the Future - Weltkulturerbe Völklinger Hütte

Moderne Galerie
Bismarckstraße 11 –19
+49 (0)681/996 4234
Dienstag bis Sonntag, ab 10 Uhr
de mardi à dimanche, à partir de 10 h
Saarland.Museum
Moderne Galerie / Saarbrücken
Roland Fischer – New Photography 1984–2012
Roland Fischer – Nouvelle Photographie 1984–2012
3. Juni bis 4. November 2012
du 3 juin au 4 novembre 2012
Galerie der HBKsaar, Saarbrücken
Subjektive Fotografie.
Otto Steinert in Saarbrücken 1948 – 1959
Photographie subjective.
Otto Steinert à Sarrebruck 1948–1959
9. Juni bis 29. Juli 2012
du 9 juin au 29 juillet 2012
Museum Schloss Fellenberg, Merzig
August Sander – Photographien
August Sander – Photographies
4. Mai bis 19. August 2012
du 4 mai au 19 août 2012
© HBK saar / Otto Steinert, Ein-Fuß-Gänger, 1950,SW-Fotografie / Karton
1984 – 2012
August Sander
August Sander im Siebengebirge, um 1941 (Neuabzug)
© Die Photographische Sammlung / SK Stiftung Kultur –
August Sander Archiv, Köln; VG Bild-Kunst, Bonn 2012
Roland Fischer: John The Divine, New York, 180 x 180 cm, 2011
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
New Photography
saarland.museum
Weltkulturerbe Völklinger Hütte –
einer der spannendsten Orte der Welt
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte –
un des lieux les plus fascinants du monde
täglich geöffnet ab 10 Uhr
ouvert tous les jours à partir de 10h
Roland Fischer
3.6. bis 4.11.2012
Städtische Galerie Neunkirchen
Peter Schlör
Black & Wide
1. Juni bis 9. September
du 1 juin au 9 septembre
Roland Fischer gehört zu den renommiertesten Vertretern deutscher
Gegenwartsfotografie und genießt großes internationales Ansehen.
Das Saarland.Museum zeigt die bisher größte Ausstellung des Künstlers.
Roland Fischer betrachtet sein künstlerisches Schaffen als ein visuelles
Denken im Spannungsfeld der Gegensatzpaare Individualität und Kontext,
Massengesellschaft und Subjektivität, Freiheit und Bestimmung. In sehr
großen Formaten widmet er sich dem Menschen in ebenso tiefgründiger
Reflexion wie der Architektur. Roland Fischer wurde 1958 in Saarbrücken
geboren.
August Sander zählt zu den bedeutendsten Photographen des
20. Jahrhunderts. Berühmtheit erlangte er mit seinen Porträts der
"Menschen des 20. Jahrhunderts". Noch ist in der Öffentlichkeit
wenig bekannt, dass für den berühmten Photographen die Landschaftsdarstellung zeit seines Lebens eine wichtige Rolle gespielt hat.
Die Merziger Ausstellung bietet nun Gelegenheit, das Genre "Landschaft"
im Schaffen von August Sander kennenzulernen.
Die Ausstellung erfolgt in Zusammenarbeit mit der Photographischen
Sammlung / SK Stiftung Kultur, Köln.
Roland Fischer est l'un des représentants les plus renommés de la
photographie allemande actuelle et jouit d'une réputation internationale.
Le Saarland.Museum présente la plus grande exposition jamais consacrée à l'artiste. Roland Fischer considère sa création artistique comme
réflexion visuelle au carrefour des couples d'opposés individualité et
contexte, société de masse et subjectivité, liberté et déterminisme.
Dans ses œuvres de grand format, il se consacre tant à l'homme comme
à l'architecture dans une réflexion profonde. Roland Fischer est né en
1958 à Sarrebruck.
August Sander compte parmi les photographes les plus en vue
du 20e siècle. Son grand œuvre « Hommes du XXe siècle » l'a rendu
célèbre. Cependant, le public ignore encore souvent que le paysage
a joué un rôle important pour ce célèbre artiste, et ce tout au long
de sa vie. L'exposition proposée à Merzig offre désormais la possibilité
de découvrir le côté « Paysage » dans l'œuvre d'August Sander.
