i2S Vision Mag no12 - Vision industrielle

www.i2s-vision.fr
i2S VISION
Mag
Juin 2006, numéro 12
Edito
J’ai le plaisir de vous
présenter la toute dernière
édition de notre magazine
i2S VISION Mag.
Découvrez toutes nos
nouveautés et prenez date
dès maintenant de notre
prochain rendez-vous au
salon Opto 20061 en octobre
à Paris. Notez également
que l’année prochaine à la
même date, en périphérie
des salons Mesurexpo - Opto
et Forum de l’Électronique,
se tiendra le nouveau
rendez-vous annuel de la
vision, conformément aux
orientations données par le
Club Vision. Ce sera le
rendez-vous de tous les
acteurs majeurs de la vision,
qu’ils soient fabricants,
intégrateurs ou
distributeurs.
Coté organisation, Patrick
Gagnaire a rejoint l’équipe
Vision comme nouvel
ingénieur commercial i2S.
Basé dans le département
du Var, Patrick s’occupera
des régions Est et Sud-Est
de la France.
Bonnes vacances à tous et à
bientôt,
Philippe Vieilleville
Directeur Commercial
MATROX annonce la MORPHIS QxT
UV
NO
U
EA
Carte d’acquisition vidéo et compression temps réel MPEG-4
jusqu’à 16 voies simultanées
Dot ée
d’un
bus
PCI
Express ®
x4,
la
toute
dernière carte Morphis QxT
de
Matrox intègre
16
décodeurs
vi déos
pour
gé re r
l ' a cq ui s i t i o n
simultanée de seize sources
v i d é o
s t a n d a rd
indépendantes. Elle prend
également en charge la
compression MPEG-4 temps
réel de tous les flux vidéos.
La carte Morphis QxT est
idéale pour les applications
de
vidéosurveillance qui
nécessitent une acquisition
simultanée à partir de
plusieurs
sources
vidéo
standard. Son haut niveau
d'intégration et ses entrées
st andards
offrent
une
souplesse supplémentaire
et des coûts réduits pour
les
a ppl i ca t i o ns
de
vidéosurveillance.
La carte accepte en entrée
des sources vidéos de types
NTSC, PAL, RS-170 & CCIR
et
gè re
l ' a cq ui s i t i o n
simultanée d'un maximum
de seize flux vidéo temps
réel. La technologie MPEG-4
UV
NO
i ntégrée
aut oris e
une
compression temps réel de
quatre flux vidéo en format
D1 (720 x 480/576) ou de
16 flux vidéo en format CIF
(352 x 240/288).
La
carte
Morphis
QxT
dispose également de 16
entrées audio (en option)
encodées au format ADPCM
(fréq. d’échantillonnage de
8 à 48 KHz) synchronisées
avec la vidéo, de 32 E/S
auxiliaires TTL (en option),
et
d’un
dispositif
électronique de ‘chien de
garde’ qui
permet
la
récupération automatique
dans
le
cas
d’erreurs
d ' a ppl i c at i o ns
ou
de
système.
L’envi ronnement
logi ciel
disponible pour Microsoft ®
Windows ® XP est constitué
d e s
o u t i l s
d e
dével oppe ment
Mat rox
Imagi ng
Library (MIL)/
Acti veMIL
ou
MIL-Lite/
ActiveMil-Lite destinés à la
c réat i on
d'ap pl i cat i ons
personnalisées.
La carte Matrox Morphis
QxT sera disponible au
troisième trimestre 2006.
U
EA
DALSA annonce la
PANTERA SA 4M60
Caméra rapide CMOS
4 Mégapixels, 62 images/s
avec
shutter
électronique
global et dispositif d’antiéblouissement x 1000 !
•
•
•
•
•
•
•
Morphis QxT
les points forts
Carte courte PCIe x4
Acquisition vidéo de
16-voies simultanées
Compression temps
réel embarquée MPEG-4
Design modulaire et
flexible pour un coût
réduit
Connexion standard et
évolutive
16 entrées audio
32 E/S auxiliaires TTL
Sommaire
Technologie : le bus PCI Express®
6,7
Produits DALSA
Caméra CMOS 4 Mégapixels - 62 i/s,
caméras linéaires avec pixels carrés 10 µm
2,3
Produits MATROX
Carte d’acquisition et compression vidéo
16 voies Morphis QxT, sous-ensemble
d’acquisition NEXIS, kit de développement
FPGA, MIL 8.0 adopte le GigE Vision ….
