Leuchtreklame

Leuchtreklame
Electric advertising sign
Enseignes lumineuses
Lichtreclame
D
GB
F
NL
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before commencing with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manquait dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez
la nous à Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisée pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende
deel in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoffdosierung.
FALLER-EXPERT
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
FALLER-EXPERT
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage
précis.
FALLER-EXPERT
Vloeibare lijm in plastic-flacon met
doseerbuisje om nauwkeurig te
lijmen.
170688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von
feinsten Spritzteilen. Spitze 48°
abgewinkelt. Nur für Polystyrol
geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded
parts without burrs.Tip angel
48°.Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les pièces miniatures moulées par
injection. Pointe coudée à 48° .
Uniquement appropriée pour le
polystyrène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen
van de fijnste gietstukdelen.
Hoek snijvlakken 48° .
Alleen geschikt voor polystyrol.
Sa. Nr. 228 423 0
2
1
7
5
6
4
3
5 ... 6 V=
2
A
Montage
5
180651
7
6
5 ... 6 V=
B
7
5 ... 6 V=
C
6
5
Anleitung FALLER Leuchtreklame
Mit den neuen, intensiv leuchtenden und blinkenden Leuchtreklame-Schildern kommt nun
Licht und Leben in die Modellbau-Stadt. Sämtliche Artikel können problemlos montiert,
angeschlossen und betrieben werden. Weitere Motive werden folgen.
Also: Schalten Sie das Licht an auf Ihrer Anlage !
A Anschluss der Leuchtreklame-Folien
Stecken Sie die Reklamefolie 1 (mit Lauflicht) bzw. 2 (ohne Lauflicht) in den Stecker 3,
der mit dem Elektronikteil 4 verbunden ist. Das zweite Steckerteil 5 verbinden Sie mit
dem Stecker des Anschlusskabels 6, das am Netzteil 7 (180650, 180641) befestigt wird.
Bei Verwendung von max. 3 Reklamefolien werden die 3 Kabelpaare lt. Skizze C dem
Stecker zugeführt. Der weitere Anschluss 6 + 7 bleibt gleich.
Achtung: Bitte auf richtige Polung achten.
B Anschluss der Blinkelektronik (180651)
Durch Zwischenschalten dieser Elektronik können max. 3 Reklame-Sets ohne Lauflicht
zum Blinken gebracht werden.
Stecken Sie die Stecker des Elektronikteils zwischen die Anschlüsse 5 + 6.
Achtung: Bitte auf die richtige Polung achten.
C Bei Verwendung von 3 Elektronikteilen werden die 3 Kabelpaare lt. Skizze dem
Stecker zugeführt. Der weitere Anschluss 6 +7 bleibt gleich.
Achtung: Bitte auf die richtige Polung achten.
Wichtige Informationen
Reklame-Sets mit Lauflicht sind mit 10 unterschiedlichen Lauflichtprogrammen
ausgestattet, die über einen Taster wählbar sind.
Reklame-Sets ohne Lauflicht haben Dauerlichtfunktion. Sie können durch
Zwischenschalten der Blinkelektronik (180651) zum Blinken gebracht werden.
An die Blinkelektronik können max. 3 Reklame-Sets ohne Lauflicht angeschlossen werden.
Die Lebensdauer der Leuchtfolien erhöht sich durch Lauf- oder Blinklichtfunktion.
Die Leuchtreklame-Folien sind durch die Schutzfolien elektronisch abgesichert.
Die Leuchtschicht ist gegen zu hohe Luftfeuchtigkeit und starke UV-Bestrahlung
empfindlich. Folien nicht zuschneiden oder durchbohren. Verunreinigungen
und Beschädigungen wie Kratzer, Klebstoffe, Schmierstoffe vermeiden.
Ein Ersatzanspruch bei unsachgemäßer Behandlung kann nicht gewährt werden.
Nach dem Betreiben das Netzgerät ausstecken.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren.
Technische Daten
Betriebsspannung:
5–6V=
Stromaufnahme:
70 m A =
Montage der Reklamefolie
Mit einem Bastelmesser oder einer Laubsäge bringen Sie an der gewünschten
Gebäudestelle einen Schlitz an.
Reklamefolie mit Lauflicht:
0,6 x 21 mm.
Reklamefolie ohne Lauflicht:
0,6 x 8 mm.
Schieben Sie nun die Reklamefolie durch den Schlitz, und verbinden diese auf der
Gegenseite mit dem Anschlußstecker. Achten Sie bitte beim Einstecken auf die richtige
Polung. Die Reklamefolie fixieren Sie auf der Gebäudeinnenseite mit einem Klebepunkt
(Kunststoffkleber, z.B. von FALLER 170491, 170495).
Achtung: Kontaktflächen unbedingt von Klebstoff freihalten.
Die Reklamefolie ist formstabil, lässt sich jedoch einmalig in eine Richtung bis max. 90°
biegen, um einen wandflächenbündigen Einbau durchzuführen. Bei scharfkantigem
Biegen oder bei Überbiegen der Folie können die dünnen Leiterfolien brechen.
