INSTRUCTIONS Bedienungsanleitung Mode d`emploi

STABILBIZED 6-12x25
290230
INSTRUCTIONS
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
1
HOW TO USE
To utilise the image stabilisation facility, you must first insert the two “CR2 type” batteries
(supplied) as shown in the illustration. Simply unscrew the battery cover and insert the two
batteries with the positive (+) end of both batteries facing upwards. The battery cover has a
little flip-up grab handle to make it easy to screw on and off.
1. ADJUSTING THE EYE-CUP
This zoom monocular features a twist-up eye-cup to provide proper “eye relief” for use with or
without spectacles. You should experiment with this to see what position suits you best, but
generally, if you do not wear spectacles, most people will usually find that it is more desirable
to extend the eye-cup (by turning it counter clockwise).
2
2. FOCUSING
The focusing ring is located at the front end of the monocular. Focusing is achieved by
simply turning this ring clockwise or counter clockwise whilst viewing through the eye-piece,
until a sharp focus has been achieved. This will of course be made easier if the image
stabilisation feature switch is turned on, especially when using the monocular at higher
magnification settings.
3. ZOOMING
The zooming ring is located immediately in front of the eye-cup. Twisting it in one direction
will result in increased magnification, i.e. “zooming in”, and twisting it in the opposite direction
will result in decreasing the magnification, i.e. “zooming out”. You will notice that there is a
scale directly underneath the zoom ring which shows “6x” and “12x”. This scale shows you
the magnification power at which the monocular is set. For maximum power you should set
the zoom ring to “12x” and for minimum power you should set the zoom ring to “6x”. Of
course, the zoom ring can be set anywhere in between these two points to suit your exact
power requirements at any given time.
4. USING THE IMAGE STABILISATION FEATURE
This zoom monocular can be used with or without the image stabilisation feature switched
on, but switching it on will make viewing at higher magnifications much easier! To switch this
feature on, having first inserted the batteries, simply slide the on/off switch to the “on”
position and when you do this, a small green light will illuminate on the corner of the
monocular very near the on/off switch.
It should immediately become obvious that this feature is switched on because the viewing
image will no longer be so sensitive to the natural trembling of your hand(s).
NOTES
The supplied batteries will allow many hours of use of the image stabilisation
feature. However, you should always remember to turn the switch off when you have
finished using the monocular, otherwise the batteries will go flat. When the batteries do
finally need replacing, this will become evident when the small green light starts to flash,
which is the indication that the power contained within the batteries is now low and the
batteries therefore need replacing. The image stabilisation feature will obviously stop
working once there is insufficient power in the batteries, so it is recommended that the
batteries be replaced when the green light no longer remains constant and starts to flash.
3
4Specification
Model
Magnification
Objective diameter
Real field of View
Apparent field of View
Exit pupil
Eye relief
Close focusing distance
Dimensions
Weight (without batteries
,without Jacket cover)
Prism type
Objective construction
Ocular construction
Waterproof
Stabilization mechanism
Stabilization characteristic
Compensation angle
Battery
Battery life
6-12x25
6-12x
25mm
5.6-4°
32.7-45.5°
4.2-2.1mm
23-15mm
2.5m
136x72x45mm
296g
Roof prism
1 group 2 elements
3 groups 5 elements
No waterproof
Optical compensation by prisms with 2-axis gimbal
Gyro sensor optimized stabilizer technology
±3°
CR2 x 2
Over 30 hours.
4
BENUTZUNG DES MONOKULARS
Um die Bildstabilisierung nutzen zu können, müssen Sie zuerst die beiden Batterien vom Typ
CR2 (im Lieferumfang enthalten), wie in der Abbildung dargestellt, einlegen. Schrauben Sie
den Batteriefachdeckel auf und setzen Sie die beiden Batterien mit dem Pluspol (+) nach
oben ins Batteriefach. Zur einfacheren Nutzung ist der Batteriefachdeckel mit einem
klappbaren Griff versehen.
