symbionic® leg - assets

Octobre 2013
www.ossur.fr
SYMBIONIC® LEG
La première jambe bionique complète au monde
Témoignages utilisateurs
Actualités Team Össur
souple
Très grande souplesse de la phase pendulaire pour une démarche naturelle et assurée.
sûr
Support optimal offrant un niveau de sécurité inégalé.
simple
Facile à mettre en place et à utiliser, cette technologie possède une interface simplifiée.
Appelez dès maintenant pour obtenir la brochure
du nouveau RHEO KNEE au : 00800 35 39 36 68
ou visitez notre site www.ossur.fr
*RHEO KNEE est remboursé en France depuis novembre 2011
et suit le protocole d’attribution des genoux prothétiques avec microprocesseur.
Cher lecteur,
N
ous sommes heureux de vous
présenter cette nouvelle édition
d’Insight, avec de nombreux
témoignages et informations sur nos produits
et ceux qui les utilisent.
Tout d’abord, vous pourrez découvrir les
dernières innovations de la technologie
Bionic. Et notamment notre solution la plus
innovante, le première jambe prothétique
bionique complète – la SYMBIONIC® LEG.
Intégrant un genou à microprocesseur et un
pied motorisé avec flexion de cheville proactive, cette prothèse convient à la majorité des
amputés fémoraux. Les utilisateurs témoignent
d’un sentiment accru de sécurité, de confiance
et de symétrie, qui contribuent ensemble à une
démarche naturelle.
Vous découvrirez également parmi les
nouveaux produits le Vari-Flex® XC Rotate™.
C’est le parfait compagnon pour une multitude
d’activités quotidiennes.
Dans ce numéro, nous évoquons également
le sport de haut niveau, avec les 6èmes
Championnats du Monde Handisport qui ont
eu lieu cet été à Lyon. Les performances des
athlètes, notamment des membres de la Team
Össur, ont été encore une fois exceptionnelles !
Pour en savoir plus sur ces sportifs de talent,
Insight a rencontré Marie-Amélie Le Fur,
Capitaine de l’équipe de France à Lyon et
triple médaillée paralympique. Et également
le combatif et attachant boxeur Sandro Borges !
En parlant de performances et d’esprit
combatif, nous nous devions de mentionner
l’incroyable défi relevé cet été par l’athlète
anglais Richard Whitehead. Double amputé
fémoral et médaillé d’or paralympique, cet
homme à la volonté hors du commun a couru
40 marathons en 40 jours, au profit de 2
associations humanitaires.
Et aussi pour nous rappeler à tous qu’aucune
barrière n’est infranchissable. Merci et chapeau
bas, Richard !
Bonne lecture !
L’équipe Össur France
Sommaire
4
10
12
SYMBIONIC LEG
Palmarès Team Össur
40 marathons en 40 jours :
Le témoignage de
Hans van Dongen
Championnats du Monde
IPC Lyon 2013
le défi de Richard Whitehead, double
amputé fémoral
8
11
14
Interview
Entretien avec Marie-Amélie Le Fur
Nouveautés produits
Sandro Borges, Boxeur
Capitaine de l’Equipe de France d’Athlétisme
et mise à jour produits
3
Marchez naturellement
Avec la première jambe bionique complète au monde
4
A
vec une prothèse conventionnelle,
l’utilisateur doit se concentrer sur chaque pas, même en marchant sur terrain plat. Il utilise plus d’énergie pour se déplacer, par rapport à une personne valide. Et
trébucher et tomber font malheureusement
partie de son quotidien.
La SYMBIONIC LEG est équipée des dernières
avancées d’Össur en matière de technologie
bionique : c’est la première prothèse à combiner un genou à microprocesseur et une cheville
motorisée avec flexion de cheville proactive.
Grâce à son intelligence artificielle et ses capteurs de mouvement intégrés, la SYMBIONIC
LEG s’adapte automatiquement aux différents types de marche de l’utilisateur et à
l’environnement.
Ainsi, l’utilisateur peut parcourir de plus longues distances en utilisant moins d’énergie. Ne
craignant plus les chutes et les trébuchements,
il peut à nouveau se concentrer sur le monde
qui l’entoure et sur ses activités.
Les avis des utilisateurs et des prothésistes
qui ont testé la SYMBIONIC LEG sont unanimement positifs. Ils ont notamment signalé
entre autres avantages, le sentiment accru de
sécurité et de confiance qu’elle procure et la
symétrie de la démarche qui permet de marcher plus naturellement.
Sécurité
Symétrie
Confiance
64% 53% 79%
des utilisateurs constatent une réduction des
trébuchements.
des prothésistes notent
une diminution du
déhanchement.
des utilisateurs ressentent une confiance et un
confort accrus sur les
plans inclinés et dans
les montées.
