Jef`s Sourd toujours! 2013-06-20

“Sourd toujours!” Jef'S one man show
La suite du one man show Jef’s « Sourd, et alors? »
Durée : 1 heure 15
Public : Tout public
Titre : Sourd toujours !
Sous-titre : Jef'S one man show
Ecriture et jeu en LSF Jean-François Piquet
Adaptation, scénario, mise en scène et voix off Alexandre Bernhardt
Création lumière Mélie Debuigne
Participation à la traduction Patrick Gâche
Production : Association ACT’S (Art Culture et Théâtre en Signes)
En co-productIon avec : Théâtre du Grand Rond à Toulouse
La création Sourd toujours ! a reçu le soutien de : Ville de Toulouse
En tournée
Sourd toujours ! Jef'S one man show - nouvelle création 2013 2013
5-16 novembre
2014
Vendredi 14 mars
Mercredi 14 mai
21 juin
5 au 27 juillet
13 septembre
théâtre du Grand-Rond, Toulouse (31) - création L’Avant-Scène (Quest’Handi & Unissons nos différences), Laval (53)
Festival Sourd Métrage, Montpellier (34)
Week-end des festivités, Reims (51)
Théâtre du Rempart, Avignon (84)
http://www.avignonleoff.com/programme/2014/par-titre/s/sourd-toujours-13279/
Association des sourds de Bayonne, Bayonne (64)
Également en tournée :
Jef’S Sourd et alors ? - création en 2007 96 représentations au 31/12/2013
2013
29 mai
6 avril
22 mars
2014
19 octobre
Festival Les Semeurs de Rêves (AAPEI L'Epanou), Seynod (74)
Espace Magnan (Union des sourds de Nice), Nice (06)
MJC Gaillac (81)
Voo Rire, Festival International du Rire, Liège (Belgique)
Notes d’intention
Depuis 10 ans je travaille la comédie. J’ai souvent pu regarder et apprécier ce qu’est
l’humour des entendants que ce soit dans ma vie quotidienne et à travers certaines
émissions, des artistes humoristes, grâce à ma sœur qui me traduisait tout en langue des
signes.
J’ai depuis longtemps pensé que le jeu du comédien était un excellent moyen de
communication, qu’à travers le spectacle je pourrais montrer ce qu’est l’humour sourd,
faire comprendre la situation du monde des Sourds, comme d’autres le font pour leur
culture régionale (Danny Boon pour les ch'ti, Jamel en banlieue). Mais comment me faire
comprendre en m’exprimant dans cette langue dite « silencieuse » ?... Silencieuse pour
les entendants uniquement, car il s’agit d’une langue visuelle ! Ce qui fait barrière entre
sourds et entendants, c’est la langue.
Aujourd’hui, les personnes handicapées sont reconnues comme des citoyens à part
entière. Et une vraie accessibilité s’offre à nous depuis la reconnaissance de la Langue
des Signes (loi de février 2005), car elle est langue d’intégration en étant enseignée à
l’école. En 2013, 600 lycéens ont pu prendre l’option LSF au BAC. Une belle avancée !
Cette reconnaissance de notre langue et en même temps d’une culture Sourde, m’a
incité à ne plus attendre pour sensibiliser encore davantage à travers le rire, et faire se
rejoindre le public Sourd et entendant autour d’un même spectacle.
Jean-François Piquet
« Sourd et alors ? » est un spectacle didactique qui a pour objectif de lever les voiles de
l'ignorance qui entourent la vision commune que nous avons des sourds. Dans ce
spectacle le comique apparaît dans la comparaison des sourds avec les entendants.
Après avoir vu ce qui nous éloigne dans « Sourd et alors ? », voyons maintenant ce qui
nous rapproche avec « Sourd Toujours ! ».
L'idée de « Sourd Toujours ! » est d'explorer les thèmes les plus universels possibles avec le
style comique et visuel de Jef. J'ai cherché à développer au maximum la liberté créatrice
de Jef. Par un processus créatif d'allers-retours où je proposais des thèmes d'improvisation
et Jef jouait librement, nous avons exploré les thèmes de toute condition humaine, sourde
ou non : l'amour, la mort, l'éternité ou encore le sexe... De cette recherche est né un
spectacle avec plus de trente personnages et quatre chorégraphies, les enfants et leurs
questions y constituent le liant.
