entretien.
“L’if est extrêmement approprié pour des
haies et arbustes formés sempervirents.
L’if le plus cultivé dans notre assortiment
n’est autre que le taxus baccata, mais
nous cultivons aussi cette plante dans
toutes les variétés et tailles courantes.
Tant en pleine terre avec motte qu’en
pot. Vous trouverez chez nous toutes les
variétés disponibles plantées en forme de
boule, de cône ou de buisson.”
Nouvelles installations
“En 2007, nous avons décidé d’investir
dans un nouveau bâtiment. Après avoir
obtenu le permis, un chemin de croix administratif, nous avons pu entamer les travaux de construction l’an dernier. Cette
nouvelle construction était destinée à
accueillir un entrepôt d’enlèvement, un
entrepôt d’empotage et de nouveaux bureaux. Ce bâtiment offrira à nos collaborateurs les meilleures conditions de travail
possibles. Spacieux et lumineux, notre
entrepôt d’empotage permet d’effectuer
tous les travaux en tout confort. Herplant
21
est désormais totalement paré pour pouvoir relever de nouveaux défis.”
“L’équipe de notre pépinière garantit un
service parfait. Nous pouvons ici compter sur une équipe de collaborateurs fixes
qui ont tous suivi une formation en jardinage. Via une formation complémentaire
constante, nous améliorons encore la formation de nos professionnels. Au cours
des périodes chargées, nous absorbons
les pics de travail en engageant des collaborateurs temporaires. Et nous accueillons chaque année plusieurs stagiaires
de différentes écoles d’horticulture qui
viennent parachever leurs études dans
notre entreprise. Notre vaste stock nous
permet de livrer les commande dans de
courts délais. Lors des périodes chargées,
il est cependant recommandé de réserver
vos produits une semaine à l’avance. Les
commandes peuvent être enlevées par
le client ou transportées par nos soins via
des sociétés de transport externes vers
des destinations dans toute l’Europe.”
La route de Campine
“Vu l’importance que revêt la logistique
pour notre secteur, nous avons, en collaboration avec quelques collègues, démarré depuis octobre 2009 un concept
logistique baptisé la ‘route de Campine’.
Via la société de transport Erik Tax, les
plantes sont centralisées à Zundert et, de
là, prennent la direction de la région de
Boskoop ainsi que de la Flandre Orientale
et Occidentale. Cette nouvelle forme de
collaboration dans notre secteur a également entraîné l’apparition à Zundert, une
autre région de pépinières, de Treerun,
permettant ainsi de desservir toutes les
destinations en Belgique et aux Pays-Bas.
Les avantages: les petites commandes
sont livrées chez le client à des prix abordables; on offre une solution prête à l’emploi surtout pour les membres de petite
taille ainsi qu’un prix fixe par adresse de
livraison et quantité de livraison.”
L’accent sur l’environnement
“En tant que pépiniéristes, nous sommes
étroitement liés à la nature qui nous entoure. Nous trouvons totalement normal
de faire des efforts pour améliorer notre
milieu de vie. En raison de la taille de
notre entreprise, le système d’enregistrement environnemental ne suffisait plus et
nous sommes passés en janvier 2006 au
Vlaams Milieu Sierteeltplan ou Plan environnemental flamand pour l’horticulture.
Le souci de l’environnement revêt dans
celui-ci un rôle central.”
“Mais nous allons encore plus loin. Des
organismes de recherche comme l’Ins-
22
titut de Recherche de l’Agriculture et
de la Pêche ainsi que le Centre d’Essais
Horticoles étudient les nouvelles maladies
et autres fléaux. En participant à plusieurs
projets mais aussi grâce à notre propre
implication, nous cherchons des solutions
pour tout le secteur. Nous sommes aussi
affiliés au Système d’avertissement pour
le horticulture. Ce système avertit les horticulteurs, les entreprises de jardins et les
services des espaces verts publics lorsque
tel ou tel parasite commence à éclore et
informe sur la meilleure manière de combattre celui-ci. Ce système accorde aussi
de l’attention à plusieurs insectes utiles.”
Dans notre entreprise ont été prises les
mesures écologiques suivantes:
Eau
- Utilisation de systèmes goutte-à-goutte
au lieu de pulvérisateurs pour une
consommation rationnelle de l’eau.
- Épuration des eaux usées via un système
multi chambres souterrain avec apport
d’oxygène constant.
- Stockage et collecte des eaux de pluie
des toits et serres dans un bassin avec
zone marécageuse pour amphibiens.
- Un nouveau système de récupération
de l’eau avec épuration pour les lits
en conteneur (système ferme relié à
un bassin) est dans une phase d’étude
avancée.
- L’épuration de cette eau bénéficie de
notre attention particulière parce que
cette eau de recirculation ne peut avoir
une influence néfaste sur nos cultures.
HORTUS
HORTUS FRANKEN
- Grâce à la recirculation complète, nous
réalisons des économies considérables
sur l’utilisation des nappes phréatiques.
Engrais
- Nous procédons depuis déjà des années à des essais intensifs avec des engrais à libération contrôlée dans notre
pépinière. Suite aux résultats positifs,
03-05-2006
15:32
Pagina 2
SPÉCIALISTE DU GAZON EN ROULEAUX
Unique en Belgique,
le système Big Slabs
Postel 32 • 2400 Mol
Tél. 014/38 90 90
Fax 014/38 90 99
[email protected]
www.franken-nv.be
HORTUS
PETER OOMS:NL & FR
10-11-2011
14:52
Pagina 1
BOOMKWEKERIJ
pépinière
WWW.PETEROOMS.BE
+32 0495 251 658
23
ces engrais enrobés sont désormais utilisés dans
la majeure partie de notre pépinière.
- Nous utilisons deux types d’engrais:
Osmocote pour la culture en conteneur
et Agroblen pour la culture en pleine
terre.
- Des échantillons de sol de toutes nos
parcelles sont prélevés chaque année
au début du printemps. Après analyse
de ceux-ci, nous élaborons un plan de
fumage adapté. Pendant la culture sont
prélevés des échantillons de sol supplémentaires pour adapter le plan de fumage. Ce qui nous permet de répondre
de façon optimale aux besoins des
plantes et pratiquement sans rinçage
des nutriments.
Sol
- Un sol sain constitue un des facteurs les
plus importants pour une culture réussie. La plupart de nos sols sont des sols
sablonneux campinois, alternant avec
quelques parcelles de sols limoneux.
- Une teneur en humus suffisamment élevée garantit une plus grande facilité de
travailler le sol et une meilleure structure
du sol. Pour maintenir cette teneur en
humus à niveau, nous utilisons du compost vert certifié.
- En utilisant des engrais verts tels que la
moutarde, le radis et la phacélie, nous
influençons favorablement la vie dans le
sol et la teneur en humus.
Energie
- Tous nos sites de production disposent
d’un compteur électrique bi-horaire.
L’arrosage et l’épuration de l’eau s’effectuent de préférence la nuit pour un
rendement optimal.
- Pour nos machines de taille motorisées, nous utilisons de l’essence alkylée Aspen. Ce carburant écologique
entraîne une sérieuse réduction des
émissions de substances nocives. Une
solution plus saine tant pour nos travailleurs que pour l’environnement.
- Depuis le printemps 2009, les machines
de taille sont systématiquement remplacées par de nouvelles machines de taille
puissantes sans fil, qui n’entraînent pas
d’émissions et plus silencieuses.
Plantations
- Dans nos pépinières, nous accordons
une attention accrue à l’environnement.
Nous avons ainsi intégré dans notre
pépinière plusieurs drèves plantées de
chênes indigènes (Quercusrobur).
- Autour de nos parcelles, nous accordons
de l’attention aux plantes propres à la
24
région afin que notre pépinière se fonde
joliment dans le paysage. Nos terrains
comprennent aussi des forêts de sapins
existantes que nous transformons depuis 1995 en forêts de feuillus mixtes.
- De nombreuses parcelles sont entourées de haies de hêtre indigènes (Fagus
et Carpinus) ainsi que de haies d’ifs. Ces
écrans servent de lieu de refuge et d’incubateur idéal pour oiseaux et animaux.
Déchets
Toute entreprise de production produit
des déchets. Via un tri poussé, il est cependant parfaitement possible de réutiliser ces déchets.
- Les déchets verts sont broyés et tamisés.
Avec comme résultat un terreau riche
en humus réutilisé dans notre propre
pépinière.
- Les déchets plastiques et papiers des
emballages sont collectés et traités
séparément.
- Les emballages de pesticides vides sont
collectés (www.phytofar.be)
- Les huiles usées sont collectées par une
entreprise agréée.
- Les palettes et boxes sont réutilisés. Les
anciennes palettes sont transformées en
bois à brûler.
- Les anciens pots et trays sont, si possible, réutilisés ou collectés.
- Les déchets résiduels limités sont collectés par une société spécialisée.
- Le développement de variétés de buis
nécessitant peu d’entretien contribue à
réduire la montagne de déchets. Qui dit
moins de travaux de taille dit moins de
déchets. Les variétés à faible croissance
et les variétés couvre-sol, surtout, entraînent peu de déchets de taille.
Sites web de soutien
“Nous avons développé en ligne
quelques sites Internet dans le prolongement de nos activités. Herplant.be est
notre site de grossiste. Il offre au profes-
sionnel un aperçu clair de l’assortiment
actuel. Ce site Internet est constamment renouvelé et bénéficiera dès cet
été d’une partie réservée aux membres
avec de très nombreux conseils et
recommandations.”
“Buxuscollection.com fait la promotion
d’un assortiment innovateur de buis. Les
sélections propres et les variétés plus résistantes aux maladies, surtout, y sont
mises davantage en évidence.”
“Buxusshop.be est un webshop privé
pour buis et ifs. Avec des plantes de
qualité directement issues de notre pépinière. Un assortiment qui comprend désormais plus de 200 variétés et cultivars
différents. Des plantes pour le véritable
amateur que l’on ne retrouve pas dans
l’assortiment standard de la plupart des
jardineries. Celle-ci sont toutes visibles
dans notre assortiment de buis.”
“Buxuscare.com est un site de soins
pour buis en quatre langues. Via ce site
Internet, nous informons les particuliers et
les professionnels sur les problèmes les
plus fréquents concernant les buis ainsi
que la manière de résoudre rapidement
et facilement ces problèmes. Vous y trouverez actuellement toutes les informations sur la plantation et le travail du sol,
le fumage, la taille, les buis en pot et les
maladies.”
Série Botanica
Herplant soutient la série Botanica, éditée
par Stichting Kunstboek. Ces ouvrages
de jardinage se démarquent des autres
publications par une magnifique mise en
page et les textes experts d’Harry Van
Trier en collaboration avec des pépiniéristes professionnels. Actuellement, trois
ouvrages sont parus dans cette série:
Bambuseae, Buxus et Hydrangea. Vous
pouvez les commander via notre site
Internet.
peugeotprofessional.be
NE FAISONS PAS LES CHOSES À MOITIÉ :
DEUX NOUVEAUX MODÈLES
POUR ÊTRE ENCORE PLUS EFFICACE
NOUVEAU PEUGEOT PARTNER
NOUVEAU PEUGEOT EXPERT
PARCE QUE VOUS DEVEZ
CONCILIER FLEXIBILITÉ
ET RENTABILITÉ
PARCE QUE DANS VOTRE MÉTIER,
VOUS AVEZ BESOIN DE FIABILITÉ
ET DE CONFORT
Pour vous donner les moyens d’accroître sans cesse votre efficacité, Peugeot n’hésite pas à s’améliorer.
Ces deux nouveaux modèles sont là pour vous le prouver. N’hésitez pas et venez les découvrir. Profitez également du Pack Cool,
disponible sur toute la gamme. Nous sommes sûrs que vous apprécierez. Et plutôt deux fois qu’une !
L’art d’aménager son gazon
Un beau gazon vert constitue un des souhaits récurrents de tout propriétaire de jardin.
L’aménagement de ce gazon constitue cependant un art que peu de gens maîtrisent et exige bien
d’autres actions que le simple semis. Si vous faites cela sans discernement, vous serez confrontés
un an plus tard à différents problèmes comme une croissance irrégulière ou clairsemée du gazon,
des affaissements, la formation de flaques, le dessèchement, etc. pour éviter tout cela, il convient
de respecter quelques étapes importantes. Lesquelles ? Pour ce faire, nous avons écouté Frederic
Lietaer, directeur d’Eliet.
Structure du sol
“Pour obtenir un joli gazon, il importe
tout d’abord que le sol sous-jacent soit
fertile. Une présence d’air suffisante dans
le sol, la perméabilité et la capacité de
rétention d’eau ainsi que la présente
du suffisamment d’engrais organique
constituent des conditions essentielles.
De nombreux problèmes au niveau des
jeunes gazons résultent notamment d’une
texture du sol de mauvaise qualité.”
“Pour préparer le sol de façon idéale, une
étude préalable du terrain s’avère essentielle. Quelques éléments sont en effet
déterminants pour la manière d’aménager le gazon ainsi que pour les opérations
nécessaires. Il suffit de penser au type de
26
sol, à sa composition, à la végétation précédente, au relief, à la situation, au drainage, etc.”
“Vous souhaitez une gazon dense et robuste qui résiste à la sécheresse et à
l’humidité, il sera préférable de veiller à
ce que la structure racinaire de chaque
plant de gazon puisse se développer correctement. Grâce à cela, l’herbe pourra
aller chercher de l’eau et des nutriments
à une plus grande profondeur en cas de
sécheresse de longue durée. La densité et le type de sol sont ici des facteurs
déterminants.”
“Un sol argileux lourd aura rapidement
tendance à se compacter ce qui compli-
quera la croissance des racines et entraînera généralement des problèmes en
termes de gestion de l’eau. Il importe dès
lors de briser intensivement et de désolidariser la couche supérieure, et non n’entendons pas par là uniquement les 5 cm
supérieurs mais bien une couche réelle
de 30 à 40 cm. Lors de cette opération, il
sera en outre conseillé d’ajouter de façon
homogène dans cette couche supérieure,
en fonction de la composition du sol, des
amendements tels que sable, compost ou
terracottem.”
“Pour éviter que des affaissements se
produisent après l’aménagement du
gazon, éliminez, avant de travailler le sol
pour la première fois, toutes la végétation, les pierres et autres matériaux
non-dégradables. Après avoir tondu et
évacué la partie croissante aérienne, il
faudra aussi briser la structure racinaire et
la répartir uniformément dans la couche
supérieure. Si ce n’est pas le cas, les
amalgames de racines pourriront et entraîneront des affaissements dans le nouveau gazon.”
Lit de semis
“Une fois le sol aéré et intensivement labouré, commencez à préparer le lit de
semis.”
“Le lit de semis constitue l’élément le
plus important dans l’aménagement du
terrain. Il s’agit de la couche supérieure
d’environ 5 cm de terrain dans laquelle
seront déposées les semences, où elles
germeront et dans laquelle les jeunes
herbes développeront leurs premières racines fragiles. Il est clair que vous devez
aspirer à rendre cette couche supérieure
la plus fine possible.”
“Pendant la préparation du lit de semis,
le terrain sera joliment égalisé afin d’empêcher la formation de flaques. Cela équivaut souvent à danser sur la corde raide.
Car lors du nivellement du terrain, vous
devrez tout de même comprimer quelque
peu le sol pour éliminer les poches d’air
pouvant entraîner une érosion ou des affaissements. En même temps, vous devez
veiller à ne pas recompacter le sol.”
“Pour réussir cet exercice d’équilibre
subtil, ELIET a mis au point une engazonneuse (GZC750 et GZC 1000). Cette
machine combinée se charge tant des
tâches préparatoires que du semis. Elle
est équipée de trois grands rouleaux
d’émiettement et d’une herse intermédiaire. Les rouleaux d’émiettement égalisent le sol sans compacter celui-ci, la
herse réglable en profondeur fait le reste.
La couche supérieure de 7 cm est affinée
de façon intensive, mais en même temps
la herse emporte la terre excédentaire
des irrégularités et la répand uniformément sur le terrain. Comme une lame nivelante autoréglable.”
Types de gazons et variétés de
graminées
Le succès d’un beau gazon dépend aussi
du choix des semences les plus adéquates. Quelle sera la fonction du gazon?
Gazon de sport et de jeu, gazon ornemental, gazon ombragé ou pâture? Vous
choisirez votre mélange en fonction de ce
choix. Pour chaque pelouse, il existe en
effet différents types de mélanges de semences, ayant tous leurs spécificités.
La fétuque rouge, le ray-grass anglais et
le pâturin des prés sont les semences de
gazon les plus utilisées. Chacune d’entre
elles a ses propres caractéristiques.
