Zahnärztliches Gut sehen:

Transcription

Zahnärztliches
Speziallicht
Das Geheimnis
der vier
Lichtarten
•
•
•
•
Der Zahn
Der Mund
Der Behandlungsraum
Die Praxis
Licht
ist Leben!
Zoom auf
das Thema
Nordlicht
Gut sehen:
Leds
?
JA, in der
richtigen Farbe !
ein
beruflichesMuss
Bilder: Rosalie Ballester - Fotograph: Christian Baraja
Ihre Kunst erfordert das Licht
Leuchte für eine vollständige Beleuchtung
Nordlicht
Dicht gegen Staub und desinfizierbar,
LUX + & Chirurgie – CE Medical
4, rue de Jarente F75004 Paris - Tél: +33 1 71 18 18 63 - [email protected]
Einführung
Nathalie FONTAINE
Herausgeberin
Die Zähmung
des Lichts
W
“
as gibt es schöneres als einen sonnigen Tag?
Und nichts ist deprimierender als ein bedeckter Himmel.
Das Licht übt auf uns einen entscheidenden Einfluss aus, was
eigentlich nicht mehr bewiesen werden muss.
Und dennoch wird das Licht zu oft in unseren schlecht beleuchteten
Behandlungsräumen vernachlässigt.
Eine schlechte Beleuchtung (Qualität, Menge und Verteilung des Lichts) ist
ein wesentlicher Grund für physische und psychische Erschöpfung,
Kopfschmerzen und andere Beschwerden…
Schlecht gemanagt
verschlechtert das Licht die
Qualität der Behandlung,
verzerrt die Farben unserer
Farbbestimmungen, verlangsamt
unmerklich unsere Bewegungen,
erfordert ständige
Regulierung…
Unterschätzt, bringt sich die
Lebenskraft des Lichtes in
Erinnerung und nimmt uns zunächst punktuell und dann dauerhaft unsere
Produktivität und unsere Rentabilität: Unser Körper ist unser wichtigstes
Arbeitsinstrument.
Die Kunst des Beleuchtens
besteht darin, so nah wie
möglich an die natürlichen
Bedingungen heranzukommen,
für die unser Auge ausgelegt ist:
die natürliche Außenbeleuchtung
”
Wir möchten auf diesen Seiten zusammenfassen, was man wissen sollte,
um sich das Licht nutzbar zu machen und Ihnen, wie üblich, direkt
umsetzbare Lösungen vorschlagen
Inhaltsverzeichnis
22
44
6
Beachtung des
Beachtung
des(Bio-)Rhythmus
(Bio)-Rhytmusdes
derKörpers
Körpers
14
14
Gut sehen –- ein
Muss
Gut-Segen
eunberufliches
Berufliches
Muss
16
6
Spannungen, Kopfschmerzen,
nervöse
Spannungen,
Kopfschmerzen,
nervöse
Erschöpfung
dasLicht
Licht
Erschöpfung ––das
alsalsUrsache
Ursache
18
Die Kombination OP-Lampe/Raumleuchte
die
DasGesamtlösung
Nordlicht für Ihre Beleuchtung
88
Die Farbtonauswahl
Farbtonauswahl und ihre Probleme
Die
21
Die Deckenlampe für die Ausleuchtung
DieBehandlungsraums
Beleuchtung der Umgebung
des
23
22
Produktsortiment
Die
Operationslampe für die Ausleuchtung
des OP-Felds
und ihre Probleme
10 KleineMisshelligkeiten des Alltags
10
12
12
Kleine Misshelligkeiten des Alltags
Aus
Sichtdes
desPatienten
Patienten
Aus der
der Sicht
Degré K | Zahnärztliches Speziallicht | IDS 2011
Beilage zum Thema Licht
18
20
24
24
Beleuchtung
in der
Zahnarztpraxis
Das Geheimnis
der
vier Lichtarten
Was sagt die Norm?
Welche OP Lampe ist die richtige?
eine umfassende Beleuchtung
Handeln Sie!
1
1
Beachtung des (Bio-)
Rhythmus des Körpers
Unser Körper ist dafür erschaffen, in der freien Natur bei Tageslicht zu leben, mit
dem Rhythmus der Jahreszeiten, d. h. der Dauer und Qualität dieses Tageslichts.
Das moderne Leben hat uns weit weggebracht von diesen Grundlagen. Man muss
also versuchen, die Bedingungen künstlich wiederherzustellen, oder hinnehmen,
unter den Folgen zu leiden.
J
ahr
© Istockphoto / caracterdesign
Unser Körper ist dafür erschaffen,
im Rhythmus des Lichts, im
Rhythmus der Jahreszeiten zu leben. Im Sommer sind die Tage
lang, und die Anstrengungen, die Getreideernte und Weinlese erfordern,
sind hoch.Aufgrund der Dauer, der unser Körper dem Tageslicht ausgesetzt
ist, erhöht sich die Freisetzung von Serotonin, Aktivitätshormonen, die uns
in die Lage versetzen, diesen Arbeitsaufwand zu bewältigen, und bei uns Enthusiasmus und Lebendigkeit erzeugen.
Umgekehrt ist der Winter ein Zeitraum
mit geringen Jagd- oder Kulturaktivitäten; die Tage sind kurz, und der Körper ist auf Ruhe eingestellt. Das moderne Leben aber kehrt diesen
Jahreszeitenrhythmus um; es zwingt
uns, im Winter viel zu arbeiten und im
Sommer Urlaub zu nehmen und/oder
Siesta zu halten. Dieser Wandel hat seinen Ursprung im Aufkommen des elektrischen Stroms, der Licht preiswert und
leicht zugänglich machte und damit unser Verhältnis zum natürlichen Rhythmus, den der Körper trotzdem beibehielt, grundlegend verändert hat. Bereits
zu Beginn des Winters ist daher oft eine
tiefe Müdigkeit bzw. depressive Stimmung anzutreffen: Unser des Lichts beraubter Körper ist deprimiert, doch unsere auf Leistungsfähigkeit orientierte
Kultur zwingt ihn, seine Anstrengungen fortzuführen … bis zum Sommer, in
dem er voll in Form ist, aber zum Ausruhen aufgefordert wird – und so geht
es das ganze Berufsleben über.
Tag
Der Einbruch der Nacht (mit der Verringerung des Lichts) erzeugte im Gehirn unserer Vorfahren, zur VorbereiDegré K | Zahnärztliches Speziallicht | IDS 2011
2
2
Wussten Sie schon?
12:00
(Mitternacht)
22:30
2:00
Keine Darmaktivität
Tiefster Schlaf
21:00
Beginn der
Melatoninerzeugung
4:30
Niedrigste
Körpertemperatur
19:00
Höchste
Körpertemperatur
18:30
Höchster
Blutdruck
17:00
Grösste
Muskelkraft
7:30
Keine Erzeugung
von Melatonin
8:30
Starke Verdauung
15:00
Schwache
Aufmerksamkeit
10:00
12:00
Beste
Aufmerksamkeit
(Mittag)
“
Arbeiten ermüdet nicht, es sind
die schlechten Arbeitsbedingungen
(Beleuchtung), die uns erschöpfen
tung auf den Schlaf, eine Freisetzung
von Melatonin, einem Hormon, mit
dem der Körper während des Schlafs
wieder aufgebaut werden kann, das
im Augenhintergrund gebildet und
nur bei fehlendem Licht mobilisiert
wird. Leute, die viel in der Welt herumkommen, benutzen deshalb auf
ihren Langstreckenflügen schwarze
Augenmasken, weil das Fehlen des
Lichts erholsam ist. Das Gehirn analysiert den Lichtmangel reflexartig als
ein Zeichen zur Vorbereitung auf den
Schlaf. Am Ende eines Arbeitstags in
einer schlecht beleuchteten Praxis hat
der Arzt gegen die getäuschte Chemie
seines eigenen Körpers anzukämpfen.
Er wird müde, seiner Ansicht nach
von der Arbeit, ist genervt aufgrund
seiner unausstehlichen Patienten, wie
er sich einbildet, ist gereizt durch diese
unfähige Sprechstundenhilfe, wie er
”
sich erzählt – in Wirklichkeit aber
handelt es sich um einen (schon vorab
verlorenen) Kampf gegen die veränderte Natur. Stellen Sie sich vor, was
dann das Ende eines Wintertags bewirkt! Manche gehen so weit, diese
Probleme mit Medikamenten zu regeln, während eine auf die Bedürfnisse zugeschnittene Beleuchtung
denselben Effekt erbringt wie ein sonniger Morgen, an dem gewiss die Farben kräftiger und die Landschaften
schöner sind, der aber vor allem das
Gehirn in Serotonin, Adrenalin und
Cortisol baden lässt, diesen euphorisierenden Aktivitätshormonen, die
durch das Licht angeregt werden.
Je weniger sich unser Körper anstrengen muss, sich den Zwängen des modernen Lebens anzupassen, desto leistungsfähiger wird er sein. Ziel eines
gut ausgelegten professionellen Be-
Aufmerksamkeit und Schlafbedürfnis
sind zwei Aspekte ein und desselben
fluktuierenden Zustands, dessen
Schwankungen über Tag und Nacht in
zwei Unterzyklen von jeweils etwa 12
Stunden aufgeteilt werden. Mit anderen
Worten: Menschen, die sich in einem
Umfeld aufhalten, in dem die Bezüge auf
Raum und Zeit aufgehoben sind, zeigen
zweimal täglich einen Hang zum Schlafen.
Die erste und wichtigste
Schläfrigkeitsphase äußert sich ungefähr
zu der Stunde, zu der man üblicherweise
ins Bett geht, und sie erreicht ihren ersten
Gipfel zwischen 3.00 und 6.00 Uhr. Dies ist
der Zeitpunkt, an dem Stoffwechsel und
Körpertemperatur ihr niedrigstes Niveau
haben. Die Aufmerksamkeit ist dann am
geringsten; man ist körperlich
ungeschickt und geistig träge. Der zweite
Höhepunkt der Schläfrigkeit kommt 12
Stunden später, zwischen 14.00 und 16.00
Uhr. Wenn auch weniger stark als der
erste, so ist er uns allen doch gut bekannt,
dieser„Müdigkeitsanfall“ in der Mitte des
Nachmittags, der vielfach zu Unrecht mit
der Verdauung der Mittagsmahlzeit in
Verbindung gebracht wird und auch
nichts mit der Nachmittagshitze zu tun
hat. Fühlen Sie sich also nicht schuldig,
wenn Sie zu Beginn des Nachmittags
einen kleinen Durchhänger haben. Den
meisten Menschen würde ein kurzer
Mittagsschlaf guttun.
leuchtungssystems ist es, auf Arbeit
die natürlichen Lichtbedingungen zu
reproduzieren.
Lichttherapie
Skandinavische Unternehmen haben
während all der nicht enden wollenden
Monate des arktischen Winters
schlechte Leistungen ihrer Mitarbeiter festgestellt. Sie waren die ersten, die
unentgeltlich Lichttherapien angeboten haben. Diese bestehen darin, dass
man sich einige Minuten pro Tag einem relativ intensiven (künstlichen)
Tageslicht aussetzt. Bereits nach einer
Woche bemerkt man bei den behandelten Personen einen Rückgewinn an
Vitalität und eine positivere Stimmung. Die Therapieergebnisse äußern
sich in einem Wohlbefinden, einer höheren körperlichen Aktivität und einem besseren Tonus des Körpers. Besonders ausgeprägt sind diese Effekte
bei Frauen zwischen 20 und 40 Jahren.
Die Lichttherapie wirkt also bei der
Einstellung der inneren Uhr des Organismus mit. Die biologischen Rhythmen werden wieder auf höchstes Niveau gebracht. ■
Check-up
Um gratis einen
individuellen
Check-up Ihrer
Beleuchtung zu
erhalten, wenden
Sie sich an degré K
unter der
Rufnummer
01 71 18 18 60 bzw.
www.degrek.com
3
3
Gut sehen -
ein berufliches Muss
4
4
und noch weniger zur Erhellung des
Arbeitsbereichs bei. Was müssen wir
aber feststellen?
Dass die praktizierenden Ärzte ihr
wichtigstes „Arbeitsgerät“, ihre Augen, generell nicht schonen. Bei der
Ausstattung der Praxis wird die Beleuchtung sehr oft stiefmütterlich behandelt. Häufig kommen zunächst
dekorative Aspekte des Architekten
oder Erwägungen in Sachen Arbeitsfluss oder Wahl der Möbel zum Tragen, bevor es um die Erfordernisse einer
guten
Beleuchtung
des
Behandlungsraums geht, sofern diese
nicht gar einer „Überschreitung des
Budgets“ zum Opfer fallen.
Für schlechtes Sehen gibt es allerdings nur zwei Ursachen: einen nicht
korrigierten Augenfehler oder/und
eine schlechte Beleuchtung.
Unzureichende
Beleuchtung =
Verlust an Sehkraft
Das Sehvermögen hängt ab von der
Positionierung (Kopf- und Körperhaltung, Abstand Auge-Aufgabe), den fei-
© F. Fanelli
D
as menschliche Auge vermag in fast allen Situationen
zu „sehen“. Ob Vollmond
oder gleißende Sonne, Dämmerung, die orange Beleuchtung der
Autobahnen oder das Blau in den
Nachtclubs – wir können „sehen“.
Diese Bedeutung des Verbs „sehen“
hat aber keinerlei Zusammenhang
mit dem Begriff des „guten Sehens“,
denn für Zahnärzte ist das „gute Sehen“ unbedingt erforderlich, um ihre
Kunst unter komfortablen Sicht- und
optimalen Sicherheitsbedingungen
zum Erzielen qualitativ zufriedenstellender Ergebnisse ausführen zu
können, und das den ganzen Tag über
und ihr Berufsleben lang.
Wir verbringen in der Tat den größten Teil unserer Zeit am Behandlungsstuhl unter künstlichem Licht,
durchschnittlich 2000 Stunden pro
Jahr, d. h. 80.000 Stunden in einem
Berufsleben. Gewiss ist es unerlässlich, über ein Fenster nach außen zu
verfügen, doch das Sonnenlicht trägt
wenig und sehr unregelmäßig zur Beleuchtung des Behandlungsraums
© Istockphoto / Andrei Nacu
Eine schlechte Beleuchtung
ist die Ursache für eine
Vielzahl klinischer Probleme
(schlechte Farbtonauswahl,
schwieriger Zugang zu
bestimmten Teilen der
Mundhöhle usw.), aber auch
persönlicher Probleme
(Kopfschmerzen,
Spannungen, Stress und
letztlich sinkende
Sehschärfe). Mit einigen
einfachen Regeln kann man
jedoch aus dem Licht einen
Verbündeten machen.
Dr Maguy Lévy
Zahnärztin aus Paris
neren Funktionen der Augenmuskeln
und einer zufriedenstellenden Beleuchtung.
Der Verlust an Sehkraft ist die deutlichste Folge einer mangelnden Sorgfalt auf Beleuchtungsebene.
Die Sehkraft ist die Fähigkeit des
Auges, feine Details zu unterscheiden,
worum es bei Zahnärzten ganz besonders geht. Ihre physiologische Abnahme mit dem Alter ist verbunden
mit strukturellen Veränderungen wie z.
B. Änderungen im Sehvermögen des
Auges,Verlust von Rezeptoren und anderen Neuronen, die zum visuellen
System gehören. Weitere Faktoren für
individuelle Unterschiede sind die
Wahrnehmungsgeschwindigkeit, der
Wachzustand, die Erregbarkeit sowie
die Hypoxie. In der Realität aber hängt
die Sehkraft außerdem stark von der
Lichtstärke, vom Kontrast, vom Anpassungszustand der Netzhaut und von
den Augenbewegungen ab. Die Sehschärfe sinkt im Alter zwischen 20 und
60 Jahren um rund 25%, was Probleme
bei der Akkommodation und Anpassungsgeschwindigkeit oder eine Vereng-
Isabelle Coupin, Orthoptistin aus
Saint-Quay-Portrieux, bestätigt dies:
„Die Verschlechterung des Sehvermögens geht sehr langsam voran, ohne
dass man es wirklich bemerkt. Zunächst sind es die Kontraste, die man
nicht mehr so gut wahrnimmt, dann
Details und feine Farbnuancen. Man
darf nie vergessen, dass man bei einem
gesunden Auge ohne besondere Probleme mit 40 Jahren doppelt so viel
Licht als mit 20 Jahren und mit 60 Jahren viermal mehr Licht als mit 20 Jahren braucht.“