57% 80% 86%
des utilisateurs constatent une réduction des
chutes.
** Etude Össur USA 2012
sur des amputés et des
prothésistes. Résultats
complets disponibles sur
demande.
des prothésistes
constatent des foulées
plus régulières.
des utilisateurs indiquent avoir accru leurs
activités au quotidien.
27% 80%
des utilisateurs ressentent moins de douleur
dans le bas du dos et au
niveau de l’emboîture.
des utilisateurs
indiquent ressentir une
moindre fatigue
mentale en fin de
journée.
D
otée des dernières avancées
d’Össur en matière de technologie bionique, la SYMBIONIC
LEG est la première prothèse intégrée
qui combine un genou à microprocesseur et une cheville motorisée à microprocesseur avec flexion de cheville
proactive.
L’actuateur magnétorhéologique crée un minimum de résistance en phase pendulaire et
apporte une réponse immédiate aux changements de vitesse.
5
L’Intelligence Artificielle s’adapte automatiquement aux différents types de marche de
l’utilisateur et à l’environnement.
Une seul chargeur intégré.
Autres caractéristiques de la
SYMBIONIC LEG :
• Initiation de la phase pendulaire facilitée
(sans appliquer de poids sur l’avant-pied).
• Adaptation au terrain automatique, grâce
à la hauteur de talon variable.
• F
onction dite de `’récupération automatique’’ qui évite à l’utilisateur de tomber en
apportant instantanément de la sécurité
dès la reprise de l’appui.
• Programmation et configuration automatiques pour une mise en place facile
et rapide.
Interface utilisateur intégrée.
Flexion motorisée de la cheville pendant la phase pendulaire pour un
constant dégagement au sol et une
adaptation optimale au terrain.
Lame fendue de longueur
intégrale intégrée.
Module de pied dynamique intégrant
la technologie EVO stockant et restituant de l’énergie, de l’attaque du
talon au décollement des orteils.
Sécurité • Symétrie • Confiance
6
L
es amputés fémoraux utilisent plus de
50% d’énergie supplémentaire pour
marcher, comparé aux non amputés.1
Sur les plans inclinés, ils doivent souvent
compenser au niveau du genou, de la hanche
et du tronc.2, 3 Ces mouvements compensatoires
sont à l’origine de douleurs dorsales ressenties
par plus de 60% des utilisateurs de prothèses
des membres inférieurs.,4 Elles ont un impact
négatif significatif sur leur qualité de vie.
Il a également été prouvé qu’environ 50% des
utilisateurs de prothèses font chaque année
des chutes, dont 19% ont des blessures
sérieuses nécessitant des soins. Parmi les
amputés qui déclarent éviter certaines activités
et certains environnements, 76% indiquent que
c’est par crainte de tomber.5
La SYMBIONIC LEG contribue à restaurer une
démarche plus symétrique, réduisant la nécessité de mouvements compensatoires, grâce à
sa flexion de cheville automatisée, au moment
adéquat.6 En conséquence, la SYMBIONIC LEG
contribue à réduire la douleur, à protéger le
membre sain et minimise le risque de chute.
SOURCES ET RÉFÉRENCES
1. Esquenazi A MD, DiGiacomo PT.
Rehabilitation after amputation.
JAPMA. 2001;91(1):13-22.
2. Soares AS, Yamaguti EY,
Mochizuki L, Amadio AC, Serrão
JC. Biomechanical parameters
of gait among transtibial
amputees: a review.
Sao Paulo Med J. 2009
Sep;127(5):302-9.
3. Powers CM, Boyd LA,
Fontaine CA, Perry J.
The influence of lowerextremity muscle force on gait
characteristics in individuals with
below-knee amputations secondary
to vascular disease. Phys Ther. 1996
Apr;76(4):369-77; discussion 378-85.
4. Kulkarni J, Gaine WJ, Buckley JG, Rankine
JJ, Adams J. Chronic low back pain in
traumatic lower limb amputees. Clin
Rehabil. 2005 Jan;19(1):81-6.
5. Miller WC, Deathe AB, Speechley M, Koval
J. The influence of falling, fear of falling, and
balance confidence on prosthetic mobility
and social activity among individuals with a
lower extremity amputation. Arch Phys Med
Rehabil. 2001 Sep;82(9):1238-44.
6. Lechler,
K.
Vergleich
von
Kompensationsmechanismen
bei
Oberschenkelamputierten
mit
einem
konventionellen
energiespeichernden Prothesenfuss
und einem mikroprozessorgesteuerten,
energiespeichernden Prothesenfuss.