“Le ray-grass anglais (lolium perenne)
germe le plus vite, mais il a aussi besoin
de plus d’humidité et de nutriments. Il
se compose de petites touffes comprenant des brins de huit à dix feuilles très
allongées, glabres et à pointes aiguës. Le
pâturin des prés (Poa pratensis) est un excellent composant des gazons en raison
de ses ramifications souterraines. Il résiste
très bien à l’hiver et tolère la sécheresse.
Les caractéristiques de cette graminée
sont ses ramifications souterraines, une
bonne densité et une excellente régénération grâce à ses stolons. Très fine,
la fétuque rouge (festuca rubra) est l’espèce la plus appropriée pour les gazons
ornementaux extrêmement fins. La fétuque rouge semi-traçante se développe
bien dans un environnement plus sec et
convient dès lors très bien pour des utilisations plus intenses.”
Semis
“Une fois le lit de semis prêt, vous pouvez passer à l’ensemencement. Pour ce
faire, les semences devront évidemment
être correctement dosées et épandues de
façon homogène afin que le gazon présente à terme une densité constante.”
“Une fois les semences épandues, vous
devez assurer le succès d’un gazon réussi.
Car de nombreux problèmes peuvent
encore survenir. Le vent peut souffler
les semences, l’eau peut les emporter,
les oiseaux affamés peuvent faire des
dégâts, etc. Pour écarter ces dangers,
il est conseillé d’enfouir les semences.
Attention, cela ne signifie pas que les semences doivent être enfouies profondément. Que du contraire, la profondeur
d’enfouissement idéale oscille entre 5 et 7
mm. Les semences de gazon renferment
une certaine quantité d’énergie pour
pousser le germe vers la surface. Plus la
couche de terre devant être traversée par
les racines sera grande, plus il faudra de
temps avec que le germe puisse bénéfi-
27
cier du soleil et plus il y aura de risques qu’un pourcentage des semences ne survive pas.”
“Ici aussi, l’engazonneuse GZC fournit de l’excellent travail. La trémie de semences en position basse sur la machine diffuse les semences uniformément selon le débit réglé. Le débit d’épandage et
la vitesse d’avancement sont synchronisés. Et les semences tombent
juste devant la herse. Ce qui est pratique car non seulement les semences sont diffusées de manière joliment uniforme, mais elles sont
aussi directement enfouies dans le sol.”
“Les dents de la herse sont ici réglées à une faible profondeur afin
d’atteindre la profondeur d’ensemencement optimale. Le rouleau
arrière compacte joliment la terre. Une bonne chose pour la semence car celle-ci doit pouvoir absorber de l’humidité pour germer.
Plus le contact avec la terre humide sera optimal, plus la germination sera rapide. L’engazonneuse GZC est équipée de rouleaux
d’émiettement au lieu de rouleaux plats. Un avantage, car cela
maintient la couche supérieure aérée. Ainsi, pendant une averse, la
couche supérieure retiendra rapidement l’eau et évitera l’érosion
ainsi que la formation de flaques.”
Eau
“Une fois les semences enfouies dans le lit de semis, le travail de
l’entrepreneur de jardins sera terminé. Il faudra maintenant faire
preuve de patience pendant 7 à 10 jours pour juger du résultat.”
“Au cours de cette période, l’eau jouera un rôle crucial. Le plus
grand danger pour le jeune germe n’est autre que l’assèchement.
C’est pourquoi il sera très important de planifier l’aménagement du
gazon à une période où vous pourrez compter sur suffisamment de
pluie. La période naturelle idéale de l’année pour semer du gazon
est septembre-octobre. A ce moment, la température et les précipitations moyennes seront optimales pour la croissance de l’herbe. En
en raison des nuits plus longues, humides et chaudes, la semence
germera rapidement et uniformément. Il y aura aussi moins de
risques que des mauvaises herbes envahissent le gazon. Vous pouvez aussi semer du gazon entre avril et mai avec comme avantage
le fait de bénéficier d’un résultat plus rapide. Cependant, le jeune
gazon pourra ici s’asphyxier suite à la prolifération des mauvaises
herbes.”
“Indépendamment de la période d’ensemencement, il sera
conseillé de garder un oeil sur les prévisions météorologiques. Lors
de l’ensemencement d’un nouveau gazon, il sera notamment recommandé que la couche supérieure reste humide. Bénéficier de
suffisamment de précipitations s’avèrera donc une condition nécessaire pour un bon résultat. En cas de manque de pluie, le propriétaire devra arroser artificiellement et abondamment le gazon jusqu’à
ce que la racine soit suffisamment formée et que le gazon puisse
survivre de ses propres forces. De préférence trois fois par jour
jusqu’à ce que les 2 cm supérieurs du sol soient suffisamment mouillés. Une fois que les herbes auront passé leur première croissance,
un fumage adéquat sera conseillé afin que le gazon bénéficie d’un
regain d’énergie pour s’ancrer suffisamment jusqu’à ce que suive la
première tonte.”
28
ACO Self®
caniveaux de drainage
& siphons de sol
avec
COATING DE LUXE
ANTHRACITE
Supermini
Euroline
Entretenir le revêtement extérieur avec style!
Le jardin est devenu un endroit idyllique où nous nous relaxons après une dure journée
de labeur. Nous le considérons aujourd’hui comme le prolongement du living, de
préférence avec le moins d’entretien possible. Cette évolution explique pourquoi les
caniveaux de drainage sont devenus un concept inhérent à la pose d’un revêtement
extérieur. Non seulement ils collectent les eaux de pluie mais le nettoyage de la
terrasse avec une simple raclette devient un jeu d’enfant.
Au début, la demande était satisfaite avec des caniveaux surmontés d’une grille
passerelle classique en acier galvanisé. Depuis l’offre s’est étoffée en fonction des
besoins personnels et de l’application de tout un chacun. Même pour les siphons de sol
Homeline avec élément d’accès
pratiques sous les robinets, on peut trouver les mêmes designs de grille et de fente.
La dernière tendance est un revêtement luxueux qui s’équilibre parfaitement avec les
accents plus sombres des pavés en terre cuite et de la pierre naturelle.
Les caniveaux à grille et à fente revêtus d’un coating en poudre anthracite séduisent
le cœur de tout un chacun!
Info et points de vente: www.aco.be
ACO Passavant s.a.
Preenakker 8
1785 Merchtem
Tél.: 052 38 17 70
Fax: 052 38 17 71
Euroline
[email protected]
www.aco.be
Lauréats de ‘L’entrepreneur de jardins de Wallonie’ 2011
Provence ou réserve naturelle?
Les projets du ‘Concours de l’entrepreneur de jardins de Wallonie 2011’ ne manquaient pas d’inventivité. La qualité était même telle que le jury a décidé spontanément de créer une distinction
spéciale : le Prix du Jardin de Prestige, une nécessité absolue pour récompenser comme il se doit
autant de passion et de talent. Une touche provençale sur le toit d’un garage, un paysage montagnard baigné du clapotis d’un ruisseau sauvage ou une gigantesque réserve naturelle avec un poste
d’observation? The sky is the limit. Cheminez avec nous à travers les plus beaux jardins de Wallonie.
Réflexion olympique
En 2011, la Flandre organisait la 11ème
édition du ‘Vlaamse Tuinaannemer’
(concours de l’entrepreneur de jardins de
Flandre, ndt.). Son homologue wallon, un
peu plus jeune, compte quant à lui sept
éditions. “Nous organisons ce concours
en collaboration avec la Fédération wallonne Horticole (FWH), la Fédération
Belge des Entrepreneurs Paysagistes
(FBEP) et les magazines Espace Verts et
Chic Gardens de l’éditeur Rekad ”, ex-
plique Isabelle Tasiaux de l’APAQ-W,
l’Agence wallonne pour une Agriculture
de Qualité (équivalent wallon du VLAM).
“La participation n’est régie que par
quelques conditions. Les participants
doivent être enregistrés en tant qu’entrepreneurs de jardins professionnels,
faire parvenir à temps leur projet au secrétariat du concours et naturellement
obtenir l’accord du propriétaire du jardin. Par ailleurs, les jardins participants
doivent avoir été aménagés ou restau-
rés il y a plus de deux ans. Les entrepreneurs de jardins ne peuvent participer
au concours qu’avec un seul projet, réalisé en Belgique, en France, ou au Grandduché de Luxembourg. La candidature
doit être accompagnée du plan du jardin,
d’une brève description du projet et de
quelques photos pour que le jury puisse,
lors de la première évaluation, se faire
une idée du projet présenté.”
“Ce concours n’est pas assorti de prix en
espèces. Le gagnant profite néanmoins
< 350 m², or – Dominique Denis et le titre de grand lauréat 2011!
31
< 350 m², argent – Joseph Pirard
de la publicité associée au concours. Le
grand lauréat jouira en outre de l’usage
d’un tracteur horticole New Holland durant un an. Les photos des jardins sont
naturellement publiées sans toutefois
révéler l’identité de leur propriétaire”,
ajoute Clem Reynders de Rekad. “Le jury
est composé de six membres : un représentant de l’APAQ-W, un délégué de la
Fédération Wallonne Horticole (FWH), un
architecte de jardins, un entrepreneur de
jardins, un botaniste et un journaliste horticole. Les participants peuvent s’inscrire
dans trois catégories: jardins de moins de
350 m², jardins de 350 à 1.000 m² et jardins de plus de 1.000 m².”
< 350m²: La Provence sur le toit
“ C’est une affirmation que l’on entend
souvent dans les milieux d’architectes et
d’entrepreneurs de jardins: l’aménagement d’un petit jardin ne constituent pas
la plupart du temps une tâche aisée”,
souligne Clem Reynders. “Dominique
Denis a relevé le défi pour se lancer dans
la création d’une toiture-jardin au-dessus d’un garage, qui lui a valu la première
place dans la catégorie jardin de moins
de 350 m², plus le titre de grand lauréat
32
2011.” Le point de départ était une petite terrasse existante avec coin salon. Au
terme d’une réflexion intense, le projet
fut articulé autour de l’eau à la demande
des propriétaires. En jouant sur les surfaces et les différents niveaux, Dominique
Denis a donné au jardin une impression
de profondeur remarquable. En dépit de
la quantité minime de terre végétale qui a
pu être utilisée, on trouve tout de même
sur la terrasse d’imposantes zones vertes,
conférant à l’ensemble une impression
de fini parfait et abritant un éventail de
formes artistiques. Le projet s’intègre en
outre à la perfection dans son environnement, un atout absolu. La verdure du jardin déborde de manière fluide dans la
ligne d’arbres sous-jacente des maisons
avoisinantes. Associé à la teinte ocre de la
façade arrière de l’habitation, le concept
fait souffler un ventre de Provence dans
nos contrées. Un bel exemple de maîtrise
sur le plan tant de la conception que de
l’exécution.
La médaille d’argent est allée à Joseph
Pirard. Sur base des plans de l’architecte
de jardins Philippe de Piermont, son projet portait sur un terrain caractérisé par
de grandes différences de niveau et
comportait un volet dédié à l’aménagement d’une piscine. Une volée d’escaliers
en arc de cercle, des fontaines arrosant
la piscine et une ‘poolhouse’ en bois
confèrent au jardin un ton romantique
agréable, en harmonie parfaite avec l’habitation rustique.
C’est un petit jardin aménagé autour d’un
cabinet médical qui a décroché la troisième place. Malgré sa fonction de parking, l’entrepreneur Pascal Colomb y
a développé un projet naturel avec de
nombreuses variétés de plantes et fleurs
autour de chaque emplacement. Une
série de plantes a été choisie avec soin
pour attirer des insectes et stimuler ainsi
la biodiversité. Un aménagement astucieux pour un jardin de petite taille.
350-1000m²: Paysage de montage à
Waterloo
Dans la catégorie jardins de taille
moyenne, la victoire est allée à Cyrille
Frérart. C’est dans un quartier résidentiel du Brabant wallon que l’entrepreneur de jardins a reçu carte blanche pour
aménager ce jardin de A à Z. Le carac-
< 350 m², bronze – Pascal Colomb
350 m² - 1000 m², or – Cyrille Frérart
33
tère sobre et pragmatique du jardin côté
rue est accentué par l’aménagement d’un
grand parking en klinkers, soustrait au regard grâce à de grands écrans de verdure
composés de lierre et d’une débauche de
couleurs violettes. Le jardin d’agrément
proprement dit se trouve derrière l’habitation. Il baigne dans une atmosphère totalement différente et est accessible via
un sentier à la gauche de la maison. Il est
dérobé à la vue par une cloison en bois
munie d’une petite porte. Une amphore
marque l’entrée du jardin. Un étroit chemin jouxtant une bordure de fleurs soignée transporte le visiteur dans un autre
monde : une luxuriance horticole, des
montagnes et des cascades pleines de
fantaisie. Le point d’accroche du jardin
est un paysage de montagne en miniature. Une passerelle enjambe un petit
étang avec des plantes aquatiques riches
en couleurs et mène vers un biotope où
nous retrouvons beaucoup d’éléments du
paysage d’altitude. Des rocailles et des
parties en pierre, du schiste, un sentier en
pente, des plates-bandes vertes qui soulèvent l’enthousiasme et naturellement le
clapotis d’un ruisseau de montagne qui
vient se perdre dans l’étang. Des murs
en bois étayent la différence de niveau et
marquent la transition vers une étonnante
plate-bande fleurissante. Ici et là, des cyprès bornent de leurs formes élancées caractéristiques ce paysage en miniature.
La médaille d’argent de la catégorie
fut attribuée à Jean Modave et Audrey
Rolain. Leur projet englobe un ancien restaurant au cachet Belle Epoque en partie
restauré en habitation. C’est aujourd’hui
au tour du jardin de prendre forme, donnant une âme nouvelle à l’ancien bâtiment. Il présente un surprenant mélange
d’éléments romantiques – l’ancienne habitation et de vieux ceps de vigne – et
d’une architecture moderne, sans fioritures qui revendique un espace pour elle-
350 m² - 1000 m², argent – Jean Modave & Audrey Rolain
34
même dans le parc de Kraainam sans
pour autant s’y imposer agressivement.
La troisième place est occupée par David
Hermann, l’un des lauréats de 2010. En
raison de la situation du projet, au milieu
d’une zone naturelle des Hautes Fagnes,
l’entrepreneur a dû tenir compte de toute
une série de paramètres. En optant par
exemple pour des plantes s’intégrant
dans le cadre naturel ou en mettant en
valeur la vue exceptionnelle dont bénéficie le jardin en réalisant d’un jardin ouvert
à l’arrière.
>1000m²: Harmonie entre Homme
et Nature
Le lauréat de la catégorie grands jardins
se distingue par sa surface: pas moins d’
1,6 hectare. Le jardin fut à l’origine aménagé en 2002 pour les précédents propriétaires par l’architecte paysagiste Palik
van Hövel. Les nouveaux propriétaires lui
ont, de concert avec Gilles Decroos, ap-
350 m² - 1000 m², bronze – David Hermann
> 1000 m², or – Gilles Decroos
35
> 1000 m², argent – Fabrice De Breuck
> 1000 m², bronze – Jean Nickell
36
Jardin de Prestige – Leidgens
porté de nouvelles touches. Autour de
l’habitation, un jardin d’agrément structuré a été aménagé, tout en platesbandes de fleurs massives et petites
pièces d’eau. La terrasse s’appuie contre
plusieurs parterres de roses. Même un
figuier en pleine terre semble parfaitement à sa place. La deuxième partie du
jardin peut se définir sans exagération
comme une réserve naturelle. Depuis la
terrasse à l’arrière de l’habitation, une
clôture en châtaignier ouvre le passage
vers un véritable domaine naturel, enroulé autour d’une lagune. Un chalet sur
pilotis a sert de poste d’observation des
oiseaux présents dans ce magnifique biotope. Des chemins gazonnés bien fauchés
parcourent le domaine; ils serpentent à
travers le jardin naturel comme pour évoquer un labyrinthe. Une nouvelle surprise
nous attend à chaque recoin. Des prairies fleuries, munies de panneaux didactiques, alternent avec un jardin potager,
des plantes aromatiques, des arbres remarquables, des petits coins verts d’une
grande intimité, le tout dans une absolue
harmonie. Le jardin tout entier et surtout
la réserve naturelle respirent une atmosphère de communion entre l’homme et la
nature. Une aspiration intégrale à la symbiose parfaite entre l’habitat, l’agrément
et l’expérience de la vraie nature.
“Et, cerise sur le gâteau, les habitants
ouvrent régulièrement leur jardin aux visiteurs. Il est d’ailleurs repris dans un guide
des jardins de la région de l’Escaut autour
de Tournai”, précise Clem Reynders.
