Télécharger - Site de la ville des Pavillons-sous-Bois

Transcription

Les
Pavillons infos
Décembre 2015 - Magazine bimestriel d’informations municipales des Pavillons-sous-Bois
E:
BANISM
R
’U
D
L
A
C
O
L
N
PLA
LANCEMENT DE
N
LA CONCERTATIO
N°97
W W W. L E S - PAV I L L O N S - S O U S - B O I S . F R
ETS MANGERET SARL
ELECTROMÉNAGER - ECRANS PLATS - VENTES
01 48 48 32 68
1,+2*)('&&%$+#+%"+#!%'+
● DEPANNAGE de tous vos appareils électroménagers (hors garantie) de grandes marques achetés ou non dans notre magasin
ETS MANGERET
01 48 48 32 68
SARL
avec des rendez-vous personnalisés.
Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30
● VENTE au meilleur prix télé-électroménager.
et le samedi après-midi de 16h à 19h
ELECTROMÉNAGER
- ECRANS PLATS - VENTES
139-141, avenue Jean-Jaurès - 93320 Les Pavillons-sous-Bois
● DEPANNAGE de tous vos appareils électroménagers (hors garantie) de grandes marques achetés ou non dans notre magasin
avec des rendez-vous personnalisés.
Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30
● VENTE au meilleur prix télé-électroménager.
et le samedi après-midi de 16h à 19h
139-141, avenue Jean-Jaurès - 93320 Les Pavillons-sous-Bois
7654321540/./4-
DI
MINO
Ent. JEAN-LOUIS
Être
DI
MINO
propriétaire
Ent.
JEAN-LOUIS
Menuiserie bois./alu - Agencement de magasin
Aménanagement de combles - Pose de cuisine, fenêtres
06 67 53 71 19 - 01 48 61 19 74
www.di-mino.fr
Portes,
Vélux, parquets
travaux tousdecorps
d’états
Menuiserie
bois./alu &
- Agencement
magasin
[email protected]
12, rue des Marlières - 93410 VAUJOURS
Partenaires des coiffeurs ambassadeurs Frank de Roche Aménanagement de combles - Pose de cuisine, fenêtres
Espace
détente,
i-mino.fr
06 67 53
71sur
19 -shampoing,
01 48
61 19massage
74
w.dTsu
wwShia
les
rives
Portes, Vélux,
parquets & travaux tous corps d’états
Fournisseur
produit TGI
[email protected]
h
edi de 10h à 19
du
canal
de- 93410
l’Ourcq
Du mardi au sam
Avec
oudes
sans
rendez-vous
12, rue
Marlières
VAUJOURS
0
de 10h30 à 20h3
,$22
• Du studio au 4 pièces, balcons,
Tél.jardins
: 01privatifs
48 48 57 90
• Dans un parc clos et paysager
• À proximité : crèche, école, collège,
commerces, tramway
Courant fortle
Courant faib
Jeudi Nocturne
%,2)),
)'2,2
54, avenue
$22Hugo
)(,2)'Victor
Les Pavillons-sous-Bois
Site : lorentz-coiffure.com
(1)
(2)
Etablissement VITRANT
2 2
22
(3)
(3)
P
articuliers
6/43/# 2621/*50/23/2
/4-/22
Magasins
Electricité
générale
56 avenue Aristide Briand - 93320 Les Pavillons-sous-Bois
Entreprises
2222
2#22222
Guillaume VITRANT - 63 rue des Ardennes - 93290 Tremblay-en-France
Tél. : 06 15 90 04 14 - Fax : 09 81 40 93 79
e-mail : [email protected]
&%'#")',&%"%
(1) Selon conditions d’octroi en vigueur définies par le ministère du Logement au 01/01/15. (2) Loi n°2014-1654 du 29 décembre 2014 - art. 5 modifiée, dispositif d’aide à l’investissement locatif permettant au particulier investisseur de bénéficier
d’une réduction d’impôt sur le revenu tel que prévu dans le Code Général des impôts, Article 199 novovicies. Retrouvez le détail de la loi Pinel sur le site www.territoires.gouv.fr (3) Prix affichés tenant compte de la remise. Réduction sur le prix
de vente d’un logement, soit 3 000 € sur un 2 pièces et 4 500 € sur un 3 pièces. Offre valable pour toute réservation signée jusqu’au 18/10/15 inclus et réservée aux 10 premiers réservataires (sous réserve de la signature de l’acte de vente
dans les délais stipulés contractuellement). Offre non cumulable avec toute offre promotionnelle en cours ou à venir et dans la limite des stocks disponibles. Renseignez-vous auprès de votre Conseiller. Illustration à caractère d’ambiance.
un artisan à votre service depuis 1981
PROFESSIONNEL GAZ
CHAUFFAGE
PLOMBERIE
- SANITAIRE
NOUVELLES ENERGIES
CHAUFFAGE -TÉL.
CLIMATISATION
: 01 48 50 01 47
VENTE - INSTALLATION
CLIMATISATION
COUVERTURE
MAINTENANCE
69, allée Jules-Auffret
PLOMBERIE
93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS
A votre service depuis 1981
Boutique espace conseil Dolce Vita de Gaz de France
PGN - PGP - Professionnel Maintenance Gaz
Qualisol
11, avenue Albert-Thomas - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS
Tél 01 48 49 93 07 - Fax 01 48 48 07 77
Site : www.hugelsarl.fr - E.mail : [email protected]
sommaire
Allo Monsieur Le Sénateur-Maire
01 48 02 75 94
Philippe DALLIER
EN DIRECT
Le premier mercredi de chaque mois de 18h30 à 20h30 (sauf au mois d’août)
VOS ÉLUS VOUS REÇOIVENT
Renseignements et rendez-vous en mairie :
Secrétariat du Cabinet de M. le Sénateur-Maire Tél. : 01 48 02 75 04/05
M. le Sénateur-Maire, Philippe DALLIER : sur rendez-vous
Tous les élus vous reçoivent sur rendez-vous. Tél. : 01 48 02 75 04 /05
Katia COPPI ..........1er Adjointe au Maire, déléguée à l’Education et aux Activités Périscolaires
( 3-11 ans ), Conseillère Départementale
Yvon ANATCHKOV ..........2ème Adjoint au Maire, délégué à la Sécurité Publique et à la Sécurité des
Bâtiments
Annick GARTNER ..........3ème Adjointe au Maire déléguée à la Petite Enfance et à la Dépendance
Marc SUJOL ..........4ème Adjoint au Maire délégué à la Voirie et à l’Assainissement
Sophie DUBOSC ..........5ème Adjointe au Maire déléguée au Sport et à la Jeunesse (12-18 ans)
Patrick SARDA ..........6ème Adjoint au Maire délégué à l’Urbanisme et au Logement
Christine GAUTHIER ..........7ème Adjointe au Maire déléguée au Développement Durable, à
l’Environnement et à la Propreté de la Ville
Serge CARBONNELLE ..........8ème Adjoint au Maire délégué aux Finances
Martine CUMIN ..........9ème Adjointe au Maire déléguée à la Santé, aux Affaires Sociales et aux
Seniors
Jacques MENZILDJIAN ..........10ème Adjoint au Maire délégué aux Entreprises, au Commerce et à
l’Artisanat
Jacqueline DURAND ..........Conseillère municipale déléguée au Handicap
Serge DELRIEU ..........Conseiller municipal délégué à la Culture et à la Communication
Sabrina ASSAYAG ..........Conseillère municipale déléguée à l’Insertion, à la Mission Locale, à la
Maison de l’Emploi et au Projet de Ville RSA
Jackie SIMONIN ..........Conseiller municipal délégué aux Fêtes et Cérémonies et aux Anciens
Combattants
Permanence : Le député Daniel Goldberg reçoit sur rendez-vous
à l’Hôtel de ville d’Aulnay-sous-Bois.Tél. : 01 40 63 92 61 ou 01 48 79 45 03
POUR TOUTE COMMUNICATION EN MAIRIE
Sur place : ouverture de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h, du lundi au vendredi,
(12h pendant les vacances scolaires) et le samedi de 9h à 12h pour le service
Population-Etat civil.