Das Sinken des Sehvermögens stellt
sich schleichend ein. Man schenkt diesem Fakt nicht wirklich Aufmerksamkeit, man denkt, „das gehört zu den
Unwägbarkeiten des Berufs“. Wie
bringt es Dr. Maguy Lévy, Zahnärztin
© Istockphoto / choja
ung des Gesichtsfelds verursachen
kann. Verstärkt werden kann der Prozess durch eine schlechte Beleuchtung
oder ganz einfach durch unzureichendes Licht.
erfolgt, muss man unbedingt sehen,
was man macht! 80 % der Informationen, die das Gehirn verarbeitet,
werden in der Tat von den Augen geliefert, d. h. vom Sehvermögen in Verbindung mit der Okulomotorik.
Die Beleuchtung soll daher die chirurgische Handlung, das Finden der
Details, die Unterscheidung der Farben sowie eine gute Haltung erleichtern. Der praktizierende Arzt hat mit
seinem Auge den ganzen Tag über
“
80 % der für Behandlungen
erforderlichen Informationen
werden von den Augen empfangen
aus Paris, so schön zum Ausdruck:
„Ohne unser Wissen stellen sich
schlechte Angewohnheiten ein, und
wir werden uns erst beim Auftreten
von Symptomen ihrer Konsequenzen
bewusst. Man versteht nicht, warum
man müder ist, warum die Arbeit
schwerer fällt, warum die Stimmung
schwankt, warum man reizbarer, gestresster ist. Wir haben eine außerordentliche Anpassungsfähigkeit bis zu
dem Zeitpunkt, an dem sie überschritten wird und der Körper nicht mehr
auf gleiche Art und Weise antwortet!“
Sehen, was man macht
Die Arbeit im Mund verlangt Sorgfalt,
Präzision und Konzentration, und damit sie unter besten Voraussetzungen
stark zu akkommodieren. Er rückt
näher an den betreffenden Zahn heran, um ihn in Ermangelung visueller
Hilfen „größer zu sehen“. Tausende
Male am Tag geht sein Blick von der
(stark beleuchteten) Mundhöhle zur
(außerhalb des Operationsfelds liegenden) Arbeitsebene bzw. zum Boden eines (dunklen) Spiegels und
dann zurück zur Helligkeit des Spots
für den Mund. Dabei verformen sich
die Zapfen der Iris, um sich der Lichtmenge und vor allem diesen abrupten
Änderungen anzupassen. Gewiss,
diese Zapfen sind dafür da, aber nicht
in dieser Frequenz, nicht in diesem
Grad von Änderungen, der in der Natur nicht seinesgleichen hat. „Unsere
Augen wechseln ständig zwischen
Check-up
Um gratis einen
individuellen
Check-up Ihrer
Beleuchtung zu
erhalten, wenden
unter der Rufnummer
01 71 18 18 60 bzw.
www.degrek.com
”
„Garten“ und „Keller“, merkt der Stomatologe Dr. Hervé Moyrand an,„was
zu einer starken visuellen Ermüdung
führt. Wenige Ärzte sind sich dieses
Problems bewusst und realisieren
nicht, dass die Müdigkeit des Auges
von einer fehlenden Übergangszone
zwischen der Arbeitsebene und den
peripheren Bereichen kommt. Man
muss das Licht und die Harmonie
zwischen den verschiedenen Arbeitsbereichen neu begreifen, um das Sehvermögen zu unterstützen!“
Unser zerebrales System wird seit
Jahrtausenden durch das Tageslicht
geprägt, unter dem es am leistungsfähigsten ist. Eine zu schwache Beleuchtung zwingt unser Gehirn, die
Information, die es erhält, zu korrigieren, was zunehmende Müdigkeit,
Nervosität und Stress für alle, auch
für den Patienten, bewirkt. Zum Ende
solcher Tage hin ist unsere Moral am
Boden, sind wir schnell gereizt, ist unser Nervenkostüm sehr fragil. Zu
Hause angekommen, will man sich
nur noch zurückziehen und ausruhen. Eine gute Tageslicht-Beleuchtung hingegen gibt Energie und steigert die Produktivität und allgemeine
Zufriedenheit. „Die Beleuchtung des
Behandlungsraums ist bei der Ausübung unseres Berufs von kapitaler Bedeutung“, sagt Dr. Maguy Lévy, „in
erster Linie, um unsere Sehkraft zu
schützen. Je hochwertiger eine Beleuchtung ist, desto geringer ist die
Anstrengung, die man zu unternehmen hat.“ ■
5
5
Spannungen, Kopfschmerzen, nervöse Erschöpfung –
das Licht als Ursache
6
6
und die Konvergenz der Augen
schwieriger gemacht hat. Das Auge
funktioniert wie ein Autofokus, das
sich automatisch auf ein Objekt einstellt, indem es Anpassungsbewegungen ausführt. Diese Wechsel, Mikrofluktuationen genannt sind nicht
wahrnehmbar, können aber in der
Phase visueller Ermüdung gestört
sein: Das Einstellungsvermögen wird
müde. Zur Folge kann diese Ermüdung haben, dass Aufmerksamkeit
und Konzentration gestört sind oder
unvorteilhafte Arbeitshaltungen eingenommen werden, welche schädigende muskuloskeletale Beanspruchungen bewirken. „Man nimmt an,
ständig binokular zu sehen, doch
wenn man müde ist, gewinnt das dominante Auge, auch das „sehende
Auge“ genannt, die Oberhand“, er-
© Phovoir
N
eben der Tatsache, dass
diese direkt auf unsere „innere biologische Uhr“ einwirkt, führt unzureichendes Licht zu einer Reduzierung
der Sehschärfe und damit zu Problemen, Details zu unterscheiden. Besonders gravierend ist das bei weitsichtigen Personen. Sie stellen fest, bei
vollem Licht „noch ohne Brille lesen
zu können“, wohingegen das Praktizieren bei schwacher Ausleuchtung
unmöglich ist. Folgen des Lichtmangels können sein: eine Ungenauigkeit
bei den Greifbewegungen der Instrumente, Fehler bei der Einschätzung
der im Mund sowieso schwachen
Kontraste (weiß auf weiß) und eine
zunehmende Schwierigkeit, die Tiefen des Blickfelds einzuschätzen, da
die Ermüdung das binokulare Sehen
© Istockphoto / beerkoff
Man sagt zu sich, das ist
das Alter, der Kummer
oder die schlechte
physische Verfassung,
man sagt zu anderen,
„dieser Job bringt mich
um“, zuweilen nimmt
man Medikamente, die
unerwünschte
Nebenwirkungen haben,
man kennt alle
Osteopathen der Stadt
… während eine gute
Beleuchtung der Praxis
unserem Martyrium ein
Ende setzen würde.
Isabelle Coupin
Orthoptistin
aus Saint-Quay-Portrieux
klärt die Orthoptistin Isabelle Coupin. „Augenmotorik und Haltung
hängen stark voneinander ab. Wenn
die Augenmuskeln infolge Ermüdung
nicht vollständig funktionieren, beginnt der praktizierende Arzt unbemerkt, dies mit den Schädelbasisund Halsmuskeln sowie Trapezmuskeln zu kompensieren. Daraus ergeben kann sich sogar eine Auswirkung
auf die gesamte Körperachse mit Gefühlen von Trunkenheit, Brechreiz
usw.“
Vermeiden der Blendung
Das Blenden ist ein Stressfaktor sowohl für den praktizierenden Arzt
und seine Sprechstundenhilfe als
auch für den Patienten. Man muss daher alles tun, um es zu vermeiden.
Das Blenden ist die Folge eines für die
Eine kleine List
Erzwingen Sie bei einer momentanen
Sehstörung nichts. Zwinkern Sie, und
wechseln Sie den Fokus. Schauen Sie
geradeaus in die Ferne, mindestens
fünf Meter weit. Dieser Reflex sollte
regelmäßig praktiziert werden, damit
Anpassungsfähigkeit des Auges zu
hohen Lichtflusses. Es kann direkt
sein, was zum Beispiel der Fall ist,
wenn man nachts einem Fahrzeug
mit schlecht eingestellten Scheinwerfern begegnet, oder indirekt, was man
zu oft außer Acht lässt. Lichtreflexe
und Rückstrahlungen am Boden
oder von reflektierenden Flächen
stellen eine erhebliche Quelle für Unbehaglichkeit dar. Das Gefühl, geblendet zu werden, variiert dabei beträchtlich, je nachdem, ob sich dieses
Licht in der Mitte oder am Rand des
Gesichtsfelds befindet.
Der gegenüber Blendung empfindlichste Bereich ist die Mitte unseres
Gesichtsfelds, was dem mittleren Teil
unserer Retina entspricht. In der
Zahnarztpraxis kann die Blendung
nur punktuell sein, aber sie braucht
© Istockphoto / nikitje
sich unsere Augen erholen können.
Die wohltuende Wirkung der Dämmerung
Wir haben kaum mehr Gelegenheit, die
Dämmerung zu erleben. Sobald der Tag zur
Neige geht, schalten wir die Lampen in unseren
Häusern oder Büros ein. Die Dämmerung jedoch
lässt unseren Zapfen (Tagessehen) die
notwendige Zeit, um nach und nach den
Übergang auf die Stäbchen (Nachtsehen) zu
vollziehen. Bevor es elektrischen Strom gab,
“
brauchten wir unsere Stäbchen, um nachts
unterwegs zu sein, Gefahren zu erkennen,
eventuell zu jagen. Das Gleichgewicht des Auges
macht die Stimulierung all seiner Teile
erforderlich. Und die Teile, die wir nicht
benutzen, verkümmern.
Nehmen wir uns also die Zeit, dass sich unsere
Augen im Halbdunkel erholen können!
Wir müssen fähig sein, nach 10 Arbeitsstunden
nach Hause zu gehen, und nicht das Bedürfnis zu
haben, sich zurückzuziehen, um sich zu erholen
immer eine Erholungszeit. Das Blenden verringert den Sichtkomfort und
führt zu einer Minderung der Leistungen. Es erzeugt Stress und eine
starke Ermüdung der Iris sowie remanente Bilder auf dem Augenhintergrund. Die Folgen sind ein Spannungszustand (erinnern wir uns an
die Polizeiverhöre in Schwarz-WeißFilmen), eine starke Ermüdung des
Auges am Ende des Tages, die sich auf
die Sehkraft auswirkt, und schließlich
Schäden an den Augennerven, was
eine Korrektion erforderlich macht.
Der Stress des Behandlungsteams äußert sich in einer stärkeren Anspannung, einer Gereiztheit, wenn der
Blick von einer gut beleuchteten
Zone zu einem dunkleren Bereich
übergeht.
Der Sichtkomfort
Gut zu sehen, ohne seine Augen übermäßig anzustrengen, das ist die
Grundlage für einen guten visuellen
Komfort. Diesen Aspekt des Berufslebens zu vernachlässigen, hat zahlreiche negative Folgen sowohl auf Arbeit als auch im Leben nach der
Arbeit, abends oder beim Altwerden.
Ein guter visueller Komfort erfordert
ein Licht, das homogen verteilt ist,
ohne Blendung und ohne Schattenzonen im Arbeitsbereich und in der
Peripherie. Mit einer guten Beleuchtung kann in der Tat viel Ermüdung
vermieden werden. Das heißt, seinen
Tag mit solch einem Tonus des Körpers zu beenden, dass nicht nur die
Arbeit unbeschwert war, sondern
auch der Abend positiv und ange-
”
nehm wird. Gut zu sehen bedeutet,
die Benutzung korrigierender Gläser
(Brille oder Kontaktlinsen) hinauszuzögern und den Gebrauch optischer
Hilfsmittel (Lupe, Mikroskop) zu optimieren. Hingewiesen sei darauf,
dass die Binokularlupe nicht nur allein für kurz- oder weitsichtige Ärzte
vorgesehen ist. Mit ihr kann man
auch bei kleinerer visueller Ermüdung besser sehen. Gut zu sehen
heißt auch eine sichere Diagnostik.
Die Wahl des Zahnfarbtons ist so ein
Beispiel, das jeder kennt, doch es gibt
weitaus wichtigere Probleme wie die
Lokalisierung eines Schmerzes oder
das Einpassen einer Brücke, denn mit
der Ermüdung Ihrer Augen lässt um
17.00 Uhr Ihre Sehkraft und Ihre
Aufmerksamkeit nach. ■
Erkennen
einer
Ermüdung
des Auges
Die Ermüdung des Auges
zeigt sich durch
verschiedene Symptome:
stechende Augen,
Reizungen und das Gefühl
eines trockenen Auges,
verursacht durch eine
unzureichende
Tränensekretion. Wir
zwinkern zwischen 12
und 20 Mal pro Minute
mit dem Auge, wodurch
sich ständig ein
Tränenfilm bildet, der die
Oberfläche des Auges
schützt. Bestimmte
Arbeiten jedoch,
beispielsweise ein
längeres Schauen durch
eine Binokularlupe,
können zu einer
Verringerung dieser
Häufigkeit des Zwinkerns
führen und damit die
Oberfläche der Augen
austrocknen (ebenso wie
die Arbeit am Bildschirm).
7
7
Die Farbtonauswahl
und ihre Probleme
Wie oft haben wir Zähne eingesetzt, ohne mit der Farbe zufrieden
zu sein? Und wievielmal haben wir sie aus denselben Gründen
zurückgebracht und uns fragen lassen müssen, wie es um unsere
Rentabilität bestellt ist? Und ob das Licht daran schuld war?
A
uf dem Gebiet der ästhetischen Zahnmedizin wurden
beträchtliche Fortschritte
erzielt. Die Wahl des Farbtons ist jedoch nach wie vor viel zu
häufig ein risikoreiches Unterfangen,
das im Falle eines schlechten Ergebnisses beim Patienten für Enttäuschung, beim praktizierenden Arzt
für Frustration und bei allen für verlorene Zeit und verlorenes Geld sorgt.
8
8
kehrt aber, je weniger Farbproben die
Farbpalette enthält, desto risikoreicher ist die Farbnahme, da es bei einer begrenzten Bemusterung große
Farbabstände innerhalb des Farbraums gibt.
Problematik Leuchtdichte
Um das lebende Beispiel originalgetreu zu reproduzieren, muss erst einmal das Licht beherrscht werden.
Wie jeder weiß, wird eine Farbe je
nach Lichtquelle (Tageslicht, Glühlampe oder Leuchtstoffröhre) unterschiedlich wahrgenommen. Klassischerweise wurde empfohlen, die
© D.R
Den Farbton eines Zahns festzustellen, ist nicht einfach. Auch mit Erfahrung wird man durch zahlreiche Faktoren abgelenkt, die bei der Wahl der
richtigen, dem betreffenden Zahn
ähnlichen Farbe ins Spiel kommen.
Zu diesen Unwägbarkeiten gehört die
Qualität der Beleuchtung während
der Farbnahme beim praktizierenden
Arzt, aber auch die Beleuchtung im
Labor, die von der in der Zahnarztpraxis abweichend sein kann. Sicherlich ebenfalls beteiligt an der Wahrnehmung der Farbe und damit seiner
Festlegung sind die Brillanz, Lichtdurchlässigkeit und Opaleszenz –
noch immer aber muss man vorher
den richtigen Grundton gewählt haben! Weitere Einflüsse sind die Sonnenstrahlung, die Position des Patienten,
die
Tageszeit,
die
umgebenden Farben, die Ermüdung
des Arztes, die verfügbare Zeit, der
Grad der menschlichen Kompetenz
und auch die Anzahl an Farbtönen
auf der Farbpalette, denn je mehr
Farbtöne es gibt, desto mehr Vergleiche sind vorzunehmen. Und bei
der Suche nach dem Ton, der dem
Gebiss des Patienten am nächsten
kommt, ermüdet das Auge. Umge-
© Istockphoto / anneleven
Problematik Beleuchtung