La médaille d’argent est allée à Fabrice
De Breuck, auteur d’un compromis exemplaire entre un jardin paysager et un jardin structurel qui laisse suffisamment
d’espace aux 12 petits-enfants des habitants pour faire du sport et s’amuser.
Tout respire ici le charme et la tranquillité champêtre, à commencer par le petit
chemin pavé qui mène à cette ancienne
ferme. A front de rue, la haie mixte de
charme et d’aubépine ne manque pas
d’attirer l’attention. A droite de l’entrée,
se trouve un petit parterre avec une dizaine de buis taillés en boule. La remise
et la façade de l’habitation flirtent avec la
richesse des couleurs de la plate-bande.
Déjà lauréat il y a deux ans, Jean Nickell
a décroché cette année la médaille de
bronze. Ici aussi, Jean Nickel livre sa carte
de visite dès l’entrée de ce domaine, avec
des massifs impressionnants de haie de
hêtres. Les couloirs de taille, qui courent
avec élégance à travers les massifs de
haie rehaussent encore le niveau de l’ensemble. Dans les vastes parties gazonnées, l’entrepreneur de jardins a créé
quelques mouvements d’ondulation. Un
étroit canal d’eau mène à une nouvelle
terrasse, à l’arrière de l’habitation. Le jardin donne au visiteur le sentiment de se
trouver dans un parc, se profilant comme
un élément d’un ensemble plus vaste qui
se poursuit en dehors de ses limites.
Distinction spéciale : Jardin de
Prestige
Pendant cette septième édition du
concours de l’Entrepreneur de Jardins
Wallon, le jury a eu l’occasion de découvrir un certain nombre de projets exceptionnels. Dont cette réalisation unique
signée Leidgens. Il est surprenant de découvrir au cœur du centre historique de
Liège un poumon vert aussi fascinant qui
se décline en une succession de petits
ponts reliant entre eux les différents éléments du jardin: les terrasses, le vignoble,
des arbres fruitiers taillés à la perfection
et de vieux murs de la fortification, revêtus d’un habit vert. Dès son arrivée, le vi-
37
Applications vertes
pour le bien-être de vos plantes
Vous connaissez certainement les billes d’Argex rouge-brun utilisées fréquemment
dans les jardinières. Ces granulats, appelés hydro, ont été spécialement conçus pour
une croissance optimale de vos plantes. Grâce à leur forme ronde et leur structure
poreuse, ils disposent d’un pouvoir drainant remarquable. En outre, ils assurent une
régulation hygrométrique et une aération optimale du sol, gage de plantes saines.
VOS AVANTAGES
9
9
9
9
Excellente régulation hygrométrique et aération du sol
Structure peu compressible
Pouvoir drainant optimal
Légèreté des grains
Remise en forme des arbres en milieu urbain
Les grains d’Argex sont de plus en plus utilisés
dans les puits de plantations que l’on retrouve
aussi bien dans les parcs qu’en agglomération
urbaine. Les grains stimulent la croissance et la
pérennité des arbres et des plantes. La croissance
et la pérennité des arbres sont améliorées en
incorporant l’Argex dans le fond de ces puits et
en les remplissant d’un mélange composé de 50%
d’Argex et 50% de terre arable.
Argex en dalles - gazon
Les parkings verts permettent à l’eau
de s’infiltrer dans le sous-sol. Il en
résulte une sollicitation moindre des
égouttages. Un mélange de terre et
d’Argex dans et sous des dalles-gazon
garantit la bonne tenue du «tapis vert».
Argex en jardins-terrasses et parkings sous-terrains
Les granulats d’Argex sont fréquemment associés au projets de
jardins-terrasses et de parkings sous-terrains. Ils constituent un
excellent drain et assurent une bonne rétention d’eau. Ils s’adaptent
à de nombreuses formes et permettent la réalisation de talus.
Argex en jardinières
Les billes d’Argex sont plus connues de par leur utilisation en bacs à plantes et jardinières. Dans ce
cas, les billes « hydro » Argex de couleur rouge sont à utiliser. Elles forment dans le fond une couche
drainante parfaite. En mélangeant ensuite l’Argex au substrat de culture, vous améliorez la croissance
et la durée de vie des fleurs et des plantes. L’ Argex sera enfin utilisé comme « couverture » des bacs
à plantes. Une couche de grains hydro à la surface des jardinières maintient l’hygrométrie de votre
plante et est efficace contre les mauvaises herbes.
Argex en terrains de sport
En terrain spongieux, l’Argex améliore la structure de la surface de jeu
ainsi que le drainage. Cela empêche la formation de flaques d’eau qui
rendent les terrains impraticables.
ARGEX sa - Kruibeeksesteenweg 227 - B-2070 Burcht
tél: 03 250 15 15 - fax: 03 250 15 00
[email protected] - www.argex.eu
Dominique Denis
Joseph Pirard
Pascal Colomb
Cyrille Frérart
Jean Modave & Audrey Rolain
David Hermann
Gilles Decroos
Fabrice De Breuck
Jean Nickell
Serge Delsemme, firma Leidgens
siteur est accueilli par Georges Simenon,
écrivain belge à succès et Liégeois d’origine. Le jardin court tant à gauche qu’à
droite d’une rue en pente, qui peut être
en partie gravie via des escaliers. La vigne
a été intégrée dans l’ensemble via une
structure verte propre. Les ceps de vigne
se trouvent dans un lit de schiste. Les rangées sont séparées par une bande de
gazon. Les tuteurs sont en inox. En traversant un petit pont romantique, le visiteur
atteint la partie du jardin qui se trouve
derrière l’habitation, où trône une fontaine monumentale en pierre calcaire.
D’impressionnantes rangées de buis taillés en boule flanquent les escaliers qui
mènent à la maison. Dans chaque zone,
le visiteur jouit d’une vue différente sur le
cœur historique de la cité ardente. Une
piscine naturelle a été aménagée dans
la partie inférieure du jardin. C’est le cachet exceptionnel et le caractère de ce
projet qui a conduit le jury à créer une
distinction spéciale: le Prix du Jardin de
Prestige!
‘Le concours de l’entrepreneur de
jardins de Wallonie’ édition 2012
”Nous décernerons une nouvelle fois nos
prix en 2012”, rappelle Clem Reynders.
“Les inscriptions pour la huitième édition de ‘L’Entrepreneur de jardins de
Wallonie’ se sont clôturées le 15 avril
2012. Un jury spécialisé de sept personnes examinera les projets participants
et nous ajouterons encore une nouvelle
catégorie empruntée à notre homologue
flamand : la catégorie ‘Jeune Talent’, ré-
compensant les entrepreneurs âgés de
moins de 30 ans actifs dans le secteur
depuis maximum cinq ans. Le projet présenté doit avoir minimum un an. La limite inférieure reste de deux ans pour les
autres catégories. Les prix seront remis
aux lauréats lors d’une cérémonie festive
programmée le dimanche 9 septembre.”
39
HERSE ROTATIVE ou
DÉSHERBEUSE GAMO
Désherbeuse disponible
de 40 à 130 cm. Pour
tracteurs de 80 à 175 cm.
La meilleure combinaison
pour éliminer les
mauvaises herbes,
égaliser les sentiers en
gravier, les sentiers non
et semi-asphaltés,
les sentiers en terre
battue, etc.
Eikenstraat 15, bus 1 - BE-2840 REET/RUMST
Tel.: +32(0)3 888 23 51 - Fax: +32(0)3 844 14 65
[email protected] - www.mdsbv.eu
2.indd 4
10/05/12 09:16
Rien ne peut résiter à ces
machines.
Augmentez votre productivité avec les tondeuses
professionelles à coupe frontale Husqvarna : modèles P520D-P524 et P525D. Le projet compact et
la partie arrière orientable permettent une maniabilité inconnue à ce jour : tondre dans les éspaces
étroits, autour des arbres et arbustes, sous des bancs et le long des clotures n’est plus un problème
du tout pour ces machines. En plus de ces particularités, les machines disposent d’un chassis
robuste et de beaucoup de solutions ergonomiques qui permettent une coupe sans souci et
rentable durant toute l’année. Un large éventail d’accessoires permet aux modèles P520D-P524 et
P525D d’être utilisée toute l’année. Faites pour des professionnels.
Copyright © 2012 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.
www.husqvarna.be
Le Citadelpark de Gand,
invitation urbaine et
jardin de proximité
Le bureau KPW architecten (Louvain), en collaboration avec H+N+S (Amersfoort) et Artgineering
(Rotterdam), a remporté l’appel public portant sur le réaménagement du Citadelpark de Gand. Son
projet ‘invitation urbaine, jardin de proximité’ peut ainsi passer à la vitesse supérieure, celle du développement conceptuel du parc, un premier projet-pilote et un vaste trajet participatif. Ces travaux ont débuté début 2012.
Botanique, histoire et loisirs
Avec ses 25 hectares, le Citadelpark est
le plus grand parc urbain du centre de
Gand. Fort d’une importante valeur culturelle, historique et botanique, il remplit
également un rôle récréatif majeur au niveau du quartier et de la ville.
Le Citadelpark abrite aussi le musée communal d’art actuel (S.M.A.K.), le musée
des beaux-arts (MSK), l’International
Convention Center (ICC) et le Kuipke. Des
fonctions culturelles majeures qui font
que le parc dépasse le stade de la ville.
Renouvellement de mise
Le Citadelpark ne répond plus aux exigences actuelles de ses visiteurs: voisins,
touristes, visiteurs de musées et étudiants. Le programme du parc demande
à être renouvelé. La richesse originale du
projet de la fin du 19e siècle, aménagé
dans un style paysager, a disparu. Le parc
et les bâtiments ont par ailleurs perdu
leur équilibre, et la verdure, due à un entretien médiocre, est considérée comme
socialement peu sûre.
Le Citadelpark a donc urgemment besoin d’une cure de jouvence. En mai 2010,
une note largement suivie du Collège du
Bourgmestre et des Echevins a engendré
un projet de conception subtil, nourrissant de grandes ambitions pour le parc.
Via la formule de l’Appel Public du Maître
d’Œuvre Flamand, une équipe de concep-
teurs multidisciplinaires a été constituée
pour donner forme à ce projet urbanistique, architectonique et paysager complexe. Cette équipe est formée par les
bureaux H+N+S Landschapsarchitecten,
stedenbouwkundig bureau Artgineering
et KPW architecten.
La proposition de l’équipe H+N+S/
Artgineering/KPW consiste en un plan audacieux dans lequel les bâtiments doivent
s’inscrire en retrait de la verdure.
Grâce à une utilisation intensive de l’espace, les fonctions culturelles conserveront un bon emplacement mais
imprimeront moins leur cachet sur l’es-
41
prit du parc. L’influence de l’automobile
sera elle aussi réduite par l’élimination
des routes et la construction d’un parking
souterrain. Cette démarche ouvrira la voie
de la restauration de la grandeur originale
de ce qui fut jadis un parc majestueux,
dans lequel le tout Gand venait flâner et
souffler.
Pour la cure de jouvence du parc historique, une matrice dotée d’une ‘grammaire conceptuelle’ a été créée sur base
de laquelle le renouvellement de la verdure, des allées, du mobilier, de l’éclairage, etc. pourront être développés.
L’élaboration concrète de la grammaire
conceptuelle a été lancée au début de
l’année, de même que les lignes du trajet participatif destiné aux acteurs, voisins et Gantois intéressés. La grammaire
conceptuelle se compose d’une série de
règles de conception et de directives qui
seront suivies lors du réaménagement du
Citadelpark et de ses bâtiments. L’équipe
de conception sélectionnée a reçu un an
pour effectuer ce travail.
42
Express Blower
Rapide
Rapide
Résistant et rapide
Flexibilité
Respect des délais
Une équipe compétente
• Soufflage de toutes substances organiques
sur tous types de sols et de reliefs
• Capacité 2 camions par jour
Si fourniture par nourrice, 4 camions par jour
• Terre allégée type TCS 20 m³, Terre spéciale
terrasse 30 m³, Ecorces 40 m³ par camion
• Rendement de 5 à 20 m³ par heure suivant
la matière soufflée
• Soufflage par tous temps
Redebel
espaces verts
une entreprise au service
des professionnels
• Avec ray-grass
anglais à feuillage fin.
• Moins de tontes et
de déchets de tonte.
• Gazon épais qui
prévient l’apparition
des mauvaises herbes.
• Moins de traitements
phytosanitaires.
www.redebel.be
[email protected]
Tél. 071/853 392
Le grand des graminées
Laissez-vous inspirer par notre collection unique des plantes solitaires!
Organisez votre visite à Solitair ou demandez notre catalogue 2012.
Tél. 03 313 95 99 | [email protected]
Sous le charme de la
‘Journée Nationale du Gazon’
Le 14 juin prochain, l’ensemble du secteur des espaces verts se rassemblera pour la sixième fois
dans le cadre de la ‘Journée Nationale du Gazon’. La société semencière Limagrain organise cet
événement en collaboration avec les fournisseurs d’engrais Compo et Everris, le fabricant de produits phytosanitaires Bayer et le fabricant de tondeuses Packo-Heybroek, dans le but d’offrir une
plate-forme informative intéressante à tous les professionnels du secteur. Par ailleurs, les visiteurs
peuvent également assister à toutes sortes de démonstrations, reprenant toutes les nouveautés et
innovations du secteur. Petit tour d’horizon.
Plate-forme informative et journée
pratique
Le jeudi 14 juin 2012 donnera le coup d’envoi de la sixième édition de la Journée
Nationale du Gazon. Cette édition sera entièrement placée sous le signe de la rénovation de gazon de A à Z. “Avec ce vaste
thème, nous espérons accueillir encore davantage de visiteurs que les années précédentes”, explique Erik Truyers de Limagrain.
“Le nombre moyen oscille autour de 400
visiteurs. Si l’on observe les chiffres actuels
d’inscription, on peut probablement tabler
sur la présence de 500 à 600 personnes
cette année. Nous organisons cette journée
pratique sur une plate-forme de démonstration de 8.000 m² à Hove, aménagée avec
tous les types de gazon existants. Différents
régimes de fertilisation, de traitement phytosanitaire et de tonte y seront exposés,
ainsi que de nombreuses machines. Une
dizaine de sociétés y présenteront leur der-
nières nouveautés”, poursuit Erik Truyers.
“Plus important encore, l’événement offre
un lieu de discussion sur les derniers développement et les nouveautés du secteur
et vous permettra de rencontrer des centaines de collègues et d’échanger vos expériences. La ‘Journée Nationale du Gazon’
constitue donc une plate-forme informative et une journée pratique intéressante
pour l’ensemble du secteur des espaces
verts.L’initiative s’adresse exclusivement
aux professionnels, qui peuvent s’inscrire
jusqu’au 12 juin. L’enregistrement préalable
est gratuit et obligatoire pour des raisons
pratiques. Le site d’exposition est accessible en permanence entre 10h30 et 18h.
Les organisateurs prévoient en outre une
petite restauration chaude et des boissons”,
ajoute Erik Truyers.
Questions individuelles
“L’espace de démonstration de 8.000 m²
exposera toutes les nouveautés et les derniers développements en matière de gazon.
On y effectuera également plusieurs tests
pratiques de mélanges de gazon associés
à des régimes de fumage variés. Nous illustrerons également les possibilités de
divers mélanges de fleurs, anciennement
ou nouvellement semés. De nombreuses
fédérations professionnelles agréées seront présentes avec leur stand, comme
l’AVBS (Fédération des Horticulteurs et
Pépiniéristes belges), la FBEP et le PCS
(centre de recherche horticole). Entre les
présentations, les participants auront tout
le loisir d’échanger leurs impressions avec
leurs collègues. Un autre facteur nous porte
à croire à la hausse du visitorat cette année:
la possibilité de poser des questions individuelles. Y compris en dehors du thème central, donc. Qu’il s’agisse de travail du sol ou
de la pose de gazon, aucune question ne
restera sans réponse.”
45
Batibouw: les Belges toujours
passionnés par la brique
Batibouw a refermé ses portes le dimanche 11 mars en soirée avec un sentiment unanime de
succès et de confiance pour ses quelques 1.000 exposants. L’objectif de l’organisateur d’attirer
chaque année plus de 300.000 visiteurs a de nouveau été largement atteint. Au total, ce sont plus
de 310.000 visiteurs qui se sont rendus au salon cette année, parmi lesquels 73.000 professionnels.
Les termes efficacité énergétique et durabilité resteront-ils
des valeurs clés?