1. EINSTELLUNG DER AUGENMUSCHEL
Dieses Zoom-Monokular bietet eine verstellbare Augenmuschel um den richtigen
"Augenabstand" zur Verwendung mit oder ohne Brille einstellen zu können. Durch Drehen
der Augenmuschel im Uhrzeigersinn verkürzen Sie diese, was meistens für Brillenträger
optimal ist. Ohne Brillen wird empfohlen die Augenmuschel gegen den Uhrzeigesinn ganz
heraus zudrehen. Sie sollten versuchen, welche Länge der Augenmuscheln für Sie am
besten ist.
5
2. FOKUSSIERUNG
Der Fokussierring ist am vorderen Ende des Monokulars angebracht. Die Fokussierung
erfolgt durch einfaches Drehen des Rings nach rechts oder links. Drehen Sie den Ring
während Sie durch das Monokular schauen, bis Sie ein scharfes Bild sehen. Dies wird durch
die Nutzung des Bildstabilisators erleichtert, insbesondere wenn sie einen große
Vergrößerung verwenden..
3. ZOOM
Der Zoomring befindet sich direkt vor der Augenmuschel. Durch Drehen des Rings in die
eine oder andere Richtung können sie das Bild vergrößern oder verkleinern. Auf der
Unterseite des Zoomringes befindet sich eine Skala auf welcher „6x“ und „12x“ dargestellt
wird. Für die maximale Vergrößerung drehen Sie den Zoomring auf „12x“ und für die
minimale Vergrößerung auf „6x“. Natürlich können Sie auch jede Einstellung zwischen
diesen beiden Punkten verwenden, um die für Sie passenden Vergrößerung zu erzielen
4. BILDSTABILISATOR
Dieses Monokular ist mit einem Bildstabilisator ausgestattet, der das Beobachten von
Objekten in großer Entfernung vereinfacht. Um den Bildstabilisator zu nutzen Schalten Sie
den „Ein/Aus Schalter“ auf ein. Es wird eine grüne Leuchte neben den Schalter angehen, um
anzuzeigen, dass der Stabilisator eingeschaltet ist.
Sie sollten direkt erkennen da s der Bildstabilisator aktiviert ist, da das Bild jetzt deutlich
weniger auf die natürlichen und leicht „zittrigen“ Bewegungen Ihrer Hand reagiert.
HINWEISE
Die mitgelieferten Batterien ermöglichen viele Stunden der Bildstabilisierung. Allerdings
sollten Sie immer daran denken, den Schalter auszuschalten, wenn Sie das Monokular nicht
benutzen, um ein unnötige Entladung der Batterien zu verhindern. Wenn die Batterien
gewechselt werden müssen, wird die grüne Leuchte anfangen zu blinken. Dies zeigt an, dass
die Batterien nahezu leer sind. Der Bildstabilisator wird aufhören zu arbeiten, wenn die
Batteriespannung für den Betrieb nicht mehr ausreicht. Daher sollten Sie umgehend die
Batterien wechseln, wenn die grüne Leuchte zu blinken beginnt.
6
Technische Spezifikationen:
Typ
Vergrößerung
Objektivdurchmesser
Reales Sehfeld
Scheinbares Sehfeld
Austrittspupille
Abstand Auge - Okular
Naheinstellgrenze
Abmessungen
Gewicht (ohne Batterien)
Art des Prismas
Aufbau des Objektives
Aufbau des Okulars
Wasserdicht
6 - 12 x 25
6 - 12 x
25 mm
5.6 - 4°
32.7 - 45.5°
4.2 - 2.1 mm
23 - 15 mm
2.5 m
136 x 72 x 45 mm
296 g
Dachkant Prisma
1 Gruppe aus 2 Elementen
3 3 Gruppen aus 5 Elementen
Nein
Optische Kompensation durch Prismen mit 2-Achsen
Stabilisierungsmechanismus
Kardanik
Stabilisierungscharakteristik Gyrosensor optimierte Stabilisierungstechnologie
Kompensationswinkel
±3°
Batterie
2 x CR2
Batterie Lebensdauer
über 30 Stunden.
7
UTILISATION DU MONOCULAIRES
Pour pouvoir utiliser la stabilisation d'image, vous devez d'abord comme représenté dans
l'illustration mettre les deux batteries du type CR2 (dans le volume de la livraison contenu).