Dr Pierre Galbois
Zahnarzt aus Chantilly
Zahnfarbe während eines durchschnittlichen Sonnentags bei Tageslicht, wie es nordwärts herrscht, zu
wählen. Leider haben nicht alle
Praxen ein Nordfenster, und die Patienten kommen auch am Abend zu
ihren Zahnärzten, sodass es besser
ist, die Wahl des Farbtons unter einer
künstlichen Lichtquelle, die das Tageslicht reproduziert, zu standardisieren. Dr. Pierre Galbois, Zahnarzt
aus Chantilly, benutzt seit vier Jahren
eine Albédo-Leuchte von degré K:
„Bevor ich mich mit der AlbédoLeuchte ausgestattet habe, versuchte
ich es mit „Tageslicht“-Spiralneon-
Check-up
Um gratis einen
individuellen
Check-up Ihrer
Beleuchtung zu
erhalten, wenden
unter der Rufnummer
01 71 18 18 60 bzw.
www.degrek.com
© Istockphoto / Brosa
Fünf Tipps für
die Farbnahme
“
Die schlechte Lichtqualität in unseren
Behandlungsräumen ist verantwortlich für
die meisten Irrtümer bei den Zahnfarben
röhren und dann mit einem großen
Block, bestehend aus Glühlampe,
UV- und Schwarzlicht.
Ich war aber nicht immer zufrieden
mit den gewählten Farbtönen, obwohl ich mit einer ganz klassischen
Farbpalette arbeite und auch mein
Zahntechniker die gleiche hat,
ebenso eine Beleuchtung wie die
meine. Wenn Sie die vier oberen
Zähne gleichzeitig machen, haben
Sie 100 % Erfolgschance. Wenn Sie
hingegen einen Schneidezahn allein
ersetzen, laufen Sie größere Gefahr,
sich zu vertun. Ideal wäre eine Beleuchtung, mit der der Farbton unverzerrt genommen wird, dieser Ton
dann durch den Zahntechniker reproduzierbar ist und dem Patienten
zusagt, sobald ihm dieser Zahn im
Mund eingesetzt wurde. Dazu
braucht man eine Beleuchtung, die
den Farbton nicht verändert und
dem natürlichen Licht so nah wie
Wussten
Sie schon?
Das menschliche
Auge erkennt Objekte
in Abhängigkeit von
deren eigenen
Farbinformationen,
und abhängig davon
kann die
Wahrnehmung
gestört sein, wenn
sich eine zusätzliche
Lichtquelle am Objekt
spiegelt. Daher muss
bei jedem
Farbvergleich eine
solche Blendwirkung
ausgeschlossen
werden.
”
möglich kommt. Seit vier Jahren
musste ich keinen einzigen Farbton
zum zweiten Mal nehmen!“
Problematik Lichtreflexe
Für das Sehen der Farben sorgt die
Tönung der Röhren, aber nur, wenn
diese nicht stark blenden.
Was die Röhrenindustrie heute produziert, ist so leistungsstark in Sachen Farbwiedergabe, dass es die Fähigkeit des Auges, die Nuancen
wahrzunehmen, übersteigt. Die
Leuchtdichte (Brillanz) der beleuchteten Zonen und leuchtenden Flächen hingegen ist bei der Analyse der
Farben für das Auge störend. Da eine
Operationslampe, egal welchen Typs,
extrem blendet, ist es bei der Farbnahme einfach erforderlich, sie auszuschalten und nur das Licht einer
medizinischen Lampe zur Allgemeinbeleuchtung mit sehr geringer
Leuchtdichte zu benutzen. ■
Jean-Louis Portier,
Zahntechniker aus
Vaucresson, empfiehlt: „Ein
Farbton soll zu Beginn der
Behandlung genommen
werden, wenn der Zahn feucht
ist. Nimmt der Zahnarzt eine
Farbe, nachdem der Patient
lange im Behandlungsstuhl
gesessen hat, ist der Zahn
ausgetrocknet und weißer; die
Farbe hat sich verändert.“
Damit kann auch eine visuelle
Ermüdung des
praktizierenden Arztes
verhindert werden. Die
Farbwahl soll vor der
Anästhesie vorgenommen
werden, damit sich nicht die
Farbe des Zahnfleisches
verändert. Die Auswahl des
Farbtons soll rasch erfolgen,
man sollte sich immer auf
seine erste Wahl verlassen,
denn nach 5 bis 7 Minuten
werden die Augen müde.
Außerdem soll das gesamte
Umfeld so neutral wie möglich
sein. Bitten Sie die
Patientinnen, ihren Lippenstift
zu entfernen, und decken Sie
farbintensive Kleidung mit
einem grauen Tuch ab. Treffen
Sie Ihre Entscheidung schnell,
und vertrauen Sie stets Ihrer
ersten Entscheidung, denn die
Augen ermüden mit der Zeit,
wodurch die Einschätzungen
an Zuverlässigkeit verlieren.
Am besten ist es, Zahn und
Farbpalette in 10-SekundenAbständen zu vergleichen.„Es
gibt auf dem Markt eine große
Anzahl Farbpaletten, die alle
bloß halbwegs perfekt sind,
denn sie decken den Farbraum
der natürlichen Zähne nur
unvollständig ab. Deshalb soll
die Wahl der Probe, die der
Grundfarbe am nächsten
kommt, rasch erfolgen, um das
Phänomen der visuellen
Akkommodation zu
vermeiden“, ist die Meinung
von Dr. Moyrand.
9
9
Kleine Misshelligkeiten
des Alltags
Ist die Beleuchtung
für alle Beschwerden
verantwortlich? Dies
nun wirklich nicht,
aber beobachten Sie
einmal, wie sehr eine
schlecht durchdachte
Beleuchtung die
Lebensqualität des
ganzen Teams
vermiesen kann.
10
10
© Istockphoto / ZoneCreative
Rückenschmerzen
Wievielmal am Tag heben Sie den Arm
und damit die Schulter, um die Operationslampe auszurichten? Diese anscheinend harmlose Bewegung übt an
Ihrer Wirbelsäule eine Distorsion aus,
die hinzukommt zu der beinahe antagonistischen, üblichen Verrenkung,
damit Ihre Augen in die Mundhöhle
gelangen. Prof. Jean Ginisty, Professor
an der Universität René Descartes-Paris V und Facharzt für Erkrankungen
des Bewegungsapparats, bestätigt, dass
mehr als 80 % der Behandlungen bei
direkter Sicht vorgenommen werden.
„Diese Arbeitsweise bringt den großen
Nachteil, dass sie die Anteflexion des
praktizierenden Arztes sowie die Rotation und Seitneigung des Rumpfes und
der Wirbelsäule erhöht. Daraus resultiert, parallel zur Lumbalgie, eine gewisse Zahl an Fällen von Zervikalgien,
begleitet von Zervikobrachialneuralgien.“ „Man glaubt immer, Rückenschmerzen durch die Investition in einen ergonomischen Sitz und das
Treiben von Sport vermeiden zu können, unterlässt es aber oft, sich für das
Licht zu interessieren“, führt Dr. Moyrand fort. „Man arbeitet häufig mehr
als 40 Stunden pro Woche am Stuhl
und vergisst, dass eine perfekte Ausleuchtung des gesamten Mundinnen-
raums zumindest teilweise die
schlechte Haltung minimiert und die
Behandlung erleichtert.“ Was kann
man von einer Operationslampe erwarten? In erster Linie eine gute Ausleuchtung des Operationsfelds unter
Vermeidung von Schattenzonen und
Schlagschatten (Instrumente, Hände
und Kopf des Operateurs), d. h. die
Kontraste, Volumina und Details des
Operationsfelds so deutlich wie möglich hervorzuheben, ohne dass der
praktizierende Arzt und der Patient geblendet werden. Aber das ist nicht genug: Die OP-Lampe muss vor allem
leicht zu handhaben sein. Was kann
man von einer guten Deckenbeleuchtung erwarten? Dass sie ein geeignetes
Lichtumfeld zur (die Sehkraft stark ge-
fährdenden) Ausübung der Zahnmedizin schafft: eine extrem tiefe Sicht aller
kleinen Details unter sehr geringem
Kontrast.Mehr wird auch nicht von der
Norm EN12464-1 auferlegt.
Reinigung
Die Operationslampe kann von Turbinen oder Material (bei einer Zahnsteinentfernung zum Beispiel) Spritzer abbekommen, die sich in ihrer
Oberfläche so richtig festfressen und
deren Entfernung mühsam und
langwierig ist. Um diese Arbeit zu
vermeiden, kann man sich angewöhnen, die OP-Lampe etwas weiter weg
zu rücken, was natürlich ihren Nutzeffekt schmälert. Manche schützen
Check-up
Um gratis einen
individuellen
Check-up Ihrer
Beleuchtung zu
erhalten, wenden
unter der
Rufnummer
01 71 18 18 60 bzw.
www.degrek.com
© Istockphoto / camilla wisbauer / severa
“
Am hochwertigsten ist eine leistungsstarke Beleuchtung,
wenn man nicht merkt, dass sie da ist.
die Lampe auch mit einem transparenten Überzug, was wiederum die
Abkühlung der OP-Lampe unterbindet. Deckenbeleuchtungen liegen
üblicherweise außerhalb der Reichweite einer Sprechstundenhilfe. Ihre
Reinigung erfolgt daher dann, wenn
man auf eine kleine Bockleiter steigen kann, hin und wieder um die
Leuchte abzunehmen, ihr Gehäuse zu
öffnen, die einzelnen Bauteile nacheinander zu reinigen und die
Lampe wieder zu schließen, wobei
einzuräumen ist, dass man sich dieser Art von Training nur selten unterziehen muss. Manchmal kann das
benutzte Reinigungsmittel die reflektierenden Flächen der Bauteile
angreifen und damit deren Leuchtwirkung reduzieren.
Hitze und Lärm
Die Wärme, die manche Beleuchtungen abgeben (vor allem auf den
Schädelscheitel), verleitet dazu, sie
wegzuschieben oder ihre Richtung
zu ändern – natürlich auf Kosten der
Effektivität. Zudem können Lüfter
ein leichtes, aber nervendes Grundgeräusch verursachen. Diese veraltete Technologie macht es erforderlich, die Vorrichtungen regelmäßig
abzuschalten.
Asepsis
Über die Handgriffe der OP-Lampen
werden Bakterien von einem Patienten auf den anderen übertragen. Um
diese mangelnde Keimfreiheit zu vermeiden, wird häufig ein transparenter Überzug aufgebracht, auch wenn
dies unangenehm ist. Außerdem
kann die Hygienekette unterbrochen
werden durch den Warmluftstrom
eines Lüfters, der unweit des Mundes
platziert ist und ständig Aerosole und
andere Luftrückstände bewegt.
Und auf der Deckenleuchte schließlich sammeln sich ungestraft Staub
und Spritzer an, vor allem bei Wärme
oberhalb des Behandlungsbereichs. ■
”
Dr Hervé
Moyrand
Stomatologe
Chirurgische
Operationslampe
oder nicht?
Die Arbeitsbedingungen sind
vollkommen unterschiedlich. Im
Operationstrakt schläft der Patient, oder
seine Augen sind vom Operationsfeld
abgewandt, was in der Zahnarztpraxis nicht
der Fall ist, wo er die Augen offen hat und
empfindlich gegenüber Blendung ist. Im
allgemeinchirurgischen OP-Trakt wird an
wechselnden, oft großflächigen Feldern
(Kopf, Abdomen, Rumpf etc.) operiert,
während das Operationsfeld beim Zahnarzt
auf den Mund begrenzt ist. Im OP-Trakt
arbeitet man stehend und zu mehreren (oft
3 bis 5 Personen), beim Zahnarzt hingegen
höchstens zu zweit. Die
Beleuchtungsvoraussetzungen
(Schlagschatten, Lichtmenge, Feldtiefe,
periphere Felder des Operationsbereichs)
sind, wie man sehen kann, ganz verschieden,
und die für OP-Trakte entwickelten Geräte
würden den Zahnpatienten blenden, ihn
stressen, Felder beleuchten, die nicht zu
beleuchten sind, und für den Operateur
ermüdende Kontraste schaffen.
11
11
Das
Geheimnis der
vier Lichtarten
Die Beleuchtung eines Behandlungsraums
gestaltet sich – ausgehend vom einzelnen
Zahn bis hin zum gesamten Raum –
stufenweise und je nach den durchgeführten
Arbeiten. Bei der Planung der Beleuchtung
müssen vier nebeneinanderliegende
xp lumiere CT_gm:Mise en page 1
8/11/10
12:50
Page 9
und ineinander übergreifende Bereiche
berücksichtigt werden: der Zahn, der
Mund, der Behandlungsraum und die
Zahnklinik. Man spricht von einer „Gesamt“Beleuchtung, die für ein präzises und ruhiges
Arbeiten unverzichtbar ist.
Die vier ineinandergreifenden
Bereiche und ihr spezifischer Lichtbedarf
Les quatres zones imbriquées et leurs besoins spécifiques en lumière
Der Behandlungsraum
Die Praxis
Le cabinet
max. 500 Lux, warm-weißes
Licht (Wartezimmer)
500 lux max en blanc
chaud (salle
d’attente)
1.000/1.500 Lux, neutral-weißes
Licht
(Sterilisationsraum)
1 000/1 500 lux en blanc neutre (salle de sté)
dent
DerLaZahn
30 000 lux blanc neutre
30.000 Lux,
novembre 2010 I supplément
Lumière I Indépendentaire
neutral-weißes
Licht
12
La salle
de Lux,
soinkalt-weißes Nordlicht
500
bis 1.500
500 à 1 500 lux blanc froid
en lumière du Nord
La bouche
Der
Mund
25 / 40 000 lux blanc neutre
25.000 bis 40.000 Lux,
neutral-weißes9 Licht
Les deux
de la sphère des
buccale
Die
zwei éclairages
Beleuchtungsarten
Mundbereichs
Je
der en
Tätigkeit
Lesnach
besoins
couleurdes
de lumière
Zahnchirurgen
changent selonwerden
le travail effectué
unterschiedliche
Lichtfarben
par le chirurgien-dentiste.
benötigt.
Auf
der
Grundlage
Ils sont, successivement, en ce
des
jeweiligenlaArbeitsbereichs
qui concerne
zone de travail :
gibt
es nacheinander
diephases
le blanc
neutre pour les
folgenden
Farben:
neutralde diagnostic et de soin
weißes
für die
Diagnose(où c’estLicht
la sphère
buccale
und
Behandlungstätigkeit
et la dent qui doivent être (hier
müssen
der Mundbereich
parfaitement
éclairés) und
der
Zahn
optimal
et le blanc froid debeleuchtet
la lumière
sein)
und die
kalt-weiße
du jour,du
Nord
pour Färbung
des
Tageslichts (Nordlicht)
für
la reconstruction
et l’esthétique
Rekonstruktionsmaßnahmen
(où la qualité de l’éclairage und
ästhetische
(hier
bestimmt
la fiabilité
des
détermineraEingriffe
die
Qualität
der
Beleuchtung
prises de teinte et de toute die
Zuverlässigkeit
der Farbwahl sowie
réhabilitation esthétique.
aller schönheitschirurgischen
Wiederaufbaumaßnahmen).
Die Diagnose- und Behandlungsphase:
La phaseZahn und Mund
erfordern
neutral-weißes
du diagnostic
et du Licht
soin :
In der
ersten
Arbeitsphase
des
blanc
neutre
requis pour
praktizierenden
ist es von
la dent etArztes
la bouche
4.500 K) findet. Dieser Aspekt hat
erheblich
an Bedeutung
gewonnen,
qui est l’apanage
des lampes
opéraseitdem
es
OP-Lampen
und
LED-Turtoire halogène depuis 35 ans
(+/ binenlampen
kalt-weißem
4 500 K). Cetmit
élément
a pris unLicht
cagibt,
die critique
dem Zahnfleisch
ein bläuractère
avec l’apparition
des
verfärbtes
Aussehen
verleihen
wesentlicher
Bedeutung,
die- du lich
Dans la première
phasedass
du travail
lampes
opératoire
et des lampes
turund
die
Gelbund
Rottöne
ser praticien,
die verschiedenen
Rottöne
il est essentiel de
pouvoir bines à LED toutes apportantquasi