Par courrier à : M. le Sénateur-Maire (ou au service destinataire)
Hôtel de ville - Place Charles-de-Gaulle – 93320 – Les Pavillons-sous-Bois
Par téléphone : 01 48 02 75 75
Par courriel : [email protected]
Consultez également le site Internet de la ville : www.les-pavillons-sous-bois.fr
Les
Pavillons infos
Décembre 2015 - Magazine bimestriel d’informations municipales des Pavillons-sous-Bois
ANISME :
PLAN LOCAL D’URB
LANCEMENT DE
N
LA CONCERTATIO
N°97
W W W. L E S - PA V I L L O N S - S O U S - B O I S . F R
L E S PAV I L L O N S - I N F O S
Magazine d’informations municipales de la ville
des Pavillons-sous-Bois - N° 97 décembre 2015.
Tirage : 12 000 ex.
Suppléments au magazine :
Guide municipal 2016 et calendrier des collectes.
Directeur de publication : Philippe Dallier
Rédaction, photos : Service Communication, Florence Gadroy
Tél . : 01 48 02 75 81
Régie Publicitaire : Carole Bernard - Tél. : 01 48 02 75 60
Infographie-Impression : Estimprim, Besançon - Tél . : 03 81 60 50 00
Distribution : Espace Impression - Tél. : 01 46 70 12 21
5
EDITO
6
ACTUALITÉS
• Plan Local d'Urbanisme :
début de la concertation
• Environnement
• Etablissement Public
Territorial
• Séjour d'hiver
• Animations de fin d'année
14
ECHOS
19
CULTURE
26
ASSOCIATIONS
30
SPORTS
32
EXPRESSION POLITIQUE
33
INFOS PRATIQUES
34
INFOS SERVICES
| décembre 2015 | page 3
Espace détente, shampoing, massage Shia Tsu
Fournisseur produit TGI
h
edi de 10h à 19
Du mardi au sam
Avec ou sans rendez-vous
0
h3
20
à
0
h3
i Nocturne de 10
JeudFrank
Partenaires des coiffeurs ambassadeurs
de Roche
Espace
massage Shia TsuSite : lorentz-coiffure.com
Tél. :détente,
01 48shampoing,
48 57 90
Fournisseur produit TGI
h
edi de 10h à 19
Du mardi au sam
Avec ou sans rendez-vous
0
h3
20
à
0
h3
10
de
Jeudi Nocturne
Tél. : 01 48 48 57 90
Courant fortle
Courant faib
54, avenue Victor Hugo
Site : lorentz-coiffure.com
Electricité générale
54, avenue Victor Hugo
Particuliers
Magasins
Entreprises
Particuliers
Tél.
rt : 06 15 90 04 14 - Fax : 09 81 40 93 79
fo
Courant
Courant faible
Electricité générale
Magasins
Entreprises
Tél. : 06 15 90 04
- Fax : 09 81 40 service
93 79
un artisan
à14 votre
depuis 1981
PROFESSIONNEL GAZ
CHAUFFAGE
un artisan à votre service depuis 1981
NOUVELLES ENERGIES
PROFESSIONNEL GAZ
TÉL. : 01 48 50 01 47
CHAUFFAGE
CLIMATISATION
NOUVELLES ENERGIES
COUVERTURE
TÉL. : 01 48
50Jules-Auffret
01 47
69, allée
PLOMBERIE
CLIMATISATION
COUVERTURE
69, allée Jules-Auffret
PLOMBERIE
L
’année 2015 se termine comme elle avait commencé avec un degré
supplémentaire franchi dans l’horreur et la barbarie. Nos pensées vont
naturellement aux victimes, à leurs familles et à leurs proches.
éditorial
Oui, les attentats du 13 novembre dernier marqueront l’histoire de notre Pays.
Mais contrairement à ce qu’espéraient leurs commanditaires et les décérébrés
qui les ont commis, au lieu de terroriser les Français, ils ont fait ressurgir
un patriotisme dont beaucoup les pensaient définitivement incapables.
Rarement, depuis la Seconde Guerre mondiale, la Marseillaise n’avait été
chantée avec autant de force et de conviction. Les paroles de Rouget de Lisle,
écrites en 1792 alors que l’Europe des monarchies coalisées voulait en finir
avec la France des Lumières, sont de nouveau d’une actualité criante.
Oui, la France est une nation, l’une des plus vieilles d’Europe, l’une des plus
vieilles au monde. Elle a, au fil des siècles, construit un modèle de société qui a
certes des défauts, mais qui est l’un des plus avancés dans bien des domaines
et l’un des plus protecteurs des libertés individuelles. Notre démocratie et
notre mode de vie, voilà ce qu’exècrent ces fanatiques et ce qu’ils veulent
détruire au nom d’une vision dévoyée de l’islam. Ils ont juste oublié une
chose, les Français se battront pour défendre leur liberté de conscience, leur
liberté de penser, leur liberté de vivre comme ils l’entendent.
En 1989, après la chute du mur de Berlin qui mit un terme à 50 ans de
confrontation entre l’est et l’ouest, certains commentateurs imprudents avaient
annoncé « la fin de l’Histoire ». Ils espéraient qu’un monde nouveau de paix
universelle et de progrès partagé succéderait à des siècles de confrontations
armées. Ce rêve vient de s’évanouir. En assassinant cent trente hommes et
femmes, un soir d’automne dans les rues de la ville lumière, au Bataclan et au
Stade de France, ces barbares nous auront rappelé que la bêtise humaine et
la haine de l’autre ne sont pas près de disparaître.
Voilà pourquoi, au-delà de nos opinions politiques et de tout ce qui peut nous
diviser, rappelons-nous toujours le prix payé par nos ancêtres pour faire de la
France ce qu’elle est aujourd’hui, l’un des plus beaux pays au monde. Nul n’a
le droit de l’oublier.
Défendre la France, c’est bien sûr le rôle de notre armée et de nos forces de
l’ordre dont je salue l’engagement et le dévouement total, mais c’est aussi
le devoir de chacun d’entre nous. Lorsque certains veulent manifestement
remettre en cause, par petites touches, à l’école, dans les services publics,
dans la pratique du sport et même dans les entreprises, les règles qui fondent
notre société, chacun peut et doit réagir, calmement mais fermement, avec
la force que nous donne la loi. Ce n’est pas à la République de s’adapter aux
convictions des uns ou des autres, c’est le contraire que nous devons exiger.
Au terme de cette bien triste année, je ne peux que formuler des vœux
pour que 2016 nous apporte des temps meilleurs où l’humanité tout entière
retrouvera le sens de la raison.
Je vous souhaite à toutes et à tous un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin
d’année.
Vive la République et vive la France.
Philippe DALLIER,
Votre Maire
actualités
Plan Local d’Urbanisme : lancement de la concertation
Qu’est-ce qu’un Plan Local d’Urbanisme ?
Le PLU
Successeur du Plan d’Occupation des Sols (POS), le Plan Local
d’Urbanisme est un document de planification communale
mis en place par la loi Solidarité et Renouvellement Urbains
du 13 décembre 2000, confortée par la loi ALUR (loi pour
l’Accès au Logement et un Urbanisme Rénové) du 24 mars
2014. Le PLU est avant tout un document de planification
stratégique à l’échelle communale qui traduira le projet
politique d’aménagement et d’urbanisme des Pavillonssous-Bois pour les 10 à 15 ans à venir.
Le contenu du PLU
Le PLU prend la forme d’un dossier qui contient plusieurs
documents complémentaires :
• Le rapport de présentation expose le diagnostic de
la commune (population, habitat, équipements publics,
activité économique, transports, paysage), analyse l’état
initial de l’environnement, explique les choix retenus dans
l’élaboration du projet et sa traduction réglementaire,
et évalue les incidences des orientations du plan sur
l’environnement.
• Le Projet d’Aménagement et de Développement
Durables (PADD) définit les orientations générales
d’aménagement et d’urbanisme retenues pour l’ensemble
de la commune et fixe les objectifs chiffrés de modération
de la consommation de l’espace et de lutte contre
l’étalement urbain.
• Les Orientations d’Aménagement et de Programmation (OAP) comprennent des dispositions portant sur
l’aménagement, l’habitat, les transports et les déplacements, dans le respect des orientations du PADD.
page 6 | décembre 2015 |
• Le règlement et ses documents graphiques fixent les
règles applicables aux constructions et aménagements,
pour chacune des zones délimitées sur les documents
graphiques : les zones urbaines (U), à urbaniser (AU),
naturelles (N), les emplacements réservés et les secteurs
protégés.
• Les annexes comprennent notamment les annexes
sanitaires, les servitudes d’utilité publique et les plans des
réseaux existants.