Le one man show, c'est partager avec humour le ressenti d'un individu, avec toutes ses
spécificités, dans sa rencontre avec le monde. La spécificité de Jef'S, outre sa langue,
son humour et sa générosité, c'est son incroyable aptitude à retranscrire visuellement ce
que nous ressentons physiquement. Et cette aptitude, Jef aurait pu la garder pour sa
communauté. Non. Il prend le risque d'être le pont entre deux mondes et d'en trouver ce
qui nous uni tous. Il prend le risque de faire un one man show accessible à tous. Il prend le
risque de retranscrire la chanson « Ô Toulouse » de Nougaro et en même temps de coller
au style unique et pratiquement inconnu des sourds* des one man shows. Il y a donc une
double ambition dans ce one man show : donner à voir aux entendants un artiste,
indépendamment de ce qui nous différencie et donner à voir aux sourds un véritable one
man show avec ses codes et son style spécifique.
Du jamais vu, donc. Et un bonheur incroyable pour moi de participer à ce projet.
Alexandre Bernhardt
* cela ne fait que très peu de temps que les one man shows sont sous-titrés en dvd.
Biographies
Jean-François Piquet
Toute sa famille est entendante. Lui, il est sourd et heureux de l’être !
Il pratique le théâtre depuis l’adolescence et souhaite ardemment libérer l’expression
théâtrale en Langue des Signes dans ses créations. Il crée lui-même des pièces en
Langue des Signes, dont « Pinocchio », « Donald Sourd », « Un écolier et un clown », « Entre
vieux et jeunes » et travaille avec l’association ACT’S qu'il a fondée en 1997.
Il détient une licence Professionnelle d’Enseignement de la Langue des Signes Française
en milieu scolaire pour les enfants sourds et enseigne la LSF depuis 1993 pour les
entendants et les enfants sourds de 6 à 21 ans.
Il s’implique fortement dans la promotion de la Langue des Signes Française et sa culture
et ainsi à changer le regard des entendants sur les sourds. En 2007, avec un interprète
Patrick Gâche, il créé son premier one-man show Jef’s « Sourd et Alors ? », qui a été joué
près d’une centaine de fois (96 représentations au 31 décembre 2013).
Il impulse la même année l'initiative du festival Sign'Ô, biennale des arts en LSF. Le festival,
d’un format rare et original est un temps, le témoin d'une langue, d'une rencontre
possible autour d'un objet culturel. En mai 2014, Sign’Ô a fêté sa 7ème année d’existence,
rassemblant des entendants et des sourds venus de la France entière.
(…) « Jusqu'au-boutiste », selon ses propres termes, refusant l'étiquette du handicap pour
n'accorder que des « difficultés de communication », Jef's a fait de la scène le moyen de son
action en faveur de la bonne entente des sourds et des audiants. (…)
« Enfant, je faisais rire tout le monde avec les signes, mais c'est la télé qui m'a donné envie de
devenir comédien. Je voyais des émissions avec Coluche, ou Nulle part ailleurs, et j'étais très attiré
par le comportement des comédiens tout en me demandant ce qu'ils pouvaient bien raconter.
Ma soeur traduisait. J'étais un fan d'Antoine de Caunes et José Garcia, de leurs expressions, de
leur travail très visuel. Je comprenais tout de suite de quoi il s'agissait. » (...)
Mais Jef's le jeune reste persuadé qu'il y a pour lui des limites de compréhension dans le monde
des entendants. Il se lance cependant dans le théâtre à l'adolescence, et découvre, très étonné,
que lui aussi peut jouer et se faire comprendre. Une utile compensation aux difficultés d'un
enseignement scolaire encore oraliste : « La LSF n'était toujours pas reconnue comme une
véritable langue et on regardait les sourds de façon négative ; je me demandais comment sortir
de cette situation. »
La loi de 2005 instituant officiellement la LSF comme langue à part entière est un déclic. « Elle a
tout déclenché », se souvient-il. « Là, je me suis senti prêt ». L'enseignant en langue des signes se
tourne alors plus résolument vers la scène et crée plusieurs spectacles s'appuyant sur l'association
Act's qu'il a créée quelques années auparavant, tandis que se forme le projet d'un spectacle
bien à lui, s'inspirant de son histoire personnelle pour parler des sourds aux entendants. Ainsi naît
« Sourd, et alors ? ». (…) Le résultat ? Une réussite qui « Laisse, surtout, entendre et voir le meilleur
signe des bonheurs de scène, un rire sincère et continu, ouvert, partagé sans même y penser par
le peuple entendant et celui qui n'entend pas (...) ». Ce qui prouve que Jef's a trouvé là le bon
moyen de se faire comprendre.