1,5
Produits SONY
Les kits accessoires Windows XPE pour
caméra intelligente XCI-SX1
4
Produits i2S
Éclairages linéaires à LED
8
Autres produits :
UNIBRAIN : caméras IEEE1394
NEWNEX : répéteurs IEEE1394 longue
distance, fibre optique ou filaire
(1) 17-18-19 octobre 2006 à Paris Expo - Portes de Versailles
Pour en savoir plus
rendez-vous en page 2
-1-
Les salons 2006, les guides de sélect ion,
contactez-nous...
2
4
8
i2S VISION Mag no12
www.i2s-vision.fr
Aera Scan
Cameras
UV
NO
•
•
•
•
•
•
•
U
EA
DALSA annonce la PANTERA SA 4M60
Caméra rapide CMOS 4 Mégapixels, 62 images/s avec shutter
électronique global et dispositif d’anti-éblouissement x 1000 !
La caméra PANTERA SA
4M60
i n t è g re
u ne
t echnol ogi e
mat ri ci el l e
CMOS de type "Stop Action"
de
dernière
génération,
offrant aux utilisateurs la
performance traditionnelle
reconnue
chez
Dal s a,
associée à des coûts de
dépl oiement
net t ement
moi ns
i mport ants .
En
délivrant 62 images par
s e c o n de
en
p l e i ne
résolution - 4 mégapixels
(2352 x 1728) - à 8 ou 10
bits
au travers
d’une
interface Medium Camera
Link,
la
caméra
4M60
fournit des performances
matricielles sans précédent.
Pantera SA 4M60
les points forts
Basée sur une technologie
capteur CMOS brevetée et
propre à Dalsa, la caméra
4M60 dispose de pixels
carrés de 7.4 µm, d’un
dis pos itif
d ’a nti ébl oui s s ement
effi cace
jusqu’à 1000 fois le niveau
de saturation du capteur et
d’un shutter électronique
global (non-rolling) pour de
l ’i mage ri e
t rès
haut e
vitesse. Ce shutter global
supprime les artéfacts liés
aux phénomènes de smear
ou de déplacement de
l ’objet
re nco nt ré s
habituellement
avec les
caméras de type full frame,
frame transfer, ou shutter
tournants (rolling shutter).
CMOS 4 Mégapixels
Jusqu’à 60 images/s
Shutter global
Fenêtrage vertical
Correction de nonuniformité
Anti-éblouissement
x1000
Camera Link
La conception avancée de la
camé ra
4M60
pe rmet
l’intégration et la lecture
simultanée de l’image, les
U
EA
UV
NO
diagnostiques internes, la
programmation du gain, de
l ’offset
et
du
t emps
d’exposition, de même que
la
correction
de
non
uniformité pixel à pixel afin
de corriger les variations de
l ’écl ai ra ge,
cel l es
de
l’optique et la réponse du
capteur.
Disposant d’un fenêtrage
vertical pour augmenter
encore le débit images, la
caméra 4M60 est idéale
pour
l ’i ns pe ct io n
Spécifications
Capteur
a ut o mat i s é e
da ns
l’électronique et les semiconducteurs, les systèmes
intelligents de contrôle de
trafic
(ex:
lecture
de
plaque) et la machine de
vision en général.
La caméra existe également
en version 31 images par
seconde (ref. Pantera SA
4M30) accessible à un coût
moindre. La caméra 4M30
est dotée d’une interface
Base Camera Link.
PANTERA SA 4M60/4M30
CMOS, Shutter global (équivalent ILT)
Monochrome
Résolution
2352 (H) x 1728 (V)
Taille pixel
7.4 µm x 7.4 µm
Numérisation
Fréquence image
8/10 bits
4M60 : 62 images / s
4M30 : 31 images / s
Flux max
4M60 : 4 x 80 MHz
4M30 : 2 x 80 MHz
Gain
1X – 16X
Sensibilité
12DN/(nJ/cm²) à gain x1
Format de sortie
8/10 bits Medium / Base Camera Link
Monture
M42x1, C ou F
Dimensions hors tout –
M42x1
50 mm (P) x 94 mm (H) x 94 mm (L)
Poids
< 500 g
Alimentation
12 à 15 V
Consommation
< 10 W
T° de fonctionnement
0 à 50 °C
FIRE-I : gamme de caméras industrielles IEEE1394,
monochromes ou couleurs, de 0.3 à 2 Mégapixels
i2S VISION commercialise la nouvelle gamme de caméras progressive scan au standard
IEEE1394 développée par UNIBRAIN pour les applications d'imagerie industrielle. La gamme
Fire-i intègre des capteurs CCD Sony de type Progressive Scan, supporte un trigger externe
et exploite pleinement le protocole FireWire à 400 Mbits/s et sa norme IIDC1.31. La gamme
Fire-i dispose de 8 modèles monochromes et couleurs (RAW RGB) avec des résolutions de
640x480 pixels (VGA) jusqu'à 1600x1200 pixels (UXGA). Les caméras sont dotées d'un
boîtier robuste et compact (64x64x60mm) équipé d'une monture C industrielle, d'une
connexion FireWire 6 pts et d'un connecteur Hirose 12 pts pour la gestion du trigger externe.