un
die
(z. B. Geschwüre/Reizungen
distinguer très finementdes
lesZahnnuances verschwinden
blanc froid, qui lassen
donnent à(was
la gencive
kalt-weiße
fleisches
und (comme
Nähe zum
Zahnmark) Diagnose
de rouge
les ulcérations/irun aspecterschwert).
cyanosé etDas
gomment
les
mancher
LED-OP-Lampen
und Gelbnuancen
(unerlässlich,
um de LED-Licht
ritations de la gencive
et proximité
jaunes et les
rouges (préjudiciable
au
ist
nämlich
noch
zu
blau,lesodass
kariöses
Zahnbein,
Zahnstein
oder
la pulpe)
et de jaune
(c’est indispenbon diagnostic). En effet,
blanc
bläulich
verfärbt
Zahnfrakturen
erkennen)
genauca- das
sable pourzu
identifier
la dentine
froidZahnfleisch
des LED utilisées
par certaines
und gelbe àund
Stellen
unterscheiden
kann.ouMan
alsodes erscheint
riée, le tartre
les sollte
fractures
lampes opératoires
LEDrote
est encore
schlecht
erkennbar
sind,
während
eine dents).
Beleuchtung
die nicht
Autantwählen,
alors bénéficier
d’un trop bleu, les gencives apparaissent
Halogen-OP-Lampen
in jaunes
dieser
zu vieléclairage
Blau im qui
Lichtspektrum
cyanosées,
les rouges et les
sache ne pasenthält,
s’encom- die
Hinsicht
durchweg
befriedigende
Erund neutral-weißes
Licht
verwenden,
brer de trop de bleu dans le spectre sont difficilement perceptibles, alors
lieferten.
In Zukunft
werden
das man
seit et
35utiliser
Jahrence bevorzugt
lumineux
blanc neutre gebnisse
que de ce
point de
vue les lampes
bei Halogen-Operationslampen (+/- neutral-weiße LED-Lampen verfügbar
10 Degré K | Zahnärztliches Speziallicht | IDS 2011
Check-up
Bilan
Pour
bénéficier
Um
gratis
einen
gracieusement
individuellen Check-up
d’un bilan
Ihrer Beleuchtung zu
personnalisé
erhalten,
Sie
de votre wenden
éclairage,
sich
an Degré
K: K :
contactez
degré
Tél. : 01 71 18 18 64
+33
171 1818 63
[email protected]
www.degrek.com
[email protected]
www.degrek.com
Indépendentaire I supplément Lumière I novembre 201013
leuchtung für zusätzliches Licht sorgt,
Niveler les contrastes
muss man auch die OP-Beleuchtung
L’apport de quantités supplémenverstärken, um so die Kontraste
taires de lumière via l’éclairage inauszugleichen. Diese allgemeine Steitra-buccal impose d’augmenter la
gerung der Lichtintensität entspricht
puissance de l’éclairage opératoire
dem Bedürfnis des Operateurs nach
de façon à niveler les contrastes.
guter Sicht, sodass dieser die EinzelCette augmentation des niveaux
heiten besser erkennen kann. Und
d’éclairement en général corresdies hat außerdem positive Nebenpond aux besoins de bonne vision
wirkungen, z. B. eine Verbesserung
de l’opérateur, pour améliorer la vider Ergonomie (was den Augen und
sion des détails. Et cela a en plus
Wirbeln zugute kommt!). LED-OPdes conséquences positives colatéLampen beseitigen nämlich in den
rales, comme l’augmentation de
meisten Fällen einige wesentliche
l’ergonomie (au grand bénéfice des
Nachteile von Halogen-OP-Lampen,
yeux et des vertèbres !). Les lampes
z. B. eine gewisse Hitzeentwicklung,
opératoires à LED éliminent en efdie wiederum eine Belüftung erforfet pour la plupart quelques incondert, oder aber die kurze Lebensvénients notables des lampes opédauer der Lampen. Im Gegensatz zu
ratoires halogènes comme la
den kalt-weißen LED-Lampen, die den
chaleur, donc des ventilateurs, ou la
Benutzer mehr stören als überzeufaible durée de vie des lampes. Les
gen, lassen sich mit den neuen LEDnouvelles LED en blanc neutre (+/Lampen mit neutral-weißem Licht (+/nécessaires à éviter éblouissements 4 500 K) permettent de retrouver
4.500 K) die guten Lichtverhältnisse
la bonne couleur des lampes opéet accommodations multiples ?
der Halogen-OP-Lampen nachbilden.
Ausgleich der Kontraste
Wenn man mittels der Mundinnenbe- Und es kommt noch besser: Diese
sein, und es gibt bereits heute auf
opératoires halogènes donnaient
dem Markt LED-Leuchten, deren
toute satisfaction. Les LED blanc
Lichtfarbe mit +/-4.500 K perfekt für
neutre sont désormais disponibles et,
Diagnose- und Behandlungzwecke,
aujourd’hui existent sur le marché
d. h. für die erste Arbeitsphase des Zahn
des appareils à LED dont la couleur
chirurgen, geeignet ist. Allerdings ist
de lumière à +/- 4 500 K convient
es trotzdem notwendig, für eine ausparfaitement au diagnostic et au soin,
reichende allgemeine Beleuchtung
c’ets à dire à la première phase du
zu sorgen, denn diese Lampen besittravail du chirurgien-dentiste. Il est
zen deutlich mehr Leuchtkraft als die
toutefois pourtant nécessaire d’apherkömmlichen Instrumentenlampen
porter un niveau d’éclairage général
oder Halogen-OP-Lampen, was gut ist,
suffisant, car ces éclairages sont netwenn es ins Detail geht ... vorausgetement plus puissants que les lampes
setzt, man schenkt der Kontrast- und
d’instrument d’origine ou les lampes
Anpassungswirkung angemessene
opératoire halogène, ce qui est un
Aufmerksamkeit! Außerdem muss
bien pour la vision des détails… à
die Beleuchtung als Ganzes mit ineicondition de gérer avec attention les
nandergreifenden Einzelelementen
effets de contraste et d’accommodaverstanden werden. Wie viel Licht
tion ! Et de concevoir l’éclairage
benötigt man also für die Mundcomme un ensemble aux effets imhöhle, um zu verhindern, dass man
briqués. Quelles sont alors les quangeblendet wird und sich das Auge
tités d’éclairement de la cavité buccale
ständig neu anzupassen versucht?
Une„blendende“
lampe
Eine
OP-Lampe
opératoire qui éblouit
à ralentir la séance de soin.
14
© Istockphoto / iofoto
Praktizierende Ärzte sitzen nur selten auf ihrem
Behandlungsstuhl
... und trotzdem:
Les praticiens s’assoient
rarementIm Rahmen
ihrer
Ausbildung
müssenetsie
vielfach: den Platz
dans
leur fauteuil…
pourtant
ihres
einnehmen,
um sich bewusst zu
lesPatienten
enseignements
sont nombreux
machen,
wie unangenehm
sein kann,
à se poster
à la place dues
patient,
et se wenn
einen
die Operationslampe
blendet.
rendre
compte d’au combien
peutEinmal
êter
gehtdésagréable
ja noch, aber
die ébloui
Tatsache,
behandeln
d’être
parsich
la lampe
zu lassen
und dabei
gleichzeitig
das nächste
opératoire.
Une fois,
passe encore,
„Blitzlicht“
fürchten
zu soigner
müssen,dans
steigert den
mais devoir
se faire
Angstzustand
der Patienten.
Bei« jedem
l’appréhension
du prochain
coup Positionswechsel
werden diel’état
Augen
des Patienten
de flash » augmente
d’anxiété
auf des
Grund
der willkürlichen
Einstellung der
patients.
À chaque changement
OP-Lampe
einem
ausgesetzt, der
de position,
le Lichtstrahl
réglage hasardeux
demdeLicht
der Sonne
gleichkommt
(und dessen
la lampe
opératoire
envoie dans
schädigende
die Augen
ja beles yeux duWirkung
patientauf
un faisceau
deist
même
kannt!).
Nach
Blendung
kneift
der on
Patient
nature
quejeder
la lumière
du soleil
(dont
die connaît
Augen zusammen,
verspannt
sich,
hebt !).
den
les effets néfastes
pour
les yeux
ArmAprès
oder chaque
wechseltéblouissement,
sogar die Stellung,
um seile patient
ner plisse
unangenehmen
Ausdruck
les yeux, seLage
contracte,
lèvezuleverleihen.
bras,
Wievoire
dem change
auch sei,
diepour
Angst
vor einem
debereits
position
exprimer
solchen
Blitz
steigert
den
Stress
des
Patienten
son désagrément. Quoi qu’il en soit,
... als
ob er appréhension
davon nicht schon
genug
la seule
de cet
éclairhätte!
Außerdem
kann
sich dadurch
die Behandlung
augmente
le stress
du patient…
qui n’en
in die
Länge ziehen.
a souvent
pas besoin ! Et peut participer
novembre 2010 I supplément Lumière I Indépendentaire
“
Je
nach
Art der
Les
besoins
Behandlung
en couleur de
ändern
sich
die
lumière
changent
Anforderungen an die
selon la situation,
Lichtfarbe, eine gute
un bon éclairage doit
Beleuchtung muss
savoir s’y adapter
sich dem anpassen.
ratoires halogène qui donnait par-
Lichtfarbe findet man auch bei einifaitement satisfaction, contrairegen LED-Instrumentenlampen.
ment aux LED blanc froid qui pertubent plus que ne convainc les
Gleichmäßige Sicht auf den
utilisateurs. Mieux, cette couleur
gesamten Mund
peut se retrouver également dans
Was die Beleuchtung betrifft, so fordern
certaines LED pour instruments.
die Benutzer stärkere Leuchtkraft
und weniger Schlagschatten in VerUne vision uniforme
bindung mit einer Erweiterung und
de toute la bouche
Vertiefung des beleuchteten BeEn ce qui concerne l’éclairement,
reichs, um den gesamten Mund
les utilisateurs exigent plus de puisgleichmäßig sehen zu können.
sance et moins d’ombres portées,
Manche
LED-Operationsleuchten
avec un élargissement et un approerfüllen diese Anforderungen heute
fondissement du champ éclairé
bereits. Dank der Leuchtkraft der
afin de permettre une vision uniLEDs ist es bei diesen Lampen nicht
forme de toute la bouche. Certains
nur möglich, die Beleuchtung maxiscialytiques à LED autorisent aumal zu steigern, sondern man kann
jourd’hui de répondre à ces dedieses Licht außerdem mittels wohl
mandes. Il leur est en effet possible
durchdachter optischer Systeme
grâce à la puissance des sources
verteilen, sodass die Beleuchtung
LED d’augmenter non seulement
des Mundes vereinheitlicht und eine
l’éclairement maximum, mais aussi
Blendwirkung vermieden wird. Der
d’étaler cette lumière grâce à des
mit mehr als 25.000 Lux erleuchtete
systèmes optiques aboutis de façon
Bereich vergrößert sich folglich von
à uniformiser l’éclairage de la
etwa 12 auf über 50 cm² und deckt
bouche et éviter les éblouissesomit die gesamte Mundöffnung ab.
ments. La zone éclairée à plus de
Auch der Mundboden wird viel besser
25 000 Lux passe alors de quelque
beleuchtet, und es gibt fünfmal we12 à plus de 50 cm² couvrant ainsi
niger Schlagschatten (d. h. die Sicht
toute l’ouverture de la bouche. Le
verhältnisse sind fünfmal besser als
fond de bouche est lui aussi beauvon der Norm gefordert)!
”
WussLe
ten Sie
saviezschon??
vous
En quatre ans la
Innerhalbdes
vonLED
vier
puissance
hat sichpar
die10
aJahren
été multipliée
von LEDàLeuchtkraft
consommation
de
courantbei
égale
Lampen
gleichem
(le
nouveau LOLé•
Stromverbrauch
de
degré K consomme
verzehnfacht
(die
4neue
W auLolé-Lampe
lieu de 16 W
et fournit plus
von degré K braucht
de 40 000 Lux en
vier Watt
statt
pointe
au lieu
de16
plus
Watt
undLux).
liefert nun
de
25 000
statt etwas mehr
als 25.000 Lux eine
Spitzenleistung von
über 40.000 Lux).
coup mieux éclairé et les ombres
portées sont divisées par 5 (c’est à
dire 5 fois mieux que ce que la
norme exigeait) !
11
Der Beitrag von LED-Lampen
zur Zahnmedizin
Wenn man verstehen will,
welchen Vorteil LED-Lampen der Zahnmedizin bringen, muss man einen Schritt
zurück zu den Klippen der
allerersten
Technologien
gehen ... und sich die spektakulären
Fortschritte
ansehen, die seitdem erzielt
wurden.
Das Licht in den sogenannten „faseroptischen“ Instrumenten zeigte sich erstmals Anfang der 80er-Jahre, nachdem
man sich zuvor – in wenig überzeugender Manier – an optischen Sonden
aus dem vorhergehenden Jahrzehnt
versucht hatte. Seitdem hat sich diese
Technik der Beleuchtung über das Instrument selbst allgemein verbreitet –
und das trotz der anfänglichen Zurück
haltung mancher, die damals die Ansicht vertraten, es herrsche „zu viel
Licht“.
Die therapeutischen Möglichkeiten der
Operateure haben sich enorm weiterentwickelt ... aber die Instrumentenlampen sind dieselben geblieben. Noch
schlimmer: Es sind minderwertige Kopien von Instrumentenlampen auf dem
Markt aufgetaucht, die jedoch niemals
an die Leuchtkraft der echten Lampen
heranreichten. Seit 30 Jahren sind
Glühlampen im Vergleich zu HalogenOP-Lampen nach wie vor zu gelb, und
den Benutzern war durchaus bewusst,
dass sie das Wettrennen durchaus
gewinnen hätten können, wenn sie
nur „mehr Leuchtkraft“ gehabt hätten.
In jüngerer Zeit gibt es LEDs auch bei
zahnchirurgischen Instrumenten, was
eine vielversprechende und attraktive
Entwicklung darstellt. Unglücklicher
-weise sind sie jedoch viel zu blau und
leuchten nicht so stark. In ihrem Licht
wirkt das Zahnfleisch bläulich verfärbt,
die Annäherung an das Zahnmark gestaltet sich schwierig, und die gelbliche
Färbung des kariösen Zahnbeins lässt
sich schlechter erkennen. Einige Hersteller haben dieses Problem jedoch
schnell erkannt und kürzlich LED-Glühbirnen entwickelt, die in der Lage sind,
wieder für die richtige Farbe zu sorgen,
nämlich ein neutrales Weiß, in dem
Rot- und Gelbtöne ausgezeichnet identifiziert werden können. Dieses Neutral-Weiß mit 4.500 K entspricht genau
dem Licht einer Halogen-OP-Lampe.
In Kombination mit den KLEDLampen sind diese Birnen eine
echte Hilfe bei der Diagnosetätigkeit.
Da Glück selten allein kommt, hat auch
die Leuchtkraft den erwarteten Sprung
nach vorn gemacht und unerwartete
Perspektiven eröffnet, z. B. die Unterstützung der Diagnoseerstellung
mittels Durchleuchten der Zähne. So
lassen sich Karies, Frakturen und
selbst Wurzelkanäle viel leichter
erkennen. Die Leuchtkraft der KLEDLampen wird zweifellos Glasfaser-Diagnosesonden wieder in Mode bringen,
die dank dieser neuen Lichtquelle
einen zweiten Frühling erleben könnten.
Letztlich scheint sich die einfachste Lösung, die darin besteht, die ursprüngliche, sterilisierbare Lampe durch eine