Med Orth Tech 2008;5:23-28.
Les avis sur la SYMBIONIC LEG sont
unanimement positifs. Le Popular
Science Magazine lui a décerné le
trophée de la “Meilleure Innovation».
Témoignage
H
ans van Dongen, 52 ans
aujourd’hui, était un brillant
entrepreneur qui menait une vie
trépidante. Il y a 6 ans, un accident lui a
causé des lésions corporelles graves et
les médecins ont dû décider d’amputer
sa jambe gauche au-dessus du genou. Le
prothésiste de Hans lui a récemment
conseillé d’essayer la SYMBIONIC LEG.
“Il ne m’a fallu que quelques pas avec la
SYMBIONIC LEG pour réaliser que cette
jambe contrôlée par microprocesseur
intégré était exactement ce qu’il me fallait.
J’ai immédiatement senti à quel point
ma démarche était fluide et naturelle et
combien c’était agréable.
Avec la SYMBIONIC LEG, je n’ai plus
besoin d’éviter les terrains accidentés
ou de garder les yeux rivés sur le sol en
permanence. J’ai pleinement confiance
dans le fait que cette jambe m’assure
le dégagement nécessaire, quel que
soit le terrain, pour ne pas tomber ni
trébucher. Maintenant que je n’ai plus à
me préoccuper du sol, je peux profiter de
la beauté du monde qui m’entoure sans
inquiétude.
Dès les premiers jours avec la SYMBIONIC
LEG, il a été clair pour moi que cette
prothèse allait changer ma vie. Ce que
j’aime aussi avec cette jambe, c’est la
manière dont elle s’ajuste immédiatement
à ma vitesse. Que je me promène ou
marche lentement ou rapidement, elle
s’ajuste instantanément et de manière
transparente pour moi. Je n’ai pas à y
penser : c’est ma SYMBIONIC LEG qui
fait exactement ce qu’il faut, quand il faut.
Elle est en permanence à l’écoute.
La marche n’est plus un processus
conscient pour moi. Et je suis convaincu
que les autres ne peuvent deviner mon
handicap. Je peux facilement changer de
chaussures : porter mes chaussures de
ville pour travailler et mes baskets quand
je rentre à la maison, tout en conservant
un alignement parfait. Il suffit de presser
un bouton et la SYMBIONIC LEG s’adapte
automatiquement au nouveau talon. Je
parcours de plus grandes distances et ma
vitesse de marche moyenne a augmenté.
Cela me demande moins d’énergie de
parcourir de plus longues distances. Et
ma démarche semble pour autant plus
naturelle.”
7
8
Sandro Borges utilise un Re-Flex Rotate avec
EVO ou un Flex-Run avec Nike Sole pour la
compétition et les activités sportives. Au quotidien et pour toutes les autres activités, il utilise un manchon Iceross Seal-In et un pied
Vari-Flex XC.
Interview
Sandro Borges, Boxeur
Insight a rencontré pour vous Sandro Borges, amputé tibial et
entraîneur de boxe. Un homme qui a trouvé sa voie et se définit luimême comme un «combattant, ambitieux et jouissant de la vie”.
A
seulement 28 ans, le Portuguais Sandro
Borges est un exemple de courage, de
persévérence et d’adaptabilité. Un accident de voiture survenu en mai 2005 a conduit
à l’amputation de sa jambe gauche, en-dessous
du genou. Mais il n’a jamais renoncé à se battre
contre l’adversité afin de retrouver une vie normale et pratiquer à nouveau toutes les activités
sportives qu’il pratiquait avant l’accident.
?
Votre accident est survenu alors que vous
aviez 21 ans. Comment avez-vous réagi à
l‘amputation ?
La première réaction a été un état de choc,
quand j’ai vu ma jambe amputée et mon moignon. Cela a changé radicalement l’image que
j’avais de moi-même, je me suis senti incomplet
et cela m’a beaucoup secoué. Outre l’image
corporelle, l’idée des conséquences de ce qui
venait de se produire, sachant que je ne serais
plus capable de courir, marcher, sortir le soir
avec mes amis ou chercher mon fils à l’école,
a eu un impact significatif et a ébranlé ma
confiance en moi.
?
Comment s‘est passée la rééducation ?
Quelles étapes ont été le plus utiles pour
vous ?
En décembre 2005, j’ai eu ma première prothèse, après une nouvelle amputation due à
une croissance des os. Avant tout, je voulais
reprendre ma vie et compenser le temps perdu.