Cette exposition est réalisée en coopération avec la fondation
Die Photographische Sammlung / SK Stiftung Kultur, Cologne
Saarland.Museum Saarbrücken, Moderne Galerie
Bismarckstraße 11–19, Tel +49 681 / 996 4234
Di–So 10–18 Uhr, Mi 10–22 Uhr, www.saarland.museum
Museum Schloss Fellenberg, Merzig
Torstraße 45 A, Tel. +49 6861 / 793 030
Di–So und Feiertage 14–18 Uhr, www.museum-schloss-fellenberg.de
© Städtische Galerie Neunkirchen / Peter Schlör
Saarland.Museum
Saarbrücken
Neben Bernd und Hilla Becher gilt Otto Steinert als einflussreichster
Hochschullehrer für Fotografie in Deutschland nach 1945. Der gebürtige
Saarbrücker lehrte von 1948 bis 1959 an der Staatlichen Saarländischen
Schule für Kunst und Handwerk, der Vorgängerinstitution der HBKsaar.
In der Ausstellung wird die frühe Phase des Schaffens Steinerts durch
viele berührende Fotografien aus dem Saarbrücken der frühen 1950er
Jahre und dem Studentenleben an der Schule für Kunst und Handwerk
lebendig.
Faszinierend, tief und unergründlich – Peter Schlörs Schwarz-Weiß-Fotografien können den Betrachter ins Wanken bringen. Es sind Bilder voller
Mythologie und Symbolik. Auf den kanarischen Inseln sind seine jüngsten
Arbeiten entstanden, die er im Rahmen des grenzüberschreitenden
Ausstellungsprojektes MONO in der Städtischen Galerie Neunkirchen
vorstellt. Schlör entfaltet darin weite Landschaftspanoramen, die in
ihrer mystischen, rätselhaften Erscheinung, aber auch in ihrer Dramatik
an Naturdarstellungen der Romantik erinnern.
A côté de Bernd et Hilla Becher, Otto Steinert est considéré comme
le professeur de photographie le plus influent en Allemagne après
1945. Natif de Saarbrücken, Otto Steinert a enseigné de 1948 à 1959
à l'Ecole d'Art et d'Artisanat de Sarrebruck, l'institution qui précède
la HBKsaar. L'exposition fait revivre la période précoce de l'œuvre
de Steinert à travers de nombreuses photographies touchantes de
Sarrebruck au début des années 50 et de la vie étudiante à l'Ecole
d'Art et d'Artisanat.
Fascinantes, profondes et énigmatiques – les photographies en noir
et blanc de Peter Schlör font vaciller le spectateur. Il s'agit des images
pleines de mythologie et de symbolique. Ses œuvres récentes, qu'il
expose dans le cadre du projet d'exposition transfrontalier MONO
dans la galerie municipale de Neunkirchen, ont été créées aux Canaries.
Schlör y fait naître des vastes paysages dont l'apparence mystique
et énigmatique et le dramatisme rappellent les représentations de
la nature du romantisme.
Behind
the Future
Nicolas Dhervillers –
Neue Fotografie Nouvelle Photographie
bis 4. November 2012
jusqu'au 4 novembre 2012
www.voelklinger-huette.org
Galerie der HBKsaar, Saarbrücken
Keplerstraße 5, Tel. +49 681 / 92 652 143
Mi–Fr 17–20 Uhr, Sa 12–18 Uhr, [email protected]
Städtische Galerie Neunkirchen
Marienstrasse 2 , D-66538 Neunkirchen, Tel. +49 6821 / 29 00 621
Di, Mi, Fr 10–12.30 Uhr/14–17 Uhr, Do 10–12.30 Uhr/14–18 Uhr, Sa 14–17Uhr
So und Feiertage 14–18 Uhr, www.staedtische-galerie-neunkirchen.de
www.mono2012.eu
Lothringen / Lorraine (F)
Luxembourg (L)
Sol LeWitt – Wall Drawings from 1968 to 2007
bis 29. Juli / jusqu'au 29 juillet
Centre Pompidou – Metz
Sanja Ivekovic / Emilie Bates / Filipa César / Sarah Sze /
Simon Evans / Steven C. Harvey
2. Juni bis 16. September / du 2 juin au 16 septembre
Mudam Luxembourg
Doug Wheeler
24. Mai bis 11. November / du 24 mai au 11 novembre