mechanisch identische Glühbirne zu
ersetzen, als die modernste, effizienteste und – quasi als Sahnetüpfelchen – aus wirtschaftlicher Sicht
interessanteste Lösung durchzusetzen. Denn die Investitionen sind vergleichsweise gering, auch wenn der
Preis einer LED-Lampe fast das Dreifache des Preises einer herkömmlichen Lampe ausmacht – dafür ist die
Lebensdauer zwölfmal höher.
Kampf dem Schlagschatten
Die Kehrseite der allgemeinen Verbreitung von faseroptischen Instrumenten (Turbinen, Gegenwinkel, Spritzen
und Geräte zur Zahnsteinentfernung)
war jedoch, dass sie außerdem die
mangelnde Leuchtkraft „nicht-faseroptischer“ Instrumente, z. B. chirurgischer
Werkzeuge, verdeutlichte; die neue Forderung der praktizierenden Ärzte bestand also in mehr Licht für die Chirurgie, um Schlagschatten zu vermeiden.
Dieser Ausdruck trifft jedoch nicht
ganz die Lösung für dieses Problem.
Es hat folglich nur Vorteile, wenn man
KLED-Lampen in einer angemessen
beleuchteten Umgebung verwendet. Es
ist hingegen wichtig, darauf zu achten,
dass die OP-Lampe bei gleicher Temperatur und erhöhter Leuchtkraft genau
eingestellt ist.
15
Welche OP Lampe
ist die richtige?
LED, Halogen oder für die Chirurgie?
Die Auswahl der Beleuchtung verursacht häufig Ratlosigkeit oder gleicht einem Glücksspiel: man muss
nur einmal einen Zahnarzt auf einer Dentalmesse beobachten, um sich dessen bewusst zu werden.
Die in einigen Hersteller- oder Großhändlerbroschüren zur Verfügung gestellten Informationen sind oft
schwer verständlich, manchmal sogar falsch und damit kaum hilfreich.
----------------Der Test mit
einem weißen
Blatt
Wenn Sie ein weißes
Blatt Papier aus
einer Distanz von
70cm (genormter
Abstand zwischen
OP-Lampe und
Patientenmund)
beleuchten, können
Sie die Qualität
des Spots einer
Operationslampe
überprüfen: wenn
Sie das Blatt näher
an die Lampe
heranführen, werden
mitunter Details
sichtbar, die zuvor
unsichtbar waren
(z.B. chromatische
Abweichungen,
Flecken, Schatten
usw.)
ZUSAMMENGEFASST
Der Spot einer guten
OP-Lampe
1) leuchtet
gleichmäßig das
komplette Volumen
der Mundhöhle aus;
2) hat einen zentralen Beleuchtungsbereich, der von
gleichmäßiger
Leuchtkraft ist. Die
Beleuchtungskraft
muss im Bereich
zwischen 8.000 und
36.000 Lux regelbar
sein.
3) die Lichtfarbe ist
ein neutrales Weiß
(+/- 4.500K)
----------------16
Um dies zu ändern, haben wir nachfolgend die Grundsätze für gutes Sehen und
gute Beleuchtung etwas näher beschrieben:
Z
unächst das Problem:
Ein Zahnarzt ist verpflichtet, über lange
Jahre hinweg seine Arbeit mit maximaler Präzision und für höchste Ansprüche durchzuführen.
Viele der Arbeitsvorgänge wiederholen sich – den
Augen werden dabei täglich Höchstleistungen abgefordert. Um über die langen Jahre eine Zahnarztkarriere hinweg den extremen Leistungsansprüchen
zu genügen und die Sehkraft der Augen zu erhalten, sollte man nicht zögern, die Praxis frühzeitig mit
einer leistungsstarken Beleuchtung auszustatten.
Zu bedenken ist die Gesamtsituation: dazu
gehört die Beleuchtung der Zähne, des Mundraums und des gesamten Behandlungszimmers.
Wir wenden uns hier lediglich dem zweiten
Punkt zu, doch die nachfolgenden Prinzipien haben für alle genannten Bereiche ihre Gültigkeit.
Die OP-Lampe muss ein detailliertes Sehen im gesamten Mundbereich ermöglichen – dies gilt für die
Phase der Diagnose sowie für die anschließende Behandlung. Doch gerade in der Phase der ästhetischen
Rekonstruktion wird die OP-Lampe nur punktuell eingesetzt, weil sie häufig als unzureichend empfunden wird.
Grundsatz
Grundsatz 1: 1: der Zahnarzt muss auch die kleinsten
Details klar und deutlich unterscheiden können.
Voraussetzung dafür ist eine hervorragende Sehschärfe,
unterstützt durch eine leistungsstarke Beleuchtung. Ein
junges Auge erreicht 98% Sehvermögen bei 12.000
Lux – der Einsatz von Lichtstärken, die höher sind als
12.000 Lux, bringt bei dem jungen Auge also nur marginale Sehverbesserungen. Doch mit fortschreitendem Alter wachsen die Ansprüche an die Lichtstärke
der OP-Beleuchtung. Gegen Ende des Arbeitslebens
eines Zahnarztes hat sich der Bedarf an Lichtstärke
verdreifacht und ist auf 36.000 Lux angestiegen. Daraus können wir schließen, dass Lichtstärken, die
über dem genannten Wert von 36.000 Lux liegen, nur
einen geringen Nutzen haben. Nebenbei bemerkt,
fordert die gültige Norm nur eine Lichtstärke von
lediglich mehr als 20.000 Lux. Diese Norm wurde so
vorgegeben, um dem Wettbewerb um immer stärkere
Lichtquellen Einhalt zu gebieten, da dies für die Augen
des behandelnden Arztes sehr gefährlich sein kann.
Grundsatz
Grundsatz 2: 2: die Sehkraft des menschlichen
Auges ist abhängig von der Ausleuchtung des Umfelds.
Die allgemeine Beleuchtung entspricht dem Nordlicht
(keine Kontraste, keine Blendung). Für den Mundraum
gilt das selbe Prinzip. Das Auge wird immer den hellsten
Punkt fixieren. Aus diesem Grund wird der Zahnarzt –
bei ungleichmäßig ausgeleuchtetem Mund – immer
den Eindruck haben, nicht den kompletten Mundraum
zu sehen oder sogar Schlagschatten wahrzunehmen.
In der Praxis versucht der behandelnde Arzt dieses
störende Phänomen durch unterschiedliche Lampeneinstellungen zu beseitigen. Das ständige Verstellen
der OP-Lampe erweist sich in der täglichen Behandlung
aber als sehr störend, weil es ermüdend für Augen und
Arme und schlecht für die Konzentration ist. Um eine
Vorstellung von dem Effekt zu bekommen, stellen Sie
sich vor, dass Sie im Dunkeln einen Text lesen wollen,
lediglich unterstützt von einem winzigen Lichtspot der
ihnen jeweils nur das Wort hervorhebt, das Sie gerade
lesen. Sehr anstrengend und ermüdend, nicht wahr?
Das ist genau das Ergebnis, das mit einer OP-Lampe
erzielt wird, die den Mund ungleichmäßig ausleuchtet und deren maximale Lichtstärke auf einen kleinen
Spot begrenzt ist. Um eine OP-Lampe auszuwählen,
muss man sie am Mund (oder einem Modellkopf) ausprobieren und sie auf zwei Punkte hin überprüfen:
• Dass die gesamte Mundhöhle gleichmäßig ausgeleuchtet ist (entweder Sie sehen alle Zähne
einschließlich des Zahnreliefs gleich gut oder nicht).
Wir sprechen in diesem Zusammenhang von einem
ausgeleuchteten Mund-Volumen, dies umfasst sowohl
die Mundöffnung, als auch die Tiefe der Mundhöhle.
• Dass anatomische Details leicht und zu 100% erkennbar sind.
Die ChirurgieLampe
Zahnärzte drücken oft ihre
Unzufriedenheit über „Schlagschatten“
aus und sagen, dass sie eine „ChirurgieLampe“ brauchen. Hinsichtlich der
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung
werden sie damit zufrieden sein und
fälschlicherweise annehmen, dass die
Schlagschatten beseitigt sind. Eine gute
zahnärztliche OP-Lampe kann dies jedoch
besser und zwar zu einem geringeren
Preis. Auch berücksichtigt eine ChirurgieLampe nicht die genannten Grundsätze
1-4 und blendet außerdem den Patienten,
der dadurch mehr als notwendig
gestresst wird.
Grundsatz 3: 3: Die Lichtfarbe sollte
Grundsatz
sich im neutralen Weißbereich bewegen (4.000 – 5.000K)
Lebensdauer als Halogenlampen. Der Energieverbrauch von LED ist verschwindend gering
und in der Anwendung erzeugen LEDs keine
Während der Behandlungsphasen (Bohren, Wärme. LED ist das Produkt der Wahl – heute
Endodontie, Chirurgie) müssen die unter- und in Zukunft und sollte ohne Zweifel die erste
schiedlichen Rot- und Gelbtönen optimal Wahl sein. Doch nicht jede LED ist geeignet:
erkennbar sein. Gerade bei der Suche nach
Grundsatz 4: eine OP-Lampe darf
Karies,
Zahnstein,
Zahnfleischverletzu- Grundsatz
ngen und wenn man sich in der Behan- nicht blenden. Eine OP-Lampe darf
dlung dem Zahnmark nähert müssen Rot- selbstverständlich weder den Patienten (der
und Gelbtöne hervorragend sichtbar sein. Lichtfleck ist normiert) noch die behandelnde
Bitte beachten Sie, dass bei kalt-weißfarbigem Person blenden.
Licht (5.000K – 6.500K) von LED-Lampen Generell gesagt, sollten Sie diese „Sonne“ nicht
Blautöne hervorgehoben, Rot- und Gelbtöne in den Augen haben – noch nicht einmal in den
aber unterdrückt werden. OP-Lampen mit kalt- Augenwinkeln. In diesem Fall würden Sie inweißem Licht - das gilt auch für Turbinenlam- stinktiv ihren Kopf abwenden oder neigen, um
pen dieser Farbe – sind also zu vermeiden. die Blendung zu vermeiden und eine Arbeitshaltung einnehmen, die schlecht und schädlich
für Ihre Wirbelsäule ist. Die Lösung ist, die OPLED – Ja oder Nein?
Die LED-Lampe hat eine 10-12fach längere Lampe immer so auszurichten, dass der Winkel
Kalt-weiße LED, blaue, ANSES und das Fehlen von Polymerisation
Wie in der repräsentativen Grafik einer Spektralanalyse von kalt-weißem LED-Licht deutlich erkennbar wird,
gibt es einen auffälligen Ausschlag im Bereich der Farbe Blau zwischen 400 und 450 nm und ein ebenso
bemerkens-wertes Fehlen von blauem Licht bei 470 nm. Diese Kurve enthält die Antwort auf zwei Fragen:
Warum die weißen LED die Füllungsmaterialien
nicht vor-polymerisieren, die mit Kampferchinon
funktionieren (95% der Füllungen)?
Dank der Abwesenheit von Blau bei 470 nm: bei 470
nm liegt genau der Bereich in dem eine Reaktion des
Kampferchinons aktiviert wird. Da es fast kein blau gibt,
gibt es auch keine Photo-Polymerisierung, außer wenn die
Beleuchtung sehr stark ist, nämlich über 40.000 Lux mit
viel Licht und doch ein wenig 470 nm.
Warum spricht man von der Gefahr des Blauanteils
in LED?
Dies liegt an den blau Spitzenwerten, die sich nicht im
natürlichen Licht finden. Diese Spitzenwerte sind einer
der Gründe, warum die Anses wegen der Gefahren für die
Augen bei weißem Licht warnt: Je kälter das Licht, umso mehr Blauwerte. Die neutral weißen LED mit 4000
bis 5000k haben neben der Hervorhebung von Gelb- und rottönen weniger Blauanteile, also ein geringeres
Risiko für die Netzhaut.
zwischen Beleuchtungsachse und Sehrichtung
auf ein Minimum reduziert wird. Wenn Sie also
zwischen 8 und 11Uhr sitzen (16 und 13 Uhr
für Linkshänder), wird der OP-Lampenkopf
in 70cm Abstand senkrecht zum Patientenmund eingerichtet. Wenn sie zwischen 11 und
13 Uhr arbeiten, befindet sich der Lampenkopf über ihrer rechten oder linken Schulter.
Bewegen Sie also den Arm Ihrer OPLampe vor dem Kauf und wählen Sie
das kleinstmögliche Gerät, um eine
leichte Bedienung sicher zu stellen.
Schlussfolgerung
Die vier oben im Text genannten Grundsätze genügen, um die richtige OP-Lampe
auszuwählen. Sie sind einfach anzuwenden,
durch simple logische Schlussfolgerungen
nachvollziehbar und man kann durch unseriöse
Vorführungen nicht über sie hinwegtäuschen.
Neutral-weiße LED,
Die Anwendung der neutral-Weißen Leds ist eine
deutliche Verbesserung der Farbenerkennung
und sehr viel sicherer für die Augen.
Der Blauanteil ist viel niedriger und der
Polymerisationeffekt kleiner als bei kalt-weißen
Leds
17
Das
Nordlicht
Der
schönheitschirurgische
Eingriff: Der Behandlungsraum
braucht kalt-weißes Licht.
Die Ermittlung der Färbung eines
Zahns
ist gar
nicht so : einfach:
La phase
esthétique
Selbst
Ärzte lassen sich
blanc erfahrene
froid exigé
von
Faktoren
pourzahlreichen
la salle de
soin verunsichern,
die une
bei teinte
der Wahl
der richtiIdentifier
de dent
n’est
gen
Farbe,
die: dem
Vergleichszahn
pas si
simple
même
avec l’expémöglichst
ähnlich
sein
eine
rience, on est
troublé
par soll,
de nomRolle
spielen. qui
Undentrent
lichtbedingte
breux facteurs
en jeu
optische
Täuschungen
können
uns
dans le choix
de la bonne
couleur,
dazu
bringen,
(siehe die
similaire
à la uns
dentzudeirren
référence.
Et
obige
Abbildung).
Zu diesenpeuvent
Unwägles illusions
de lumière
barkeiten
gehört
Qualität der
nous tromper
(voirdieillustration
ciBeleuchtung
beices
deraléas,
Ermittlung
der
dessus). Parmi
la qualité
Färbung
durchlors
den de
praktizierenden
de l’éclairage
la prise de
Arzt,
die Beleuchtung
im
teinteaber
chezauch
le praticien,
mais aussi
Labor,
die du
sichlabo
vonqui
derpeut
Beleuchtung
l’éclairage
être difin
derdeZahnarztpraxis
unterscheiférent
celui du cabinet
dentaire.
den
spielen
bei der
Bienkann.
sûr, laNatürlich
brillance,
la transluciWahrnehmung
und folglich
ebenso
dité et l’opalescence
participent
bei
aussider
à laDefinition
perceptioneiner
de labestimmcouleur
ten
Farbeà auch
Aspekte wieencore
Glanz,
et donc
sa définition…
Lichtdurchlässigkeit
faut-il avoir choisi la und
bonneOpalesteinte
zenz
eine auparavant
Rolle ... und
darüberinhide base
! Autres
naus
sollte
zuvor
bereits
den
fluences
: lesman
rayons
du soleil,
la popassende
Grundfarbton
gewählt
sition du patient,
l’heure du jour,
les
haben!
Einflussfaktoren:
couleurs Andere
environnantes,
la fatigue
Sonnenstrahlen,
die disponible,
Position des
du praticien, le temps
le
Patienten, die Tageszeit, die Farben
der Umgebung, der Grad der Ermüdung des Arztes, die verfügbare
Zeit, das menschliche Kompetenzniveau und
die Anzahl
der Farb
niveau
de sogar
compétence
humaine,
et
töne auf
der Farbpalette!
mehr
même
le nombre
de teintesJesur
le
Farben !man
nämlich
teintier
En effet,
plus hat,
il y desto
a de
mehr Vergleiche
man ziehen.
teintes,
plus il y amuss
de comparaisons
das Et
Auge
müde, en
während
àUnd
établir.