Alors je suis retourné à la salle de gym le plus
souvent possible et j’ai concentré tous mes
efforts sur la récupération. Je voulais faire mieux
à chaque fois. Je n’ai pas abandonné et ne me
suis pas résigné à être limité dans ma capacité
à marcher à cause de l’amputation. J’ai toujours
cherché à accroître mes connaissances et en
apprendre davantage sur la prothèse et ses composants, pour me hisser au niveau supérieur.
Toujours plus et toujours plus loin !
?
Quelle est votre profession actuelle et
comment y êtes-vous parvenu ?
En ce moment, je suis un entraîneur de boxe,
ainsi que co-partenaire dans une entreprise de
salles de boxe sportive. Je mène une vie parfaitement normale, tant personnellement que
professionnellement. La vie m’a offert l’opportunité d’essayer la boxe après avoir été un joueur
de football professionnel et je l’ai saisie, sans
doutes ni hésitations. Ma rencontre avec celui
qui est aujourd’hui mon partenaire en affaires
a été aussi une opportunité de développer cette
carrière professionnelle que je suis très heureux
de pouvoir mener en ce moment. Je m’occupe
de la gestion et de l’administration générales
des salles de boxes, mais je coordonne et j’assure également des séances d’entraînement
de boxe pour des groupes d’athlètes ou des
individuels. Nous en avons actuellement une
trentaine. Je pratique aussi la boxe et j’essaie
de participer à autant de compétitions que possible. Pour moi, il s’agit de promouvoir les activités physiques et sportives comme un facteur
clé de bonheur et d’épanouissement personnel,
favorisant l’intégration sociale. Si ma réussite
peut inspirer d’autres personnes, je tiens à souligner que j’aime énormément ce que je fais. Je
le fais pour ma satisfaction personnelle, pour
me mesurer aux autres et pour me motiver à
progresser sans cesse et obtenir les meilleurs
résultats.
?
A l‘heure actuelle, quelles sont vos
principales limites ou préoccupations ? Et
qu‘en est-il de vos projets, ou des choses que
vous aimeriez changer ?
Je ne me sens pas de limites, et si j’en ai eu, elles
sont dépassées depuis longtemps ! Je veux juste
tirer le meilleur de la vie et profiter de tout ce
qu’elle veut bien me proposer ! Je veux rendre
au sport ce que le sport m’a donné et je fais de
gros efforts pour maintenir mes performances
physiques et conserver dans ma vie professionnelle motivation, discipline et engagement. Je
ne suis pas inquiet quant à l’avenir car je suis
trop occupé à vivre le moment présent !
?
Quel rôle joue la prothèse dans votre vie
quotidienne ? Et comment influence-t-elle
les activités que vous pratiquez ?
La prothèse est un outil fondamental pour tout
amputé : elle doit répondre à toutes nos exigences fonctionnelles et dynamiques, pour ne
pas nous empêcher de pratiquer une activité
ou nous limiter d’aucune manière. Je trouve
en effet essentiel que ma prothèse me donne
la liberté de participer à tout type d’activité que
je rencontre au quotidien, ou que la vie m’offre.
Au début, j’aurais apprécié avoir plus d’informations sur le processus de rééducation en général
et sur les prothèses. J’ai senti le besoin de creuser moi-même pour trouver toutes ces informations et en savoir plus sur les composants.
Merci Sandro pour cet entretien et ton dynamisme ! Insight et Össur te souhaitent bon vent !
La journée type de Sandro Borges :
08:30Petit déjeuner en famille
09:00Se rend en bus à la
salle de boxe
10:30Formation personnelle et
séances de fitness avec saut
à la corde, sac de frappe,
formation fonctionnelle...
5 ou 6 activités différentes
avec 10 répétitions chacune et une pause de 1 min
entre chaque session - Boxe
chaque fois que possible.
13:00Déjeuner
14:30Gestion et tâches
administratives
16:00Coordination des sessions
de formation en groupes
(jeunes et professionnels)
22:00
Retour à la maison
9
Palmarès Team Össur Lyon 2013
Championnats du Monde Handisport
10
L
a ville de Lyon a accueilli cet été les 6èmes
Championnats du Monde Handisport
IPC.
Plus de 1300 athlètes ‘’ handisport’’ et ‘’sport
adapté’’, venus d’une centaine de pays pour 9
jours d’épreuve se sont retrouvés du 18 au 29
juillet dans la ville des Lumières. Avec pour
tous le même objectif : gagner une ou plusieurs
des 217 médailles à décrocher.
Parmi eux, se trouvaient bien sûr les 12
membres de la Team Össur et notamment le
Capitaine de l’équipe de France, Marie-Amélie
Le Fur. Ensemble, ils ont établi trois nouveaux
records (deux mondiaux et un du championnat) et récolté pas moins de 5 médailles d’or,
7 médailles d’argent et 4 médailles de bronze.