(Extrait de l'article de Jacques-Olivier Badia, Le Clou dans la Planche, octobre 2009)
Alexandre Bernhardt
Au Conservatoire de Saint Germain-en-Laye, Alexandre Bernhardt obtient une médaille
d’or en 1997 en théâtre moderne. Il rencontre la culture sourde en 2002 au cours d'un
stage de poésie visuelle organisé par le Théâtre National de Toulouse avec l'acteur
conteur sourd Olivier Schetrit. Depuis il n'a plus quitté l'univers visuel associé. Il découvre le
mime corporel dramatique Decroux avec Fabio Ezechiele Sforzini lors de chantiers
d'alchimie corps-texte. Il approfondit ensuite l'étude du mouvement et la choréologie
avec Jorge Gayon spécialiste de Laban-Decroux en 2010-2011. Actuellement, Alexandre
Bernhardt est professeur de théâtre en langue des signes au Théâtre du Grand Rond de
Toulouse.
Parmi ses mises en scène, se distingue « Monsieur Malaussène » au théâtre de Daniel
Pennac (2007-2009) joué plus de deux cent fois à Paris, l'adaptation de « Siddhartha » de
Hermann Hesse (2010-2011) et « Sourd et alors ? » (2009-2013) avec Jef'S qui tourne depuis
dans toute la France.
En plus de ses activités de metteur en scène et de comédien, Alexandre Bernhardt est
auteur. Il co-dirige la maison d'édition Équation de la Conscience et est co-auteur avec
Camille Lagrenaudie de quatre ouvrages regroupés dans la collection Je suis ce que je
veux être, le premier étant le manuel de réalisation de soi : « Êtes-vous ce que vous
voulez-être ? » sorti en septembre 2012.
Pour le théâtre, il a adapté pour la scène « Siddhartha » de Hermann Hesse et « Le jour
des Corneilles » de Jean-François Beauchemin.
Pour le projet « Sourd Toujours ! », Alexandre Bernhardt scénarise, recadre et laisse
exploser l'énergie, l'humour et la créativité débordante de Jef et lui donne sa voix pour
jouer ce spectacle qui s'adresse à tous.
Revue de presse - Jef’S « Sourd toujours ! »
« JT 19/20 » - 8 novembre 2013
Jef, comédien et sourd
Un portrait d’Eric Coorevits
Pleine page - 4 novembre 2013
Portrait - 4 novembre 2013
LA DEPECHE DU MIDI - 04/11/2013
Jef's, comédien sourd, sur les planches du théâtre du Grand Rond
Jef’s a 41 ans. Il est né en 2005 comme la loi sur l’égalité des droits et
des chances qui a fait de la langue des signes française (LSF) une
langue à part entière. Ses étudiants du Mirail à qui il l’enseigne le
connaissent sous le nom de Jean-François Piquet. Sur scène, face au
public, il est Jef’s, comédien sourd qui parle à tous. Son premier
spectacle, «Sourd et alors?» a tourné dans la France entière.
Deuxième spectacle
Traduit en direct par Alexandre Bernhardt, son metteur en scène et
interprète sur les planches, Jef’s y racontait la vie et le monde des
sourds. Dans sa deuxième création «Jef’s sourd toujours», programmé
au théâtre du Grand Rond du 5 au 16 novembre, le duo explore «les
questions existentielles» qui agitent les sourds et les entendants.
Indifféremment. L’enseignant-comédien y travaille sans relâche:
ébranler les murs qui se dressent entre ces deux mondes et aider à un
autre regard sur les sourds au moyen de la LSF.
Seul sourd dans une famille de trois enfants, Jef’s a été élevé à la mode
hippie : «Mes parents, éducateurs spécialisés, ouverts sur toute forme
de communication m’ont encouragé à pratiquer la mienne librement».