Chaque caméra Fire-i est livrée avec un câble 6pts-6pts de 4,5 mètres.
Modèle
Fire-i 501b/501c
Fire-i 601b/601c
Fire-i 701b/701c
Fire-i 810b/810c
Capteur
CCD 1/3"
CCD 1/3"
CCD 1/2"
CCD 1/1.8"
7.40µm x 7.40µm
4.65µm x 4.65µm
4.65µm x 4.65µm
4.40µm x 4.40µm
640x480
1024x768
1280x960
1600x1200
8-10 bits
N&B / RGB RAW
8-10 bits
N&B / RGB RAW
8-10 bits
N&B / RGB RAW
8-12 bits
N&B / RGB RAW
60 i/s
30 i/s
15 i/s
10 i/s
Taille pixel
Résolution effective
Données
Fréquence image
-2-
i2S VISION Mag no12
www.i2s-vision.fr
Line Scan
Cameras
UV
NO
U
EA
Nouveaux modèles PIRANHA2 et SPYDER2 avec pixels
carrés de 10 µm
DALSA agrandit les familles de caméras linéaires PIRANHA2 et
SPYDER2 pour plus de sensibilité, plus de vitesse et plus de résolution
3 x Piranha2 - 10 µm
Dans la gamme Piranha2,
D A L SA
p rop os e
t roi s
nouvelles caméras linéaires.
Deux nouveaux modèles de
4096 pixels avec pixels
carrés
de 10-µm (aux
formats Base ou Medium
Camera Link) offrent une
s e ns i bi l i t é
de u x
foi s
supérieure à celle
des
ve rs i o n s
7 - µ m.
Une
nouvelle version de 2048
pixels - 10-µm au format
Medi u m
Came ra
Li nk
double la vitesse en sortie
de la version originale pour
La gamme Piranha2
•
•
•
•
•
•
•
Piranha2
les points forts
Pixels carrés
Jusqu’à 12288 pixels
Fréq. jusqu’à 67 KHz
Correction d’uniformité
pixel à pixel
Diagnostics et mire
intégrés
Alim. monotension
Interface Camera Link
La gamme Spyder2
•
•
•
•
•
•
•
Spyder2
les points forts
Pixels carrés
Coût objectif
Compacte
Correction d’uniformité
pixel à pixel
Diagnostics et mire
intégrés
Alim. monotension
Interface Camera Link
Réponses spectrales des
caméras 7µm et 10µm
-3-
atteindre
une
ligne de 67 KHz.
fréquence
1 x Spyder2 - 10 µm
Pour ceux qui n’ont pas
besoin des vitesses élevées
de la gamme Piranha2 une
nouvelle caméra de 4096
p i xe l s
d otée
d ’ u ne
fréquence ligne de 9 kHz
vient enrichir la gamme de
caméras Spyder 2. Dédiée
aux applications à basse
vitesse
cette caméra est
proposée à un prix très
attractif sans pour autant
sacrifier à la qualité d'image
et
la
s o u pl es s e
de
paramétrage.
Les
nouveaux
modèles
4096 pixels sont disponibles
avec filetage M72x0.75 ou
monture F.
Le
modèl e
2048
est
disponible
avec filetage
M42x1,
monture
C ou
monture F.
Ces caméras sont idéales
pour l'inspection des écrans
p l at s ,
la
f a b ri cat i o n
électronique, le contrôle de
produits plats en défilement
et la machine de vision en
général.
i2S VISION Mag no12
www.i2s-vision.fr
Caméra intelligente XCI-SX1
accessoires pour Windows XPE
Smart Camera
:
de
nouveaux
kits
Déjà compatible avec l’environnement Linux, la caméra intelligente XCI-SX1 de Sony est la
première à supporter complètement le système d’exploitation Windows Xpe. Ainsi, les
utilisateurs peuvent développer et déployer leurs applications dans cet environnement
Microsoft Windows Xpe qui devient de plus en plus la plate-forme de référence des
concepteurs d’applications en vision industrielle.