Une fois de plus, les athlètes portant des prothèses de course Cheetah Flex-Foot ont été sur
le devant de la scène lors de cette compétition
mondiale. Bravo à tous !
“Nous saluons l’esprit de compétition de ces
athlètes, leurs inlassables efforts et leurs performances extraordinaires : ils sont une source
d’inspiration pour le monde entier et incarnent
parfaitement notre devise d’une vie sans limites”, a déclaré le Directeur Général d’Össur,
Jon Sigurdsson.
PALMARÈS LYON 2013
• Blake Leeper et Jerome Singleton, médaillés d’or et record du monde - Relais 4x100m
T42-46
• Markus Rehm, médaillé d’or et record du
monde – Saut en longueur F44
• Helgi Sveinsson, médaillé d’or et record du
championnat - Javelot F42
• Jonnie Peacock, médaillé d’or, 100m T44
• Richard Whitehead, médaillé d’or, 200m T42
• Blake Leeper, triple médaillé d’argent T43 au
100m et 200m et T44 400m
• Marie-Amélie Le Fur, triple médaillée d’argent
T43/44 au saut en longueur, 100m et 200m
• Rudy Garcia-Tolson, médaillé d’argent, Saut
en longueur T42
• Jerome Singleton, double médaillé de bronze
T44 au 100m et 200m
• April Holmes, médaillée de bronze, 100m
T44/43
• Sophie Kamlish, médaillée de bronze, 200m
T44/43”
Interview
Marie-Amélie Le Fur, Athlète
T
riple médaillée paralympique, MarieAmélie, 25 ans le 26 septembre, est
une star de l’athlétisme et un exemple
pour les jeunes et les moins jeunes. Sa combativité, sa sérénité et sa régularité sont le fruit
d’un travail acharné et d’une impressionnante
persévérance. L’athlétisme est au centre de sa
vie depuis toujours. Elle est sur la piste depuis
l’âge de 6 ans. Et elle a repris le sport 4 mois
seulement après l’accident qui lui a coûté sa
jambe. Aujourd’hui, elle occupe un poste chez
EDF (dont elle est récemment devenue l’ambassadrice comme celle de Renault) mais parvient à consacrer plus de 50% de son temps
au sport et à ses entraînements. Dès ses
débuts en athlétisme handisport en 2005,
Marie a rejoint la Team Össur. Depuis elle a
participé à 2 Jeux Paralympiques (Pékin et
Londres) et à 3 Championnats du Monde handisport. Aux derniers Championnats à Lyon,
elle a remporté pas moins de 3 médailles
d’argent (100m, 200m et saut longueur).
?
Tout d’abord toutes nos félicitations pour
tes 3 médailles lors des Championnats du
Monde en France. Remporter 3 médailles dans
3 disciplines est une incroyable performance.
Tu as dû travailler dur pour obtenir de tels résultats. Peux-tu nous dire à quoi ressemblaient
tes journées sur l’année écoulée, entre les Jeux
de Londres et les Championnats du Monde de
Lyon ?
Après les Jeux Paralympiques mon emploi du
temps s’est fortement chargé, pour deux raisons principales : le début de ma carrière professionnelle chez EDF et un fort accroissement
des sollicitations pour parler du handisport.
J’ai donc du apprendre à gérer mon emploi du
temps entre mon travail, mes entraînements
et mes sollicitations … Cela fut très fatiguant,
et à l’avenir je pense que je saurai mieux gérer
tout cela.
?
Combien de fois t’entraînes-tu par
semaine ? Qu’est-ce qui te motive pour
tenir ce rythme ? Suis-tu un régime
particulier ?
Je m’entraîne 9 fois par semaine, et ce qui me
motive c’est à la fois l’envie de progresser,
de toujours faire mieux et tout simplement
le bonheur et le bien-être que m’apportent
ce sport. J’essaie effectivement de suivre un
régime alimentaire particulier, varié et équilibré
pour limiter la prise de poids.
?
Qu’as-tu ressenti en remportant ces
médailles chez toi, en France ?
De la fierté, un sentiment d’accomplissement
et un bonheur que j’avais réellement envie de
partager avec le public.
?
Tu es dans le circuit handisport depuis
2005. Peux-tu nous dire comment il a
évolué ?
Il est désormais plus reconnu par le public, et
surtout le handisport a beaucoup progressé
en termes de performance, nous sommes
maintenant de vrais athlètes de haut niveau.
?
Cette année, tu étais Capitaine de l’Equipe
de France à Lyon. Concrètement, en quoi
cela a-t-il consisté pour toi ?