49 Nord 6 Est – Frac Lorraine
Ben. "Être"
bis 2. September / jusqu'au 2 septembre
Château de Malbrouck
Erick Beltrán. "La part abyssale"
2. Juni bis 30 September / du 2 juin au 30 septembre
Centre d'art – la synagoge de Delme
Raphaël Dallaporta
1. Juni bis 9. September / du 1er juin au 9 septembre
Centre National de l'Audiovisuel – CNA, Dudelange
Carine et Elisabeth Krecké
2. Juni bis 9. September / du 2 juin au 9 septembre
Centre d'art Dominique Lang et Nei Licht, Dudelange
Gregor Hildebrandt, geb. 1974 und aufgewachsen in Saarbrücken,
entwickelt Installationen, Skulpturen und Collagen, in denen Audiound Videobänder, Kassetten und Schallplatten als Materialien verwendet
werden. Der Künstler nimmt Songs auf Tonbänder auf, die anschließend
zu abstrakten Tableaus angeordnet werden. Zur hiesigen Ausstellung
wird er mit "Einem Koffer aus Berlin" anreisen. Seine Arbeiten wurden
zuletzt u.a. in der Berlinischen Galerie, im Miami Art Museum und
im Tel Aviv Art Museum gezeigt und u.a. vom Centre Pompidou Paris
und der Sammlung zeitgenössischer Kunst des Bundes angekauft.
Gregor Hildebrandt est né en 1974 et a grandi à Sarrebruck. Il crée
des installations, des sculptures et des collages dont les matériaux
sont des bandes audio et vidéo, des cassettes et des disques. L'artiste
enregistre des chansons sur bandes magnétiques qu'il dispose ensuite
de façon à former des tableaux abstraits. Pour l'exposition, il arrive
avec « Une valise de Berlin ». Ses œuvres ont été présentées récemment
à la Berlinische Galerie, au Miami Art Museum et au Tel Aviv Museum
of Art et ont été achetées entre autres par le Centre Pompidou Paris
et par la collection d'art contemporain de l'État fédéral.
Saarländisches Künstlerhaus Saarbrücken e.V.
Karlstraße 1, 66111 Saarbrücken, Tel. +49 681 / 37 24 85
Di–So 10–18 Uhr, www.kuenstlerhaus-saar.de
Pass MONO erhältlich bei den teilnehmenden Museen und Kultur-
© CA_Mudam_Luxembourg_01
© Markus Karstieß
Jean Giorno "THANX 4 NOTHING"
31. Mai bis 9. September / du 31 mai au 9 septembre
Faux Mouvement – Centre d'art contemporain
Die Völklinger Hütte und die großen Museen aus Lothringen, Luxemburg
und dem Saarland zeigen das Mega-Projekt parallel zur dOCUMENTA (13)
in Kassel: 100 Tage spannende monographische Ausstellungen.
Für 2012 haben sich das Centre Pompidou – Metz und das UNESCO
Weltkulturerbe Völklinger Hütte mit dem Nationalen Museum in Luxemburg (Mudam) und dem Saarland.Museum zusammengetan. Hinzu
kommen weitere 11 Museen der Großregion.
An 15 Standorten zeigen diese Museen von Anfang Juni bis Mitte
September, hochkarätige monographische Ausstellungen unter dem
gemeinsamen Titel "MONO".
Wesley Meuris
12. Mai bis 9 September / du 12 mai au 9 septembre
Casino Luxembourg
Das Centre Pompidou-Metz präsentiert eine in Europa bisher einzigartige Retrospektive des amerikanischen Konzeptkünstlers Sol LeWitt.
Die Ausstellung umfasst 33 ausschließlich schwarz-weiße, in den Jahren
1968 bis 2007 entstandene Wandzeichnungen. Sie wurden nach
Anleitungen und Diagrammen des Künstlers durch ein Team von mehr
als achtzig Zeichnern, darunter professionelle Assistenten aus dem
Atelier LeWitt, junge Künstler und Studenten aus der Region Lothringen,
nach zweimonatiger Arbeit umgesetzt.
Le Centre Pompidou-Metz présente une rétrospective d'une envergure
sans précédent en Europe de l'artiste conceptuel américain Sol LeWitt.