Les motifs de la révision du POS en PLU
La révision du POS en PLU intervient suite à une évolution du
contexte juridique. En effet, depuis la loi ALUR du 24 mars
2014, les POS deviennent caducs à compter du 1er janvier
2016, sauf si une procédure de révision valant élaboration
en PLU est engagée. Afin de garantir un développement
urbain maîtrisé au travers de son document d’urbanisme,
la ville des Pavillons-sous-Bois a prescrit la révision de son
POS valant élaboration du PLU, par délibération du Conseil
municipal du 29 juin 2015.
L’élaboration du PLU poursuivra plusieurs objectifs :
• La prise en compte des nouvelles normes législatives.
• La création de logements et la mise en œuvre des objectifs
du Programme Local de l’Habitat approuvé le 27 janvier
2014.
• La protection du patrimoine existant.
• L’amélioration des services publics.
• Le développement économique.
• L’amélioration des modes de transports.
• L’amélioration des espaces verts.
actualités
Le déroulement de la procédure
L’élaboration du PLU des Pavillons-sous-Bois, jusqu’à sa mise en application, s’organise en deux étapes : une étape d’études
et une étape administrative aboutissant à l’approbation du document.
Étape
d’études
PRESCRIPTION DE LA RÉVISION GÉNÉRALE DU PLU – Délibération en Conseil municipal du 29 juin 2015
QPhase 1 – Élaboration du diagnostic territorial – Novembre 2015 à janvier 2016
QPhase 2 – Élaboration du Projet d’Aménagement et de Développement Durables et des Orientations
d’Aménagement et de Programmation – Février à mars 2016
Débat au sein du Conseil municipal sur les orientations du PADD – Avril 2016
Saisine de l’autorité environnementale : procédure d’examen – Avril 2016
QPhase 3 – Élaboration du règlement et ses documents graphiques – Avril à juin 2016
QPhase 4 – Mise en forme du dossier – Juin 2016
Étape
administrative
ARRÊT DU PLU – Juillet 2016
Transmission pour avis aux personnes publiques associées – Juillet à septembre 2016
Réception des avis – Septembre 2016
Enquête publique – Octobre à novembre 2016
Rapport du commissaire enquêteur – Décembre 2016
Modifications éventuelles
APPROBATION DU PLU – Février 2017
Un PLU à construire ensemble
Outre l’exigence juridique, formalisée notamment dans le
code de l’urbanisme, la concertation de tous répond à la
volonté des élus des Pavillons-sous-Bois de faire émerger
un débat autour du projet de ville et d’élaborer un PLU
dont les enjeux soient partagés avec les habitants.
Ainsi, tout au long de la phase d’études, le public est invité
à s’exprimer et à échanger autour du PLU et de l’intérêt
général pour la commune, notamment à travers :
• Des réunions publiques de concertation : la première
réunion publique aura lieu le lundi 18 janvier 2016.
• Une exposition évolutive tout au long
de l’élaboration du PLU.
• Des ateliers de concertation : un atelier sur le
diagnostic et les enjeux aura lieu le lundi 1er février
2016.
Tout au long de la procédure d'élaboration du PLU, les
Pavillonnais sont invités à faire des observations et des
remarques sur les documents constitutifs du PLU sur
- un registre mis à disposition du public au service
Urbanisme (aux heures d'ouverture du service).
- le site Internet de la Ville : www.les-pavillons-sous-bois.fr
- l'adresse courriel dédiée : [email protected]
Il est à noter que si l’enquête publique ne constitue pas un
temps de concertation à proprement parler, elle permettra
néanmoins à chacun de s’exprimer une dernière fois sur
le dossier, à l’appui de l’ensemble des pièces composant
le PLU.
Réunion publique
de concertation sur
le Plan Local d'Urbanisme
Lundi 18 janvier 2016,
à 20h
à l'Espace des Arts
Place Charles-de-Gaulle
actualités
Environnement
La Ville s’engage pour le recyclage des emballages
ménagers
Dès le mois de janvier, les Pavillonnais pourront déposer tous
les emballages, sans exception, dans les bacs à couvercle bleu.
Désormais, tous les emballages plastiques sont récupérés pour
être recyclés ou valorisés.
A recycler :
• emballages en plastiques • métal
• papier-carton.
Déposez-les dans le bac
à couvercle bleu
Jusqu’à présent, seuls les bouteilles et flacons en plastique pouvaient
être déposés dans le bac de tri aux côtés des emballages en métal, en
papier et en carton. Faute de savoir comment les recycler, nous devions
les jeter avec les ordures ménagères. Ces emballages étant de plus en
plus nombreux, tous les acteurs du tri, de la collecte et du recyclage ont
travaillé ensemble afin de trouver des solutions pour les recycler et trouver
des débouchés pour la matière. Aujourd’hui, on peut recycler plus, à
condition de moderniser en profondeur les centres de tri et de trier plus
d’emballages.
Une simplification majeure du geste de tri, un bénéfice immédiat
pour l’habitant
Dès janvier 2016, les habitants des Pavillons-sous-Bois pourront déposer
tous leurs emballages sans exception dans le conteneur de tri (bac
à couvercle bleu) : emballages en métal, en papier-carton, briques
alimentaires, mais aussi tous les emballages en plastique. Les emballages
en verre, eux, sont à déposer dans les conteneurs à verre répartis sur tout
le territoire de la Ville. Pas besoin de les laver, il suffit de bien les vider.
Seuls les emballages et les journaux/papiers sont concernés : il ne faut
pas déposer dans le bac de tri les objets, quel que soit leur matériau. Plus
d’hésitation possible !
Votre rôle est important pour assurer la réussite de ce projet, nous
comptons sur votre participation !
Déchèterie municipale :
nouveaux horaires
S
ituée boulevard de Paris, la déchèterie est désormais
ouverte :
• Le mercredi et le vendredi de 13h30 à 16h.
• Le samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h
L’accès de la déchèterie est exclusivement réservé aux
Pavillonnais et est formellement interdit aux habitants des
autres communes ainsi qu’aux professionnels, artisans et
commerçants.
Les habitants devront présenter, à chaque passage, une
pièce d’identité ainsi qu’un justificatif de domicile.
Attention, seuls les véhicules de type léger et d’une
hauteur inférieure à 1m90 peuvent accéder aux quais de
déchargement.
Déjections canines
L
a Ville et les habitants souhaitent un espace urbain
toujours plus sain et plus propre, sans trottoirs ni
espaces verts remplis de déjections canines. Maintenir
la ville propre est à la portée de tous, chaque propriétaire
a la responsabilité d’assumer la propreté de son chien au
cours de ses promenades. Nous vous rappelons que des sacs
pour les déjections canines sont disponibles gratuitement à
l’accueil de l’Hôtel de ville, à la Mairie Annexe, au CMS, à la
Bibliothèque municipale et au Conservatoire.
Tout propriétaire qui ne respecterait pas la propreté de la rue
risque une amende de 35 €.
Service Environnement
Contact : Tél. 01 48 02 75 93
Courriel : [email protected]
actualités
La ville des Pavillons-sous-Bois
intègre l’Etablissement Public Territorial
Dans le cadre de la loi MAPTAM et de la loi NOTRe instituant la Métropole du Grand Paris (MGP),
la ville des Pavillons-sous-Bois intégrera l’Etablissement Public Territorial T9, le 1er janvier 2016.
Le principe
La MGP sera composée de Paris et
de 11 territoires regroupant plus de
300.000 habitants chacun, soit près de
7 millions d’habitants au total.
Territoire T9
Etablissement Public Territorial
• 14 communes
Clichy-sous-Bois, Coubron, Gagny,
Gournay-sur-Marne, Le Raincy,
Les Pavillons-sous-Bois, Livry-Gargan,
Montfermeil, Neuilly-Plaisance,
Neuilly-sur-Marne, Noisy-le-Grand,
Rosny-sous-Bois, Vaujours
et Villemomble.
385.323 habitants
• 14 conseillers métropolitains
• 80 conseillers territoriaux
La Gouvernance
Toutes les communes de la métropole
du Grand Paris seront représentées aux
deux niveaux, à l'échelle de la MGP et
au niveau du territoire.
• Le conseil métropolitain :
La Métropole est gouvernée par un
conseil métropolitain constitué de
209 élus. Le président de la Métropole
du Grand Paris est élu par les conseillers
métropolitains, à la majorité absolue.