Dévissez le couvercle spécialisé de batterie et mettez les deux batteries dans le
compartiment de batteries en haut avec le pôle de surplus (+). A l'utilisation la plus simple, le
couvercle spécialisé de batterie est muni d'une poignée pliante.
1. AJUSTEMENT DES BONNETTE
Ce Monoculaire de zoomer offre une bonnette réglable pour pouvoir ou sans des lunettes
régler la "distance d'œil juste par rapport à l'utilisation". Tourner la bonnette passé vous
raccourcissez ceci ce qui est la plupart du temps optimal pour des porteurs de lunettes dans
le sens des aiguilles d'une montre. Sans lunettes la bonnette fermera entièrement dehors
recommandément contre le sens de montrer la montre. Vous deviez essayer, quelle
longueur de la bonnette pour vous au meilleur est.
8
2. FOCALISATION
L'anneau de focaliser est opportun à la fin de devant du Monoculaires. La focalisation est
effectuée par elle tourner l'anneau simplement à droite ou gauche. Vous tournez l'anneau
tandis que vous regardez à travers le Monoculaire jusqu'à ce que vous voyiez une {image}
nette. Celle-ci est soulagément, en particulier par l'utilisation du stabilisant d'image si elle
grand agrandissement en utiliser un.
3. ZOOME
L'anneau de zoomer se trouve directement devant le coquillage d'œil. Ils peuvent agrandir
l'image ou la réduire par tourner l'anneau dans la direction une ou autre. Sur quoi une
graduation se trouve "6 x" sur le dessous de l'anneau de zoomer et elle est "12 x"
représentée. Pour l'agrandissement maximum, vous tournez l'anneau de zoomer sur "12 x"
et pour l'agrandissement minimal sur "6 x". Bien sûr, vous pouvez aussi utiliser chaque
opinion entre ces deux points pour l'agrandissement obtenir les appropriés pour vous
4. STABILISANT D'IMAGE
Ce Monoculaire est équipé d'un stabilisant d'image qui simplifie qui observer des objets dans
une grande distance. Pour utiliser le stabilisant d'image, vous éteignent le interrupteur
marche-arrêt sur. Il concernera une lumière verte à côté du interrupteur pour indiquer que le
stabilisant est allumé.
Vous dûtes prononcer directement le stabilisant d'image est s activé là car l'image réagit aux
mouvements de votre main qui sont naturels et légèrement "chancelants" bien moins
maintenant.
DES INDICATIONS
Les batteries livrées en même temps permettent beaucoup d'heures de la stabilisation
d'image. Toutefois, vous deviez toujours penser à éteindre le guichet si vous n'utilisez pas le
Monoculaire pour empêcher un déchargement inutile des batteries. Si les batteries doivent
être changées, la lumière verte commencera à briller. Ceci indique que les batteries sont
presque vides. Le stabilisant d'image arrêtera de travailler si la tension de batteries ne suffit
plus pour l'entreprise. Pour cette raison, vous deviez changer les batteries si la lumière verte
commence à briller tout de suite.
9
SPECIFICATION
Type
Agrandissement
Diamètre de l'objectif
Champ de voir réel
Champ de voir apparent
Pupille de sortie
Distance de l'œil oculaire
Distance minimale de
mise
dimensions
Poids (sans batteries)
Espèce du prisme
construction de
l'Objetives
construction de l'Okulars
Imperméable
mécanisme de
stabilisation
caractéristiques de
stabilisation
Angle de compensation
batterie
batterie de durée de vie
6-12 x25
6-12 x
25 mm
5.6-4 °
32.7-45.5 °
4.2-2.1 mm
23-15 mm
2.5 m
136 x72x45mm
296 g {sols}
Prisme de Dachkant
1 groupe { de 2 éléments
3 groupes de 5 éléments
Non
Compensation optique à travers les prismes avec de
2 axes {arbres} Kardanik
Capteur gyroscopique optimisait la technologie
{technologique} de Stabilisieruns
±3°
2 x CR2
de plus de 30 heures
10