l’oeilwird
se fatigue
cherman versucht,
die Farbe
zuprès
finden,
chant
à sélectionner
au plus
de
diedenture
der Zahnfärbung
Patienten
la
du patient.des
A contrario,
am nächsten
kommt.comporte
Umso weniger
moins
le teintier
de
Farbmuster
die Farbpalette
hingeteintes
échantillons,
plus la prise
de
gen enthält,
desto willkürlicher
ist
teinte
est aléatoire,
car sur un
die Farbwahl, denn
wenn il
man
nur
échantillonnage
restreint,
existe
über
wenigedistances
Muster verfügt,
gibt es
de
grosses
chromatiques
innerhalb
verschiedenen
Farbau
sein dederl’espace
de couleurs.
bereiche
enorme
farblichel’exemUnterPour
reproduire
fidèlement
schiede.
das lebende
Beispiel
ple
vivant,Um
la lumière
est le premier
naturgetreu
zu reproduzieren,
ist
élément
à maîtriser.
En effet,
das Lichtchacun
das erste
das es
comme
sait,Element,
la perception
zu beherrschen
gilt. Wie selon
allgemein
colorée
est différente
la
bekannt
ist, variiert
nämlich die
source
lumineuse.
Classiquement
il
Wahrnehmung
Farbe
je nach
était
conseillé deeiner
choisir
la couleur
derlavorhandenen
Lichtquelle.
de
dent à la lumière
du jourKlasau
sischerweise
empfohlen,
die
Nord,
par unewurde
journée
moyenneFarbe des
Zahns beiMalheureuseTageslicht von
ment
ensoleillée.
Nordentous
her an
durchschnittment,
les einem
cabinets
n’ont pas
lich fenêtre
sonnigen
Tag etauszuwählen.
une
au Nord
les patients
Unglücklicherweise
gibt es
nicht
viennent
aussi en soirée
chez
leurin
jeder Praxis ein Fenster
Richtung
chirurgien-dentiste
! Ilinest
donc
Norden, und ein Patient geht
Comment le patient perçoit
Wieerreurs
nimmtdeein
Patient
les
teinte
?
falsche Farbtöne wahr?
La mauvaise prise de teinte
n’est
jamais vécue
comme
Eine
schlechte
Farbauswahl
unvom
tâtonnement
vertueuxals
wird
Patienten niemals
de son chirurgien-dentiste
sorgsames
Herantasten seines
vers la bonneancouleur
pour
Zahnchirurgen
die richtige
sa prothèse, mais
plutôt
Prothesenfarbe
verstanden,
comme
l’incapacité
de son
sondern
vielmehr
als Unfähigkeit
à se déterminer
despraticien
Arztes, eine
professio- de
manière
professionnelle
pour
nelle
Entscheidung
zu treffen,
quiSicherheit
fait assurément
partie
diecemit
zu seinen
de ses compétences.
Sans
Kompetenzen
gehört. Und
dabei
tenir compte
deArzt
la frustration
verschwendet
der
in den
ressentie
du patient
après
Augen
des Patienten
keinen
des semaines
d’espoir
Gedanken
an dessen
Frustration
et d’attente.
Lui-même
nach
Wochen des
Hoffens und
leurré par
mauvaises
Wartens.
Derles
Patient
wird unter
conditions
d’éclairage,
Umständen
selbst
durch die
le patientBeleuchtungsbedinpeut accepter la pose de
centrale
s’apercevoir
schlechten
dersa
Patient
mitetder
Wirklichkeità l’usage
des Tageslichts
seulement
qu’elle
ne (lui)
pas. Il fautwird
d’ailleurs
noter
que ce constat
–
gungen
getäuscht,
lässt
sichconvient
die konfrontiert
... ist es
notwendig,
die negajustifié
la
plupart
du
temps
–
se
fera
la
plupart
du
temps
quand
Prothese einsetzen und merkt
tiven Konsequenzen für die Praxisil sera
zu beziffern?
confronté
au réalisme
la lumière
du jour…
est-il ein
nécessaire
de chiffrer
erst
beim Tragen,
dass siede
nicht
Bestenfalls
kommt
Patient zurück
und fordert
conséquences
négatives
le cabinet
? Au mieux
un patient qui revient
(zules
ihm)
passt. Hierbei
sei ange-poureine
Nachbesserung,
schlechtestenfalls
lässt
et demande
de –refaire
le travail, er
ausich
pire(mit
un patient
qui argumente
merkt,
dass diese
überwiegend
dem Beweis
im Mund!) (preuve
über die
en
bouche
!)
du
niveau
de
qualité
de
vos
prothèses.
gerechtfertigte – Feststellung
schlechte Qualität Ihrer Prothesen aus!
meist dann getroffen wird, wenn
18
16
schließlich auch am Abend zu seinem Zahnchirurgen! Es ist folglich
vorzuziehen, die Farbauswahl standardmäßig de
unter
einer künstlichen
le choix
préférable
standardiser
Lichtquelle
durchzuführen,
das
de
la teinte sous
une source die
lumiNordlicht
exakt wiedergibt.
Die Farneuse
artificielle
qui reproduise
ben lassenlasich
dankdu
derNord.
Färbung
exactement
lumière
La
der Leuchtstoffröhren
erkennen,
vision
des couleurs est assurée
par
nurdes
dann,
wenn
dieseulement
Bedingunglaaber
teinte
tubes,
mais
nur schwachen
Blendwirsienleseiner
conditions
de faible éblouiskung und
einer
optimalendeLichtversement
et de
répartition
la luteilungparfaitement
erfüllt sind. sont remplies.
mière
Richtiges
Nordlichtdu
verhindert
Une
vraie lumière
Nord
Kontrastanpassungen.
élimant
les accomodations
Während
der Phase der „Reaux
contrastes
Check-up
Bilan
Pour
bénéficier
Um
gratis
einen
gracieusement
individuellen
Check-up
d’un bilan
Ihrer Beleuchtung zu
personnalisé
erhalten, wenden Sie
de votre éclairage,
sich
an Degré
K: K :
contactez
degré
Tél. : 01 71 18 18 64
[email protected]
+33
171 1818 63
www.degrek.com
[email protected]
www.degrek.com
konstruktion“
giltdedie
NotwendigLors
de la phase
« reconstruckeit,»,Farbtöne
zu können,
tion
le besoinerkennen
de reconnaissance
für teintes
alle sichtbaren
Farben
(Auswahl
des
se généralise
à toute
les
der passenden
Kompositfüllung
d’un comcouleurs
visibles (choix
bzw. ou
der d’une
passenden
Keramikfärposite
teinte céramique),
bung),
und esdegeht
nicht mehr
daplus
question
se contenter
d’un
rum, sich
mit einem
Lichtspektrum
spectre
amputé
des bleus,
il faut reohne Blautöne
zufriedenzugeben,
passer
en « couleur
lumière du
sondern
zur „Farbe
des
jour
» quiman
est muss
un blanc
froid (+/
h. zu
6Tageslichts“
500 K). Cetteübergehen,
couleur de d.
lumière
kalt-weißem
Licht
(+/-6.500
K).
est
parfaitement
restituée
par les
Diesefluorescents
Lichtfarbe wird
optimal durch
tubes
du commerce
de
im Handel
erhältliche
Leuchtstof
type
965. Les
LED sont
beaucoup
fröhren
des Typs
„965“
nachgeplus
complexes
et plus
onéreuses
à
bildet. en
LED-Lampen
sindtubes
viel sans
kommettre
oeuvre que ces
plexerautant
und teurer
Einsatz
als
pour
pouvoirimégaler
leurs
diese Röhren, ohne
jedoch ihre
performances
colorimétriques.
farbmetrische
Leistung
zu voierreiqu’une
Mais
à telle enseigne
chen.
Abern’est
ebenso
wie ein rotes
ture
rouge
pas automatiqueAuto une
nochFerrari,
lange lakein
ist,
ment
seuleFerrari
couleur
macht
die Farbe
des pas
Lichts
de
la lumière
ne fait
uneallein
lunoch du
keinjour
Tageslicht!
Man sollte
mière
! On se méfiera
de
sich hüten, entre
die Färbung
l’amalgame
la teintedes
de laLichts
luund die
mière
et latatsächliche
réalité de la Nachbildung
restitution
von Tageslicht
Die
d’une
lumière zu
du verwechseln.
jour. En effet,
Farbauswahl
muss nämlich
wie
comme
on l’enseigne
dans les– faan den dentaires,
zahnmedizinischen
cultés
le choixFakultädes
ten
gelehrt
wird
–
an
teintes doit s’effectuereinem
à uneFenster,
fenêdasdonnant
nach Norden
hinausgeht,
erfoltre
au Nord
où :
wobei: de la lumière est celle
•gen,
La couleur
•duDie
Lichtscontinu
der Farbe
jourFarbe
dont des
le spectre
et
des
Tageslichts
entspricht,
dessen
complet restitue toutes les teintes
kontinuierliches
und vollständiges
du visible ;
sichtba•Spektrum
Le soleil alle
est Farbtöne
absent duimpaysage
ren
Bereich
donc
l’œil àwiedergibt;
l’abri des éblouisse•ments
Die Sonne
nicht sichtbar ist, so;
das Augeprovient
nicht geblendet
wird;
•dass
La lumière
uniformé•ment
Das du
Licht
Himmel
cieleinheitlich
– donc duvom
dessus,
des
–côtés
also et
vonduoben,
Seiten
und
fondvon
du den
paysage
– élivon
unten
–
kommt
und
so
Kontrastminant les accommodations aux
anpassungen
contrastes. verhindert.
Eine schlechte Beleuchtung zwingt
unser Gehirn, zu versuchen, die über
das Auge erhaltenen Informationen
zu korrigieren – wobei es sich mehr
schlecht als recht anstellt. Unter diesen Bedingungen wird die Korrektur der Farben (die mittels Vergleich
erfolgt) praktisch unmöglich (man
hat keine Bezugsfarbe). Eine Blendwirkung wird korrigiert, indem man
den Kopf neigt (sodass sich die Quelle
der Blendung nicht mehr im Sichtfeld
befindet), während Kontraste mittels
einer zwangsweisen Anpassung korrigiert werden ... was unweigerlich zu einer starken Ermüdung der Augen und
zu einem enormen Zeitverlust bei der
Erledigung der anstehenden Aufgaben
führt. Es dauert nicht lange, bis Halsund Lendenwirbel protestieren und
Nousnur
entendons
parler
man
noch verschwommen
sieht ...
en
permanence
de
« lumière
Am Ende des Tages wird
die Arbeit andu jour » pour
du cabistrengend,
und l’éclairage
die angestaute
Müdignet, macht
mais savons-nous
vraiment
keit
das Abendwerk
äußerst
ce que cela
signifie ? En
mühsam.
Mittelfristig
ist fait,
die so verurles
spécialistes
s’accordent
sur le
sachte Schädigung des Organismus
fait que seul un
éclairage
unumkehrbar,
und
die Farbauswahl
lumière
du Nord
–endie
stets «nach
dem» permet
Zufallsprinzip
de
nous
fournir
l’éclairage
dontnoch
erfolgt – zwingt den Arzt, alles
nous
avons
besoin
pour
être
einmal neu zu machen – und zwar nur
deNachteile
nos priseskönnen
de
à la fois
allzu
oft. certains
Alle diese
teintes et pour
préserver
vermieden
werden,
indemnotre
man mit
capital
Démonstration.
Hilfe
dessanté.
Nordlichts
und dank einer
geeigneten Positionierung der OperaUn éclairage
oblige notre
tionslampe
im inadapté
Behandlungsraum
opticerveau
à tenter – tant bien
que mal
male
Sichtbedingungen
schafft.
– de corriger l’information reçue
par
l’oeil. Dans ces der
conditions,
la
Berücksichtigung
fundamencorrection
des couleurs
(qui se fait
talen
Aspekte
der Beleuchtung
par Internationale
comparaison) Beleuchtungskomdevient quasiDie
ment
impossible
(faute
de référen-Ormission (IBK), eine internationale
tiel).
En
effet,
la
correction
des
ganisation, die sich dem Licht widmet
éblouissements
se fait
par inclinai(und
insbesondere
gegründet
wurde,
sondie
de Farben
la tête des
(pour
éliminer
um
Lichts,
so wiedusie
champ
de
vision
les
sources
éblouisdas menschliche Gehirn wahrnimmt,
santes),
la
correction
des
contrastes
angemessen zu charakterisieren), hat
se fait à accommodations
forcées…
festgestellt,
dass unser Auge
bei Nordune ...
entraînant
immanquablement
licht
das beste
Sehvermögen hat
Lassen Sie uns in die Vergangenheit
blicken. Vor einer Million Jahren hat
der Pithecanthropus den aufrechten
Gang angenommen, wodurch sich
sein Blick gen Horizont richtete (was
wiederum zu einer entsprechenden
Weiterentwicklung seiner Augen und
seines Sehvermögens Loi
führte).
de Die
Kruithof
Vorstellung dieser primitiven Szenerie
führt uns mühelos die fundamentalen
Aspekte der Beleuchtung vor Augen:
Die Farbe des Lichts entspricht dem
Tageslicht; es kommt vom Himmel
(von oben, von rechts, von links und
von unten), aber nicht vom Boden, und
um besser zu sehen, hält unser Vorfahr die Hand über die Augen (um die
Sonne zu verdecken, die ihn blendet),
allerdings nicht, wenn er nach Norden
blickt (denn dann hat er die Sonne im
température (Kelvins)
Rücken). Q.E.D. Im couleur
Behandlungsraum
– und angesichts der schwierigen Arbeitsbedingungen und der extremen
Anspannung, der die Augen ausgeintense
fatigue
oculaireman
et une
perte zer- est celle du jour ; elle vient du ciel
setzt sind
– achtet
darauf,
de
temps notoire
dans la réalisation
störerische
Abkürzungen
zu ver- (du dessus, de la droite, de la gauche
des
actes.
Rapidement,
les
cervicales
meiden (die irrtümlicherweise dazu et du fond), mais pas du sol et, pour
etführen,
les lombaires
protestent,
la vue se
dass man
das Tageslicht
allein mieux voir, notre ancêtre a placé sa
main au-dessus de ses yeux (pour
brouille…
En fin
deLichts
journée,
le tramit der Farbe
des
gleichsetzt).
Luminosité (Lux)
Man spricht im Zusammenhang
mit der Praxisbeleuchtung ständig von „Tageslicht“, aber wissen
wir wirklich, was das bedeutet?
Tatsächlich sind sich die Experten darüber einig, dass allein
eine Beleuchtung im Sinne des
„Nord“-Lichts die Lichtverhältnisse bietet, die wir brauchen, um
sowohl eine sichere Farbauswahl
zu treffen als auch unser Gesundheitskapital zu bewahren. Es
folgt der Beweis:
Bilan
Pour bénéficier
gracieusement
d’un bilan
personnalisé
de votre éclairage,
contactez degré K :
cacher le soleil qui l’éblouit) sauf
vail devient éprouvant et la fatigue
quand
il regarde vers le Nord
accumulée
rend
les
soirées
pénibles.
Wissen, wie man die Natur nach(puisque le soleil est dans Check-up
son dos).
Àbildet
moyen terme, les dommages causés
à l’organisme
sont irréversibles
Tél. : 01 71 18 18 64
Rein
faktisch gesehen,
muss man, CQFD. Dans la salle de soins – et eu
Um gratiseteinen [email protected]
etum
lesinnerhalb
prises deeines
teintesRaums
– toujours
Nordlicht égard à la difficulté de l’exercice
individuellen Check-up
www.degrek.com
aléatoires
– obligent
– trop
souvent
zu erzeugen,
wissen,
wie man
die Be- de l’extrême tension auxquels les
Ihrer
Beleuchtung zu
yeux
sont
exposés
–
on
prendra
–dingungen
à refaire le nachstellt,
travail. Tousdie
cesman
inconin der
erhalten, wenden Sie
garde à éviter les raccourcis
desvénients
peuvent disparaître en reNatur findet:
sich an Degré K:
assicréant
des
conditions
de
vision
optructeurs
(qui
font,
par
erreur,
• Eine Lichtquelle mit der „Farbe des
timales
via une(das
lumière
Nord
en ein- miler la lumière du jour à la seule
Tageslichts“