De plus, les nouveaux kits accessoires de la XCI-SX1 (CFXCI-HAG1G & CFXCI-TRA1G) offrent
une intégration beaucoup plus simple. En combinant une licence du système d’exploitation
Windows Xpe avec une application de base préinstallée dans une carte mémoire de type
Compact Flash 1 Go à intégrer dans la caméra intelligente, Sony fournit une solution « prête
à l’emploi » qui inclut tous les éléments matériels et logiciels pour réussir son développement
ou porter complètement ses applications.
Les deux kits accessoires XCI-SX1 se différencient par la nature de leurs Compact Flash. Le
kit CFXCI-TRA1G inclut une CF standard tandis que le kit CFXCI-HAG1G inclut une CF qui
possèdent des performances plus élevées en temps d’accès et nombre de cycles d’écriture.
Les points forts de la caméra intelligente XCI-SX1
Acquisition haute
résolution SXGA
fenêtrable
La caméra intelligente
XCI-SX1 incorpore un
capteur CCD ½
progressive scan
monochrome haute
résolution de 1280 x
1024 pixels. Elle
délivre 15 images/s
en pleine résolution ou
34 images/s en
résolution VGA. Les
fonctions 'partial scan'
et 'binning' peuvent
être combinées pour
réduire la fenêtre
d'acquisition
augmentant ainsi les
cadences d'acquisition
et de traitement de
l'image.
Repeaters
UV
NO
U
EA
Sortie directe
moniteur
Compacte et
robuste
Grâce à son
architecture
processeur compatible
x86 et au support des
systèmes
d'exploitation Linux et
Windows XPe, la
caméra intelligente
XCI-SX1 permet aux
intégrateurs et aux
OEMs l'utilisation
d'une grande variété
de logiciels d'imagerie
- paramétrables ou
programmables - pour
répondre aux besoins
du client final.
La caméra intelligente
XCI-SX1 dispose d'une
sortie directe VGA qui
permet d'afficher en
temps réel l'image de
la caméra et
l'interface opérateur.
Elle possède
également toutes les
interfaces de
communication Ethernet, RS232, USB,
6 E/S - indispensables
à son environnement
externe.
Grâce à une
conception robuste et
à une résistance
exceptionnelle aux
chocs et aux
vibrations, la caméra
XCI-SX1 est idéale
pour les
environnements
exigeants, en
particulier pour
l'inspection des lignes
de production ou
l'assemblage sur les
machines en
mouvement.
FIRENEX : répéteurs IEEE1394 a et b très longues
distances, filaires ou fibres optiques
i2S VISION commercialise depuis quelques mois une gamme complète de répéteurs FireWire
compatibles IEEE1394 a et b développés par la société Newnex. Ces répéteurs sont
disponibles en transmission filaire CAT5, fibres optiques plastique ou fibres optiques verre.
Les distances atteintes dépendent du type de câble utilisé et du débit de transmission requis.
Le tableau ci-dessous résume l'offre globale :
Modèle
FireNEX800
-SX
FireNEX
-800
FireNEX
-MX
FireNEX
-POF400
FireNEX
-POF200
FireNEX
-Cat5
800Mbits/s
800Mbits/s
400Mbits/s
400Mbits/s
200Mbits/s
100Mbits/s
10000 m
500 m
1000 m
20 m
50 m
100 m
1394a et b
1394a et b
1394a
1394a
1394a
1394a
Vitesse max
FireNex-800
Environnement
ouvert
Longueur
max
Compatibilité
Type de
câble
Fibre optique Fibre optique Fibre optique
verre LC
verre LC
verre LC
Fibre optique Fibre optique
plastique
plastique
SMI
SMI
Cat5/RJ45
Les câbles fibre optique verre (GOF) type LC sont disponibles en longueurs 10, 20, 31, 50,
61, 91, 100, 122, 152, 200 et 500 mètres.
Les câbles fibre optique plastique (POF) type SMI sont disponibles en longueurs 20 et 50
mètres.
FireNex800-MX
FireNex800-SX
-4-
FireNex-Cat5
FireNex-POF400/200
i2S VISION Mag no12
www.i2s-vision.fr
UV
NO
U
EA
NEXIS : sous-ensemble d'acquisition dédié au système
Matrox 4Sight M
Machine Vision
Avec 6 modèles de caméras disponibles et la connectique associée,
Matrox enrichit sa plateforme de vision 4Sight M.