• Le conseil de territoire :
Chaque territoire sera constitué d'un
conseil de territoire composé des
délégués des communes. Le T9 sera
composé de 80 conseillers de territoire ;
Les Pavillons-sous-Bois bénéficieront de
5 sièges, chiffre déterminé à partir du
nombre d'habitants.
Les ressources
Un nouveau système budgétaire sera
mis en place : les villes conserveront
les impôts dits « ménages », à savoir la
taxe d’habitation et les taxes foncières.
La fiscalité dite « économique » sera
perçue par les Etablissements Publics
Territoriaux (jusqu’en 2020) et la Métropole.
Chaque niveau sera doté de compétences qui seront transférées
de manière progressive de 2016 à 2018
Les 4 compétences de la MGP
Politique locale de l’habitat.
Protection et mise en valeur de l’environnement et politique du cadre de vie.
Aménagement de l’espace métropolitain.
Développement et aménagement économique, social et culturel.
Les Compétences des territoires
4 compétences seront transférées dès 2016 :
Gestion des déchets ménagers.
Assainissement et eau.
Plan Local d’Urbanisme.
Politique de la ville.
Par la suite, d’autres compétences pourront être transférées :
Aménagement : opérations d’aménagement, actions de restructuration
urbaine, constitution de réserves foncières.
Habitat : OPH, amélioration du parc immobilier bâti, réhabilitation et résorption de l’habitat insalubre.
Développement économique : zone d’activité, actions de développement
économique.
Equipements culturels et sportifs d’intérêt territorial.
Action sociale d’intérêt territorial.
Plan climat-air-énergie.
actualités
Inscriptions scolaires en maternelle, pour la rentrée
de septembre 2016
L
a campagne d’inscription à l’école maternelle, pour les
enfants nés en 2013, se déroulera jusqu’au 29 janvier
2016. La constitution des dossiers d’inscription, avant fin
janvier 2016, est importante ; elle permet à la ville des Pavillons-sous-Bois d’établir des prévisions d’effectifs pour la rentrée
de septembre 2016.
Les documents à fournir
• Livret de famille ou extrait d’acte de naissance, de moins de 3
mois.
• En cas de divorce : le jugement indiquant le lieu de résidence
de l’enfant ainsi que les modalités de garde.
• Un justificatif de domicile de moins de 3 mois (quittance de
loyer, d’eau, de gaz, ou d’électricité) au nom du ou des parents. En cas d’hébergement : une attestation sur l’honneur
de l’hébergeant et la photocopie de son justificatif de domicile
(de moins de trois mois) ainsi que deux justificatifs au nom de
l’hébergé à l’adresse indiquée.
• Carnet de santé de l’enfant.
• Numéro de Sécurité Sociale sous lequel l’enfant est inscrit.
Inscriptions à la Mairie auprès du Service Enseignement (bureau N°7).
SÉJOUR D’HIVER 2016
La ville des Pavillons-sous-Bois organise un séjour ski (ski alpin, activités
de montagne) pour les enfants de 6 à 14 ans, pendant les vacances d’hiver,
du samedi 27 février au samedi 5 mars 2016 à COMBLOUX EN HAUTE-SAVOIE
(Transport SNCF et autocar)
Au programme :
ski alpin, luges,
sorties au village
et veillées
Le nombre de places étant limité, les préinscriptions seront enregistrées
dès le mercredi 6 janvier 2016 à 9h.
Séjour réservé aux Pavillonnais. Les enfants n’ayant pas pu participer
au séjour hiver 2015 seront prioritaires.
Calculez le coût du séjour depuis le site Internet de la Ville :
www.les-pavillons-sous-bois.fr
Contact : Service Enseignement-Jeunesse
Bureau n°7-Hôtel de ville - Tél. : 01 48 02 75 97
actualités
Animations de fin d’année
A l’occasion des fêtes de fin d’année, la Ville
des Pavillons-sous-Bois organise
de nombreux événements pour petits et grands.
Q Les 7, 8, 10 et 11 décembre
La Ville offre à tous les élèves des écoles
un spectacle de Brice Kapel avec son concert
Coloricocola.
Q Des spectacles se dérouleront
aussi dans les écoles
• École Brossolette : Jackie and the Giant,
le jeudi 17 décembre
• École Robillard : Jackie and the Giant,
le jeudi 17 décembre
• École Monceau : La Fontaine de mes Fables,
le lundi 7 décembre
• École Julie-Victoire Daubié :
Le Voyage d’Arlo, le jeudi 3 décembre
• École Jules Verne : TIBILI,
le mardi 17 novembre
• Ecole Marguerite Léoplod : Pois de senteur,
le vendredi 4 décembre
Q Mercredi 16 décembre : un goûter
pour les enfants du CCAS est organisé
à la Salle Mozart.
Q Crèche des Berceaux de l’Ourcq :
la ferme, le vendredi 4 décembre
La ferme Tiligolo sera présente toute
la journée. Un spectacle débutera vers
10h pour les enfants de la section des
grands avec le clown fermier et ses
compagnons (lapins, poules, oies, chevreaux, porcelets, agneaux…)
Q Multi-accueil Georges Pompidou :
spectacle pour les enfants de la crèche,
Mes petites histoires et comptines de
Noël.
QLes Petits Voyageurs accueilleront
le spectacle de la compagnie Atchoum,
le 18 décembre.
Q Pendant toute la semaine avant Noël,
l’association des commerçants de la Basoche
proposera des animations gratuites : structure
gonflable, manège, stand de barbapapa,
popcorn, ainsi qu’un grand rendez-vous le
lundi 14 décembre, autour d’une conteuse
avec des moutons, des oies et des chiens de
berger.
Q Jeudi 17 et vendredi 18 décembre,
le CCAS propose aux Seniors (sur inscription et sous conditions) un spectacle à la Salle Philippe Noiret, à l’issue
duquel seront remis les traditionnels
colis de Noël.
Q Du 17 au 19 décembre, le petit
train de Noël, avec les mascottes, circulera dans la Ville, sur le même trajet que
la navette municipale.
Q Inter-centre de Noël, le 24 décembre : les
centres de loisirs organisent une grande journée
thématique qui rassemblera tous les enfants des
centres. Dès 10h30, une première animation En
avant la musique, puis un repas surprise sur le
thème du Pôle Nord, avant de débuter l’après-midi
par des contes animés. De 14h à 16h, une grande
course aux jeux est programmée avant de clôturer
cette journée par un goûter géant.
Q Samedi 19 décembre
Marché de la Basoche : des animations musicales se dérouleront pendant le marché. Des stands avec maquillage, sculpture
sur ballons, baptêmes de poneys seront présents, ainsi que le
Père Noël !
Les lutins de Noël circuleront dans la Ville, place de la Basoche,
au stade, et sur les avenues de Victor-Hugo et Chanzy.
Q Jeudi 24 décembre : un marché supplémentaire sera organisé,
le matin, aux Coquetiers
| |décembre
décembre 2015 | page 11
actualités
RAPPEL : obligations des riverains en temps de neige
E
n cas de chute de neige ou de verglas, même si les services de la ville assurent le sablage des voies publiques,
il appartient aux riverains de déneiger le trottoir situé
devant leur propriété, conformément à l’arrêté municipal
2003/007 portant obligation aux riverains pour l’enlèvement des neiges et des glaces.
« En temps de neige et de glace, les propriétaires ou
leurs préposés, les locataires, les occupants à quelque titre
que ce soit, les affectataires de bâtiments, d’immeubles
d’habitation, de boutiques ou de magasins généralement de
tous les locaux ou terrains ayant immédiatement accès sur la
voie publique, sont tenus de balayer la neige après grattage
au besoin, et de casser la glace sur toute la longueur du
trottoir bordant la propriété… »
Conseils d’entretien pour les occupants, qu’ils soient propriétaires ou locataires
• Jeter du sable ou du sel afin d’éviter la formation de zone glissante.
• Racler ou balayer la partie de trottoir devant leur habitation.
Les propriétaires d’immeubles, propriétaires de pavillons, syndicats de copropriétaires et commerçants peuvent voir leur
responsabilité civile engagée lorsqu’un piéton se blesse en glissant sur le trottoir gelé devant l’immeuble ou le magasin.
Sécurité
Attention aux vols à la fausse qualité
La période des fêtes de fin d’année, tout comme la période
estivale, est souvent l’occasion d’assister à une multiplication
des tentatives d’escroquerie et des vols à la fausse qualité.