C’est tout simplement un accompagnement
plus poussé auprès des jeunes, des premiers
sélectionnés, être là pour eux pour les encourager et leur éviter de faire certaines erreurs.
?
Tu cours toujours avec des Cheetah
Flex-Foot mais tu utilises différentes
catégories pour chaque discipline. Peux-tu
nous expliquer pourquoi ?
Je prends une catégorie supérieure pour la
lame de saut pour simplement ne pas la fragiliser trop rapidement et ne pas avoir un écrasement trop important à l’impulsion.
?
Utilises-tu un autre pied pour les courses
sur longues distances ?
Pour les longues distances je suis plus à l’aise
avec la lame Flex-Run, plus basse et plus courbée. Cela entraîne moins de fatigue.
?
Tes prothèses en dehors de la piste sont
différentes. Que portes-tu au quotidien ?
Au quotidien je porte un pied Re-Flex Rotate
quand je mets des chaussures plates, qui me
permet de marcher de façon dynamique. J’ai
également un Elation plus esthétique qui me
permet de mettre des chaussures plus féminines, des chaussures à talons.
?
Quel est le meilleur souvenir de ta
carrière ?
Le titre paralympique sur 100m (NDLR : sa
médaille d’or à Londres en 2012), et un championnat de France de cross en 2005.
?
Tu interviens régulièrement dans les
écoles pour sensibiliser les jeunes au
handicap. Et tu entraines également de
jeunes handis. Peux-tu nous en parler ?
J’adore intervenir auprès des jeunes pour leur
parler du handicap et du handisport. C’est
simplement pour leur ouvrir l’esprit sur le fait
que le handicap est une différence parmi tant
d’autres et que cela ne nous empêche pas
d’être heureux.
?
Quelle serait la prothèse de tes rêves ?
Une prothèse qui ne se verrait pas au niveau
du genou, pour pouvoir être plus esthétique
en jupe.
?
Quelles conseils peux-tu donner aux
jeunes amputés qui voudraient se lancer
dans le handisport ?
De prendre le temps… ne pas griller des étapes
et surtout bien adapter son matériel pour ne
pas se blesser.
?
Quels sont tes projets ? Comment
comptes-tu préparer Rio 2016 ?
Retrouver les bases, progresser en profondeur,
m’améliorer techniquement pour pouvoir l’année prochaine me ré-axer sur un important
travail de vitesse et d’explosivité.
Merci pour le temps que tu nous as accordé et
pour ta constante bonne humeur.
Nous de souhaitons beaucoup de bonheur et
de belles victoires à venir.
11
Le défi d’une vie !
Richard Whitehead à l’assaut de la Grande-Bretagne !
12
C
hampion paralympique britannique,
athlète de haut niveau et membre de
la Team Össur, Richard Whitehead a
réalisé cet été la plus longue course de sa vie :
membre de la Team Össur Richard Whitehead,
est simple : pour prouver que tout obstacle
peut être surmonté.
Mais l’accueil le plus enthousiaste et le plus
impressionnant a probablement été celui que
Richard a reçu en entrant dans sa ville natale
à Nottingham. Être accueilli par le maire et la
40 marathons en 40 jours. Il court au nom de
2 associations humanitaires pour lesquelles il
espère récolter plus d’un million de livres sterling. Marathonien expérimenté, il va au bout
de ses possibilités, pour prouver qu’il n’y a pas
d’autres limites que celles que l’on se fixe soimême et qu’ aucune barrière n’est infranchissable !
“Je suis la preuve vivante que le handicap ne
garde civile sur les marches de l’hôtel de ville,
sans parler de la foule massive, a été pour lui
un moment inoubliable, un retour aux sources
à la fois émouvant et très heureux.
‘’C’est le plus grand défi que je me sois jamais
fixé. Pas seulement physiquement, mais aussi
mentalement. Il fallait être en parfaite condition physique, mais j’ai eu une formidable
équipe derrière moi pour m’entraîner. Et puis
pour ce qui est de l’état d’esprit, nous avons
tous différentes stratégies - mais la meilleure
façon pour moi de vaincre le stress, c’est de
voir les gens m’encourager ! Cela a été dur mais
je suis allé chercher mes ressources au plus
profond de moi-même pour relever ce défi.’’