Matrox Imaging annonce
Nexis, un sous-système
d ' a cq ui s i t i on
d 'i ma ges
hautement intégré. Equipé
de deux têtes de caméra
autonomes combinées à
une unité de contrôle de
caméra (CCU) double et à
une
carte
d'acquisition
PC/104-Plus, Matrox Nexis
est conçu pour être utilisé
avec la plateforme de vision
i n d u s t ri e l l e
Ma t ro x
4SightlM.
•
•
•
•
•
•
•
Nexis
les points forts
Acquisition simultanée à
partir de deux caméras
indépendantes
Matrox Nexis prend en
ch a rg e
l ' a c q ui s i t i o n
simultanée à partir de deux
têtes de caméras qui sont
di s poni bl es
dans
des
boîtiers compacts ou ultra
compacts. Les têtes de
caméras
ut i lis ent
des
capteurs
d'i mage
CCD
p ro g re s s i ve
s ca n,
à
transfert interligne avec
pixels carrés. La famille des
capteurs disponibles offre
une
définition
jusqu'au
mégapi xel,
des
i mages
monochromes ou couleurs
et des cadences jusqu'à
100 images/s. Le système
4Sight M peut contenir deux
sous-systèmes Nexis pour
l 'acquis iti on
si mul tanée
jusqu'à quatre têtes de
caméras indépendantes.
L’ensemble est supporté
par Windows XP et le
logiciel Matrox MIL/MIL-Lite
8.0.
Ci-dessous le tableau des têtes de caméras :
Modèle
S300T
S300CT
S300HT
S300HMM12
(S/R)02
S700T
S1200T
Format CCD
1/4''
1/4''
couleur
(filtre bayer)
1/3''
1/3''
1/3''
1/2''
640x480
640x480
640x480
640x480
1024x768
1280x1024
Têtes de caméras
compactes et ultra
compactes
Résolution
Cadence
30 i/s
30 i/s
100 i/s
100 i/s
20 i/s
7.5 i/s
Capteurs CCD couleurs ou
monochromes avec
shutter
Monture
C/CS
C/CS
C/CS
M12
C/CS
C/CS
Liaison numérique et
alimentation incluses
Nouveautés Matrox en bref :
E/S, Trigger et Commande
de Flash (Strobe)
n Matrox annonce
Intégré à la plateforme
4Sight M
Sous-ensemble
d’acquisition au format
PC104+
Norme GigE-Vision™ ?
Développée par l’association
Automated Imaging Association
(AIA), la norme GigE Vision™ est
un protocole de transmission
vidéo au format Gigabit Ethernet
qui répond aux besoins des
applications scientifiques et
industrielles. Le format Gigabit
Ethernet étant basé sur les
normes Ethernet existantes et
ses extensions, la norme GigE
Vision™ comprend des
composants pour détecter un
appareil (ici une caméra) sur le
réseau, un descripteur XML
destiné à décrire les
caractéristiques de la caméra, un
protocole pour le contrôle des
appareils et des applications, et
un protocole de transmission de
données (ici les pixels). Pour
obtenir davantage d'information,
veuillez consulter le site web de
l'AIA :
www.machinevisiononline.org
la Boîte à Outils de Développement FPGA
Pour répondre à la demande croissante de solutions de prétraitement d'images et
d’algorithmes rapides, Matrox propose le kit de développement FPGA, pour la programmation
directe des composants FPGA intégrés sur les matériels Matrox. Les applications de vision
devenant de plus en plus exigeantes en terme de traitement, les dispositifs FPGA offrent de
nos jours d'excellentes performances pour les tâches de transfert, pour l’accélération des
opérations de traitement d'images et la diminution de l’occupation du PC hôte.
La solution Matrox FDK est conçue pour être utilisée avec la famille de cartes d'acquisition
Matrox Solios et le processeur de vision Matrox Odyssey Xpro+. Avec le nouveau kit de
développement FDK, les utilisateurs ont à leur disposition une bibliothèque de composants
Matrox prêts à l'emploi, les outils de productivité Matrox ainsi qu'une version spécifique et
optionnelle du logiciel Altera® Quartus ® II 5.1 pour Windows ® 2000/XP. Ce logiciel facilite le
processus de configuration du FPGA afin d'optimiser les performances des applications ; les
développeurs ont le contrôle absolu du choix de la fonction de traitement d'images qu'ils
peuvent transférer et activer à partir du PC hôte.