Le vol à la fausse qualité est le terme utilisé pour désigner
des vols le plus souvent commis à domicile, par des
malfaiteurs se présentant comme des professionnels
(agents EDF, ramoneurs, plombiers…), ou des représentants
d’administration (faux policier, faux gendarme..).
Les faits
Des personnes malveillantes, faisant état d’une fausse qualité,
s’introduisent au domicile des personnes. Utilisant des
subterfuges, leur discours est souvent bien rodé. Pour
tromper la vigilance de leur victime, ils s’introduisent dans le
domicile de cette dernière pour procéder à des repérages et
y commettre des vols.
Ces faits sont commis parfois par des mineurs agissant à
deux ou plus.
Souvent, ils détournent l’attention de leur victime pour des
motifs futiles, ils parviennent à pénétrer dans le domicile
pour dérober de l’argent ou tout autre moyen de paiement,
bijoux et même les clés de voiture.
Comment se protéger ?
• Quelle que soit la profession déclarée ou la raison invoquée
par celui qui se présente chez vous, vous ne devez en
aucun cas le laisser rentrer si vous avez le moindre doute.
• S'il s’agit d’une entreprise : proposez-lui un autre rendezvous afin de procéder aux vérifications.
• S'il s’agit d’une administration : demandez le numéro de
téléphone officiel de son administration pour confirmer
son identité.
• Si vous faites rentrer une personne chez vous, essayez de
vous faire assister d’un voisin ou d’un ami. Ne quittez pas
l’individu, accompagnez-le dans tous ses déplacements à
l’intérieur de votre domicile.
Ne divulguez en aucun cas l’endroit où vous cachez vos
bijoux, votre argent ou tout autre objet de valeur.
En cas de doute, n’hésitez pas contacter :
• Police Municipale : 01 48 02 75 37 / 06 03 21 20 39
• Police Nationale 17
Radar mobile
La sécurité de tous est une
priorité constante de la Ville. Les
Pavillonnais interpellent souvent
les services de la Ville pour se
plaindre du danger dû à la
vitesse excessive des véhicules.
Face à un tel constat, la Police
municipale va encore intensifier
les contrôles, grâce au radar
mobile dont elle dispose, depuis
un peu plus d’un an.
actualités
Infos Seniors
La Résidence Bragance pour personnes âgées :
appartements disponibles
Thé dansant
du CCAS
La résidence Bragance, située 14, allée de Bragance, a été créée en 1998 par la
municipalité afin de proposer aux personnes âgées une structure d’hébergement.
Au total, vingt-neuf logements adaptés et spécialement équipés ont été conçus afin
de concilier indépendance, protection et vie sociale. Les résidents peuvent partager
leurs repas dans un espace commun, des activités sont proposées et un système de
télésurveillance a été mis en place.
Conditions d’admission :
Les demandes d’admission pour la location d’appartement (studio ou deux pièces)
à la Résidence Bragance sont ouvertes à toute personne retraitée de plus de 60 ans,
sous conditions de ressources, ayant une autonomie physique et intellectuelle ainsi
qu'une personne de son entourage résidant dans un secteur proche.
Un dimanche par mois, le CCAS
propose un thé dansant organisé
par l’orchestre Dany Salmon
(entrée payante) à la Salle Mozart
de l’Espace des Arts.
Pour tous renseignements complémentaires, en vue de constituer un dossier de
demande d’admission, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) se tient à votre
disposition à la mairie annexe.
Pour vous inscrire : CCAS - Mairie annexe - Tél. : 01 72 59 19 17
Rendez-vous 2015/2016 :
Dimanche 27 décembre 2015
Dimanche 10 janvier 2016
Dimanche 21 février 2016
Dimanche 27 mars 2016
Dimanche 24 avril 2016
Dimanche 15 mai 2016
Dimanche 19 juin 2016
Cette année, le recensement aura
lieu du 21 janvier au 27 février 2016
L’enquête de recensement, maintenant
annuelle, permet d’obtenir des informations plus fiables et plus récentes.
Vos élus peuvent alors mieux adapter
les infrastructures et les équipements à
vos besoins (nombre de crèches, d’hôpitaux, de logements, d’établissements
scolaires, transports publics, etc...). Le
recensement repose sur un partenariat
étroit entre les communes et l’Institut
national de la statistique et des études
économiques (Insee).
Dans une commune de 10.000 habitants ou plus, comme aux Pavillons-sousBois, la collecte se déroule chaque année
auprès d’un échantillon de 8 % de sa
population réparti sur son territoire. En cinq
ans, 40 % de la population de la commune
est enquêtée. Les résultats du recensement
sont alors calculés à partir de cet échantillon. Ainsi, vous pouvez être recensé
cette année mais pas un membre de
votre voisinage.
Si vous êtes concerné, un agent
recenseur, identifiable par une carte
officielle tricolore comportant sa photographie et la signature du maire de
la commune, se rendra à votre domicile
à partir du jeudi 21 janvier 2016.
Il vous remettra une feuille de logement, un
bulletin individuel pour chaque personne
vivant habituellement dans le logement
recensé et une notice d’information sur le
recensement et sur les questions que vous
pouvez vous poser. L’agent recenseur peut
vous aider à remplir les questionnaires. Il les
récupérera lorsque ceux-ci seront remplis.
En cas d’absence, vous pouvez soit
confier vos questionnaires remplis, sous
enveloppe, à un voisin, à charge pour lui
de les transmettre à l’agent recenseur, soit
les retourner à votre mairie ou à la direction
régionale de l’Insee.
Cette année, vous pouvez aussi vous
faire recenser en ligne. Pour répondre
sur Internet, l’agent recenseur vous donnera lors de son passage toutes les informations nécessaires (code d’accès, adresse
du site…). Vous pourrez alors renseigner
le questionnaire en ligne et il sera transmis
directement à l’Insee.
Les questionnaires doivent être remis
à l’agent recenseur ou retournés à
la mairie ou à l’Insee au plus tard le
samedi 27 février 2016.
Votre réponse est obligatoire. La qualité
du recensement en découle. Participer au
recensement est un acte civique mais aussi
une obligation légale en vertu de la loi
du 7 juin 1951 modifiée. En cas de manquement à cette obligation, il est prévu
que « tout défaut de réponse, après mise
en demeure et dans le délai imparti par
ladite mise en demeure ou toute réponse
sciemment inexacte à des questions ayant
trait à la vie personnelle ou familiale, sera
puni de l’amende prévue au 1° de l’article
131-13 du code pénal ». Face à un refus de
réponse, le maire peut mettre en demeure,
par lettre recommandée avec avis de réception, la personne récalcitrante à remplir les
questionnaires et à les retourner avant une
date précisément définie
Toutes vos réponses sont confidentielles. Elles sont transmises à l’Insee et
ne peuvent faire l’objet d’aucun contrôle
administratif ou fiscal.
Pour savoir si vous êtes recensé cette année
ou pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez votre mairie au
01 48 02 75 52 ou 75 45
Vous pouvez consulter les résultats du
recensement sur le site www.insee.fr
ou www.le-recensement-et-moi.fr.
échos
Lancement de deux programmes de constructions
Plus de 99 logements seront construits d'ici 2017, avenue Arsitide-Briand,
grâce à la réalisation de deux programmes immobiliers.
Les premières pierres des deux projets de constructions du
groupe LogiRep ont été posées le lundi 28 septembre 2015,
en présence des principaux partenaires et des élus de la Ville.
286-290, avenue Aristide-Briand
Ce projet prévoit la construction d’un bâtiment de
niveau R+4. Une partie de la construction sera dédiée
aux 23 logements collectifs sociaux, tandis que l’autre
accueillera une pension de famille de 20 logements, une
résidence d’accueil de 12 logements ainsi qu'un espace de
stationnement.
La gestion de la pension de famille et la résidence d’accueil a
été confiée à l’association des Cités du Secours Catholique.
La livraison est prévue en avril 2017.
Daniel Biard, Président du directoire de Polylogis, Philippe
Dallier, Sénateur-Maire, et le Docteur Chaltiel, responsable
du Pôle du Secteur 14 ont procédé à la pose de la 1ère pierre
du futur bâtiment situé 286-290, avenue Aristide-Briand.