L'exposition comprend trente trois dessins muraux uniquement en
noir et blanc créés entre 1968 et 2007. Ils ont été réalisés à partir
des instructions et diagrammes de l'artiste par une équipe de plus de
80 dessinateurs, mêlant assistants professionnels de l'atelier LeWitt,
jeunes artistes et étudiants de la région Lorraine qui a œuvré pendant
deux mois.
In Luxemburg ist ein breites Spektrum internationaler zeitgenössischer
Kunst zu erleben. Während das von dem Star-Architekten Ieoh Ming
Pei errichtete Mudam (Musée d'Art Moderne Grand-Duc Jean) sechs
zeitgenössische Künstler ausstellt, präsentieren das Kunstzentrum
Casino Luxembourg, das Centre d'Art Dominique Lang et Nei Licht
sowie das Centre National de l'Audiovisuel (CNA) ebenfalls bedeutende
monographische Ausstellungen.
Au Luxembourg, on peut découvrir un large spectre d'art contemporain
international. Tandis que le Mudam (Musée d'Art Moderne Grand-Duc
Jean), bâti par le célèbre architecte leoh Ming Pei, expose six artistes
contemporains, le centre d'art Casino Luxembourg, les Centres d'Art
Dominique Lang et Nei Licht ainsi que le Centre National de l'Audiovisuel (CNA) présentent également d'importantes expositions
monographiques.
institutionen und in den Tourismusbüros Saarbrücken, Metz, Luxemburg
Gegen Vorlage
• reduzierter Eintritt in allen teilnehmenden Museen und
Kulturinstitutionen
• kostenfreie Mitfahrgelegenheit in den eingesetzten Shuttle-Bussen
La Völklinger Hütte et les grands musées de la Lorraine, du Luxembourg
et de la Sarre présentent le méga-projet parallèlement à l'exposition
dOCUMENTA (13) à Kassel : 100 jours d'expositions monographiques
fascinantes.
Pour 2012, le Centre Pompidou-Metz, le Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte, le musée national de Luxembourg (Mudam) et
le Saarland.Museum se sont alliés. S'y ajoutent onze autres musées
de la Grande Région. De début juin à mi-septembre ces musées
présentent, réparties sur 15 sites, des expositions monographiques
haut de gamme sous le titre commun « MONO ».
Passeport MONO à obtenir aux musées et institutions culturelles
participants et aux offices de tourisme à Sarrebruck, Metz, Luxembourg
Sur présentation
• entrée réduite aux musées et institutions culturelles participants
• covoiturage gratuit dans les bus instaurés
MONO-Eröffnungswochenende / Week-end de lancement :
Freitag, 1. Juni 2012 in Lothringen / Vendredi, le 1er juin 2012, en Lorraine
Samstag, 2. Juni 2012, in Luxemburg / Samedi, le 2 juin 2012,
au Luxembourg
Sonntag, 3. Juni 2012, im Saarland / Dimanche, le 3 juin 2012, en Sarre
Spannendes Programm / Programme passionant : www.mono2012.eu
Centre Pompidou-Metz, 1 parvis des Droits-de-l'Homme, CS 90490,
57020 Metz Cedex 1, Tel. +33 387 / 153 939, Mo–Fr 11 bis 18 Uhr,
Sa 10–20 Uhr, So 10–18 Uhr, www.centrepompidou-metz.fr
Mudam Luxembourg, Luxembourg
3, Park Dräi Eechelen, Tel + 352 45 37 85 1
Öffnungszeiten Mi – Fr 11 – 20 Uhr Sa – Mo 11 – 18 Uhr, www.mudam.lu
©2012 Weltkulturerbe Völklinger Hütte – Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur
Herausgeber / éditeur : Meinrad Maria Grewenig
Redaktion / rédaction : Jocelyne Pallu / Karl Heinrich Veith / Judith Reinhold
Texte / textes : Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Martina Dienemann / Saarland.Museum /
Museum Schloss Fellenberg / HBKsaar / Städtische Galerie Neunkirchen /
Saarländisches Künstlerhaus, Galerie / Centre Pompidou-Metz / Mudam Luxemburg
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
mit 6.000 m Besucherwegen und mit dem Paradies
täglich geöffnet ab 10 Uhr
avec 6 000 m de circuit et avec le Paradis