Les cartes Matrox Solios et Matrox Odyssey Xpro+ comportent des dispositifs FPGA de types
respectifs Altera® Stratix™ et Altera® Stratix® II.
o
Matrox annonce la prise en charge de GigE Vision™
La bibliothèque d’imagerie MIL prendra bientôt en charge la norme GigE Vision™ sous la
forme d’un pilote logiciel hautement optimisé. Le pilote exige une très faible intervention du
processeur hôte pour la gestion du trafic entrant GigE Vision™. Il est de plus compatible
avec toutes les cartes réseau (NIC) et coexiste avec le réseau Windows ® qui entre autres
caractéristiques, permet le trafic simultané du GigE Vision™ et du réseau traditionnel.
Le pilote MIL GigE Vision™ sera disponible pour les utilisateurs actuels de MIL sous la forme
d'une mise à jour1 MIL/MIL-Lite 8.0 au troisième trimestre 2006.
p Matrox annonce
la prise en charge du bus IEEE 1394b
Matrox annonce l'arrivée de la MTX1394b+, une carte adaptateur IEEE 1394b pour PC/104Plus™. La MTX1394b+ est conçue pour être utilisée avec la plateforme de vision industrielle
Matrox 4Sight M. La carte est également compatible avec la norme IEEE 1394a. La
MTX1394b+ comporte 3 ports et prend en charge des vitesses de transmission atteignant
800 Mbps. Cette carte comprend également huit E/S auxiliaires affectées aux triggers et aux
signaux TTL. La carte MTX1394b+ dispose d’une fonction logicielle unique de réinitialisation
du bus IEEE 1394 qui permet à l'utilisateur de réinitialiser la caméra sans la déconnecter.
La Matrox MTX1394b+ dans une unité 4Sight M sera disponible au deuxième trimestre 2006.
(1) Pour en bénéficier vérifiez que vous êtes bien
enregistré en appelant Amélie Roy au 05 57 26 68 96 ou
par email [email protected]
-5-
i2S VISION Mag no12
www.i2s-vision.fr
Technology
Quelle est toute cette agitation autour du bus
PCI Express®?
Le bus PCI Express® (PCIe™) envahit les cartes mères et
il n’y a rien à faire pour l’arrêter. Si vous étiez satisfait du
bus classique PCI ou PCI-X, soyez prêt ! Le prochain PC
que vous achèterez aura probablement au moins un slot
PCIe™. Et si vous désirez intégrer le bus PCIe™ dans vos
applications, préparez-vous avant d’acheter.
PCI Express ?
La principale motivation du
développement du bus PCIe™
é t ait
de
sati sfaire
les
demandes en bande passante
plus élevée. Proposé
à
l’origine par Intel, le PCIe™
est maintenant piloté par le
consortium industriel PCI-SIG
(PCI Special Interest Group).
Le bus PCIe™ offre finalement
comme
avantage
de
remplacer les bus internes
existants et en particulier
l’AGP1 et le bus traditionnel
PCI/PCI-X®. Intel imagine un
seul contrôleur PCI Express®
dialoguant
avec
les
périphériques internes et
externes, par opposition à la
sol uti on
‘n or th br i d ge/
southbridge’2 des machines
courantes. Cependant, le bus
classique
PCI/PCI-X ® est
susceptible de coexister avec
le PCIe™ pour encore un
certain temps.
Deux slots PCIe™ x1 et 1 slot PCIe™ x16 sont situés à
proximité des slots classiques PCI sur une carte mère
typique (en haut), tandis qu’un slot x8 se trouve à coté
de deux slots PCI-X®.
(1) AGP (Advanced Graphic Port) : port interne destiné
exclusivement aux cartes graphiques.
(2) Northbridge : contrôleur qui gère les communications
entre le CPU, la RAM, le bus AGP (voire le bus PCI Express)
et le composant SouthBridge.
Southbridge : contrôleur des autres périphériques tels que
bus PCI/ISA, DMA, Real Time Clock, Gestion des alims etc.
(3) L'interopérabilité est le fait que plusieurs systèmes, qu'ils
soient identiques ou radicalement différents, puissent
communiquer sans ambiguïté et opérer ensemble.
Les connexions PCIe™ sont de
types ‘point à point’ et série.
Cela contraste avec les
connexions PCI traditionnelles
qui sont des liaisons de type
bus où tous les périphériques
partagent les mêmes 32 ou
64 bits du bus parallèle. Les
technologies de transmission
de données devenant plus
rapides, les connexions série
prennent l’avantage sur les
communications parallèles,
qui souffrent des problèmes
de
s y n ch r on i s at i on
de
signaux.