1-3, avenue Aristide-Briand
et 3-5, allée Jeanne
Ce deuxième chantier permettra la construction de
44 logements collectifs locatifs, une cellule d’activité
commerciale en rez-de-chaussée, ainsi que des places de
stationnement en sous-sol et en extérieur. La livraison est
programmée en janvier 2017.
Le groupe scolaire de l’Alliance
reçoit la visite du Président
de l'Anti-Defamation League (ADL)
M
. Jonathan Greenblatt, nouveau directeur de l'AntiDefamation League (ADL) et
Conseiller du Président Barack Obama,
s’est rendu à l’école de l’Alliance en
novembre pour aller à la rencontre des
élèves et des enseignants. Dès sa prise
de fonctions en qualité de Président
au sein de l’ADL, il a souhaité prendre
contact avec les communautés juives
d’Europe.
échos
Réunions publiques de quartier
C
omme chaque année, au printemps et à l’automne, Philippe
Dallier, Sénateur-Maire, entouré
des élus, rencontre les Pavillonnais
dans les différents quartiers de la Ville.
Réparties en deux temps, les réunions
de quartier permettent tout d’abord
de présenter les sujets d’actualité sur
le territoire avant que la parole ne soit
donnée au public.
Philippe Dallier a choisi de débuter ce
temps d’échanges par un rappel du
contexte financier : depuis 19 ans, aux
Pavillons-sous-Bois, les taux d’imposition communaux n’ont pas augmenté.
Toutefois, les baisses importantes des
dotations de l’Etat, empêcheront la
Ville de poursuivre ses missions, sans
avoir recours, dans un avenir proche, à
une hausse modérée des taux d’imposition.
Un second sujet a longuement été
abordé à chaque réunion : dans le cadre
de la loi qui prévoit la création de la
Métropole du Grand Paris, la Ville intégrera dès le 1er janvier 2016, une
intercommunalité de 14 communes,
appelée EPT, Établissement Public Territorial.
L’Établissement
Public
Territorial,
dénommé T9, regroupera 14 communes, soit 390.000 habitants :
Clichy-sous-Bois, Coubron, Gagny,
Gournay-sur-Marne,
Le
Raincy,
Les Pavillons-sous-Bois, Livry-Gargan,
Montfermeil, Neuilly-Plaisance, Neuilly-sur-Marne, Noisy-le-Grand, Rosnysous-Bois, Vaujours et Villemomble.
Les compétences en matière d’eau,
d’assainissement, de gestion des
déchets ménagers, du Plan d’Occupation des Sols et de traitement de
l’habitat dégradé seront automatiquement transférées à l’EPT dès l’année
prochaine.
Philippe Dallier a souligné l’obligation de respecter la loi et d’intégrer ce
territoire mais il a aussi insisté sur les
risques liés à la complexité en matière
d’organisation administrative et sur
ses conséquences financières.
Enfin, les principaux travaux en cours
sur la Ville ont été présentés : l’extension de l’école Jean Macé, la relocalisation du multi-accueil Georges Pompidou, le centre commercial des Berges
de l’Ourcq dont les travaux devraient
bientôt débuter et enfin le lancement
du Plan Local d’Urbanisme ( voir pages
6 et 7).
La seconde partie a été un moment
d’échanges où chacun s’est exprimé
sur des sujets variés portant sur la
voirie, l’environnement, le stationnement et sur la sécurité.
Les prochaines réunions de quartier
se dérouleront au printemps 2016.
50ème anniversaire du CESAP
C
réé en 1965, par un groupe de professionnels et avec le
soutien de l’AP-HP et d’organismes tels que la Sécurité Sociale et la CAF, le CESAP (Comité d’études et de soins aux
personnes polyhandicapées) poursuit depuis sa création 3 objectifs :
• Agir en faveur des enfants déficients mentaux et de leurs familles.
• Essayer de connaître et comprendre les causes et les
conséquences du handicap mental sévère.
• Former les professionnels appelés à prendre en charge les enfants déficients mentaux afin de mieux répondre à leurs besoins.
Aux Pavillons-sous-Bois, le Cap Vert a ouvert ses portes en 1997
et accueille les enfants, allée de Bragance, au sein d’un externat
médico-éducatif géré par le CESAP.
Pour fêter les 50 ans de l’association, 3 établissements se sont
associés pour faire vivre un grand événement sportif aux enfants
et adolescents polyhandicapés accueillis au sein des structures :
La Loupière à Meaux, La Colline à Paris et Le Cap Vert aux Pavillons-sous-Bois.
Pendant 3 jours, du 23 au 25 septembre 2015, les 3 structures
ont organisé un relais sportif sur les berges du Canal de l’Ourcq
entre Paris et Meaux. Plusieurs équipages se sont relayés au cours
des cinq étapes.
La première étape a été marquée par un arrêt aux Pavillons-sous-Bois à l’issue duquel un goûter a été offert à tous, sur la
péniche Le Chat qui Pêche, en présence des enfants, des accompagnants, des familles et des élus de la Ville venus les accueillir.
échos
Le collège Eric Tabarly
mobilisé au côté de l’association ELA
P
our la deuxième année, le collège Eric Tabarly a
participé à l’opération « mets tes baskets et
bats la maladie », au côté de l’association
ELA, dont le but est de lutter contre les leucodystrophies.
Tous les élèves des classes de 6ème se sont mobilisés
autour de plusieurs actions. Dans un premier temps,
ils ont collecté des fonds pour l’association avant de
se livrer, le lundi 12 octobre, à l’épreuve de la dictée,
à partir d’un texte rédigé par l’association ELA.
Enfin, le jeudi 15 octobre, plus de 120 élèves des
classes de 6ème ont couru pendant 20 minutes
autour du stade Léo Lagrange.
Grâce à tout leurs efforts et à leur adhésion au
projet, les élèves ont remis un chèque de 3000€ à
l’association ELA.
Les médailles du travail à l’honneur
En présence de l’association départementale des Médailles du travail, Philippe Dallier,
Sénateur-Maire, entouré des élus du Conseil municipal, a remis aux médaillés leurs diplômes
lors d’une cérémonie officielle à l’Hôtel de ville, le samedi 3 octobre 2015.
Médaillés d’argent,
20 années de travail
Marianne AVAKIAN
Stéphane BOUTLUEX
Sandrine BRETON
Martine DA GLORIA
Sylvie DERBRUT
Sandrine LAYANI
Arezki MELE
Hafida MELE
Yasmina MESSAOUDI
Fatiha OTMANI
Marie PEREZ GUMIEL
Corinne PETIT
Chrystèle REGEREAU
Sylvie ROSE
Ljiljana TOMIC
Médaillés de vermeil,
Guy BLIN
Jean-Marc KELLER
Christian LECLUSE
Sylvie ROSE
Ulrike SZWARC
Médaillés d’or, 35 années de travail
Sylvie CANON
Murielle CHAMPION
Claire DUBOIS
Caroline LE GARDIEN
Christian LECLUSE
Thierry PIONNIER
Sylvie ROSE
André SAINTY
Gilles THILLAY
Médaillés grand or,
Michelle COLPIN
Jean-Charles LALLEMENT
Laure ROGUE
échos
Hommage
aux victimes des attentats
L
e lundi 16 novembre, Philippe Dallier, Sénateur-Maire, l’ensemble du Conseil municipal, les agents de la Ville et des Pavillonnais, ont observé une minute de silence en hommage
aux victimes des attentats du vendredi 13 novembre 2015.
Le samedi 20 novembre, un dépôt de gerbe s’est déroulé place
Charles-de-Gaulle, en présence des membres du Conseil municipal et des associations culturelles pour rendre hommage aux victimes et manifester leur soutien à la culture.
Commémorations
Comité du Souvenir
Français : des actions
auprès des élèves
Le Comité du Souvenir Français, intervient auprès des écoles afin de perpétuer le devoir de mémoire.
Le 1er juin, 49 élèves des classes de
CM1 et CM2 de l’école Monceau,
accompagnés de leur Directrice et de
leurs institutrices, Mesdames Giraud et
Bastien, se sont rendus sur le Chemin
des Dames grâce à une subvention de
735€, du Comité du Souvenir Français.