Richard Whitehead
L’inspiration de Richard pour cet incroyable
défi est venue d’un jeune homme du nom de
Terry Fox. Terry était un amputé victime du sarcome, un type de cancer. Il a tenté de traverser
le Canada dans sa largeur en courant, avant
sa mort à l’âge de 22 ans. Malheureusement,
Terry n’a jamais terminé ce défi, mais il a fait
germer une idée dans l’esprit de Richard, il y
a cinq ans. L’idée était de traverser en courant
la Grande-Bretagne, dans sa longueur. Avant
de se lancer dans cette incroyable aventure,
Richard disait : “Gagner une médaille d’or aux
Jeux paralympiques de 2012 à Londres a été
un tremplin pour cette mission. J’espère que
je pourrai transmettre un message d’espoir
en me consacrant ainsi au sport et être une
source d’inspiration pour tous”.
“C’est ce que nous aimons dans le fait de
travailler avec Richard : il ne se laisse jamais
décourager par les obstacles et ne voit que les
opportunités. C’est à la fois un plaisir et un
défi que de répondre à ses exigences d’athlète et une source d’inspiration pour beaucoup d’autres comme lui. Nous avons équipé
Richard avec un matériel prothétique spécialisé pour tous ses grands exploits sportifs,
de ses nombreux records en longue distance
jusqu’à son éblouissante réussite aux Jeux
Paralympiques de Londres en 2012 avec son
extraordinaire médaille d’or T42 en 200m .”
Mais pourquoi donc quelqu’un déciderait-il de
courir un marathon tous les jours en GrandeBretagne, de John O’Groats à Lands End ? La
réponse, selon le champion paralympique et
devrait pas vous empêcher d’atteindre vos
objectifs dans la vie», explique Richard. «Je
suis un fervent partisan de vivre une vie sans
limites, et c’est le sens de toute ma vie : acceptez qui vous êtes et tirez-en le meilleur parti.
Une fois que vous en êtes convaincu, vous
pouvez repousser les barrières à l’infini. “
40 jours – 40 marathons
Après seulement trois jours de course, Richard
a dû faire face à un premier problème - une
large ampoule à l’endroit où sa prothèse
touche sa jambe. Les médecins de son équipe
lui ont imposé un jour de repos pour favoriser
la guérison (heureusement, quelques jours
libres avaient été aménagés dans son emploi
du temps très exigeant). Il a ensuite repris la
course, ravi de rencontrer le public venu nombreux l’encourager dans ses efforts, en parcourant à ses côtés 5 km, 10 km ou même parfois
un marathon entier au cours de son périple.
“Ça en valait la peine. Il me suffisait de penser
à l’argent que je récoltais et à ceux qui allaient
en bénéficier pour m’encourager et me motiver
à continuer.”
Össur et Richard Whitehead sont liés depuis plusieurs années, depuis les premières prothèses de course qu’Össur a créées pour lui
quelques jours avant son premier marathon de New York, en 2004.
La vie sur la route
Levé tôt chaque matin, Richard prend son petit
déjeuner vers 7h du matin – un petit déjeuner
typiquement anglais avec des céréales, des
fruits, des œufs, du lard et des légumes grillés
accompagnés d’un café fort. Il est temps alors
de répondre aux questions des médias avant de
se diriger vers la ligne de départ et rencontrer
les autres coureurs du jour et prendre quelques
photos. Il est en général sur la route avant 10h,
avec une équipe composée notamment d’un
médecin, d’un kiné, d’un photographe et, bien
sûr, du technicien Össur, Richard Hirons.
Tous les 10 km, il fait une courte pause pour
respirer et faire le plein d’énergie. Tout au
long de la journée, les gens sortent en masse
dans les rues pour applaudir Richard, brandir
des banderoles et lui crier des mots d’encouragement, parfois même lui offrir des denrées
faites maison pour lui donner de l’énergie !
S’étant fixé une moyenne de 42 km par jour,
Richard arrive à son hôtel vers 16 heures, selon
les conditions météorologiques et son état
physique. Une fois sur place, place au kiné et
au bain de glace (qu’il déteste apparemment)
puis un bon repas avec l’équipe et une bonne
nuit de sommeil avant de recommencer le
lendemain !
13
Nouveautés Produits
Vari-Flex® XC Rotate™
14
La nouvelle solution pour un passage
de pied fluide et une excellente
dynamique, alliant absorption des
chocs et capacité de rotation
L
e Vari-Flex Rotate XC représente une
nouvelle avancée technologique en combinant une excellente progression tibiale,
un retour d’énergie extraordinaire et des qualités dynamiques exceptionnelles par
l’absorption des chocs verticaux et de rotation.
S’ajustant facilement, il répond parfaitement
aux besoins quotidiens des utilisateurs avec
un niveau d’activité normal à élevé.