ist du
noch
am
couleur de la lumière). +33 171 1818 63
salle
de
soins
avec
un
bon
positionfachsten)
nement
de la lampe opératoire.
• Eine Beleuchtung,
die möglichst [email protected]
monisch von der Decke und von allen Savoir reproduire www.degrek.com
Intégrer
les fondamentaux
Wänden kommt
(das ist schon schwie- la nature
de
l’éclairage
riger: Man braucht eine Mischung aus Factuellement, pour réaliser une lu-
La
Commission
internationale
de
mière du Nord dans un lieu intédirekter
und indirekter
Beleuchtung
l’éclairage
organisation
inter- An- rieur, il faut réussir à reproduire les
mit einem(CIE)
überwiegend
indirekten
nationale
dédiée
conditions que l’on retrouve dans la
teil von +60
%) à la lumière (notamment
créée pour caractériser
• Nicht-blendende
Leuchten:ra-eine nature :
tionnellement
couleurs des die • Une source de lumière « couleur
nicht-blendendeles Deckenlampe,
lumières
telles
les voit le cervon der Art
derque
vorhandenen
Lichtdif- lumière du jour » (c’est le plus facile)
veau
humain),
a
établi
que
les nur • Un éclairement qui provienne du
fusoren abhängt (bekommt man
conditions
plafond et de tous les murs de la faschwierig)dans lesquelles notre oeil
voyait
le mieux
était la lumière
du
çon la plus harmonieuse possible
• Eine
Operationslampe
außerhalb
Nord…
Revenons des
en arrière.
Il y a
(c’est plus délicat : il faut un éclaides Sichtfelds
praktizierenden
un
million
d’années,
le
pithécanrage
direct indirect, à part indirecte
Arztes. Dieser neigt selbst dann, wenn
thrope
a adopté
la einer
stationTätigkeit
debout et,
ihm jemand
bei
assis- majoritaire + 60 %)
• Des luminaires non éblouissants ;
cetiert,
faisant,
son regard
porté dazu,
à
die vier
Hände s’est
erfordert,
l’horizon
(ses yeux
sa vision évoseinen Blick
vometLichtfleck
des Be- à savoir, un plafonnier non éblouisluant
en fonction). Imaginer
cette was sant qui dépendra de la nature des
handlungsbereichs
abzuwenden,
scène
primitive
permetwährend
d’intégrereiner diffuseurs de lumière (difficile à obmanchmal
mehrmals
tenir)
facilement
les fondamentaux
Behandlungssitzung
geschieht. de
• Une lampe opératoire positionnée
l’éclairage : la couleur de la lumière
19
19
“
Um Nordlicht innerhalb eines
Réaliser une lumière du Nord à l’intérieur,
Raums zu erzeugen, muss man
consiste à reproduire les conditions que
die Bedingungen nachstellen,
l’on
retrouve
nature
Naturlafindet.
die man
in der dans
Deshalb
aus de
Gründen
des
en
dehorsist
dues
champ
vision du
allgemeinen
Gesundheitsschutpraticien.
Le praticien,
même assisté
zes wichtig,
dieà quatre
verschiedenen
Bepour
un travail
mains, aura
leuchtungsstufen
desregard
Behandlungstendance
à sortir son
du spot
raums
selbst
erfassen,
de
lumière
de larichtig
zone dezusoin,
et ce,
damit diese
Übergänge
möglichst
parfois
plusieurs
fois au cours
de la
„weich“C’est
und
ungefährlich
sind.
séance.
pourquoi
il est primorDarüber
führen die unterdial,
danshinaus
une problématique
de
schiedlichen
santé
générale, Beleuchtungsniveaus
de bien appréhender
innerhalb
des
Behandlungsraums
les
différents
niveaux
d’éclairage de
zu salle
Wechselwirkungen,
die inpour
ihrer
la
de soins elle-même,
Gesamtheit
berücksichtigt
que
ces transitions
soient les werden
plus «
sollten.»So
wird empfohlen,
für die
douces
et inoffensives
possible.
allgemeine
Beleuchtung
des Bedifférents éclairages
Par
ailleurs, les
handlungsraums
einede soins,
indirekte/
cohabitant
dans la salle
gédirektedesDeckenlampe
(mit übernèrent
interactions à appréhenwiegend
indirekter Beleuchtung)
der
globalement.
zu verwenden.
Diese
IlmitestNordlicht
ainsi recommandé
d’utiliser
Geräte
liefern général
auch die
pour
l’éclairage
de laverschiesalle de
denen
die für die mosoin
un Lichtstufen,
plafonnier indirect/direct
(à
derneindirecte
Zahnmedizin/Chirurgie
part
prépondérante)erforen
20
20
”
derlich sind,
und Ces
ermöglichen
lumière
du Nord.
appareils eine
seangemessene
Beherrschung
der
ront
à même de fournir
les niveaux
Blendwirkungnécessaires
und einenàAusgleich
d’éclairement
la dender Kontraste immoderne,
Mund impermetBehandtisterie/chirurgie
lungsraum
Sinne (im
tre
la gestionimdeweiteren
l’éblouissement
et
Zusammenspiel
mit den OP-Lampen
des
autoriser
le nivellement
und faseroptischen
LED-Instrumencontrastes
dans la bouche
dans la
ten). au
Statt
einer
salle
sensvon
large
(en „Tageslicht“cohérence
Deckenlampe,
man also
avec
les lampessollte
opératoires
et lieber
insvon einerfibrés
Leuchte
mitPlutôt
„Nordlicht“
truments
LED).
que
sprechen,
die «– lumière
darauf möchten
de
plafonnier
du jour wir
»,
noch einmal
hinweisen:
préférons
donc
parler de lumi• überlumière
Tageslicht-Leuchtstoffröhren
naire
« du Nord » qui,
des Typs „965“
rappelons-le
: verfügt;
eineéquipés
streuende,
nicht-blendende
••sont
de tubes
lumière du
Oberfläche
jour 965 ; besitzt;
den Raumdes
in Richtung
derdiffuDecke
••possèdent
surfaces de
und
ausleuchtet,
um
siondes
non Bodens
éblouissantes
;
gleichmäßige
Helligkeit
eines
•die
éclairent
la pièce vers
le plafond
et
Himmels
mitafin
Nordlicht
nachzubilvers le sol,
de recréer
l’éclaiden.
rage uniforme d’un ciel du Nord.
Vermeidung
zu
Attention à laeiner
brillance
hohen
Leuchtkraft
der
trop forte
du plafonnier
Deckenlampe
Un
éclairage
permanent
Eine
zu direkte
permanente Beleuchtung
trop
directund
fatigue
et stresse
ermüdet
stresst
den Patienten, der
le
patient
qui n’a pas
le même wie das
nicht
denselben
Blickwinkel
angle de vision que l’équipe
Praxisteam hat, das sich dieses Problems
dentaire qui – souvent –
– oftmals
– überhaupt
nicht bewusst
ne
s’en aperçoit
pas du tout.
ist. Trotzdem
mussdoit
die être
Beleuchtung gut
Pourtant
l’éclairage
verteilt
seinetund
nicht blenden, um
bien
réparti
nondarf
éblouissant
den Patienten
beruhigen
und zu bespour
rassurer etzu
calmer
le patient
qui
sera détendu,
plus
chwichtigen,
der et
sich
dann entspannt und
facile
à soigner.
leichter
zu behandeln ist.
© Dental Sphère
Die
Beleuchtung
der Umgebung
L’éclairage
de l’environnement
Da sich die verschiedenen Bereiche
Comme chaque
zone
gegenseitig
beeinflussen,
ist es
à
une
influence
sur
les autres,
wichtig, die Beleuchtung
der gesamil est
important
de ne pas
ten
Praxis
nicht außer
Acht zu lasnégliger
sen.
Wenn l’éclairage
man auch diesen Aspekt
de l’ensembleführt
du cabinet.
berücksichtigt,
dies zu einer unUne
attention
à ceEnergieersparnis.
dernier
geahnten Zeit- und
permet des gains de temps
et Umgebung
d’énergie insoupçonnés.
Die
– ein nicht unerheblicher Faktor
Unberühmte
environnement
Der
Architekt Le Corbusier
à
ne
pas
négliger
hatte für
eines
seiner Leitprojekte,
Le Corbusier
dans songeplant,
projet dedass
cité
eine
große Immobilie,
avait pensé
lesWohnungen
couloirs de
dieRadieuse
Gänge zwischen
den
desliegen,
appartements
andistribution
sich im Dunkeln
mit einem
dans
l’obscurité,
seulement
rythschwarzen Boden versehen und nur
in
més par lesAbständen
portes aux
couleurs
regelmäßigen
durch
bunte
vives,unter
sous éclairage
artificiel, avec
Türen
einer künstlichen
Beun
sol
noir.
Sa
volonté
de
leuchtung unterbrochen sein était
sollten.
créer,
par
la
lumière,
des
zones
de
Er wollte mit dem Licht Übergangszotransition
l’univers
chaleureux
nen
zwischendedem
gemütlichen
Innedes
intérieurs
à l’accès
au monde
ren
und
dem Zugang
zur äußeren
Welt
extérieur.
Un
parti
pris
assez
audaschaffen. Dieses ziemlich ehrgeizige
cieux qui met
en welch
exergue
l’instruUnterfangen
betont,
großartiges
ment quedie
représente
l’éclairage…
et
Instrument
Beleuchtung
sein kann
l’utiliser.
... comment
und wie man
dieses benutzen sollte.
Dasselbe gilt für die Zahnarztpraxis, in
der die Patienten möglichst angenehm
Il n’en
va Praxisbereich
pas différemment
dans
les
von
einem
in den
andecabinets
dentaires
où
les
patients
ren geleitet werden sollen. Der Wechêtre stillen
guidésund
d’une
zone du
seldoivent
von einem
gemütlichen
cabinet
à
une
autre
le
plus
Wartezimmer, das oft wie ein agréaheimblement
possible.gestaltet
Le passage
d’une
liges
Wohnzimmer
ist, in
die
salle
d’attente
feutrée
et
douce,
sougrelle Beleuchtung des Behandlungsvent conçue
un petit salon
zimmers
kann comme
dazu beitragen,
dass
douillet,
à
l’éclairage
puissantunter
de la
die jüngeren oder sensibleren
salle dePatienten
soin peut
unseren
eineparticiper
erheblicheà
grandementverspüren.
angoisser Für
les einen
plus
Beklemmung
jeunes
ou
les
plus
sensibles
de
nos
Patienten, der durch das „Chirurgen“patients.
Un
patient
stressé
par
une
Licht gestresst ist, braucht das Behanlumière «mehr
chirurgicale
» demandlungsteam
Zeit, ehe
mit der
dera
à
l’équipe
soignante
de
Behandlung begonnen werdenplus
kann.
temps
avant
le
début
des
soins.
Ein Patient, der sich akklimatisieren
Un patient
quieraura
acclimaté
konnte,
während
vom été
Wartezimmer
passage
salle d’attete à
par leeinen
durch
Flurde
mitla abgestimmtem
des couloirs
lumières adaptées
Licht
in den aux
Behandlungsraum
gepuis
à
la
salle
de
plus befabracht wurde, lässtsoin
sichsera
leichter
cile
à
soigner.
De
même,
comment
handeln. Wie könnte man außerdem
espérer dass
qu’un ein
enfant
seul
erwarten,
Kind,laissé
das man
dans
une
salle
radio
mal
éclairée
allein in einem schlecht beleuchteten
puisse rester zurückgelassen
immobile ? Il expriRöntgenraum
hat,
mera
sa
peur
par
mouvements
dort ruhig sitzen oderdes
liegen
bleibt? Es
rendant
prise
de Bewegungen
radio plus
wird
seiner la
Angst
durch
Ausdruck verleihen, die das Röntgen
länger als geplant dauern lassen ...
longue
prévue… Un
éclairage
Eine
gutque
durchdachte
Beleuchtung
réfléchi
peut
grandement
kann enorm dazu beitragen, particidie kleiper Patienten
à rassurerzulesberuhigen,
petits patients,
nen
selbst
mêmesieseuls
salle
de radio !
wenn
sichdans
alleinlaim
Röntgenraum
L’éclairage
befinden!
Auchdeim l’environnement
Sterilisationsraum
de la salle de stéric’est
aussi
spielt die celui
Umgebungsbeleuchtung
lisation
exige, pour
éviter
eine
Rolle qui
und erfordert
eine fast
getoute
erreur
d’asepsie,
une
puisnauso große Leuchtkraft wie im
Besance presque um
égale
celui de la
handlungsraum,
jedeà Beeinträchtisalle
de
soin.
gung der Keimfreiheit zu vermeiden.
Check-up
Bilan
Pour
bénéficier
Um gratis
einen indigracieusement
viduellen Check-up
d’un bilan
Ihrer Beleuchtung
personnalisé
zu votre
erhalten,
wenden
de
éclairage,
Sie sich andegré
DegréKK:
contactez
:
+33 171 1818 63
Tél. : 01 71 18 18 64
[email protected]
[email protected]
www.degrek.com
www.degrek.com
Des bienfaits
Vorteile
eines
passenden
d’une lumière
Lichtkonzepts
fürétudiée
das Behanpour l’équipe soignante
dlungsteam
Unegutes
lumière
étudiée dans
cliEin
Lichtkonzept
in derlaZahnnique spendet
permet au
chirurgien-denklinik
sowohl
dem Zahntiste, comme
à l’ensemble
de
chirurgen
als auch
dem gesamten
l’équipe qui das
y est dieser
soumisBeleuchtung
quotidienPraxisteam,
nement
de retrouver
täglich
ausgesetzt
ist, neueénergie,
Energie
bonne
et sorgt
parfois
même
und
gutehumeur
Laune und
manchmal
moral für
poureine
les personnes
qui soufsogar
bessere Stimmung
frent
du blues die
hivernal
se sentent
bei
Personen,
unteretWinterblues
dès demotiviert
qu’arriventfühlen,
l’audémotivées,
leiden
und sich
tomnees
et l’hiver
et queund
les jours
sobald
erst Herbst
dann racWincourcissent
! ■ Tage kürzer werden!
ter
wird und die
21
21
Ein Produktsortiment ...
Une gamme de produits…
degré K ist der einzige Hersteller von lichttechnischen
Geräten, der das Problem in allen Facetten beleuchtet und
degré
K se
positionne
comme le seul
éclairagiste
qui considère
für
jede
Phase
der Tätigkeit
eines
Zahnchirurgen
angele problème
dans
entièreté et traite
chaquebietet.
phase du travail
messene
und
gutson
durchdachte
Lösungen
du chirurgien-dentiste
par des solutions
et réfléchies.
Alle
Produkte sind einzigartig,
dennadéquates
sie sind das
Ergebnis
Tous
ses
produits
sont
uniques
parce
qu’ils
sont
issus
d’une
umfassender Überlegungen zur Nutzung der Beleuchtung
globale sur l’usage de l’éclairage en dentisterie,
inréflexion
der Zahnmedizin,
und wurden so entwickelt, dass sie zuet conçus en cohérence et en complémentarité les uns des autres.
sammenpassen und einander ergänzen.
°KLED
Leuchtstoffröhren und Ersatzglühbirnen
°KLED ist eine LED-Instrumentenlampe, die genau das beleuchtet, was der Zahn-
Tubes
et ampoules
de rechange
chirurg
sehen
muss: Gelbund Rottöne. Dank ihr können Lampen mit einer Lebens°KLED,
est une
lampe durch
LED pour
instruments
qui met
évidence
ce que sind.
dauer
von acht
Monaten
LEDs
ersetzt werden,
dieen
zehnmal
langlebiger
le chirurgien-dentiste de besoin de voir : les jaunes et les rouges. Elle permet
Und außerdem ...
de remplacer des lampes qui vivent 8 mois par des LED qui vivront 10 fois
°K500:
für Drehinstrumente
plus Lampen
longtemps.
°K300:
Leuchtstoffröhren für die allgemeine Beleuchtung
Et aussi…
°K200:
Lampen
fürpour
die OP-Beleuchtung
°K500
: Lampes
instrument rotatif
°K300
: Tubes für
pour
éclairage général
°K100:
Lampen
Polymerisationsgeräte
°K200
: Lampes
éclairage opératoire
°K400:
Lampen
fürpour
Negatoskope
°K100 : Lampes pour appareil à polymériser