Au contact des autres élèves de son école spécialisée et bien qu’elle soit
interdite en classe - jusqu’en 1977 - il apprend la langue des signes
française.
De Chaplin à Djamel
A l’adolescence, il découvre le théâtre et cette passion ne le quittera
plus. Bercé dans son enfance par Chaplin et Louis de Funès, Jef
observe plus tard le jeu de scène des stars du moment comme Djamel
ou Gad Elmaleh. Sa petite sœur qui signe elle aussi, lui traduit les
Jean-François Piquet, alias Jef's sur les planches./photo DR
sketches de José Garcia et de Caunes dans Nulle part ailleurs. A 20 ans,
il découvre que la langue des signes française n’est pas «une langue de la rue», qu’elle est au contraire d’une grande complexité
linguistique et décide l’enseigner.
En parallèle, en 1997, il crée l’association Act’s, Ateliers et compagnie théâtrale en signes, qui aujourd’hui produit ses spectacles et
porte le festival Sign’ô, une biennale dédiée à la découverte des arts en langue des signes dont la 5ème édition aura lieu du 30 mai au
2 juin 2014, au théâtre des Mazades.
Mais pour Jef’s, le vrai tournant se produit avec la loi du 11 février 2005. Le «clown» de la famille fait son coming out et monte son
premier one-man-show. Une nouvelle main tendue vers les entendants pour leur faire connaître la culture des sourds.
Johanna Decorse
Jef’s sourd toujours, du 5 au 16 novembre au Théâtre du Grand Rond, 23 rue des Potiers à Toulouse.
Tel : 05 61 62 14 85. Site : www.grand-rond.org
Un message positif à faire passer
«Les sourds participent à la culture française. Ils ont une langue, une histoire riche et une identité. Certains sourds se placent en
victimes. Moi je connais notre histoire, j’ai conscience du fait que nous avons été brimés mais je suis capable de le mettre de côté
pour ne pas que cela empoisonne ma vie, dans l’objectif que les choses évoluent. Au sein de la communauté sourde, nous ne sommes
pas tous d’accord sur la façon de faire passer des messages. J’ai trouvé un moyen positif de le faire. L’agressivité et la provocation ne
sont pas très constructives».
Critique - 11 novembre 2013
5 novembre 2013
20 novembre 2013
Jef’s revient sur scène avec "Sourd toujours"
Entre ses mimiques exagérées, son humour décalé et ses imitations convaincantes, Jean-François Piquet, alias Jef’s a
tout du one man show ordinaire. Pourtant, un détail le rend particulièrement unique : il est sourd. Il revient sur la scène
du théâtre du Grand Rond pour son nouvel opus “Sourd toujours”, un spectacle à destination de tous.
La date du 11 février 2005 a réellement marqué un
tournant dans la vie de Jef’s : la Langue des signes
française (LSF) est alors reconnue comme “langue à
part entière”. “J’ai eu envie que les gens
comprennent, qu’ils se rendent compte que les
Sourds peuvent tout faire. J’en avais marre qu’on les
compare à des handicapés”, raconte-t-il. C’est
pour cette raison qu’il a d’abord imaginé le
spectacle Sourd, et alors ?. Un spectacle qu’il
considère surtout pédagogique puisqu’il explique
comment peuvent se mélanger les sourds et les
entendants. Avec un discours plutôt militant, plein
d’idées en tête mais quelques arrangements pour
faire un vrai spectacle, il rencontre Alexandre
Bernhardt, metteur en scène intéressé par la LSF.
Pour ce premier spectacle, le travail a surtout
consisté à transposer les idées du comédien en trois
dimensions. “Ce qui est génial avec la Langue des
signes, c’est qu’on peut vraiment tout dire”, explique-t-il. Après une tournée dans toute la France, les deux acolytes
planchent sur un deuxième spectacle avec cette fois-ci un nouveau challenge : "Comment faire d’un comédien sourd
un vrai comédien ?”. Il n’est plus question de montrer la différence entre deux communautés qui cohabitent et se
mélangent mais de présenter un one man show à part entière. “Maintenant il va être comparé pour sa valeur
artistique, se réjouit Alexandre, il sort vraiment de sa communauté donc il y a un risque artistique et on va être critiqué
pour des choses intéressantes !”.