ouvert tous les jours à partir de 10 h
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Behind the Future
Nicolas Dhervillers – Neue Fotografie
Nicolas Dhervillers – Nouvelle Photographie
1. April bis 4. November 2012
du 1 avril au 4 novembre 2012
ScienceCenter Ferrodrom®
bis 1. November 2012 / jusqu'au 1 novembre 2012
Asterix & Die Kelten / Astérix & Les Celtes
bis 15. August 2012 / jusqu'au 15 août 2012
© Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Nicolas Dhervillers
Saarländisches Künstlerhaus, Galerie, Saarbrücken
Gregor Hildebrandt
Ein Koffer aus Berlin
Un coffre de Berlin
2. Juni bis 29. Juli 2012
du 2 juin au 29 juillet 2012
Behind the Future
Nicolas Dhervillers – Neue Fotografie
Nicolas Dhervillers – Nouvelle Photographie
bis 4. November 2012 / jusqu'au 4 novembre 2012
Mythos Ferrari – Fotografien Günther Raupp
Le mythe Ferrari – Photographies Günther Raupp
22. September 2012 bis 20. Januar 2013
du 22 septembre au 20 janvier 2013
Allen Jones – Off the Wall
PopArt von 1957 bis 2009
PopArt de 1957 à 2009
13. Oktober 2012 bis 16. Juni 2013
du 13 octobre 2012 au 16 juin 2013
Generation POP – Unsere Zivilisation / Notre civilisation
ab 29. Juni 2013 / à partir du 29 juin 2013
Konzerte / Concerts 2012 im Weltkulturerbe Völklinger Hütte:
15. Juni / 15 juin : Völklinger JazzNacht, 12/8 €
29. Juni bis 17. August, freitags
du 29 juin au 17 août, vendredis : Völklinger Hütten Jazz,
Eintritt frei / entrée libre
7. Juli / 7 juillet : magnetic, 29 € zzgl. VVK
23. September / 23 septembre :
Filmmusikkonzert / musique de films, 12/10 €
3. Oktober / 3 octobre
500 Jahre italienische Oper / 500 ans d'opéra italienne,
30 / 25 €
Infos unter / sous : www.voelklinger-huette.org
Fotos / Photos : Roland Fischer: Zhu Zhu 4088, 141 x 162 cm, 2007, ©VG Bild-Kunst, Bonn 2012
© Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Nicolas Dhervillers
Centre Pompidou-Metz @ Shigeru Ban Architects Europe et Jena de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian
pour la conception du projet lauréat du concours / Metz Métropole / Centre Pompidou-Metz / Photos Roland Halbe
Konzeption und Gestaltung / conception et réalisation : Glas AG
Produktion / production : Merziger Druckerei & Verlag GmbH und Co. KG
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigungen jedweder Art verboten.
Nicolas Dhervillers hat verborgene Orte der Völklinger Hütte aufgesucht. Seine Arbeiten inszenieren die Völklinger Hütte als eine
surreale Science-Fiction-Welt. Der Künstler gewann 2010 den Preis
"ZOOM" der französischen Fotopresse. "Behind the Future. Nicolas
Dhervillers – Neue Fotografie" ist die erste Einzelausstellung des
französischen Fotografen in Deutschland. Die Ausstellung ist der
Beitrag des Weltkulturerbes Völklinger Hütte zu "Mono 2012".
Zur Ausstellung ist ein Katalogbuch erschienen, vierfarbig, zum Preis von 9,95 €
Nicolas Dhervillers est parti à la recherche des recoins cachés de
l'ancienne usine sidérurgique Völklinger Hütte. Ses œuvres mettent
en scène la Völklinger Hütte comme un monde surréel de sciencefiction. L'artiste a gagné en 2010 le prix "ZOOM" du photo-journalisme
en France. « Behind the Future. Nicolas Dhervillers – Nouvelle Photographie » est la première exposition personnelle du photographe
français en Allemagne. L'exposition est la contribution du Patrimoine
Culturel Mondial Völklinger Hütte à « MONO 2012 ».
A l'occasion de l'exposition est paru un livre-catalogue, quadrichrome,
au prix de 9,95 €
Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen
Rathausstraße 75 – 79, Tel + 49 (0) 6898 / 9 100 100
täglich ab 10 Uhr, www.voelklinger-huette.org