°K400 : Lampes pour négatoscope
LOLé 2
Zoom
Bei der Vorbereitung ist es von wesentlicher Bedeutung, das gesamte kariöse ZahnZoom
bein
sehen zu können und möglichst präzise festzustellen, wie nahe man sich am
est essentiel
touteMoment
la dentine
cariée
et deRolle,
déterminer
Lors des préparations,
Zahnmark
befindet. Die ilFarben
spielende
invoir
diesem
eine
wichtige
und
aussi finement que possible l’approche de la pulpe. Les couleurs jouent un rôle
zwar einerseits die verschiedenen Gelbtöne und andererseits die unterschiedlichen
important à ce moment là, nuances de jaunes dans un cas et de rouges dans l’autre.
Rotnuancen.
Diecouleur
°KLED-Lampen
mitneutre
einemàkalt-weißen
4.500
K die
Émettant une
de lumièresind
blanc
4 500 K, les Licht
°KLEDmit
sont
les seules
einzigen
dieévidence
diese Gelbund Rottöne
sichtbar
machen,
die unter den kaltlampesLeuchten,
à mettre en
ces jaunes
et rouges
que les
LED concurrentes
weißen
LED-Lampen
der (aspect
Konkurrenz
verschwinden
erscheinen
bläulich verfärbt)
en blanc
froid effacent
cyanosé),
et que les(sie
lampes
conventionnelles
(blanc
chaud
trop jaune)
tendent
à saturer. La puissance
des °KLED
est de par
und
zu deren
Sättigung
die herkömmliche
Lampen d’éclairement
(zu stark gelbliches
warm-weißes
ailleurs
50 %Die
supérieure
à celle
lampes d’origine.
Leur
durée de50
vie%est
multipliée
Licht)
neigen.
Leuchtkraft
derdes
°KLED-Produkte
liegt
außerdem
über
der
par 10, et
consommation
électrique
and play höher
: °KLEDund
se monte
Leistung
derleur
ursprünglichen
Lampen.
Ihre négligeable.
LebensdauerPlug
ist zehnmal
ihr
simplement enverschwindend
lieu et place degering.
la lampe
d’origine.
Stromverbrauch
Plug
and play: Die °KLED-Lampe wird ein
fach statt der ursprünglichen Lampe eingebaut
LOLé2 est
lampe
opératoire àder
LEDneuen
LOLé2
ist la
eine
LED-OP-Lampe
nouvelle génération
Generation
•D
• as
neutral-weiße
Licht
mitneutre
4.300 K
couleur
de lumière
blanc
eignet
perfekt füradaptée
die Diagnose4 300 Ksich
parfaitement
pour und
Behandlungstätigkeit
roter und
le diagnostic et le soin(Betonung
(mise en exergue
gelber
Stellen,
keine
bläuliche
Verfärbung)
des rouges
et des
jaunes,
pas d’aspect
• Ein
cyanosé)
großer, sehr gleichmäßiger Lichtfleck
sowohl
an der
als en
auch
in der
• large spot
trèsOberfläche
uniforme tant
surface
Tiefe
x 65 mm(52
beix 65
40.000
qu’en(52
profondeur
mm àLux)
40 000 lux)
•D
ie Schlagschattenbildung ist fünfmal
• ombres portées 5 fois inférieures
geringer als von der Norm gefordert
ceLampe
que la erzeugt
norme exige
•D
àie
weder Hitze noch
• absence de
chaleur
bruit dort
pour
Geräusche
und
kann et
sode
überall
où
un
positionnement
lampe
partout
positioniert werden, de
wolasie
gebraucht
wird,
c’est nécessaire,
même
audem
plus Ohr
prèsdes
de
selbst
unmittelbar
neben
l’oreille du praticien
praktizierenden
Arztes
haut
niveau
: étanchéité
auxist
•E
• in
hohes
Maßd'hygiène
an Hygiene:
Die Lampe
poussières
et aux
mit
Schutzart
IP50sprays
staub-IP50,
undstérilisable
spritzdicht,
kann
an derpoignées
Oberfläche
desinfictiertet
en surface,
démontables
werden
und verfügt über abnehmbare und
stérilisables
sterilisierbare
Griffe
• pas de prépolymérisation
des composites
• Keine
Präpolymerisation
• ISO9680
- CE médical der Komposite
• ISO9680 – CE-zertifiziertes Medizinprodukt
2 Versionen:
2 versions :
LOLé
2 P:
(<3 m)
2 PDeckenmontage
: montage au plafond
(<3m)
LOLé
LOLé 2 E:
Montage am Gerät
LOLé2 E : montage sur équipement
Diese Lampe wurde speziell entwickelt, um
pour assurer
dieSpécifiquement
Keimfreiheit zuconçu
gewährleisten,
die bei der
l’asepsieBehandlung
nécessaire pour
soins
et la
ärztlichen
und les
in der
Chirurgie
chirurgie,
il
est
étanche
IP50
et
erforderlich ist; sie ist dicht gemäß IP50 und
Pour le meilleur
désinfectable
en surface.
kann
an der Oberfläche
desinfiziert
werden.
au quotidien,
saangenehmer
technologie àzuLED
Umconfort
den täglichen
Einsatz
lui permet
desie
fonctionner
ventilateur :
machen,
muss
dank ihrersans
LED-Technologieilnicht
belüftet
werden:
Sie erzeugt
weder
n’émet
ni bruit,
ni chaleur,
ni
Geräusche
nichtd’air
Hitzechaud.
noch warme
Luftströmouvements
Son bras
à grand
mungen.
Ihr mit et
einer
großen
Reichweite
débattement
sa tête
d’éclairage
ausgestatteter
Schwenkarm
und der
in drei
orientable selon
3 axes assurent
une
Achsrichtungen
verstellbare Leuchtkopf
ergonomie optimum.
sorgen für eine optimale Ergonomie.
22
22
...für eine umfassende
… pour un éclairage
global
Beleuchtung
Albédo
Albédo ist eine Lampe für die allgemeine
Albédo est un
Beleuchtung
mitluminaire
Nordlichtd'éclairage
und wurdegénéral
speziell für
Lumière
duinNord
spécifiquement conçu
den
Einsatz
Behandlungsräumen
und pour
in derles
salles
de
soins
et
de
chirurgie
dentaire
:
Zahnchirurgie entwickelt:
- Eclairage(60
indirect
60%/direct
40%%) Beleuchtung
- Indirekte
%) bzw.
direkte (40
Très
faible
facteurBlendfaktor
d'éblouissement
(UGR<13,
- E- in
sehr
geringer
(UGR <13,
d. h.
soitWeitem
très largement
inférieur
au plafond
bei
unterhalb
des vorgeschriebenen
de
la
norme)
Grenzwerts)
température deder
couleur
des sources : 6.500 K /
- F- arbtemperatur
Tageslichtquellen
Lumière du jour à 6500K
/ Indice rendu
Farbwiedergabestufe:
>98
des
couleurs
>98 IP50, Oberfläche desinfizier- D
ichtigkeit
gemäß
IP 50, désinfectable en surface,
- Etanchéité
bar,
CE-zertifiziertes Medizingerät (MDD93/42),
certifiés CE médical (MDD93/42) , EN12464-1
EN12464-1
-selon
versions
: fonction
Lux+ (augmentation
- Je nach
Version:
„Lux+“-Funktion
(Steigerung
de l'intensité
lumineuse
pour
applicationim Rahmen
der Leuchtkraft
für die
Anwendung
Luminothérapie
et Chirurgie)
; Sensor
:
der Lichttherapie
und in der
Chirurgie);
Sensor:
adaptation
automatique
de l'intensité
automatische
Anpassung
der Leuchtkraft
lumineuse
- CE-zertifiziertes Medizingerät, EN12464-1
- certifiés
CE médical,
EN12464-1
Je nachau
Version
steigern
die verfügbaren FunkSelon
les den
versions,
des fonctions
augmentent noch
tionen
täglichen
Anwendungskomfort
encore
plus
le confort
auautomatische
quotidien : sensor
pour
weiter:
Sensor
für die
Regulierung
une
automatique
des l’intensité
derrégulation
Leuchtkraft
je nach Situation,
„LUX+“-Funktion
fonction
lumineuse
en fonctionindes
für die Anwendung
dervariations,
Chirurgie/Implantologie/
Lux+
pour application
chirurgie/iplanto/endo
et
Endodontie
und Lichttherapie,
Powerclic-System.
luminothérapie, système powerclic.
La lumière ainsi renvoyée par le plafond permet de
diffuser un éclairement harmonieux
dans toute la salle de soins.
Design
Finition
Désinfectable
Sensor et déclencheur
infra-rouge de la
fonction LUX +
Étanchéité IP 50
33 Versionen:
versions :
Albédo
AlbédoN80:
N80 f:ür Behandlungsräume mit
pour salles de9-15
soinm²; on/off
Albédo
N8R:
Behandlungsräume mit
on/off
de 9 à 15
m2 f; ür
mitde
Sensorsystem
Albédo N8R 9-15
: pourm²;
salles
soin
Albédo
UNA:2 ;für
Behandlungsräume
mit
dispose
du système sensor
de 9 à 15m
9-18
m²;
mit
Sensorsystem
Albédo UNA : pour salles de soin
„LUX+“-Funktion.
de 9 à 18 m• ;und
dispose
du système sensor
Diese
Lampen
sorgen
et de la
fonction
LUX+für eine optimale
Beleuchtungsqualität
in
allen Bereichen
Ils assurent une qualité d’éclairage
idéale
des
Behandlungsraums
de toutes
les zones de laentsprechend
salle de soin
den
geltenden
Normen.
dans le respect des normes en vigueur.
23
23
I See2
See
2unistéclairage
ein komplettes
Beleuchtungssystem:
allgemeine Be2 est
IISee
complet
: éclairage général lumière
leuchtung
mit Nordlicht/LED-OP-Lampe
auf „Travelling“-Schiene.
du
Nord/lampe
opératoire à LED sur rail travelling.
I See² combine
I See²
kombiniert
die Vorteile
Albédo
und LOLé² surplus
und bietet außerles
avantages
de l’Albédo
et duvon
LOLé²,
en apportant
dem
zusätzliche
Leuchtkraftetund
Ergonomie
de
Lumière
et d’ergonomie
notamment
: sowie insbesondere:
Nordlicht,
weshalb
sich
diese Lampe besonders
••3030
%%demehr
lumière
du Nord
en plus,
particulièrement
adapté gut für
dielaChirurgie
(LUX+)
pour
chirurgieeignet
(LUX+)
Das neutral-weiße
OP-Licht mit
4.300
K eignet
optimal für die
••couleur
de lumière opératoire
blanc
neutre
4300sich
K parfaitement
DiagnoseBehandlungstätigkeit
(Betonung
roterdes
undrouges
gelber
adaptée
pourund
le diagnostic
et le soin (mise
en exergue
Stellen,
keine
et des
jaunes,
pasbläuliche
d’aspectVerfärbung)
cyanosé)
„Travelling“-Funktion:
optimierte
Positionierung
der optimisé,
OP-Beleuchtung,
••travelling
: positionnement
de l’éclairage
opératoire
Verringerung
der OP-Lampe
mehropératoire
als 50 %.
réduction
de plusder
deBewegungen
50 % des mouvements
de laum
lampe
Lampe
sorgt für
eine außergewöhnlich
BeleuchtungsquaIlDiese
assure
une qualité
d’éclairage
exceptionnellegute
du champ
opératoire
lität
Operationsbereichs
und des
gesamten
Behandlungsraums
et
dedes
la totalité
de la salle de soins
dans
le respect
des normes
gemäß
denIntégralement
geltenden Normen.
wurde
speziell für die Zahnmedizin
en
vigueur.
conçuSie
pour
la dentisterie,
und
erfülltd’asepsie
somit diepropre
spezifischen
Keimfreiheitsanforderungilentwickelt
satisfait aux
règles
au milieu
médical : intégralement
en des medizinischen
Bereichs:
Dichtigkeit« no
gemäß
IP50,
envollständige
surface, commandes
touch
»,
étanche
IP50 et désinfectable
mit desinifizierbarer
certifié
au CE médical.Oberfläche, „No Touch“-Bedienung, CE-zertifiziertes
Medizingerät.
Le
système
assure par ailleurs le meilleur confort au quotidien :
Das Systempar
bietet
außerdem
höchsten
beibruit
der (absence
alltäglichen
ergonomie
travelling,
pas de
chaleurKomfort
et pas de
Arbeit:
Ergonomie
mittels „Travelling“-Funktion,
weder Hitze-général
noch
de
ventilateur),
et régulation
automatique de l’éclairement
Geräuschentwicklung
(kein
Ventilator erforderlich), automatische Reguen
fonction de l’éclairage
extérieur.
lierung der allgemeinen Beleuchtung je nach Außenlicht.
Check-up
Bilan
Pour
bénéficier
gracieusement
Um
gratis
einen individuellen
Checkpersonnalisé
upd’un
Ihrerbilan
Beleuchtung
zu erhalten,
de votre
éclairage,
contactez
degré
wenden
Sie sich
an Degré
K: K :
Tél.+33
: 01 171
71 181818
18 6463
[email protected] • www.degrek.com
[email protected]
www.degrek.com
Vorteile der „Travelling“-Funktion:
• Es wird kein Platz für die Befestigung wie bei
herkömmlichen OP-Lampen benötigt,
• DLaerfonction
Patient travelling
kann ungehindert
Platz nehmen und
:
wieder
• permetaufstehen,
d’éviter les encombrements de fixation
• Ddes
iese
Funktion
gibt dem Klinikteam mehr Bewelampes
opératoires,
gungsfreiheit
undd’arrivée
senkt den
Einstellungsaufwand.
• dégage le champ
et départ
du patient,
Die
großelaReichweite
Lampe
eignet
sich für
• facilite
circulation deder
l’équipe
clinique
et réduit
alle
gängigen
bzw.
extremen
Arbeitspositionen
les efforts de réglage.
(Überprüfung
Wundverschlusses
am les
sitzenden
L’amplitude desdes
mouvements
autorise toutes
positions
Patienten,
zungenseitige
Hinterleuchtung
der Schneide travail courantes
ou extrêmes
(contrôle d’occlusion
patient
dezähne
im
Unterkiefer,
seitliche
Verschiebung
assis, éclairage depuis l’arrière de la face linguale des der
incisives
OP-Lampe,
sobald
sich
der
praktizierende
Arzt
vor
den
mandibulaires, décalage latéral de la lampe opératoire quand
Mund
des Patienten
le praticien
se place facebegibt).
à la bouche du patient).
24
24
²
Lichtfarbe neutral Weiß bei
+/-4500K. Die ausgestrahlte
Lichtfarbe begünstigt sowohl
das Sehvermögen von Gelb(Zahnstein/Karies) als auch von
Rottönen (Zahnfleischentzündungen), zum
Gegensatz zum « bläulichen »
Aspekt einer LED in einer kalten
Lichtfarbe.
Die richtige LED- Farbe für
Diagnose und Behandlung
Degré K bietet alle Produktlinien, für das Licht, an und dies um:
Der Zahn 
Der Mund 
Der Beh-Raum 
Die Praxis  Led- Lampen
für Turbinen...
LED OP-Lampe.
Nordlicht
Deckenleuchten
Peripherische
Beleuchtung
4 rue de Jarente, F- 75004 Paris
Tél. : +33 1 71 18 18 63 | E-mail : [email protected]
Ihre Kunst erfordert das Licht
Bilder: Marc Goldstain
Fotograph: Christian Baraja
Galerie Quai Est - F94 Ivry-sur-Seine
Integrale Beleuchtung für Zahnmedizin und Implantologie:
LED OP- Lampe auf Travelling und medizinische Umfeldleuchte mit LUX+
Dicht gegen Staub und desinfizierbar –Luminotherapie & Chirurgie - Umweltschonend
4, rue de Jarente F.75004 PARIS - Tél.: +33 1 71 18 18 63 - [email protected]

Zahnärztliches Gut sehen:

Transcription

Documents pareils

Schnittstelle Marketing/Einkauf/Verkauf in der Kosmetik Industrie

Changement de catégorie pour les chevaux FM participant aux

verbes irreguliers au present

Page 1 Texte français: voir ci-dessous Information für die Medien

programm - Deutsch-Französischer Kreis Darmstadt eV

Der SGAM-Kongress 2005 in Luzern

Programm_Austausch_ DF2011_Karlsruhe - Friedrich-List

Phase One Announces IQ Series Digital Camera Backs

Feria 3x4.2 - Patio Cover

portfolio - Catherine Martin

Programme version courte HD - Programmheft Kurzversion HD 8,4MB

Beleuchtungsplanung im Garten

25 Spielplan 24 Spielplan

Horaire d`hiver Winter-Flugplan Winter Timetable