Différentes réformes politiques et économiques ont placé le secteur de la construction sous les feux des projecteurs dans les
mois précédant la 53e édition de Batibouw. Certaines questions
étaient sur toutes les lèvres : quelles primes seront maintenues
et quelles primes seront transférées aux régions? Les termes efficacité énergétique et durabilité resteront-ils des valeurs clés du
secteur? À cette dernière question, maintenant que Batibouw
2012 est terminé, on peut d’ores et déjà répondre par la positive,
comme en démontre le grand nombre de personnes qui ont assisté à la conférence de Connie Hedegaard (la Commissaire européenne à l’Action pour le climat) sur les objectifs de la stratégie
Europe 20-20-20. La visite de cette personnalité de haut rang a
apporté la confirmation que Batibouw est la plateforme de référence pour le secteur tout entier: professionnels et grand public
confondus. Le salon est un forum unique où les exposants présentent leurs produits les plus inventifs mais c’est aussi un moment idéal pour réfléchir à l’avenir du secteur et faire souffler une
dynamique nouvelle et plus forte.
Geert Maes, directeur général de FISA, confirme et précise que
l’incertitude exprimée par le candidat à la rénovation ou à la
construction est justifiée en cette période de transition économique. “Cela n’entame pas la passion et l’enthousiasme qu’a
le Belge pour construire et rénover. Lorsqu’on investit dans une
maison, on construit aussi quelque chose pour le futur, et cet investissement est pour le moment plus malin que de placer son
argent sur un livret d’épargne ou en bourse. Par ailleurs, la durabilité n’est pas une tendance passagère, mais bien un concept
avec lequel il faut compter. Avec ou sans primes, les investissements en matière d’économies d’énergie continuent d’apporter
une forte valeur ajoutée, autant pour l’environnement que pour le
portefeuille.”
46
• nouvelles du salon
La fureur de cuisiner
L’innovation était aussi bien présente dans le Palais 11, le paradis
des cuisines, où les exposants ont reçu beaucoup de monde sur
leur stand. La fureur de cuisiner ne s’estompe clairement pas. De
nombreux particuliers ont été surpris par la diversité de l’offre en
la matière ; ce sont d’ailleurs les appareils (semi-) professionnels,
tout particulièrement, qui ont attiré l’attention des visiteurs. Autre
grande tendance, le ‘Back to Basics’ ou l’engouement général
pour les matériaux naturels comme le bois et la pierre autant pour
le gros œuvre que pour les finitions était effectivement au rendezvous. On remarque que ces matériaux sont, autant que faire se
peut, conservés dans leur état d’origine, avec, parfois, quelques
petites imperfections qui leur confèrent une touche supplémentaire d’authenticité. Bref, une édition réussie, donc. A la prochaine? Bloquez d’ores et déjà les dates dans votre agenda: du
21 février au 3 mars 2013.
Pour les tendances vertes, une
seule adresse: Green Expo
Green Expo se profile aujourd’hui comme la plate-forme Benelux où tous professionnels du secteur
vert viennent repérer les dernières tendances afin de contribuer au succès et à l’esthétique des jardins et espaces verts publics en leur conférant un cachet moderne attrayant. Plus de 250 exposants
viennent y présenter leurs produits et services et le salon propose de nombreuses démonstrations
tant indoor qu’outdoor. Les visiteurs peuvent également suivre une série de séminaires ciblés.
Activités à ne pas manquer
L’entrée de Green Expo se transformera
pour toute la durée du salon en agréable
jardin de démonstration et de promenade. L’aménagement de ce jardin a été
confié à l’Institut Scheppers et permettra
la présentation de divers produits: tables
en aluminium (Cassecroute), matériaux
composites (BNO Belgium), murs d’urnes
& columbariums (MonuoFuneralSystems),
produits Terca (Wienerberger), plantes
non-invasives et résistantes (BEST-select),
gabions (De Witte Potgronden), murs de
pierre (Garden Trade International), substrats destinés au secteur de la pépinière (Peltracom) et dalles amovibles (Eurodal).
Le séminaire ‘Modélisation des avantages des forêts urbaines pour la gestion
durable’ (lundi 24/09, de 17h à 18h30) exposera l’importance de la gestion des forêts urbaines. Celles-ci sont bénéfiques à
la société en termes environnementaux
et économiques. Le but est de stimuler les investissements dans les mesures
vertes, afin de maintenir le caractère vivable et durable des villes. L’Association
Belge des Jardineries (BTV) décernera les
Garden Centre Awards durant le salon
Green Expo (lundi 24/09, à partir de 20h).
La fédération entend ainsi mettre en évidence et promouvoir la spécificité des
jardineries, qui sont toutes invitées à participer au concours. Les participants vont
recevoir la visite du jury et d’un ‘mystery
shopper’ professionnel qui va dresser la
liste définitive des finalistes. Le nom du
gagnant de chaque catégorie sera révélé
pendant la nocturne exceptionnelle de
Green Expo.
Beter Buurtgroen
Un quartier verdoyant conçu et aménagé
par des professionnels met en valeur les
rues, les parcs et les zones urbaines. Et
c’est scientifiquement prouvé : les gens
sont en meilleure santé, plus heureux et
plus en sécurité. Plus de raisons qu’il n’en
faut pour confier ce travail à des professionnels. La nouvelle campagne montre
que « Beter Buurtgroen » (mardi 25/09, 9h
– 12h) est une initiative sérieuse. Plus d’infos: www.beterbuurtgroen.be
Green Expo programme également un
séminaire consacré aux cimetières verts
(mardi 25/09, 9h – 12h). Plusieurs facteurs
sont à l’origine de cette décision, notamment le fait qu’à compter du 1er janvier
2015, les communes ne seront plus autorisées à utiliser de pesticides. Par ailleurs,
les cimetières sont de plus en plus considérés comme des lieux de rencontre et
acquièrent un statut d’espaces verts de
qualité au sein de la commune.
Cette journée d’étude de la VVOG (association flamande des espaces verts) se
penchera sur le processus de transition
du cimetière ‘gris’ au cimetière ‘vert’. Le
programme complet est disponible sur le
site web.
Infos pratiques
Green Expo se tiendra les 23, 24 et
25 septembre 2012 au Flanders Expo.
Horaires: dimanche 23 septembre: 9h30
– 18h, lundi 24 septembre: 9h30 – 20h
et mardi 25 septembre: 9h30 – 18h. Plus
d’infos: www.green-expo.be
nouvelles du salon •
47
PENSEZ ECCOLOGIQUE
INNOVATEUR
CONVIVIAL
SIMPLE
DES SOLUTIONS
PROFESSIONNELLES
POUR UN ÉTANG DE PLAISIR
NOUVEAU
des marques fortes
pour les plans d’eau
conseils étayés
ATMOS
L’ÉCLAIRAGE MURAL INDIRECT
formations
assistance sur chantier & service
d’installation pour l’étanchéité
sur mesure
REVÊTEMENTS PERMÉABLES
TOITURES VERTES
DEMANDEZ
UN DEVIS GRATUIT !
CLÔTURES ÉCOLOGIQUES
Tél. +32 (0)471 59 72 57
[email protected]
WWW.ECCOPRODUCTS.EU
Pour d’information limpide:
www.distripond.com
DISTRIPOND_GARDEN_STYLE_55.indd 2
Le salon du jardin, Cologne
02. – 04.09.2012
www.spogagafa.fr
Au cœur d’un univers
de jardin resplendissant
Pour plus
d‘informations :
www.spogagafa.fr
Avec le spoga+gafa 2012, vous êtes au cœur du jardin. Lors de
ce rendez-vous international du secteur du jardin, vous obtenez
la meilleure vue d’ensemble sur les nouvelles tendances pour
l‘extérieur : des machines aux meubles, des conférences aux
présentations, des séminaires aux événements. Nous nous
réjouissons de votre visite au vert!
Venez visiter spoga+gafa 2012,
le salon du jardin à Cologne
Découvrir, sentir, vivre! C’est sous ce slogan que le salon annuel du jardin de Cologne accueillera
le secteur des espaces vertes du 2au 4 septembre 2012. Cette année encore, de nombreux visiteurs
spécialisés, journalistes et exposants seront présents car les impulsions neuves et les idées fraîches
flotteront une fois de plus dans l’air du jardin.
Offre complète
Que vos produits soient utilisés pour la
création, l’entretien, le maintien, l’esthétique du jardin ou encore pour y profiter de la vie pleinement, vous trouverez à
coup sûr l’espace qui vous convient: garden creation, garden living, garden care
et garden basic.
Une foule de leaders de marché
tels qu’Aqua Lung, Barbecook, BM
Massivholz, Briggs & Stratton, Da’Core,
Edelman B.V., Elmar Jung, Emsa,
Esschert, Faserplast, Fiskars, Fitt, Freund
Victoria, friedola, Hakbijl, Happy People,
Hartman, Heissner, Hozelock, ikra, Intex,
IPV, Juwel, Kaemingk, Kersten, Keter,
Koopman, Lechuza, Neudorff, ratioparts,
Rösle, Scheurich, Soendgen, Ter Steege,
terrasan, Weber-Stephen et weka se sont
déjà inscrits. De nombreux autres signeront encore dans les semaines à venir.
Section haut de gamme ‘Garden
unique”
Découvrez la nouvelle section haut de
gamme ‘garden unique’.
Des exposants célèbres comme Fischer
Möbel, Rausch Classics, Weishäupl, Ego
Paris, Glatz, Gloster Furniture, Oi Side,
Nanoo, Nardi, Jan Kurtz et d’autres
grandes marques telles que Barlow Tyrie,
Manutti et Viteo présentes l’an dernier
ont déjà réservé leur place. Cet espace
pousse plus avant la volonté d’intégrer de
jeunes designers qui montent.
Importance de la communication
Le salon met également en avant l’importance d’une bonne communication. On
y trouve les derniers développements en
matière de concepts marketing, présentations retail innovantes, systèmes POS et
marketing multicanaux.
Vous souhaitez plus d’infos? Surfez sur
www.spogagafa.com ou suivez le blog
grow.spogagafa.com. Vous serez ainsi
au courant de toutes les dernières tendances, nouveautés phares et nouvelles
de l’industrie des espaces verts.
nouvelles du salon •
49
!
AU
UVE
NO
PURE
LA PURETÉ DU BOIS ASSOCIÉE À
UN DESIGN ÉPURÉ
CLASSIC
LE CLASSICISME DU BOIS ASSOCIÉ À
UN PROJET CHARMANT
SOLIDOR Supports
for terraces
they make the difference!
CHAUMIÈRE • REMISE DE JARDIN • POOLHOUSE • ABRI À VOITURES
TOITURE • MAISON D’HÔTES • PAVILLON • BUREAU • ATELIER • B&B
www.solidor.be - [email protected]
WWW.LIVINLODGE.BE
by CARPENTIER HARDWOOD SOLUTIONS NV
Le salon professionnel européen
de la conception, de l’aménagement et de l’entretien des
espaces verts et lieux publics
Galabau, le salon professionnel des espaces verts urbains et des l’aménagement du territoire, fera
son retour en 2012. Du 12 au 15 septembre, ce salon biennal transformera le Nürnberg Messe en
un grand événement professionnel pour le secteur des espaces verts. Dans 11 halls, le secteur international des espaces verts présentera ses produits et services en matière de conception, aménagement et entretien des lieux publics ainsi que des jardins privés, plaines de jeux et gestion des
terrains de golf.
Offre énorme et diversifiée
Tous ceux qui conçoivent, aménagent ou
entretiennent des jardins, parcs, espaces
publics, terrains de sports, plaines de jeux
et autres terrains de golf découvriront à
GaLaBau les dernières innovations pour
le secteur des espaces verts. Ce salon attend plus de 1.100 exposants, dont un
sur six en provenance de l’étranger. Cela
signifie que les visiteurs pourront y admi-
rer une gamme de produits très large et
diversifiée. Le salon entrevoit déjà une solide croissance au niveau des matériaux
de construction et des plantes. Surtout
pour ce qui concerne les innovations
en pierres et pierres naturelles, tourbe,
arbres et plantes.
Au niveau des machines également, les
organisateurs du salon entrevoient également de plus en plus d’innovation et
de croissance. Les machines de maintenance, l’outillage pour les autorités locales, les machines de construction et
l’outillage de construction seront davantage représentés lors de cette prochaine
édition.
Plus d’infos? A partir de juin, vous trouverez le programme détaillé de GaLaBau
sur www.ask-GaLaBau.de
nouvelles du salon •
51
Odile Kinart, “la poésie de la vie
est partout autour de nous”
Notre vie trépidante occulte souvent à nos yeux la poésie du quotidien. Nous devons apprendre à
suspendre le temps et à vivre l’instant présent. Nos yeux sont fatigués et chaussés d’œillères. Mais
si nous prenons le temps de dépoussiérer notre perspective sur la vie, des choses merveilleuses
nous attendent.
Qui est Odile Kinart?
Odile Kinart, née en 1945 dans le
Limbourg belge, a suivi une formation
de sculpture à l’académie des beaux-arts
de Genk. Elle a exprimé son intérêt particulier pour les lettres en tant qu’enseignante en langues dans l’enseignement
secondaire. Son affinité avec la poésie ne
pouvait que trouver davantage d’expression dans les arts plastiques. Les cultures
précolombiennes et africaines ont profondément inspiré Odile Kinart. Depuis 1990,
cette artiste flamande est connue pour
ses créations en céramique. Cependant,
depuis 1995, elle montre une prédilection
pour le bronze. Elle s’est en outre récemment lancée dans le travail du verre et du
polyester.
L’art de Kinart
La perfection technique des représentations trouve sont origine dans le processus de création des sculptures en bronze.
52
Kinart commence par modeler les formes
en argile. Ces projets passent ensuite
entre les mains de nombreux professionnels spécialisés. Ils réalisent les différents
moules, coulent le bronze, le polissent
et le colorent. La poésie de la forme fait
écho aux qualités artisanales déployées,
conférant au travail d’Odile Kinart une
douceur incomparable. Elle illustre un
sentiment universel, un désir de retour
aux choses simples, au bonheur intemporel exempt de soucis et d’ambitions.
Le travail d’Odile Kinart a aujourd’hui atteint un niveau mondial et on peut admirer ses sculptures dans des dizaines
d’expositions en Belgique, aux Pays-Bas,
en Allemagne, en France, en Espagne,
en Suisse et en Italie. Elle entretient
ainsi d’excellents contacts avec diverses
galeries, notamment à Paris, Cannes,
Saint-Tropez et Barcelone. Plusieurs
exemplaires de ses créations artistiques
ont en outre trouvé une place dans des
collections privées au Japon, aux EtatsUnis et même à la maison royale des
Pays-Bas.
Nouvelles récentes
- Odile expose actuellement dans une
nouvelle galerie à Miami, ‘Collection
Privé’
- Depuis peu, plusieurs de ses sculptures
ornent le jardin et l’établissement étoilé
de Wout Bru en Provence.
- En septembre, plusieurs grandes œuvres
prendront place devant l’entrée de l’hôtel ‘Thermae Palace’ à Ostende. Une
grande exposition du travail d’Odile y
sera d’ailleurs organisée en novembre et
décembre.
Pour découvrir des photos de sculptures
récentes et de plus amples informations,
surfez sur www.okinart.com
Mes sculptures sont des spectateurs
ou des danseurs
On ne connaît pas nécessairement l’artiste à travers son œuvre. Je veux exprimer l’apaisement, l’harmonie, un humour
léger. Mes sculptures sont des spectateurs ou des danseurs qui dansent la
danse de la vie; au fond, ce sont des
bouddhas. Mais moi-même, je suis un
bourreau de travail, inspirée et agitée. Je
représente une situation à laquelle j’aspire mais que je ne connais pas.
Mes barques n’ont pas de rames
Mes figures sont au repos. Les attributs
sont des lits, des fauteuils, des canapés, des bains ou des balançoires. Mes
barques n’ont pas de rames. Elles suivent
le courant, en harmonie avec les éléments, avec la vie elle-même. Les noms
de mes sculptures font souvent référence
au temps figé : timeless, time lost, time
off … just sitting here,.. listening to the
summer rain…
Vous souhaitez découvrir les nouvelles
grandes sculptures pour jardins et parcs
en bronze et polyester? Odile a aménagé elle-même un grand jardin, ouvert
aux visiteurs durant ses journées portes
ouvertes mais aussi sur rendez-vous fixé
par téléphone, en soirée et pendant les
week-ends.
Journées Portes Ouvertes Odile
Kinart
Venez nombreux à nos portes ouvertes le
samedi 26, dimanche 27 et lundi 28 mai
2012, ainsi que le samedi 2 et dimanche 3
juin 2012, de 14h à 18h.
Biegrachtstraat 38 – 3600 GENK
T: 089 355 127, GSM: 0477 280 895
E: [email protected] W: www.okinart.com
53
Jadimex, fort en bois dur
L’entreprise Jadimex a été fondée il y a plus de 10 ans à Lovenjoel (près de Bierbeek). A la demande
des architectes et entrepreneurs de jardins de la région, elle s’est lancée dans la distribution de
bois dur pour le jardin. Le négoce de bois est aujourd’hui devenu un commerce respecté spécialisé
dans le bois FSC durable et le bois dur tropical de qualité. Son assortiment s’est fortement étoffé
ces dernières années, tant pour la maison que pour le jardin.