Ein Ersatzanspruch in solchen Fällen kann nicht gewährt werden.
FALLER electric advertising sign instructions
The intensively lighting and flashing electric advertising signs will brighten and liven up
your model town. All articles can be mounted, connected and operated without any
problems. Further motifs will follow.
Therefore, switch on the light on your model installation.
A Connecting the electric advertising sign foils
Insert the advertising sign foil (1) (with moving light) or (2) (without moving light) into plug
(3) which is linked with the electronic section (4). Connect the second plug part (5) with
the plug of the connecting cable (6) which is fitted to power pack (7) (180650, 180641).
If a maximum of three advertising foils are used, run the three cable pairs to the plug as
shown in the drawing C. Connectors (6) and (7) remain unchanged.
Attention: See to it that poling is correct.
B Connecting the flashing electronic section (180651)
A maximum of three advertising sets without moving light can be caused to flash by
interposing this electronic section.
Insert the plugs of the electronic section between the connectors (5) and (6).
Attention: See to it that poling is correct.
C When using 3 electronic parts attach the 3 cable pairs to the plug (see drawing).
Connectors (6) and (7) remain unchanged.
Attention: See to it that poling is correct.
Important information
Advertising sets with moving light are equipped with ten different moving light
programmes which can be selected via a keyboard.
Advertising sets without moving light have a continuous light function.
They can be caused to flash by interposing the flashing electronic section (180651).
A maximum of three advertising sets without moving light can be connected to the
flashing electronic section. The life of the luminous foils will be extended by the
moving or flashing light function. The electric advertising sign foils are protected
electronically by protective foils. The luminous coating is sensitive to high air humidity
and intensive ultraviolet radiation. Never cut foils to size or drill them.
Avoid dirtying and damage, scratches and contact with glues and lubricants.
A claim for replacement cannot be guaranteed in the event of improper handling.
Unplug power pack after operation.
Not suitable for children under the age of 14.
Technical data
Operating voltage:
5 – 6 V DC
Power input:
70 mA DC
Mounting the advertising foil
Use a knife or jigsaw and cut a slot at the desired spot of the building.
Advertising foil with moving light:
0.6 x 21 mm.
Advertising foil without moving light:
0.6 x 8 mm.
Now push the advertising foil through the slot and link it with the plug on the opposite
side. When plugging, see to it that the poling is correct. Fix the advertising foil to the
building interior by applying a glue drop (plastic glue, e.g., FALLER 170491, 170495).
Attention: See to it that contact surfaces are free from glue.
The advertising foil is stable, but it can be bent up to a maximum of 90° in one direction
once, so that it can be mounted flush with the wall surface. The thin conductor foils may
break, if it is bent over sharp edges or in the event of bending the foil excessively.
A claim for replacement cannot be guaranteed in such cases.
Conseils d’utilisation Publicité lumineuse FALLER
Les nouvelles enseignes lumineuses clignotantes aux couleurs vives apportent de
l’animation et de la lumière dans votre modèle réduit urbain. Tous les articles peuvent
s’installer, se raccorder et s’actionner sans aucune difficulté. D’autres motifs suivront.
Mettez donc en lumière votre installation !
A Raccordement des enseignes plastiques de publicité lumineuse
Emboîter l’enseigne de publicité (1) (avec lumière défilante) ou ‚ (2) (sans lumière
défilante) dans la fiche (3) qui est reliée au module électronique (4). La deuxième
section(5) de la fiche se raccorde à la fiche du câble de raccordement (6) qui se fixe au
bloc d’alimentation (7) (180650, 180641). Si on utilise jusqu’à 3 enseignes de publicité,
on amène les 3 paires de câbles à la fich conformément au croquis C. La suite du
raccordement (6) + (7) reste identique. Attention: Veiller à respecter la polarité.
B Raccordement de l’électronique clignotante (180651)
Intercalée dans le circuit, cette unité électronique permet de faire clignoter jusqu’à 3 kits
de publicité sans lumière défilante.
Raccorder la fiche et la prise de l’électronique clignotante entre les connecteurs (5) + (6).
Attention: Veiller à respecter la polarité.
C Si on utilise jusqu’à 3 modules électroniques, on amène les 3 paires de câbles à la
fiche conformément au croquis. La suite du raccordement (6) + (7) reste identique.
Attention: Veiller à respecter la polarité.
Informations importantes
Les kits de publicité à lumière défilante sont équipés de 10 programmes de défilement
différents que l’on peut choisir au moyen d’une touche.
Les kits de publicité sans lumière défilante présentent un fonctionnement permanent.
On peut les faire clignoter en intercalant l’électronique clignotante (180651).
À l’électronique clignotante, on peut raccorder au maximum 3 kits de publicité sans
lumière défilante. La durée de vie des enseignes de publicité augmente quand on les fait
fonctionner avec lumière défilante ou avec clignotement.