Selon les spécifications, une
seule voie de communication
PC Ie™
e st
capable
de
transférer
simul tané me nt
-6-
jusqu’à 250 Mo de données
par seconde dans chaque
direction, à comparer aux 133
Mo de données transférées
par seconde dans une seule
direction à la fois avec la
connexion PCI traditionnelle
(32 bits, 33 MHz). Avec une
bande passante plus élevée,
les périphériques et systèmes
PCIe™ peuvent supporter des
liaisons utilisant de multiples
voies simultanées – par
exemple, une liaison “x16”
u ti l i se
16
voi e s
de
communications. En
plus
d’une bande passante plus
élevée
et
la possibilité
d’évolutivité, le bus PCIe™
p r o p o se
é ga l e m e n t
la
compatibilité logicielle avec le
bus PC I, une
interface
physique plus rentable et une
architecture en couches qui
permet
le
tran sfert
de
données par un câble. En
résumé, le PCIe™ offre
davantage de possibilités pour
les interconnexions d’E/S.
Mise en garde quant au choix
de l’ordinateur !
La réalité n’est pas aussi
rose ! Surtout ne vous
précipitez pas pour faire
migrer vos applications vers le
bus PCIe™. Si vous voulez
éviter d’éventuels maux de
tête ou quelques déceptions,
prenez quelques précautions
avant d’acheter de nouveaux
PC avec bus PCIe™ :
•
Des
problème s de
com pat i bi l i t é
su r gi s se n t
presque toujours à l’issu de la
production d’une nouvelle
génération de chipsets. Les
(Suite page 7)
i2S VISION Mag no12
www.i2s-vision.fr
Quelle est toute cette agitation autour du bus
PCI Express®?
(Suite de la page 6)
fournisseurs de composants
ou de cartes ont besoin de
temps pour
détecter
et
ré sou dr e
les
probl è me s
d’interopérabilité3.
• Si votre application est
gourmande en vitesse, vous
devriez rester prudent avant
d’approvisionner
du
bus
PCIe™ tout azimut. En vérité,
aujourd’hui, le bus PCIe™
n’apporte pas toujours un
avantage en terme de vitesse.
Une interface x4 offre la
même bande passante dans
une direction qu’une interface
PCI-X® 1.0. De plus, pour les
carte s
d’acqui sition,
les
transferts
de
bus
bidirectionnels ne procurent
aucun avantage.
Une carte PCIe™ x4 ne convient pas au slot x1(image du
haut), mais convient au slot x8 (image du bas)
Ci-dessous les types de connecteurs PCIe
La réussite du passage au
PCIe™ pour un PC donné
dépend des slots disponibles,
et les acheteurs de PC doivent
être avertis des particularités
de ces slots avant d’acheter
un système. Depuis plus d’un
an que le bus PCIe™ a fait son
apparition, les cartes mères et
les PC disposent maintenant
de différentes options PCIe™,
en fonction de leur catégories.
En entrée de gamme, les PC
de
bu r eau
pr o po sen t
habituellement une interface
PCIe™ x16, ou une ou
plusieurs interfaces PCIe™ x1.
Les
stations
de
travail
proposent classiquement une
interface PCIe™ x16, ou une
ou plusieurs interfaces PCIe™
x8 ; il se peut également
qu’un slot x8 puisse être câblé
comme un slot x4 !
Et si vous vous demandez ce
que devient le bus AGP, les
fabricants l’ont remplacé par
un bus PCIe™ x16.
Un
or di n at e u r
t y pi qu e
aujourd’hui disposera d’un
slot x1-/-x8, à coté du bus
traditionnel PCI/PCI-X®.
Le PCIe™ n’est pas aussi
souple que le traditionnel bus
PCI/PCI-X® en terme de
compatibilité de cartes et de
slots. Une carte courte peut
être installée dans un slot
long, avec par exemple une
carte x4 dans un slot x8, mais
la réciproque n’est
pas
possible (voir figure de
droite). Le cas des slots long
pe ut
ê tre
en cor e
plu s
complexe : un slot x8 peut
être câblé comme un slot x8
ou comme un slot x4 ; un slot
x16 peut être câblé comme
un slot x16 ou comme un slot
x8. De plus certains slots x16
peuvent supporter seulement
des opérations en mode x1 en
plus des opérations en mode
x16.