Accent sur la durabilité
“Grâce à notre recherche poussée de
produits et fournisseurs de qualité, nous
sommes désormais en mesure de proposer
à nos clients une large collection d’essence
de bois qualitatives et durables pour des
applications en extérieur”, explique Danny
Roelants, directeur. “Le développement
durable sous toutes ses facettes constitue
pour nous l’élément le plus important. Nous
mettions déjà l’accent sur celui-ci bien avant
qu’il ne devienne un terme à la mode utilisé à tort et à travers. Notre bois doit permettre aux entrepreneurs et aux bricoleurs
de réaliser des produits de jardin qui tiendront toute une vie. Nous nous soucions
aussi de l’aspect environnemental du développement durable. Dans ce contexte, nous
proposons surtout à nos clients du bois dur
certifié FSC. FSC est le seul label pour le
bois et les produits bois bénéficiant du soutien des principales associations de défense
de la nature, de l’environnement et du développement durable à travers le monde
comme Greenpeace, WWF et Novib. Nous
proposons aussi un assortiment sur mesure
pour le client. Notre parc de machines moderne, comprenant notamment quelques
54
• advertorial
machines à commande CNC, nous permet de produire des réalisations selon les
souhaits. En outre, nous tentons chaque
année d’étoffer notre assortiment avec
de nouvelles essences de bois et de nouveaux produits. Vous trouverez ci-dessous
un aperçu de notre assortiment. Dans notre
showroom sont exposés tous les exemples.
Vous pourrez ainsi facilement y découvrir les
différentes possibilités. En outre, les entrepreneurs de jardins et les bricoleurs sont les
bienvenus chez nous pour faire le plein de
conseils. Grâce à notre longue expérience
et à nos connaissances, nous formons le
partenaire idéal pour répondre à toutes vos
questions.”
Terrasse en bois dur
“Toutes les essences de bois proposées par
Jadimex pour les terrasses sont issues de
la classe de durabilité 1. Sauf le bangkirai,
qui affiche une classe de durabilité 1 à 2. De
telle sorte que les terrasses tiendront facilement plus de 25 ans. Quelques exemples
pour les planches de terrasse: ipé, padouk,
bangkirai, paraju (massaranduba), mukulungu, merbau, vitex, tali FSC, thermowood
et fiberon. Evidemment, d’autres essences
de bois dur sont également disponibles
sur demande. Pour la sous-structure, nous
conseillons des lambourdes en itauba ou
merbau. Ces essences de bois dur permettent un vissage correct.”
Bordures et murs de soutènement
Pour compenser les petites ou grandes différences de niveau dans le jardin, on utilise
souvent des bordures et murs de soutènement en bois dur tropical. Outre la résistance et la durabilité, on sera aussi surtout
convaincu par l’aspect authentique du bois.
Tant l’azobé que l’angelim vermelho constituent deux essences extrêmement appropriées à cet effet. Elles sont en effet souvent
utilisées dans les travaux hydrauliques. “Les
clients trouveront chez nous divers produits.
Nos palissades en azobé, tant en version
droite qu’arrondie, respirent l’élégance et
la sobriété. Nos demi-traverses de chemins
de fer en azobé sont sciées finement et présentent une épaisseur de 7 cm. Elles créent
ainsi un look plus robuste et campagnard.
Nos palplanches en angelim vermelho sont
un peu moins épaisses que les palissades
en azobé ou les demi-traverses de chemins
de fer, mais avec une épaisseur de 5 cm, elle
Votre fumure
sur mesure !
www.terraviva.be
C R É AT E URS DE SOLS
• Amendement de sol
• Les plantations d’arbres
• Melange dalles de gazon
• Gazon carrossable, Pelouses praticables
Acterra nv • Stationsstraat 1A • 9810 Eke
T +32 (0)9 220 60 84 • E [email protected]
Un mini-dumper pour tous les jobs
TERRA95x143.indd 1
16/02/12 09:05
NOUVEAU
www.toratrack.be
Tiensesteenweg 240 - 3800 Saint-Trond
Tel.: +32 11 68 78 65 - Fax: +32 11 68 07 63
e-mail: [email protected]
• Controlled release.
• Fumure adaptée pour
chaque mélange.
• Pour un beau gazon
à chaque saison.
• Pas de lessivage.
Le grand des graminées
s’avèrent toujours assez robustes, même
pour des soutènements assez hauts.”
Clôtures pour chevaux en bois dur
tropical
“Pour les clôtures pour chevaux, nous proposons généralement l’essence de bois
niové ou okan. Le niové affiche une classe
de durabilité 1, présente un goût et une
odeur poivrés qui découragent le cheval de
mordiller le bois ainsi qu’un retrait tangentiel et radial similaire. C’est le raison pour
laquelle les poteaux et les barrières se déforment moins vite que d´autres essences
de bois. Il présente aussi un nerf très fin qui
donne une très belle finition sans danger
d’éclats. Ce bois prend une très belle couleur grise argentée homogène et est très
stable.Les clôture pour chevaux sont réalisées sur mesure selon les désirs du client.
Nous pouvons fabriquer des poteaux corniers, des poteaux en T et des poteaux d’arrivée. Même dans des versions plus lourdes
qui confèrent encore un petit plus à l’ensemble. A cet effet, nous utilisons surtout
l’essence de bois okan. Nos portes de prairie sont également réalisées en bois dur
tropical de classe de résistance 1. Grâce
à leur stabilité de forme de ce bois, votre
porte conserve un aspect esthétique, année
après année. A l’instar des autres essences
de bois utilisées à l’extérieur, ces portes grisaillent joliment. Nos portes de prairies sont
disponibles en deux modèles: Field Gate
et Don Quichotte. Les mesures standards
peuvent être livrées rapidement, mais des
réalisations sur mesure sont également possibles. Ces portes de prairie en bois dur forment un bel ensemble avec nos clôtures en
bois dur pour chevaux. Vous pouvez utiliser
ces portes comme porte d’accès pour une
prairie ou pour une maison. En outre, nous
proposons un large choix de poteaux assortis en bois dur. Evidemment, aussi en bois
dur tropical.”
Revêtements de façade et toit
“Grâce au bois, les murs extérieurs en
pierre froids peuvent bénéficier d’un aspect chaleureux. Nous pouvons aussi vous
fournir des revêtements de toit en bois durables. Ceci n’est pas seulement un atout
esthétique: le revêtement de murs nouveaux, anciens ou abîmés offre une meilleure isolation de la façade. Nous disposons
de plusieurs essences de bois durables
pour réaliser vos revêtements de façade
ou toit: ipé, padouk, fava amargosa, louro
gamela FSC, planchettes en cèdre rouge,
bardeaux en cèdre rouge, thermowood,…
Chaque essence de bois a son caractère et
ses propriétés spécifiques.”
Ecrans de jardin et planches à clin
“Jadimex distribue les écrans de jardin en
bois dur de Felix Clercx. Vous retrouverez l’intégralité de cette gamme sur le site
de Felixwood, la référence par excellence
en produits finis en bois dur en Europe.
Nous avons également des écrans de jardin à construire soi-même. Ces écrans sont
constitués d’éléments sciés sur mesure,
également connus sous l’appellation de
planches à clin. Outre ces écrans de jardin en bangkirai et itauba, nous proposons
aussi des écrans tressés en noisetier.”
Ecrans tressés en noisetier
“Les écrans de jardin en noisetier embellissent le paysage tout en lui donnant une
dimension plus naturelle et en créant un
biotope pour plusieurs espèces d’oiseaux.
Ils sont tressés horizontalement ou verticalement et conviennent pour délimiter un morceau du jardin ou du paysage. Grâce à leur
structure, ces écrans peuvent être placés
de manière à former un ensemble fluide.
Nos écrans en noisetier sont fabriqués dans
notre propre atelier en Roumanie, ce qui
nous permet d’effectuer un contrôle de
qualité strict. En plus des écrans en noisetier, on y fabrique aussi des bordures et
des jardinières en noisetier. Depuis peu,
nous avons aussi ajouté à notre gamme un
kit Potager en noisetier. Ce kit est emballé
dans une boîte en carton et peut facilement
être monté par les bricoleurs.”
Poteaux en bois dur
“Nos poteaux en bois dur peuvent être utilisés pour les applications les plus diverses.
Panneaux tressés, bordures, fixation des
écrans de jardin en bois dur ou d’autres
clôtures de jardin: les possibilités sont infinies. Vous pouvez mêmes les utiliser pour
construire des terrasses flottantes. Il existe
une essence de bois pour chaque application spécifique. Azobé, bangkirai, cumaru,
itauba ou okan? Chaque essence de bois
tropical a ses propriétés spécifiques.”
Produits finis
“Vous serez également chez nous à la
bonne adresse pour les produits finis, tels
que table de pique-nique en bangkirai, paillassons en bois dur fabriqués en itauba ou
azobé, ou piquets anti-parking. Les piquets
anti-parking en azobé sont fabriqués totalement en interne à partir de bois brut.”
www.jadimex.be
advertorial •
57
Entretenir le revêtement
extérieur avec style
Le jardin constitue l’endroit idéal par excellence pour se relaxer, un environnement idyllique pour se
déstresser sans souci après une journée éreintante. De nos jours, nous considérons celui-ci comme le prolongement du living, de préférence avec le moins d’entretien possible. Cette évolution explique pourquoi
les caniveaux sont devenus une valeur sûre lors de l’aménagement du revêtement extérieur. Non seulement ils recueillent l’eau de pluie, mais facilitent aussi le nettoyage de la terrasse avec une simple raclette.
Initialement, on trouvait uniquement des caniveaux surmontés d’une grille classique en acier galvanisé.
Mais il existe désormais un assortiment sur mesure pour toutes les applications et tous les souhaits personnels. Les caniveaux discrets à fente et les grilles revêtues d’un coating par poudrage apportent une plusvalue esthétique. Même pour les siphons de sol pratiques sous les robinets extérieurs, les mêmes designs
de grilles et de fentes sont reconnaissables. Tout est harmonisé, laissez-vous séduire par l’assortiment…
Caniveaux à fente
“Dans les concepts de jardins modernes, on
opte de plus en plus souvent pour un drainage linéaire avec une fine fente au lieu de la
grille classique. ACO a lancé cette tendance
à travers le monde et innove dans son assortiment afin de faciliter la pose et l’utilisation.
Une solution qui permet une intégration parfaite contre les baies vitrées, les seuils, les
murs ou le bord d’une terrasse (existante). A
l’instar des caniveaux avec grilles, ces caniveaux discrets à fente s’intègrent parfaitement devant le seuil du garage, permettant
ainsi de nettoyer facilement celui-ci”, explique Raphaël Van Overstraeten d’ACO
Passavant. “La flexibilité porte aussi sur l’entretien. Car les éléments d’accès et d’inspection, associés ou non à un désableur,
maintiennent le caniveau à fente accessible
jusqu’au raccord à l’égout. Un couvercle raffiné dissimule l’accès mais vous pouvez aussi
le retourner et le carreler, sur le principe des
regards à carreler. Le caniveau sera ainsi encore plus discret. Les caniveaux sont fabriqués en béton polyester résistant aux agents
58
• advertorial
chimiques tandis que les rehausses sont en
acier galvanisé ou inox. Elles présentent une
jolie teinte grise qui respecte l’aspect ‘naturel’ de l’environnement. L’inox sera recommandé lorsque le caniveau est utilisé comme
trop-plein autour d’une piscine. Ce matériau est extrêmement résistant aux vapeurs
de chlore agressives. Il existe un assortiment
sur mesure pour tous. Pour les grands plans
inclinés, comme les garages souterrains, on
trouve des caniveaux plus larges avec grilles
maillées qui présentent une grande capacité
d’absorption et empêchent l’eau de déborder. Mais nous touchons ici explicitement à
l’aspect fonctionnel, même si tout l’assortiment est peut-être davantage tourné vers
l’esthétique...”
Grilles anthracite
Le coating en poudre anthracite haut de
gamme d’ACO est appliqué sur toute la largeur de l’assortiment de caniveaux pour le
jardin. Les grilles galvanisées traditionnelles
revêtent ainsi une fonction design. Elles font
office d’élément stylé central dans le revê-
tement, pour briser un motif de carrelage
monotone, ou sur le côté comme transition
entre la terrasse et le gazon. La grille passerelle longitudinale en inox constitue un autre
tire-l’oeil.
Siphons de sol présentant le même
design de grille ou de fente
Tout le monde a bien un robinet près de la
porte de derrière. Il est pratique de placer un
siphon de sol en dessous de manière à pouvoir y vider rapidement un seau d’eau sale.
Dans le temps, on installait un affreux siphon
en PVC à la durée de vie plus que douteuse,
ce qui constituait quand même un péché
lorsque celui-ci était intégré dans une belle
et coûteuse pierre bleue. Aujourd’hui, ACO
propose une gamme de siphons de qualité
avec designs de grilles et accents chromatiques rencontrés dans les caniveaux de drainage. Ainsi, le siphon de sol Bluestone, avec
couvercle à carreler, dispose d’une fente
périphérique qui offre le même look que les
caniveaux à fente. Le siphon de sol Gallo est
quant à lui disponible avec une grille passe-
relle longitudinale en inox ou une grille en
acier galvanisé, revêtue ou non d’un coating
en poudre anthracite. Comme autre concept
pratique, citons la cuvette de sol pour l’évacuation des eaux, avec paillasson intégré.
La saleté reste à l’extérieur et les eaux usées
à l’intérieur sont évacuées de manière pratique. Bref, avec ACO, le particulier profitera
encore plus de son jardin et de sa terrasse
cet été! C’est clair, l’architecte ou l’entrepreneur de jardins pourra offrir une plus-value
évidente au maître d’ ouvrage en lui proposant ces concepts de drainage innovateurs.
Série ACO Self ‘Harmony’
Mais ce n’est pas tout… Depuis ce printemps
est disponible la nouvelle série ACO Self
‘Harmony’: des caniveaux aux grilles design
dans la couleur des menuiseries extérieures.
“Dans le sillage des grilles avec coating
anthracite de luxe, parfaitement en équilibre avec les accents foncés dans les pavés
en terre cuite et la pierre naturelle, ACO
propose désormais aussi dans la gamme
Euroline la série ‘Harmony’: des grilles design dotées d’un revêtement par poudrage
de qualité qui s’intègrent de façon harmonieuse dans le revêtement extérieur de l’habitation et qui s’adaptent parfaitement à la
couleur des menuiseries extérieures”, affirme
Raphaël Van Overstraeten en insistant sur la
plus-value esthétique.“Nous avons étudié les
couleurs couramment choisies en Belgique
pour les châssis, portes, portes de garage,
carports, auvents, portails d’allées, etc. Nous
avons ainsi constitué une sélection de sept
couleurs: vert sapin, RAL 6009; gris anthra-
cite, RAL 7016; gris noir, RAL 7021; gris béton,
RAL 7023; gris pierre, RAL 7030; gris clair, RAL
7035 et blanc crème, RAL 9001.”
“Les grilles dans ces couleurs sont disponibles de stock de façon standard. Notre
série ‘Harmony’ n’est ainsi naturellement pas
exhaustive. Cette série changera au fil des
ans pour répondre aux tendances à la mode,
même si les teintes de gris intemporelles domineront toujours la palette de teintes disponibles. Leur harmonie avec les revêtements
modernes, comme le béton poli, justifient
encore davantage ce choix. Les goûts en matière de teintes et de style de construction
étant naturellement différents, nous veillons
donc à ce que toutes les couleurs RAL soient
disponibles sur demande. ACO propose ce
que souhaite le maître d’ ouvrage.”
Nouvelle construction et rénovation
sans démolition
“Les grilles ACO Self ‘Harmony’ sont disponibles avec les caniveaux ou séparément.
Pour ceux qui possèdent déjà des caniveaux
Euroline, pas de problème: sans travaux de
démolition, ils pourront convertir les grilles
à la couleur souhaitée. Vous ne devrez donc
pas nécessairement renouveler le pavage de
votre terrasse ou de votre allée.Pour un coating durable, nous n’avons pas foncé tête
baissée. Il s’agit d’un processus qui prend
du temps, depuis le traitement du matériau
de la grille jusqu’à la cuisson proprement
dite du coating. La structure superficielle est
mate et en relief. Pourquoi? Les grilles étant
encastrées dans le sol, un coating mat correspond au caractère naturel du revêtement
extérieur. Grâce à la structure en relief, les
grilles sont en outre résistantes aux rayures.”