Les enseignes lumineuse sont protégées électroniquement par les feuilles plastiques de
protection. La couche lumineuse est sensible à une humidité ambiante trop élevée et à
un rayonnement ultraviolet intensif. Ne pas découper ni percer les feuilles. Éviter les
salissures et détériorations telles que les rayures, les colles et les lubrifiants. En cas de
maniement inapproprié, nous ne pouvons pas accorder de droit à un remplacement.
Après le fonctionnement, retirer la fiche du bloc d’alimentation de la prise secteur.
Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
Caractéristiques techniques
Tension de service:
5à6V=
Consommation en courant:
70 mA =
Montage de l’enseigne de publicité
À l’aide d’un couteau de bricolage ou d’une scie sauteuse, aménager une fente à
l’endroit désiré du bâtiment.
Enseigne de publicité avec lumière défilante: 0,6 x 21 mm.
Enseigne de publicité sans lumière défilante: 0,6 x 8 mm.
Faire glisser à présent l’enseigne de publicité à travers la fente et la connecter de l’autre
côté à la fiche de raccordement. Veillez à respecter la polarité lors du branchement
Fixer l’enseigne de publicité du côté intérieur du bâtiment au moyen d’un point de colle
(colle à plastique, par ex. celle de FALLER n° 170491 ou 170495).
Attention: Éviter impérativement toute trace de colle sur les surfaces des contacts.
L’enseigne de publicité est rigide, cependant on peut la plier une fois dans une direction
jusqu’à 90° pour effectuer un montage à fleur de surface contre un mur.
Si on plie l’enseigne sur une arête vive ou suivant un angle trop élevé, les feuilles minces
à circuits imprimés peuvent casser. Dans de tels cas, nous ne pouvons pas accorder de
droit à un remplacement.
Handleiding FALLER lichtreclame
Met de nieuwe intensief verlichte en knipperende lichtreclames komt er nu nog meer licht
en leven in de modelbouwsteden. Deze artikelen kunnen zonder problemen gemonteerd,
aangesloten en in werking gesteld worden. Meer mogelijkheden volgen later.
Dus nu de lichtreclames ingeschakeld !
A Aansluiting van de lichtreclamefolies
Steek de lichtreclamefolie (1) (met looplicht) resp. (2) (zonder looplicht) in de stekker
busconnector (4) van de elekronicamodule.
De tweede busconnector (5) sluit u aan op de stekkerconnector (6) van het aansluitsnoer
dat wordt aangesloten op de adapter of trafo (7) (180650, 180641).
Bij plaatsing van max. 3 lichtreclamefolies worden 3 paar snoeren volgens de afbeelding C
op de busconnector aangesloten. De rest van de aansluiting (6) + (7) blijft hetzelfde.
Pas op: let op de juiste polariteit !
B Aansluiting van de knipperelektronica
Door toevoeging van deze module kunnen max. 3 reclamesets zonder looplicht als
knipperverlichting worden uitgevoerd.
Plaats de aansluitingen van de module tussen de connectors (5) + (6).
Pas op: let op de juiste polariteit !
C Bij plaatsing van 3 modules worden de 3 paar snoeren volgens de afbeelding of de
stekkerconnector aangesloten. De rest van de aansluiting (6) + (7) blijft hetzelfde.
Pas op: let op de juiste polariteit !
Belangrijke informatie
Reclamesets met looplicht kunnen worden geregeld door 10 verschillende instellingen
die met een schakelaar bepaald kunnen worden.
Reclamesets zonder looplicht geven constant hetzelfde licht. Ze kunnen door
toevoeging van een knipperelektronicamodule als knipperverlichting worden uitgevoerd.
Op de knipperelectronicamodule kunnen max. 3 reclamesets zonder looplicht worden
aangesloten.
De levensduur van de lichtfolies wordt door regelmatig gebruik aanmerkelijk verhoogd.
De folies van de lichtreclames worden hierdoor extra beveiligd tegen teveel luchtvochtigheid en sterke UV-straling (zonlicht). Daarom mag u niet snijden of boren in de folies !
Vermijdt vuil, krassen, lijm- en smeermiddelen.
Bij verkeerde tocpassing vervalt alle garantie.
Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact !
Niet toegestaan voor kinderen onder 14 jaar.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning:
5-6V =
Stroomverbruik:
70 mA =
Montage van de reclamefolie
Maak een gleuf in het muurdeel met een knutstelmes en/of figuurzaagje.
Voor een reclamefolie met looplicht:
0,6 x 21 mm
Voor een reclamefolie zonder looplicht: 0,6 x 8 mm
Schuif nu de reclamefolie in de gleuf en druk deze in de busconnector (zie A 1 + 2 + 3).
Let op de juiste polariteit.
Met een enkel puntje lijm wordt de reclamefolie vanaf de binnenzijde gefixeerd
(b. v. FALLER lijm 170491, 170495).
Pas op: op de contactpunten mag geen lijm komen !
De reclamefolie is qua vorm stabiel, maar kan slechts één keer tot 90° worden om
gebogen om goed electrisch contact te garanderen. De dunne electrische geleiders
kunnen gemakkelijk breken als ze te sterk gebogen worden. Bij verkeerde toepassing
vervalt de garantie.