Au cœur du Vari-Flex XC Rotate se trouve la
cellule de torsion, qui permet de tourner, tout
en contribuant à réduire à la fois les forces rotatives sur l’articulation du genou et les forces de
cisaillement sur le moignon. La double lame en
carbone diminue l’impact des forces verticales,
tandis que la fonction EVO contribue à renforcer le contrôle en phase d’appui et le mouvement lors du passage du pas, augmentant
le confort de marche d’une manière globale.
Conçu pour la marche sportive (randonnées…)
et activités à impact élevé, aussi bien que pour
la marche sur terrain plat, Vari-Flex XC Rotate
est un pied facile à ajuster, idéal pour les personnes actives qui veulent utiliser un seul
pied léger pour un large éventail d’activités
au quotidien.
INFORMATIONS UTILISATEUR
INFORMATIONS PRODUIT
Niveau d’amputation
Transfémoral et transtibial
Catégories
1-8
Niveau d’activité
Normal à élevé
Pointures
22 -30*
Limite de poids
147kg
Poids du pied (pointure 27)
972g avec pyramide et kit revêtement de pied
Hauteur de construction (pointure 27)
214 mm
Hauteur de talon
10mm et 19mm disponible sur commande
spéciale
Adaptateurs
Pyramide mâle
Le Vari-Flex XC Rotate n’est pas encore remboursé en France.
Product Update
UNE PROTECTION POUR LA SYMBIONIC LEG® !
Un nouvel accessoire est désormais disponible pour la SYMBIONIC LEG : une protection spécialement adaptée, plus esthétique et résistante.
• La protection recouvre le genou et le module du pied, donnant à la jambe un aspect homogène et intégral.
• Elle redonne à la jambe un galbe naturel, tout en conservant un design BIONIC.
• Elle protège les câbles reliant les 2 modules de pied et de genou entre eux.
• Et elle protège globalement l’ensemble de la jambe BIONIC qu’elle recouvre, en apportant au
niveau du genou un confort supplémentaire.
• Elle est garantie 18 mois (hors usure normale)
RÉFÉRENCES DE COMMANDE (à commander avec la SYMBIONIC LEG)
RÉF
Désignation
SMBL0110
Protection SYMBIONIC LEG
LE VARI-FLEX® XC DÉSORMAIS REMBOURSÉ EN FRANCE
Vous voulez flâner dans les magasins, partir en randonnée et puis soudain courir ou faire du
vélo ? Tout vous est possible avec ce pied léger et polyvalent de la gamme Flex-Foot.
La solution Vari-Flex XC d’Össur associe une dynamique exceptionnelle à une absorption des
chocs et un confort sans précédent.
Et il est désormais remboursé sous la référence LPP Classe III 2731854.
Informations utilisateur
Niveau d’amputation :
Transtibial et transfémoral
Niveau d’activité :
Faible à élevé
Limite de poids :
166 kg
LPP :
Classe III 2731854
INFORMATIONS PRODUIT
Catégories :
1 - 9*
Pointure :
22 - 30*
Poids du pied : (Pointure 27)
712g avec pyramide et revêtement de pied
Hauteur : (Pointure 27)
155mm
Talon :
10mm (19mm sur commande spéciale)
Options adaptateurs :
Pyramide mâle
* Tailles 22-24, cat. 8 et 9, et tailles 29-30, cat. 1 et 2, disponibles sur commande spéciale.
15
Agenda
17-18 octobre 2013 :
Congrès ISPO Nantes
Unity™
13-16 mai 2014 :
Orthopädie + RehaTechnik Leipzig 2014
Le premier système à
dépressurisation sans
gaine
S
BIENTÔT
DISPONIBLE
EN FRANCE
Abonnement
à Insight
’abonner ou se désabonner à
Insight ? C’est tout simple sur
notre site web www.ossur.fr à
la rubrique Newsletter ! En vous abonnant, vous pouvez choisir de recevoir
Insight par courrier ou par e-mail. Si
vous ne souhaitez plus recevoir
Insight, annulez votre abonnement
avec le bouton “désabonner’’.
Si vous préférez recevoir Insight à
une autre adresse, vous pouvez vous
désabonner puis vous enregistrer à
nouveau par courrier ou par e-mail,
en donnant l’adresse de votre choix.
Pour recevoir plusieurs exemplaires
à votre adresse, merci d’envoyer un
© Copyright Össur, October 2013
e-mail à :
[email protected]
adresse
Össur Europe BV
tel
Ekkersrijt 4106-4114
fax
PO Box 120
5690 AC Son en Breugel
e-mail
Pays-Bas
web
+31 499 462 840
00800 35 39 36 68 (numero vert)
+31 499 462 841
00800 35 39 32 99
[email protected]
www.ossur.fr
retrouvez-nous sur