Choix du design des grilles
“ACO Self ‘Harmony’ propose deux types
de grilles Euroline stylées, différentes en
termes de design et de matériau utilisé. La
grille à fente en fonte avec classe de résistance B 125 kN est généralement utilisée
pour les allées ou pour les seuils des garages. La grille à fente en acier A 15 kN s’installe ailleurs autour de la maison, même si
cette grille résiste aussi à la charge des voitures personnelles à faible allure. En fait, le
choix entre les deux types de grilles s’effectue purement sur base du design. Pour la
pose, tenez compte du fait que la hauteur
d’encastrement est légèrement différente:
97 mm pour un caniveau avec grille galvanisée et 100 mm pour un caniveau avec grille
en fonte. Important pour garantir un drainage correct. En outre, la série ‘Harmony’
s’encastre comme un caniveau traditionnel.
Avec les grilles de couleur, on se rapproche
quoi qu’il en soit de l’habitation car on optera finalement pour une couleur en harmonie avec les menuiseries extérieures. Lorsque
vous devez placer un caniveau contre la façade, placez toujours celui-ci sous la membrane d’étanchéité.”Et last but not least,
pour sous le robinet extérieur... La palette
des couleurs sera aussi appliquée aux grilles
du siphon de sol Gallo. L’harmonie forme ici
aussi le mot clef!
www.aco.be
advertorial •
59
Le schiste ardoisier des
Ardoisières d’Herbeumont
renforce la grandeur du C-Mine
La Ville de Genk a transformé l’ancien charbonnage C-Mine en un centre culturel, social et touristique. Outre une nouvelle vocation respectable pour ces bâtiments historiquement très précieux,
la Ville de Genk recherchait un dallage approprié pour ce projet de reconversion de grande envergure. La solution a été trouvée aux ‘Ardoisières d’Herbeumont’, une carrière belge de nouveau en
pleine expansion depuis 1999. Pour ce projet, l’entreprise a livré 14.500 m² de dalles grands formats qui confèrent au site la monumentalité nécessaire. Mariant sans peine son caractère à la fois
nouveau mais aussi historique.
C-Mine
Le charbonnage de Winterslag constitue
un des principaux témoins historiques de
Belgique. Les visiteurs de cet ancien site
minier seront directement impressionnés par la monumentalité et l’architecture
inégalable de l’édifice impressionnant.
Depuis plusieurs décennies déjà, la Ville
de Genk cherchait à conférer à ce site une
nouvelle vocation durable tout en respectant son glorieux passé. Cette nouvelle
vocation a été trouvée il y a quelques années et a été baptisée C-Mine.
Depuis 2004, le C-Mine bouillonne d’activité. En quelques années, plusieurs cabinets d’architecture prestigieux y ont
réalisé divers projets architecturaux réussis. Le plan directeur a été dessiné par
les cabinets d’architecture De Gregorio
& Partners. Ils ont également restauré les
chevalements et le bâtiment d’extraction.
A côté de cela, d’autres cabinets d’architecture ont conçu le complexe cinématographique Euroscoop, l’atelier de l’artiste
60
• advertorial
Piet Stockmans, un magnifique parking
souterrain, une Académie des Médias et
du Design ainsi qu’un Centre culturel.
Entre-temps a également ouvert ses
portes le parcours touristique Expédition
C-mine, un parcours sensoriel de forme
créative et innovatrice qui débute dans
les bâtiments de la centrale énergétique,
passe par les galeries souterraines et se
termine en haut du chevalement offrant
une vue imprenable sur le site minier et
la ville. Durant cette balade à travers les
galeries, les visiteurs peuvent découvrir divers éléments sensoriels tels que
senteurs, sons, images et récits qui rappellent le passé d’une manière originale.
L’Expédition a été inaugurée en avril
dernier.
Schiste d’Herbeumont
Pour relier toutes ces super réalisations,
on a opté pour un opus incertum en
schiste ardennais grand format comme
dallage. L’entreprise néerlandaise Michel
Oprey, responsable de la livraison de la
pierre naturelle, a proposé à cet effet
le schiste extrait dans Les Ardoisières
d’Herbeumont.
“Notre schiste est une roche métamorphique d’origine sédimentaire formée
principalement d’argile et de silice très
finement cristallisée (à granulométrie
très fine)”, explique Benoît Pierlot des
Ardoisières d’Herbeumont. “Cette roche
possède une structure fine homogène.
On y constate la présence de quelque
plus gros cristaux de quartz et de feldspath ainsi que des ‘yeux’ formés de cristaux de chlorite et/ou muscovite. Grâce
à sa très faible porosité, le schiste d’Herbeumont résiste à tous les acides et
conserve sa patine naturelle sans devoir
recourir à des produits de traitement ou
de protection.”
Travail de titans
“Naturellement, nous étions ravis qu’on
propose notre schiste pour daller le
C-Mine. Mais ce projet était aussi très am-
C
OLLST
GA
2A 5
ns
N TIE
NO
NO
UV
UV
EA
EA
U
U
NO
UV
EA
U
RA
P
RO
LA VALEUR
SÛRE DE
VOS PROJETS!
SERVICE DE SUR MESURE
CHEZ DISTRIBUTEUR
ASSORTIMENT LARGE
D’UNE QUALITÉ DURABLE
Collstrop offre une garantie
de 25 ans contre la pourriture du bois, les moississures et les attaques
d’insectes = votre garantie
de pouvoir livrer à vos
clients du bois de jardin
sans soucis.
Collstrop
Garden
met
à votre disposition son
bureau d’étude. Un plan
détaillé accompagne le
devis pour vous permettre
de visualiser le résultat.
Votre distributeur le plus
proche vous informera des
possibilités. www.collstrop.be
La collection bois de jardin
de Collstrop Garden combine
fonctionnalité et design.
Collstrop dispose aussi des
eco-labels FSC et PEFC.
Informez vous des
possibilités.
LLSTR
2An5s
A N TI
E
G
AR
OP
CO
BOIS DE JARDIN AVEC
UNE GARANTIE DE 25 ANS
PAQUET D’INFO POUR LES
PROFS DU JARDIN
Si vous avez besoin d’info
ou d’inspiration sur un
projet, n’hésitez pas à nous
contacter. N’oubliez surtout pas de nous demander
votre paquet d’info avec
photos des réalisations et
ATION?technique
SPIRbrochure
D’INnotre
notre nouveau
par prix.
us inspirer
avec
les
Laissez-vo
s,
se, à l’aide d’esquisse
BESOIN
recueil. Il vous propo
de notre collection
un aperçu de l’ensemble
que des applications
de bois de jardin ainsi
les plus diverses.
[email protected]
RÉSEAU DISTRIBUTEURS
Nouveau !
gratuit sur
collstrop.com
WWW.COLLSTROP.BE
© cayman.be
STONE OLSENE
Grote Steenweg 13
B - 9870 Olsene-Zulte
T +32 9 388 91 11
STONE LONDERZEEL
Autostrade 30
B - 1840 Londerzeel
T +32 52 31 76 00
WWW.STONE.BE
selected by nature
preferred by professionals
Du schiste ardoisier dans le jardin?
Outre son utilisation d’origine sous forme d’ardoises pour couvrir les toitures, le
schiste ardoisier est aujourd’hui également utilisé pour de nombreuses applications dans le jardin. Pour réaliser des créations tant modernes qu’originales. Vu
que le schiste est résistant au gel, il s’agit d’un choix approprié et durable pour
les applications extérieures. Un élément en pierre naturelle prendra de la valeur
avec les années vu qu’il prendra une plus jolie patine jour après jour. Sans nécessiter le moindre entretien.
Le schiste peut être utilisé dans le jardin sous toutes sortes de formes. Pour des
murets, escaliers, bordures, carrelages, couvre-murs, gabions, dallages, etc. Les
pétales d’ardoise offre la solution idéale pour accentuel l’aspect visuel d’un plan
d’eau ou embellir un lit de fleurs ou un sentier. Ses avantages? Il empêche la prolifération des mauvaises herbes, empêche le sol de s’assécher, de s’acidifier et de
s’éroder. Il forme une alternative valable aux copeaux de bois.
bitieux vu qu’il fallait livrer en moins de 8
mois 14.500 m² de dalles grands formats
d’une épaisseur de 4 à 7 cm pour réaliser
un opus incertum. Il fallait en moyenne
trois dalles pour chaque mètre carré.”
“Afin de pouvoir honorer le contrat à
temps, le travail dans la carrière a été
confié à Michel Bouvy chargé de gérer
l’extraction. 3 personnes ont été chargé
du fendage avec l’aide d’une petite grue
ainsi que de la mise sur palettes des
dalles. 420 m² de dalles quittaient quotidiennement nos ateliers.”
“Sur le site proprement dit, le tailleur de
pierre a, après avoir coulé une chape en
béton armé, posé les dalles une à une
dans un lot de mortier. En tenant compte
de l’épaisseur des joints. Afin de pouvoir
examiner correctement les pierres, plusieurs mètres carrés ont été exposés sur
le sol afin de bénéficier du meilleur choix.
Plusieurs pierres ont ensuite été retaillées
pour obtenir un ensemble harmonieux.
En tout, les sols de l’ancien charbonnage ont été revêtus de quelque 40.000
dalles.”
Le schiste d’Herbeumont confère au dallage du site un aspect esthétique de
qualité supérieure. Le fait qu’un produit
naturel purement belge extrait à seulement quelques kilomètres puisse conférer
davantage de cachet à ce projet de réaffectation ambitieux et de grande envergure revêt aussi un aspect symbolique et
approprié.
www.ardoisieres.be
advertorial •
63
Aménager ou entretenir un plan
d’eau? Facile, avec Distri Pond
Distri Pond de Vorst-Laakdal est le spécialiste par excellence des plans d’eau. Cette entreprise spécialisée facilite le travail des professionnels non seulement en proposant un assortiment complet de
produits de marque professionnels, mais aussi en vous conseillant et même en vous assistant lors
du montage sur chantier. Afin que le plan d’eau que vous allez installer fonctionne correctement,
l’entreprise vous fournit aussi des conseils utiles pour un traitement rapide, simple, écologique et
durable du plan d’eau.
Ecumage des saletés en surface
Une première étape importante dans
l’entretien d’un plan d’eau consiste à disposer d’un système fonctionnant correctement pour écumer et filtrer les saletés.
80% en moyenne des saletés qui finissent
leur course dans un plan d’eau proviennent de l’extérieur. Feuilles, pollens,
graines, insectes morts tombent dans
le plan d’eau et commencent par flotter avec de finir par couler avec le temps.
Avec comme résultat une eau trouble et
verte.
Les saletés flottantes peuvent être retirées avec une épuisette, mais il sera
beaucoup plus efficace et plus pratique
d’installer un skimmer ou écumeur fonctionnant en continu, comme le filtre skimmer Pond Technics S100. Cet appareil
64
• advertorial
élimine 85% des saletés en surface avant
qu’elles ne coulent vers le fond.
D’un point de vue esthétique, cet appareil offre de nombreux avantages. La buse
d’entrée prolongée et placée en haut de
l’écumeur garantit une jolie finition. La
pierre de finition se place sans problème
au-dessus et celle-ci et la bouche de
l’écumeur restent donc dissimulées sous
le bord de l’étang. L’écumeur comprend
en outre un grand filet de rétention qui
devra dès lors être vide moins souvent.
Filtration
La seconde étape pour entretenir un plan
d’eau concerne la filtration. Tant mécanique que biologique. La filtration mécanique permet de retenir les particules
de saleté restantes sans freiner le débit
de l’eau. Même si les particules de sale-
tés minuscules échapperont à la filtration mécanique. La filtration biologique
constituera alors l’étape suivante. Par
celle-ci, des bactéries vivantes transforment les déchets en nutriments qui seront absorbés par les plantes du plan
d’eau. Déjections de poissons, résidus d’aliments et organismes morts qui
contiennent de l’ammonium toxique seront transformés par les bactéries en nitrites moins toxiques puis en nitrates
non-toxiques. En association avec du
phosphate, ces derniers formeront à leur
tour une molécule importante pour la
croissance des plantes.
On obtiendra la filtration mécanique la
plus optimale en associant des tapis filtrants Matala avec des minéraux filtrants
Clinopti Plus. Les tapis filtrants Matala
capturent les saletés de grandes à petites
et supportent les bactéries utiles. Le minéral filtrant Clinopti Plus poursuit la filtration en absorbant les particules nocives.
Traitement du plan d’eau
L’écumage et la filtration permettent de
garder un plan d’eau exempt de saletés pendant longtemps. Le traitement
d’un plan d’eau n’est cependant pas une
science exacte. En cas de problème, vous
pourrez cependant vous rabattre sur les
produits de Sobo Aqua Doc, quatre produits faciles à utiliser qui soutiennent le
biotope sensible du plan d’eau afin qu’il
se rétablisse de lui-même. Ces produits
offrent comme avantage absolu un fonctionnement simple, de telle sorte qu’il
ne faut plus mesurer au préalable les valeurs de l’eau. En outre, ces produits ne
contiennent pas de métaux lourds et sont
parfaitement sûrs pour l’homme et les
animaux.
AquaStart constitue le produit par excellence pour démarrer un nouveau plan
d’eau ou pour le printemps lorsque le
plan d’eau doit rétablir son équilibre biologique. Ce produit adoucit l’eau de remplissage souvent agressive et déclenche
l’autoépuration biologique du plan d’eau.
Cela permet aussi d’obtenir un ‘effet lunettes de soleil’: la lumière solaire néfaste, responsable de la prolifération des
algues, est ainsi tamisée.
Plans d’eau écologiques avec matériaux durables et consommation rationnelle de l’énergie
L’écologie et le développement durable deviennent des notions de plus en plus
importantes, également pour les plans d’eau. Celui qui souhaite aménager un
véritable plan d’eau écologique le fera avec des matériaux durables et écologiques comme Ecolat et Ecopic. Ces lattes pour bordures et piquets assortis sont
fabriqués à partir de matières synthétiques recyclées. Ils sont imputrescibles et
s’utilisent pour des formes tant courbées que droites. Pour la membrane, vous
pourrez utiliser Firestone PondGard. Par sa composition spécifique, cette bâche
est extrêmement durable et respectueuses des poissons et des plantes.
Outre des matériaux durables, un plan d’eau doit aussi briller par une consommation énergétique rationnelle. Optez dès lors pour des pompes pour étangs
à très faible consommation énergétique comme les pompes les plus modernes
de Messner. Leur consommation électrique est 30 à 50% inférieure à celle de
pompes existantes comparables. Et pour créer l’ambiance appropriée, il sera préférable de recourir à la technologie LED. Les LED permettent de réduire les coûts
énergétiques et ont en outre une longue durée de vie.
Nouveaux sites Internet pour l’aménagement et l’entretien de plans d’eau
En janvier de cette année, Distri Pond a lancé sa nouvelle identité graphique ainsi
que de nouveaux sites Internet pour les professionnels et les particuliers. www.
distripond.com s’adresse aux professionnels et www.etangplaisir.com aux particuliers. Sur ces deux sites, vous trouverez une large plate-forme d’information:
sur l’eau claire, les plans d’eau écologiques, les types de plans d’eau, des informations concrètes sur les produits et un catalogue digital, des conseils professionnels et le calendrier des plans d’eau, un plan d’aménagement de plan d’eau
étape par étape, des vidéos utiles, des réalisations inspiratrices, etc. En outre, ces
sites sont dotés d’un moteur de recherche pratique pour trouver l’agenceur de
plans d’eau ou le distributeur fiable le plus proche. Les entrepreneurs de jardins,
architectes de jardins et autres professionnels peuvent également faire appel à
Distri Pond Projects qui assure l’étanchéité à l’eau en sous-traitance. Distri Pond
Academy représente quant à elle la section ‘formation’ de Distri Pond et propose
des formations commerciales et techniques relatives aux produits sur mesure
pour le professionnel.
Vous voulez être tenu au courant des nouveautés, actions, formations, etc.? Surfez
sur www.distripond.com et inscrivez-vous à notre newsletter.
AquaKlar élimine l’état trouble, les petites particules flottantes et les nutriments
qui causent la prolifération des algues.
Celles-ci forment une pâte facile à retirer
de l’eau. L’effet du filtre augmente ensuite et l’eau de l’étang redeviendra claire
en quelques heures.
AquaAlg entraîne un étang exempt d’algues filamenteuses. Le concentré de décomposition de la boue est constitué de
micro-organismes qui décomposent les
déchets afin que les algues filmogènes ne
puissent plus grandir.
AquaStabil libère de l’oxygène. Ce produit est même extrêmement efficace lors
des basses températures hivernales. Vous
empêchez ainsi que de graves problèmes
surviennent à l’automne ou en hiver.