La morale de l’histoire. Sachez
bien ce que vous achetez !
Le PCI Express® est très
prometteur et aura un impact
certain sur la future industrie
informatique. Naturellement
nous devons faire face à une
période de transition, mais
assez vite nous pourrons
souhaiter
au
bu s
con v e n t i on n e l
PC I
une
joyeuse retraite !
Auteur : Matrox Imaging
Imaging Insight - Vol.7, No.1
Traduit de l’anglais par i2S
Qu’en est-il des cartes Matrox au bus PCIe ?
Cartes concernées
Solios eA 4 voies, Solios eCL, Helios eCL, Vio
SDI, Morphis QxT, Odyssey eCL
Interface
x4
Débit
1 Go/s
Solios eA 1 voie analogique
Morphis 2 voies, 4 voies et JPEG2000
x1
250 Mo/s
Pour exploiter au mieux les performances des cartes Matrox PCIe x4
assurez-vous auprès de votre fournisseur de PC que les slots utilisés
supportent pleinement le débit d’une interface x4. Et attention à
l’interface x16 généralement présente sur les PC récents : celle-ci est
affectée la plupart du temps à la carte graphique donc non disponible.
-7-
i2S VISION Mag no12
www.i2s-vision.fr
UV
NO
U
EA
Light Source
Eclairage i2S ECL480R :
module d'éclairage linéaire à LED de couleur Rouge
Dé velo p pé
par
le
département Vision Devices
d'i2S, l'ECL480R est un
éclairage Rouge à LED de
forte puissance – longueur
485 mm - dédié aux
applications linéaires. Sa
lentille circulaire a une
position réglable et permet
de
concent rer l 'énergie
lumineuse sur la scène à
différentes distances.
Les modules sont conçus
pour être montés en ligne
afin de créer des éclairages
de grandes longueurs sans
discontinuité.
La lumière peut être gérée
en mode continu ou pulsé
grâce à un signal externe
RS422 ou RS644.
L'ut i li sati on
en
rét roéclairage est également
possible avec l'adjonction
d'un plan diffuseur.
Ce type d’éclairage existe
également équipé de LED
blanche (ECL480W) ou en
longueur
de
720
mm
(ECL720R).
Caractéristiques optoélectroniques
Source lumineuse
ECL480R
LED rouge 625 nm (LED blanche 5500K en option)
Distance d’utilisation
0 à 250 mm
Puissance lumineuse max.
à 100 mm
47500 lux avec lentille / 5400 lux sans lentille
Puissance lumineuse
en mode rétro-éclairage
20000 lux avec diffuseur 5 mm
Alimentation
18 à 25 V
Consommation
typique 3 A
Commande éclairage
entrée différentielle, impédance 100 Ω
Connecteur
mâle 4 pts suivant CEI 60130
Caractéristiques mécaniques
Dimensions
90 (H) x 72 (l) x 485 (L) mm avec flasques /
x 479 mm sans flasque pour le montage en ligne
Poids
3,7 Kg
Température ambiante
0 à 50°C
Refroidissement
par ventilation forcée
Refroidissement additionnel
(Ta>35°C)
Sécurité
modules ECL480R montés en
ligne sur une chaîne de
contrôle de produit non-tissé
Guides de sélection
caméras, cartes,
logiciels, optiques,
éclairages,
répéteurs ...
téléchargeables à
l’adresse :
www.i2s-vision.fr/fr/
downloads.asp
entrée d’air frais par tube de 4 mm
(type Legris 3199 0410)
coupure de l'éclairage si T interne >70°C
Conformité
CE suivant normes EN 55022, 50082-2
Accessoires disponibles pour les éclairages i2S ECL480/720 :
- alimentations 24 V ISE125 et ISE250 pour éclairages respectifs ECL480 et ECL720
- cordon d’alimentation : ISE647-x
- cordon d’alimentation et commande d’éclairage (mode pulsé) : ISE648-x
avec x = longueur en mètres, 10 mètres maxi.
Prochain salon en octobre 2006 !
OPTO 2006
17, 18, 19 octobre 2006
Paris - Expo
Porte de Versailles
Hall 7.3 - stand L13
Contactez Amélie Roy au 05 57 26 68 96 ou
[email protected] pour obtenir des invitations gratuites
i2S VI SI O N
Tél. : 05 57 26 69 01
Fax : 05 57 26 68 99
www.i2s-vision.fr
[email protected]
-8-
Envoyez vos remarques et
suggestions à Pascal CHEVALIER,
Responsable Communication.
[email protected]