Guidés par la Vice-Présidente du Sou-
venir Français, Anne-Marie-Lepage, les
élèves ont visité, à Cerny-en-Laonnois,
le Mémorial du Chemin des Dames (où
ils ont déposé un bouquet orné d’un
ruban tricolore avec une carte portant
les noms de leurs classes, de leur école,
de leur commune et de leur département) puis, enfin, le cimetière militaire
Français et Allemand. A l'issue de ce
97ème anniversaire de l’Armistice
Monsieur le Sénateur-Maire, les élus de
la ville et les représentants des associations patriotiques ont rendu hommage
à la mémoire des Anciens Combattants et Victimes de la guerre 19141918, le mercredi 11 novembre. Le
cortège s’est rendu au rond-point du
11-novembre-1918 et du 8-mai-1945
pour un premier dépôt de gerbes puis
s’est recueilli devant la plaque commémorative Paul Dumont, située au
sein du Square du Souvenir Français.
L’assemblée est allée ensuite déposer
une gerbe devant le monument aux
morts de l’ancien cimetière.
parcours, ils ont découvert des vestiges
des tranchées, des monuments symboliques, des villages détruits, disparus
ou reconstruits. Une visite guidée de
la Caverne aux dragons avait aussi été
organisée, leur permettant ainsi de
découvrir la pénombre des souterrains
de la 1ère Guerre Mondiale.
Anniversaire de la mort
du Général de Gaulle
Le 45ème anniversaire de la disparition du
Général de Gaulle a été commémoré
le lundi 9 novembre en présence de
Philippe Dallier, Sénateur-Maire, des
élus et des représentants d’associations.
Oissery-Forfry
Une cérémonie s’est déroulée le dimanche 13 septembre 2015, à la mémoire du
groupe Charles Hildevert, en présence
des élus de toutes les villes concernées
et des associations d’anciens combattants. A cette occasion, Philippe Dallier,
Sénateur-Maire des Pavillons-sous-Bois, a
procédé à un dépôt de gerbe.
Une seconde cérémonie a eu lieu dans la
matinée, en Seine-et-Marne. Le Souvenir
Français a déposé une gerbe, à Oissery,
au nom de la municipalité.
échos
Conseils municipaux
Synthèse des principales délibérations des Conseils municipaux
Séance du 28 septembre 2015
Q2015-00100 - Signature de la convention relative à la collecte séparée des Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques ménagers (DEEE).
Dans le cadre de la mise en place de la
collecte sélective des DEEE, à la déchèterie, la Ville a signé une convention avec
OCAD3E, qui développe un programme
de collecte sélective.
34 votants – Vote à l’Unanimité
Q 2015-00104 - Approbation du projet de modification simplifiée du POS
concernant le règlement de la zone UB.
Suite aux délibérations du 18 mai et 19
juin 2015, la Ville a lancé une procédure
de modification simplifiée du Plan d’Occupation des Sols de la Zone UB. Cette
délibération expose le bilan de la procédure de mise à disposition du public du
15 juillet au 11 septembre 2015 et les
avis des 17 personnes publiques consultées.
La commune de Villemomble, la CCI et
la Direction de la Voirie et des Déplacements ont émis des avis favorables
au titre des 17 personnes publiques
associées. Quelques personnes se sont
présentées au Service Urbanisme pour
demander des explications orales sur le
contenu du dossier, mais aucune observation écrite n’a été inscrite sur le dossier.
Le Conseil municipal a donc approuvé la
modification du POS concernant le règlement de la zone UB.
Q 2015-00105 - Subvention de surcharge foncière au profit de la S.A HLM
LogiRep pour la construction d’un ensemble immobilier de 82 logements
PLUS sur la parcelle communale I5, 65 à
69, allée du Colonel Fabien.
Le terrain communal qui abritait l’ancienne déchèterie fait l’objet d’une promesse de vente au profit de la SA HLM
LogiRep. Un permis de construire groupé a été délivré le 22 avril 2015 pour la
construction d’un ensemble immobilier
de 82 logements PLUS, dont 72 pour
une résidence Seniors, sur le terrain situé 65 à 69 allée du Colonel Fabien et
55 logements en accession sociale, sur
le terrain contigu du 71 au 75 allée du
Colonel Fabien.
Le Code de la Construction permet aux
communes de subventionner de telles
opérations et de déduire le montant du
prélèvement effectué au titre de la loi
SRU, dans les deux années suivantes. Le
Conseil municipal s’est donc prononcé
pour le versement d’une subvention,
dite de surchage foncière, d’un montant
de 300.000 euros, en contrepartie d’un
droit de réservation sur le contingent
communal de 22 logements dans la résidence Seniors qui sera gérée par AREFO.
Q 2015-00109 - Approbation du nouveau règlement intérieur du Conservatoire à Rayonnement Communal.
Suite à la recrudescence des actes d’incivilités envers les équipes administrative
et pédagogique, une réunion plénière a
été organisée afin de revoir le règlement
intérieur du Conservatoire. Un nouveau
règlement intérieur a donc été élaboré.
34 votants – Vote à la Majorité,
31 Pour – 3 Abstentions
Séance du 12 octobre 2015
Q 2015-00117 - Modalités de mise à
disposition du public du projet de modification simplifiée du POS concernant le
règlement de la zone UB.
Un projet de construction d’une extension de l’école Jean Macé est à l’étude.
L’examen des effectifs de la rentrée 2015
modifie les prévisions de capacité du
projet d’origine. La configuration des
terrains et les règles d’implantation et
de hauteur doivent donc être modifiées.
Une procédure simplifiée de modification est donc proposée.
Q 2015-00119 - Avis du Conseil Municipal sur le projet de décret fixant le
périmètre et le siège d’un Etablissement
Public Territorial composant la métropole
du Grand Paris. Dans le cadre de la loi
du 7 août 2015 portant sur la nouvelle
organisation territoriale, il est prévu de
créer un double niveau de coopération
intercommunale sur le périmètre de la
métropole du Grand Paris. Le Conseil a
dû se prononcer sur le périmètre et sur le
siège du futur Etablissement Public Territorial dit T9.
Séance du 2 novembre 2015
Q2015-00120 - Agenda d’Accessibilité
Programmée (Ad’Ap) pour les Etablissements Recevant du Public et les Installations Ouvertes au Public - Validation de
la demande d’approbation de l’agenda.
Q2015-00121 - Budget «Ville» : Affectation du résultat de l’exercice 2014.
Q2015-00122 - Budget «Ville» : Approbation du budget supplémentaire 2015.
Q 2015-00131 - Concession d’aménagement pour la mise en oeuvre opérationnelle du Projet de Rénovation
Urbaine de la ville des Pavillons-sous-Bois.
Compte Rendu Annuel à la Collectivité
Locale pour l’année 2014 et du bilan prévisionnel pour l’année 2015 établis par
Deltaville. Prend Acte
Tous les comptes rendus des Conseils
municipaux sont disponibles sur le
site Internet de la Ville, ou à l’Hôtel
de ville à la Direction Générale des
Services.
Prochain Conseil Municipal
Lundi 14 décembre 2015 à 20h
Salle des mariages
de l’Hôtel de ville.
culture
Salon d'Automne à la galerie Jean-Baptiste Claudot
L’association Reflets des Arts de l’Aulnoye a organisé son
Salon d’Automne du 1er au 15 novembre, à la galerie JeanBaptiste Claudot de l’Espace des Arts.
« L’arbre », thème principal, était bien représenté par des
techniques très diverses. L’invitée d’honneur, Edith Driffort,
travaille différents supports et anime un atelier d’aquarelle
depuis plusieurs années. Ses thèmes de prédilection sont
les fleurs, les paysages et les natures mortes. Des élèves
des écoles des Pavillons-sous-Bois ont aussi participé à cet
événement en visitant l'exposition.
Au cours de ce salon, plusieurs prix ont été décernés :
• Le 1er prix de l’association à Claudiane Rooryck,
• le 2ème prix à Jean-Claude Renaux,
• le 3ème prix à Brigitte Buissière.
• Le prix de la municipalité est attribué à André Dognon.
• Le prix du CECAS à Lucie Esteve.
Reflets des Arts de l’Aulnoye
Dominique Renault
Tél. : 06 80 43 84 67 - Courriel : [email protected]
Bibliothèque municipale Rendez-vous animations
Animations gratuites, sur inscription.
Samedi 19 mars 10h30
Samedi 30 janvier
Lecture d’albums : 4/8 ans - 16h
Samedi 6 février
Racomptines : 0/3 ans – 10h30
Des histoires, des chansons pour les petites oreilles
Dictée : adultes-enfants à partir de 11 ans - 16h
A l’heure des SMS et des twittes, nous vous invitons à
retrouver le plaisir subtil de la langue et à venir jouer
avec les mots en toute simplicité.