AquaStabil fonctionne aussi à merveille
en cas de couches d’eau huileuses.
www.distripond.com
advertorial •
65
BUZON Pedestal International s.a.
Fabricant de plots réglables pour terrasses accessibles
Exigez la marque !
PB Série
égalisateur 1>2 mm
Manchon
28>42mm
14 mm
42>60mm
19 mm
60>90mm
Abracadabras 2012
Correcteur
de pente 0 à 5%
11 mm
Avantages
Système de clip de sécurité
Correcteur de pente de 0 à 5%
Surface d’appui de 320 cm2
Charge de 1000 Kg
Résiste aux U.V. et intempéries
Ailettes indépendantes, rotation à 360°
Vente à l’unité, stock permanent
90>145mm 145>245mm 230>315mm 285>367mm 365>485mm 452>605mm 537>725mm 620>845mm 705>965mm
Tél. 04 248 39 83 [email protected]
www.buzon.eu
La nature et vous !
Décou vrez les choix altern atifs aux bois exotiq ues: la mise en
lumiè re des bois locau x consid érés comm e essen ce très durab le.
• Barda ge en ROBIN IER &
• Lame de terras se en
CHÂTAIGN IER. Les bois
ROBIN IER, MÉLÈZ E DE
résist ants de NOS RÉGIO NS.
SIBER IE, FRÊNE .
demandez-nous plus d’infos…
Décou vrez notre gamm e
de balus trade Inox et bois
Meche lsestee nweg, 421 - 1930 Nossegem Zaventem
www.vanwetter.com
T.: 02/759 46 07 - info@ vanwe tter.co m
Seal-All® Joint fixe les joints
de sable et protège
les carrelages poreux
Celui qui veut poser des pavés en terre cuite dans le jardin connaît assurément le problème: étant donné qu’on pose
généralement ces pavés très près les uns des autres, on obtient des interstices de seulement 0 à 2 mm entre les
pavés. Des interstices trop étroits pour jointoyer avec des mortiers de jointoiement traditionnels. Et si vous ne le faites
pas, les pavés ne tiendront pas en place. Par contre, si vous le faites, la couleur chaleureuse et intense des pavés en
terre cuite sera totalement rompue par le mortier de jointoiement. P.T.B.-COMPAKTUNA® dispose désormais de
la solution parfaite pour rejointoyer les pavés en terre cuite de façon esthétique. En collaboration avec un producteur
de pavés en terre cuite, l’entreprise a développé du sable quartzeux coloré ainsi qu’un liant. Permettant ainsi d’accentuer le charme naturel des pavés en terre cuite et de conférer à l’ensemble un caractère durable.
Rejointoiement esthétique des pavés
en terre cuite
P.T.B.- COMPAKTUNA® a mis au point
en mars de l’année dernière un sable
quartzeux coloré dans une granulométrie adaptée à l’interstice entre les
pavés en terre cuite. Ce sable est disponible en brun foncé et noir. Des teintes
qui confèrent une importante plus-value esthétique aux pavés en terre cuite.
D’autres teintes sont également disponibles sur commande. Mais uniquement
pour les grandes commandes de minimum 5 tonnes.
“Pour fixer les joints de sable, nous
avons mis au point un liant spécifique: Seal-All Joint”, explique Guy De
Baerdemaeker, Directeur Commercial de
P.T.B.Compaktuna. “Un liant qui s’applique spécifiquement là où, en raison de
la faible largeur des joints, aucun mortier
de jointoiement classique ne peut être
utilisé. Il retarde l’érosion par le vent ainsi
que la prolifération des mauvaises herbes
et confère une plus longue durée de vie à
votre terrasse, allée, sentier, etc.”
“Mais ce n’est pas tout. Seal-All Joint
rend en outre la surface des pavés en
terre cuite hydrofuge, et la protège ainsi
davantage contre la pénétration des salissures. La formation d’un film peut cependant modifier légèrement la couleur de
l’aspect de la surface. Nous déconseillons dès lors l’application de ce produit
sur les matériaux non-poreux comme la
pierre bleue ou les carreaux céramiques
pleine masse. Mais il s’avère parfait pour
les pavés en terre cuite. Et permet d’obtenir une couleur intense plus profonde. Il
permet aussi d’obtenir de bons résultats
entre les pavés de béton.”
Comment appliquer Seal-All Joint?
La surface à traiter doit être sèche,
saine, ferme, exempte de poussière et
propre. Les algues et moisissures doivent
être détruites et enlevées au préalable.
L’application s’effectuera par temps sec
et la surface à traiter devra être sèche
avant d’entamer les travaux. Par temps
de pluie ou de brouillard, l’application
est à déconseiller. De même lorsque la
advertorial •
67
P.T.B.-Compaktuna
P.T.B.-COMPAKTUNA® est une société Belge, active dans la production et la distribution de spécialités durables pour le bâtiment. Elle propose une large gamme de produits: des adjuvants pour mortier et béton aux colles à carrelage, enduits et mortiers de jointoiement prêts à l’emploi.
Polytechnisch Bedrijf (P.T.B.®) a été fondée en 1957 à Merelbeke et a été l’un des premiers producteurs belges de spécialités pour la construction et l’industrie. Durant les premières années, c’est avec le produit COMPAKTUNA® - d’ailleurs toujours
n°1 en Belgique dans sa catégorie de produits - qui a valu sa renommée à l’entreprise. En 1966, nous avons démarré la production de produits à base de ciment. Il s’est rapidement avéré que cette activité deviendrait importante. Une nouvelle usine
est construite en 1974, à l’échangeur de Zwijnaarde. Là-bas, PTB® s’est développée pour devenir une entreprise moderne et
dynamique composée des départements suivants: labos pour recherche & développement et contrôle qualité, production, magasins, administration, marketing et ventes. L’entreprise actuelle couvre une superficie de ± 27.000 m².La gamme de produits
a été élargie grâce au propre développement de produits, et consiste aujourd’hui en une gamme complète d’additifs pour
mortier et béton, produits de préparation de surface, colles, mortiers, enduits et produits de finition. En plus de la production
et distribution de spécialité pour le bâtiment, P.T.B.® est également actif dans les sols industriels, nous nous chargeons aussi
bien de la fabrication que du placement. En tant qu’entreprise familiale entièrement indépendante, P.T.B.® est connue pour
ses produits de haute qualité pour le secteur de la construction ainsi que pour son excellent service.
météo prévoit de la pluie endéans les
24 heures, il sera préférable de postposer l’application. Rejointoyez d’abord de
préférence les pavés en terre cuite avec
P.T.B. Sable Séché Quartzeux dans la
teinte de votre choix. En fonction de la
teinte de vos pavés, optez pour un sable
de jointoiement de teinte adaptée: blanc,
brun ou noir. Compactez ensuite les joints
de sable avec une plaque vibrante ou un
marteau en caoutchouc afin de fixer effectivement les grains de sable. Pulvérisez
ensuite Seal-All Joint, sous pression ou
non, jusqu’à ce que la surface soit totalement saturée. Evitez ici la formation de
flaques et éliminez la quantité de produit résiduel en chassant celui-ci dans les
joints à l’aide d’une raclette. Le produit
est utilisé tel quel, non dilué. La surface
traitée doit être imprégnée en une fois,
uniformément et abondamment, jusqu’à
68
• advertorial
saturation. Le produit forme un film transparent après séchage. Le délai de séchage dépendra d’ailleurs des conditions
climatiques et de la nature du support. Il
sera d’environ 24 heures. Mais le revêtement sera déjà praticable à pied après 4
heures. Le délai de conservation du produit est de 12 mois dans son emballage
d’origine, non-ouvert, conservé au sec et
à l’abri du gel, et en dessous de 30°C.
Chantier à Sint-Martens-Latem
L’entrepreneur Kurt Mouton de
Knesselaere a été un des premiers à tester le nouveau Seal All Joint sur un chantier à Sint-Martens-Latem.
“J’ai découvert le produit via mon fournisseur de matériaux de construction”,
affirme Kurt. “Il était alors encore tout
nouveau. Je lui ai toutefois fait confiance
à 100%, étant donné qu’il s’agissait d’un
produit Compaktuna. Un nom qui peut
tout de même se targuer de très bonnes
références dans le secteur de la construction. Si un problème s’était produit, je suis
certain que les gens de Compaktuna auraient tout mis en œuvre pour rectifier les
choses. Etant donné qu’il s’agissait d’un
nouveau produit, j’ai d’ailleurs reçu des
conseils et du soutien de Compaktuna. Ils
m’ont montré la mise en œuvre, de telle
sorte que tout le processus s’est déroulé
de façon particulièrement aisée et rapide.
Et cela a parfaitement fonctionné: finis les
carrelages qui se déchaussent.”
“Le client était lui aussi satisfait, car la
teinte était particulièrement harmonisée
aux carrelages choisis. Bref, un produit
facile et qui fonctionne bien, qui confère
une grande plus-value esthétique.”
www.compaktuna.be
Garden Style • info
Club Cadet
Tondeuses manuelles, tondeuses à siège et tracteurs pour pelouse
Cub Cadet est une marque américaine d’outils de jardinage motorisés, dont la gamme inclut notamment
tondeuses manuelles, tondeuses à siège et tracteurs
pour pelouse. Les tondeuses Premium de Cub Cadet
excellent par la combinaison étudiée des matériaux:
l’acier pour une résistance élevée, l’aluminium pour sa
légèreté et sa résistance aux chocs, des matières synthétiques pour la légèreté et le confort, sans oublier le
gel anti-vibrations intégré dans les poignées. Les tondeuses Premium de Cub Cadet sont toutes équipées
d’un moteur à essence Briggs & Stratton pour des largeurs de coupe de 42, 46 ou 53 cm. L’herbe coupée
est ramassée ou mulchée en installant tout simplement le bouchon pour mulching. Une connexion pour
tuyau d’arrosage a été prévue pour un entretien facile
et confortable de la machine. Cub Cadet a également
développé une gamme complète de tondeuses à siège
et de tracteurs pour pelouses reposant sur diverses innovations techniques permettant réduire de moitié le
temps de coupe. La largeur de coupe importante (de
84 à 152 cm) vous permet de tondre un maximum de gazon par bande. La technologie du mulching contribue à une polyvalence optimale. On ne peut que noter l’exceptionnelle flexibilité des machines : la Technologie du Braquage Zéro permet en
effet à ces tracteurs de tourner à 360° sur place. Cub Cadet est la seule marque à proposer le Braquage Zéro avec volant, qui
combine la facilité de la tondeuse traditionnelle avec la vitesse d’une tondeuse braquage zéro. Sans oublier que le volant garantit une sécurité optimale sur les pentes, puisque les 4 roues sont synchronisées avec lui. La technologie syncro steer fait en sorte
que la vitesse et le sens de rotation des roues arrière soient parfaitement adaptés à la position des roues avant. La tonte suivante s’harmonise ainsi parfaitement à la précédente, évitant l’apparition de boucles inesthétiques sur la pelouse.
V33
Une cure de vitalité pour le mobilier de
jardin
Les produits d’entretien et de nettoyage
V33 assurent la splendeur et la longévité
des meubles de jardin en bois. Nouveau
venu dans la gamme V33, le Shampooing
Bois de Jardin, disponible en bidons de
5 litres, est le produit idéal pour nettoyer
en profondeur une terrasse en bois exotique. Un seul flacon permet de rendre un
aspect propre et neuf à une surface d’environ 150 mètres carrés. Appliqué à l’aide
d’une brosse, il détache, dégraisse, assainit le bois et en ravive la teinte d’origine.
La Lasure Chalet recouvre le bois d’une
couche opaque et imperméable, qui lui
assure une protection intégrale contre les
agressions de l’humidité. Ce produit se
décline dans les gammes Bois ou Color,
offrant chacune un éventail de dix teintes.
Pour des meubles plus beaux et lumineux, l’Huile Mobilier de Jardin protège
efficacement le bois et le nourrit en profondeur. La variante Huile Mobilier de Jardin Tenue Extrême est encore plus résistante, grâce à une formule ultra-waterproof enrichie en cire et en agents anti-UV. Destinées aux petites surfaces, ces huiles sont disponibles en pot traditionnel ou en spray. La
terrasse est également exposée à diverses agressions liées à l’usage quotidien Pour prévenir les détériorations, l’Huile Terrasse
Waterproof protège le bois tant en surface qu’en profondeur, tout en préservant son aspect naturel. La variante Huile Terrasse
Tenue Extrême offre quant à elle une protection à plus long terme.
info •
69
Centre du Paysage
Métiers du Paysage
Le jeudi 20 septembre, sur le terrain du Bois du Cazier à Marcinelle, le Centre du
Paysage organise en collaboration avec la ville de Charleroi la cinquième édition des
‘Métiers du Paysage’.
L’idée à la base de ce projet est de sensibiliser les départements horticulture et entretien des jardins, les architectes (paysagistes), les entrepreneurs et les étudiants à la nature intrinsèque leur tâche: concevoir
et créer des espaces extérieurs esthétiques. Mais aussi d’attirer leur attention sur les nombreux avantages du minimalisme.
Cette année, nous avons la chance d’accueillir François Goffinet, un jardinier d’exception, de même que plusieurs architectes
paysagistes de renom tels qu’Emmanuel d’Hennezel ou David Roland.
Nouvelles tondeuses H124P 4x4
ETESIA
ETESIA lance son autoportée professionnelle hydro 124P en version 4 roues
motrices. Equipée d’un plateau de coupe débordant de 1m24 de largeur et
d’un moteur bicylindre Vanguard de 23 CV, la tondeuse 4x4 hydro 124P est
proposée avec vidange au sol et en hauteur jusqu’à 1,80m. Avec sa transmission 4x4, la tondeuse hydro 124P gagne encore en efficacité et surtout
en sécurité.
Le principe retenu par ETESIA est de monter une transmission hydraulique
avec une pompe et quatre moteurs de roue. Les trains gauche et droit sont
montés en parallèle et chaque moteur arrière monté en série avec le moteur avant. Les quatre roues sont ainsi motrices en permanence tout en
conservant leur effet différentiel. Avec une transmission 4x4, les autoportées
hydro 124P gagnent encore en sécurité. Elles arborent une meilleure tenue
en pente et les manœuvres en pente sont plus aisées. La marche arrière en
pente est également facilitée. La tondeuse gagne en efficacité grâce à une
répartition optimale du couple en fonction des charges appliquées par roue.
Ce qui lui permet d’évoluer sans patinage et donc sans abimer la pelouse.
Le plateau de coupe débordant des tondeuses H124P est constitué de deux carters à volute progressive et à canal d’éjection
central arrière qui, associé aux deux lames contre-rotatives montées indexées à 90°, assure une tonte parfaite et un ramassage intégral en toutes circonstances. Les tondeuses 4x4 hydro 124P sont équipées d’un bac intégré à vidange hydraulique d‘une capacité de 600 litres. Le relevage hydraulique du bac, ainsi que sa vidange, sont réalisés via une simple commande depuis le poste
opérateur. La vidange peut s’effectuer dans toutes les positions, du sol à 1,80 m de haut. Les tondeuses hydro 124P sont équipées du moteur bicylindre Vanguard de 23 CV. Ce moteur, à arbre vertical et refroidi par air permet d’alléger la machine en particulier sur le train avant et de gagner en motricité. Et ETESIA a également pensé au confort et à la sécurité.
McCulllogh
McCullogh rénove son site web
Après un excellent départ de la saison 2012, McCulloch se distingue
désormais également par son nouveau site web: www.mcculloch.com.
Basé sur le même design que ses produits, le nouveau site est particulièrement convivial et efficace.
En 2012, le Groupe Husqvarna (re)lançait la marque McCulloch en
Belgique, avec un nouvel assortiment complet de produits de jardin
performants de qualité pour les jardins de taille moyenne à grande.
Tous les produits sont équipés de moteurs puissants et fiables basés
sur les dernières technologies.
Le site web rassemble toutes les informations utiles concernant les
produits et l’entreprise. Les visiteurs y trouveront réponse à toutes
leurs questions concernant les équipements et leur utilisation mais également des conseils pratiques pour alléger leurs tâches
lourdes. Ils pourront également y consulter divers manuels, plans de pièces de rechange, photos et fiches techniques.
McCulloch dévoile également son tout nouveau catalogue. Disponible en français et en néerlandais, il offre un excellent aperçu
des produits, de leurs caractéristiques et de leurs données techniques.
70
• info
Wolf Garten
Un outil de qualité pour chaque tâche au jardin
Wolf Garten propose pour chaque travail dans le jardin un outil
approprié de qualité supérieure. Découvrez ici un aperçu de
son offre.