“Avec "Sourd toujours", on part dans la folie”
Devant un public composé à la fois de sourds et
d’entendants, Jef’s propose un spectacle accessible à
tous. Un petit décalage se fait ressentir par moment, les
uns riant directement aux signes du comédien, les
autres décalés de quelques centièmes de secondes,
guidés par l’incarnation de la voix de Jef’s, celle
d’Alexandre Bernhardt. Mais tout n’a pas besoin de
traduction simultanée. De la théorie du Big bang en
passant par l’imitation d’un playmobil à une
interprétation de ô Toulouse de Claude Nougaro,
version mixte entre LSF, mime et véritable chorégraphie,
Sourd toujours est un spectacle surtout visuel mais
complet. Si on oublie quelques imitations un peu trop
faciles - notamment celles des femmes - et quelques
scènes trop loufoques, le spectacle fait rire sourds
comme entendants.
Jef’s prétexte les questions de son enfant pour
s’interroger sur le monde qui nous entoure, jonglant tout à tour entre son rôle, son propre fils et ce qu’il décrit, pour un
effet légèrement schizophrène mais très dynamique ! Lorsque son fils lui demande comment sa petite soeur peut se
trouver dans le ventre de maman, il répond que c’est parce que maman et papa se sont fait un bisou… Et pourquoi ?
Parce qu’ils s’aiment… Et pourquoi ? Parce que l’assemblée des anges s’est regroupée pour décider qu’ils seront
amoureux et Cupidon a lancé deux flèches, l’une dans le coeur de papa et l’autre dans le coeur de maman. Mais
alors pourquoi mon copain, ses parents ils s’aiment plus ? Parce qu’avec la crise, les flèches ont été fabriquées en
Chine et comme elles sont de mauvaise qualité, elles finissent par se casser… Un véritable casse tête chinois pour
répondre à cet enfant qui, comme tous les autres, pose beaucoup trop de questions. Il le dit lui même : “Avec "Sourd,
toujours", on part dans la folie !”. Une folie maîtrisée par un comédien généreux avec son public. “Maintenant mon rêve
serait d’aller avec Alexandre à L’Olympia !”.
Anais Chatellier
Livre d’or - Jef’S « Sourd toujours ! »
“On y était!! Oubliez qu'il est Sourd, c'est
un ARTISTE que vous irez applaudir, un
spectacle hilarant et émouvant, un
humour "à la Sourde", "Pi" pour les initiés,
mais qui ne s’embarrasse pas de savoir
s'il est Sourd ou si vous ne l'êtes pas. Une
personnalité attachante, un symbiose
parfaite avec son alter-ego Alexandre
Bernhardt, son metteur en scène et sa
voix, Jef's a "de la gueule" !
©Marie Hyvernaud Bravo, Jef’s, on t'aime comme ça,
continue!!”
Claire M.
“Super soirée au spectacle
de Jef's.... Allez le voir !
Merci pour ton humour, j'en
ai pleuré.... De rire !!!!!“
Christel R.
©Marie Hyvernaud
Contacts
Association ACT’S (Art Culture et Théâtre en Signes)
43 avenue de la Gloire, 31500 Toulouse
+33 (0)5 61 20 05 04
Chargée de diffusion et de production : Mandina Gozzo
+33 (0)6 43 54 74 89 - [email protected]
Chargée des relations presse : Barbara Jeanneau
+33 (0)6 66 37 24 19 - [email protected]
Site web : www.jef-s.com
Pour vous familiariser avec l’univers de Jean-François Piquet :
- des petits clips
- des anecdotes
- une galerie de photos
…
L’association ACT’S est soutenue par :
La Ville de Toulouse, la Direction Régionale des Affaires Culturelles, la Région MidiPyrénées, le Conseil Général de Haute-Garonne, la Caisse d’Allocations Familiales et la
Fondation de France.
ACT'S, association loi 1901, J.O. du 22 avril 1997, Agrément ministériel de la jeunesse et des sports
immatriculé le 14 février 2008 n° 3108JEP0134 - APE : 9499Z - SIRET : 481 463 339 00046
Licences d’entrepreneur du spectacle : 2-1045672 et 3-1045673