Pour la taille, la société propose quatre familles de sécateurs:
Basic Plus, Comfort Plus, Premium Plus et la série Pro en aluminium léger et solide. Tous les sécateurs de WOLF-Garten
sont dotés d’un ressort intégré, qui les rend inusables: le ressort intégré ne s’encrasse pas et ne souffre pas de l’humidité.
La crasse et les déchets ne tombent pas du sécateur. Tous les
sécateurs dont dotés d’une poignée ergonomique; à partir du
modèle Comfort Plus, les modèles ont aussi une poignée soft,
et à partir du sécateur Premium Plus, même deux poignées
soft. Les lames sont recouvertes de matière antiadhésive.
Outre une vaste gamme de taille-haies à batteries et électriques, WOLF-Garten propose aussi un taille-haie à moteur à
essence: le HSG55. Le moteur à deux temps 25,5 cc a une puissance de 1CV. L’utilisation d’un moteur à essence garantit en outre une grande autonomie et une liberté de mouvements maximum. Les lames sont aiguisées au diamant et le taille-haie est
doté d’une sécurité anti-retour.
Hinowa
Pour effectuer une taille en hauteur avec un maximum de sécurité, optez pour la solution WOLF-Garten: le sécateur RRT6000 à
Goldlift 17.80XL IIIS
manche amovible télescopique qui permet de travailler jusqu’à
1,3 m plus haut. Vous pouvez bien entendu utiliser le sécateur
sans manche. Quelle que soit la hauteur, la puissante batterie
Li-Ion Power fournit assez d’énergie pour effectuer 600 coupes
avec une seule recharge. Cet outil performant permet de couper aisément des branches de diamètre allant jusqu’à 20 mm.
La Goldlift 14.70 est la plateforme aérienne chenillée la
plus connue, la plus vendue et la plus appréciée. Réalisée
en milliers d’exemplaires ces dernières années, elle a largement démontré sa fiabilité et sa sécurité absolues pour
l’opérateur. Les commandes hydrauliques traditionnelles
sont entièrement contrôlées par le PLC, ce qui exclut toute
possibilité d’erreur. La Goldlift 14.70 fonctionne aussi bien
avec un moteur thermique diesel ou essence qu’un moteur
électrique. Le châssis de roulement peut être agrandi par
un système hydraulique. La cellule de chargement brevetée permet de sélectionner la charge de 120 à 200 kg. Elle
est dotée de prise électrique et d’air dans la nacelle. Sur
demande, elle peut être fournie avec une double vitesse
de translation.
Forte du succès de la Goldlift 14.70, la société Hinowa développe aujourd’hui la version XL de ce modèle: la Goldlift
17.80XL IIIS. Avec une portée latérale de 8 mètres et une
nacelle rotative, cette nacelle chenillée répond aux exigences des utilisateurs rêvant d’un mètre supplémentaire
sur leur 14.70. D’autre part, cette nacelle télescopique
brille par sa performance, sa sécurité et sa facilité d’utilisation. Elle pèse à peine 2.080 kg et se transporte donc aisément sur remorque. Les commandes sont entièrement
hydrauliques et le pilotage de la base pour se déplacer
ainsi que l’autostabilisation s’effectuent avec une télécommande sans fil.
info •
71
Stone&Style by Ebema
MEGATEGEL & MEGASMOOTH
La gamme des MEGATEGELS de Stone & Style est très tendance
depuis quelques années déjà et se distingue notamment par le format de sa dalle, de 100 x 100 cm. Ce méga format se complète de 4
autres formats: 100x50, 120x80, 100x25 et 50x50 cm. Ces formats se
combinent ou s’utilisent individuellement. En outre, la gamme est disponible en deux exécutions. La MEGATEGEL Rockstone propose un
aspect granuleux typique. Le Carreau-MEGATEGEL propose un look
béton épuré.
La collection MEGATEGEL crée une impression d’espace, d’ouverture
et de calme, permettant une parfaite synergie entre le style de la maison et cet espace extérieur verdoyant qu’est le jardin. Les Megategels
vous permettent de créer un espace extérieur où vous pourrez les
combiner avec d’autres matériaux pour obtenir un bel effet original.
A première vue, la dalle MEGASMOOTH a l’aspect du béton poli. La surface présente un subtil effet nuageux qui lui confère
tout son charme. Les couleurs nuancées et changeantes prennent tout leur éclat au fil du temps, c’est là une propriété unique
du béton. Les concepteurs se sont inspirés des environnements industriels où le béton est utilisé dans sa forme la plus pure.
La gamme MEGASMOOTH se distingue par son aspect brillant velouté. Son design sobre et épuré s’intègre ainsi parfaitement
dans les habitations à l’architecture moderne, voire contemporaine. MEGASMOOTH est un produit exclusif présentant un niveau de finition impeccable et s’utilise soit pour la terrasse, soit comme dalle de gazon ou de sentier. Les dalles de 100x100 cm,
100x50 cm et 60x60 cm, les escaliers et les bordures constituent la base de la gamme MEGASMOOTH. La palette de couleurs
exclusive se décline notamment dans les tons Grey Velvet et Blue Velvet, parfaitement mis en valeur dans un environnement
industriel ou domestique. Cream Velvet est la teinte parfaite pour donner encore plus d’allure à un aménagement de jardin
design.
Firmus Products BV
En latin, le terme “firmus” signifie “fort,
puissant, ferme et solide”. Des qualités qui jouent précisément un rôle central dans l’assortiment de produits de
la société Firmus Products BV. Mais
celle-ci se veut aussi innovatrice, par
exemple avec FirmusFixed, le gabion
prêt à l’emploi d’une profondeur de
seulement 23 cm. Ce gabion présente
la particularité que ses deux parties
sont déjà soudées en usine pour former
un seul et même ensemble. Une préfabrication qui, par rapport à d’autres
types de gabions, permet de gagner
près de 25% sur les temps de montage
par gabion! FirmusFixed jouit aussi
d’une plus longue durée de vie garantie, grâce à l’application de fil d’acier
galvanisé et donc inoxydable. Firmus
Products BV fournit tous ses produits
via un large réseau de distributeurs en
Belgique et aux Pays-Bas. Ses partenaires belges (par ordre alphabétique)
sont les suivants: BAUMA STONE à
Amblève, DE WITTE BVBA à Lochristi,
DISAGHOR-INAGRAS à Ruislede,
DOCKX à Malines, ESPACE CHASSART
à Wagnelee et HTC à Munsterbilzen.
Vous trouverez les partenaires néerlandais sur www.firmusproducts.eu.
72
• info
ArtStone
Méga pavés
Vos clients aiment profiter du soleil sur une terrasse qui soit
grande et moderne? ArtStone vous offre désormais davantage de possibilités pour exaucer ce vœu. Outre des dalles
grands formats en béton, en pierre bleue belge et asiatique,
en béton d’intérieur (LoftStone) et en céramique, vous découvrirez désormais dans nos 7 salles et parcs d’exposition des
dalles granulées avec couche de parement.
Les dalles grands formats sont de plus en plus utilisées par
les entrepreneurs et architectes de jardins pour aménager
des terrasses. ArtStone propose différents formats, allant du
50/50 au 100/100 en passant par 60/60 et 80/80. L’épaisseur
de ces formats varie entre 1 et 6 cm de telle sorte qu’ils
peuvent parfaitement être utilisés pour aménager des terrasses. Il est aussi parfaitement possible d’opter pour une
combinaison de différents formats ou pour une combinaison
avec des pavés décoratifs.
Afin de mettre davantage sous les projecteurs le lancement
du nouveau procédé pour dalles grands formats, ArtStone
lance une action promotionnelle incroyable. Pour chaque commande de dalles grands formats supérieure à 30 m², vous bénéficiez des 30 premiers m² à moitié prix. Soit une réduction de pas moins de 50%. La façon idéale, selon nous, d’entamer l’été.
Vous avez encore des questions concernant nos produits, prix ou promotions? N’hésitez pas à nous rendre visite ou à nous
contacter.
Prindal - Hout
Postsaver double la durée de vie des poteaux en bois
Généralement, les poteaux en bois pourrissent plus vite à hauteur du point
de contact ‘sol-air’, tandis que le reste de la clôture reste en parfait état. Avec
Postsaver, Prindal – Hout a mis au point un protecteur de poteaux qui double la
durée de vie du poteau en bois.
D’une longueur de 35 cm, ce protecteur de poteaux est constitué d’une couche
extérieure robuste en polyéthylène et d’une couche d’étanchéité en bitumine
thermofusible à l’intérieur. Ce manchon est appliqué au chalumeau sur le poteau, la chaleur fait fondre le bitume et enferme ainsi le bois tandis que l’enveloppe thermoplastique se rétracte autour du poteau. Résultat? Une double
protection du bois contre la pourriture.
Vlaco
Compost Vlaco, terreau de qualité en vrac et en sacs
La société campinoise IOK Afvalbeheer et l’IMOG de la région de
la Lys ont développé en association avec l’asbl Vlaco un terreau
de qualité et écologique. Dans ce compost Vlaco, la tourbe a été
remplacée le plus possible par du compost écologique Vlaco. Un
produit de recyclage durable et local généré par le compostage
de déchets verts. Ce compost entraîne directement une réserve
d’eau améliorée et un fumage à action lente. Grâce au label Vlaco,
vous avez la garantie que seule la toute meilleure qualité a été utilisée. La solution idéale pour les plantes d’intérieur, les plantes
de terrasse et de balcon, les plantes en pots et en bacs ainsi que
d’autres utilisations.
Vous pouvez acheter le compost Vlaco en sacs de 50 litres sur les
sites et parcs à conteneurs d’Igean, IOK Afvalbeheer, IMOG, Van
Gansewinkel, Ecowerf, Bionerga et Ivarem. Vous trouverez tous les
points de vente sur www.vlaco.be.
info •
73
Un bouquet pour Bruges
Une exposition signée Brugge Bloeit en partenariat avec Daniel
Ost et Natan
Dans le décor du Beffroi de Bruges sera organisée du jeudi 17
au lundi 21 mai l’exposition ‘Un bouquet pour Bruges’. Après
le grand succès de l’exposition ‘Lauriers sur la Place’ en 2010,
l’artiste floral Daniel Ost et l’asbl Brugge Bloeit ont de nouveau
collaboré. Et ce à l’occasion des 100 ans du Service des Espaces
Verts de Bruges. Après les lauriers verts sur la Place, on optera
cette fois pour un projet floral raffiné.
Concrètement, la cour intérieure du Beffroi se muera en
une oasis de verdure. L’exposition florale et les créations de
Daniël Ost seront visibles dans la salle Rodenbach du Beffroi.
Parallèlement à celles-ci, Edouard Vermeulen présentera huit
silhouettes uniques. Celles-ci proviendront tant de la collection
de haute couture que de la collection de prêt-à-porter de la saison 2012. Les pièces de couture seront harmonisées en termes
de structure, de texture et de ligne à l’art floral de Daniël Ost, et
formeront ainsi un ensemble passionnant.
Négoce de bois Verdonckt
Impulsion créative pour Outdoor Wood Concepts
Le Négoce de bois Verdonckt et le designer de produits Roel Vandebeek (Beek Design) vont collaborer intensivement pendant
un an afin de lancer des innovations créatives dans la gamme déjà avant-gardiste d’Outdoor Wood Concepts®. Et ce dans le
cadre de l’événement 5x5 – une initiative de ‘designregio Kortrijk’ qui associe cinq designers de haut vol à autant d’entreprises
régionales. Sur base d’une interaction créative et économique, cette initiative créera et commercialisera un nouveau produit ou service. Les premiers résultats de cette
collaboration seront présentés à la Biennale INTERIEUR
en octobre 2012.
Avec Outdoor Wood Concepts®, le Négoce de bois
Verdonckt démontre que des innovations surprenantes
et durables sont possibles, également sur un marché
traditionnel. Il propose les solutions en bois contemporaines et esthétiques pour l’extérieur suivantes: bardages
de façade, terrasses et palissades de jardin recueillent
un franc succès depuis 2004. Grâce à la protection du
raccord à rainures et languettes pour les bardages de
façade, à l’utilisation des meilleures essences de bois
(Western Red Ceder, padouk, afrormosia, ipé) ainsi qu’à
un marketing intelligent (emballage, communication), le
Négoce de bois Verdonckt a également réussi à conserver sa position de leader avec le lancement d’un produit
qui est devenu une véritable tendance dans tout le pays:
le profilé pour bardages de façade ‘Free Willy®’.
Mais les tendances ne sont pas éternelles. Le développement de produits reste un élément central pour créer
une nouvelle valeur ajoutée. C’est pourquoi le projet
5X5 ouvre des perspectives pour créer et commercialiser
un nouveau produit. L’opportunité de collaborer intensivement plus d’un an avec un talent renommé et polyvalent comme Roel Vandebeek doit faire souffler un vent
nouveau sur les procédures d’innovation et de création.
Designer industriel, Roel Vandebeek est réputé pour
ses créations surprenantes, mais intemporelles et réfléchies. Il crée pour différents secteurs. Pour le projet
5X5, il mettra, en association avec le Négoce de bois
Verdonckt, l’accent sur une palissade de jardin en bois
esthétique et durable pour la gamme Outdoor Wood
Concepts®.
74
• info
Roel Vandebeek - Dominique Dewaele - Stephan Rogge
UNIVEX : LE CONCEPT ORIGINAL
L’étanchéité-étang
à votre mesure !
BTV
Oktober plantmaand
De Belgische Tuincentra Vereniging heeft het initiatief genomen om
een herfstcampagne uit te werken om de consument te stimuleren in
®
®
het najaar meer bomen en heesters aan te planten. Het voorstel viel bij
VLAM in goede aarde. Een aanzienlijk budget werd vrijgemaakt voor
een najaarscampagne in de maanden oktober en november met als slogan ‘Plant nu de lente!’. De campagne loopt in samenwerking met de
boomkwekers en start met een boomplantactie als mediagebeuren.
Gedurende vier opeenvolgende weekends komt in de media telkens
een andere productgroep aan bod: rododendrons en andere lentebloeiers op 15-16/10 , rozenstruiken op 22-23/10, haagplanten op 2930/10 en loofbomen en fruitbomen op 5-6/11. De tuincentra zullen over
ondersteunend promomateriaal kunnen beschikken.
En caoutchouc EPDM SIRENA
d’une seule pièce
préfabriquée dans notre atelier
Le concept Univex
Depuis plus de 20 ans, UNIVEX offre pour l’étanchéité de vos étangs un concept absolument unique et
original : la préfabrication sur mesure, en une seule pièce et en 3 dimensions, d’une nappe de
caoutchouc EPDM SIRENA® parfaitement étanche ayant une durée de vie de plusieurs décennies.
Une sécurité inégalée
Avec UNIVEX, tout est fait dans notre atelier dans des conditions idéales sous un contrôle continu de qualité.
De plus, les joints ne sont pas collés mais vulcanisés. Ils jouissent de la même garantie que la feuille
elle-même.
La formule la plus économique
Parce que la méthode utilisée limite au maximum la main-d’œuvre sur chantier. Celle qui est reconnue la plus
chère. Et que le placement peut se faire très rapidement car beaucoup moins dépendant des conditions
atmosphériques.
Visitez notre NOUVEAU site internet : www.univex.be
L’étanchéité
EPDM préfabriquée
sur mesure en 3D !
sprl
Baron J. de Dixmudestraat, 51
BE-1560 Hoeilaart
Tél 02 657 14 29
Fax 02 657 54 82
Email [email protected]
www.univex.be
www.pavy.be
Univex
Nouveau
produit !
Désherbage des allées de parcs, jardins publics et trottoirs
L’impact fatal
aux mauvaises
herbes!
Pistol®Flex est un nouvel herbicide curatif et préventif à large spectre, à action foliaire et
anti-germinative, maintenant le sol propre pendant 4 à 6 mois après le traitement.
Les «plus» produit
Herbicide total sans glyphosate.
Action de pré-levée et de post-levée précoce.
Utilisation sur les zones perméables non plantées.
Granulés solubles dans l’eau qui facilitent le
dosage et l’utilisation du produit.
Petit conditionnement (250g) qui permet
de traiter un demi-hectare.
Une seule application par saison de végétation
qui permet d’optimiser les coûts et la charge
de travail pour les équipes techniques.
Composition garantie: 1% d’iodosulfuron-méthyl-sodium, 36% de diflufénican (DFF) - Sous forme de granulés
dispersables (WG) - N° d’agréation 9838/B - Dangereux pour l’environnement, respecter les précautions d’emploi.
Dose agréée: 5g/are - Conditionnement: carton de 20 x 250g.
Marque déposée Bayer. Utilisez les produits de protection des plantes avec précaution. Lisez toujours l’étiquette et les informations sur le produit avant usage.
Pour de plus amples informations sur le produit y compris les phrases de danger et symboles, consultez www.fytoweb.be.