Samedi 13 février
L’heure du conte :
carte blanche à Thomas
Josse - 45 mn - 16h
Pour les enfants de 4 à
8 ans.
En 2015, vous avez pu
découvrir Thomas Josse
conteur Pavillonnais. En
2016, la bibliothèque vous
invite à continuer le voyage
au pays des contes en sa
compagnie.
Samedi 5 mars
Racomptines : 0/3 ans - 10h30
Des histoires, des chansons pour les petites oreilles.
Samedi 12 mars
L’heure du conte : carte blanche à Thomas Josse
45 mn - 16h
Pour les enfants de 4 à 8 ans.
Berceau-Bateau :
• Coline Promeyrat
Spectacle pour les enfants de 0-3 ans.
« Ce soir Ti-Lilo met la voile à son berceau pour aller repêcher le soleil qui
a plongé dans la mer. Ce soir, la voix
de maman chuchote dans le vent, ses
mains sont des vagues et son sourire, le
croissant de la lune. »
• Dictée, adultes-enfants a partir de
11 ans - 16h.
C’est la période des prix littéraires !
Vous pourrez trouver entre autres, à la bibliothèque :
- 2084 (la fin du monde) B. Sansal - Gallimard
- Boussole - M. Enard - Actes Sud
- La septième fonction du langage - L. Binet – Grasset
- La terre qui penche - C. Martinez - Gallimard
- Le fils - J. Nesbo - Gallimard
- Le livre des Baltimor - J. Dicker - De Fallois
- Les prépondérants - H. Kaddour - Gallimard
- Lontano - JC. Grangé - Albin Michel
- Petit Piment - A.Mabanckou - Seuil
Bibliothèque municipale
8, allée Robillard - Les Pavillons-sous-Bois- Tél. : 01 48 47 95 54
Horaires :
Mardi et vendredi : 14h-18h / Mercredi et samedi : 10h-18h.
Fermé le lundi et jeudi
culture
CECAS Espace des Arts
SPECTACLES
Le tombeur
avec Michel Leeb
Michel Vignon, vendeur de
voitures anciennes, habite un
charmant appartement parisien,
jalousement materné par sa
concierge. Séduisant célibataire,
beau parleur, flambeur et
tombeur, Michel collectionne
les aventures. C’est ainsi qu’il se
retrouve avec quatre maîtresses
sur les bras, ce qui complique
un peu son existence... Jusqu’au
jour où un inconnu surgit à
l’improviste et menace de le tuer
s’il ne rompt pas immédiatement
avec sa femme… mais laquelle ?
Michel Leeb reprend pour la seconde fois depuis 1986 ce rôle
écrit et interprété en 1958 par
Robert Lamoureux, pièce connue
dans sa première version sous le
titre de La brune que voilà. Le comédien nous entraîne dans une
série de quiproquos explosifs !
Une pièce de Robert Lamoureux :
avec Michel Leeb, Coralie Audret,
Julia Duchaussoy, Xavier Goulard,
Guy Lecluyse, Pascale Louange,
Chick Ortega, Laurence Porteil,
Camille Solal.
Mise en scène : Daniel Benoin
Dimanche 24 janvier 2016
à 17h
Salle Philippe Noiret - Espace des
Arts - (Placement assis numéroté,
réservation conseillée).
Tarifs
- Cat. 1 : 45 € (tout public) : 40 €
(carte fidélité, -18 ans).
- Cat. 2 : 43 € (tout public) : 38 €
(carte fidélité, -18 ans) .
- Cat. 3 : 35 € (tout public) : 30 €
(carte fidélité, -18 ans).
Deux pièces de théâtre à découvrir…
Coup
de cœur !
Rêves d’amour Guy de Maupassant
Trois amis se jouent des petites comédies aux parfums
de sensualité et d’humour de Guy de Maupassant :
Les Tombales, L’inconnue, La chevelure, L’épave. Ces
quatre récits témoignent de la précision avec laquelle
Maupassant s’attache à observer les femmes et l’intérêt
qu’il porte à leurs diverses personnalités.
Accompagnés d’une mandoline intime et séductrice, les
comédiens nous livrent une joute verbale qui nous entraîne dans leur quête d’idéal et d’harmonie, mais aussi
dans leurs fantasmes... Adaptée par Robert Lamoureux.
Après la représentation, un cocktail d’amour vous sera offert et vous pourrez
discuter avec les comédiens et le musicien.
- Adaptation : André Salzet - Mise en scène : Gilbert Epron
- Comédiens : Laurent Caruana, André Salzet
- Mandoliniste : Florentino Calvo ou Cécile Duvot
- Production Théâtre Carpe Diem Argenteuil (direction André Salzet).
Avec le soutien du Théâtre Montansier de Versailles, de la ville d’Argenteuil et de l’agglomération Argenteuil-Bezons.
Dimanche 31 janvier 2016 à 17h
Salle Philippe Noiret – Espace des Arts. (Placement assis numéroté - Réservation conseillée)
Tarifs
20 € (tout public) - 15 € (carte fidélité) - 10 € (étudiants, -18 ans)
Mer de Tino Caspanello
Mise en scène : Pascal Arbeille
Face à la mer, un homme, une femme, tentent
de dialoguer… Mais comment dire l’indicible ?
« J’ai l’impression qu’on n’a pas d’mots pour dire
c’qu’on pense ». Cette pièce offre une peinture
empreinte d’humanité et de tendresse de deux
êtres qui ne savent pas toujours se dire l’essentiel… Heureusement parfois, souvent, le silence
parle pour eux !
Engagé depuis trente ans dans la création artistique, Pascal Arbeille tisse ses recherches au gré
des vents et des courants. Nourri par ses voyages et ses rencontres, il œuvre à la croisée de
tous les arts s’attachant à mettre l’humain au cœur de l’acte créatif.
Jeanne Claire et Michel Zanotti ont milité en faveur de l’éducation artistique par le théâtre.
Ils ont créé en 1981, à Noirmoutier, le Printemps Théâtral, formule qui a essaimé partout en
France. Michel a présidé l’Espace des Arts des Pavillons-sous-Bois de 1989 à 1994.
Traduction : Bruno et Franck La Brasca. Avec Jeanne Claire et Michel Zanotti.
Une production L’instant avant l’aube.
Pour ce spectacle, l’Espace des Arts se délocalise au Conservatoire Hector Berlioz des
Pavillons-sous-Bois (77,79 allée Danielle-Casanova)
Dimanche 7 février 2016 à 17h (Placement libre - Réservation conseillée)
Tarifs : - 20 € (tout public) - 15 € (carte fidélité) - 10 € (étudiants, -18 ans)
- Places en prévente à l’Espace des Arts et le jour même au Conservatoire.
culture
Celtic Legends Irish Dance et music live
Né au cœur du Connemara en 2002,
Celtic Legends est un condensé de la
culture traditionnelle irlandaise.
Les jeunes artistes de Galway,
Dublin, Belfast conjuguent durant
deux heures, le tempo impétueux
des claquettes, la grâce du ballet, le
rythme frénétique de la musique et la mélancolie bucolique des ballades
irlandaises.
La virtuosité « papillonesque » des douze danseurs et danseuses, contrastée par la puissance du Tap dance, illustrent en une coordination parfaite,
les airs celtes interprétés avec talent par cinq musiciens.
Cette nouvelle version de Celtic Legends a déjà parcouru le monde et fera
un détour par l’Espace des Arts pour vous présenter un spectacle inoubliable.
Vendredi 5 février 2016 à 20h30
Salle Philippe Noiret – Espace des Arts
(Placement assis numéroté - Réservation conseillée)
Tarifs - Cat. 1 : 35 € (tout public) / 30 € (carte fidélité, -18 ans)
- Cat. 2 : 33 € (tout public) / 28 € (carte fidélité, -18 ans)
- Cat. 3 : 28 € (tout public) / 23€ (carte fidélité, -18 ans)
Ahmed Sylla Avec un grand A
Peut-on rire avec son coeur ?
C’est l’ambitieuse question à laquelle Ahmed tente de répondre dans son
nouveau spectacle !
A la manière d’un grand explorateur, et du haut de ses 24 ans, Ahmed sillonne son monde pour nous en livrer des fruits tantôt sucrés, tantôt acides.
Un récit d’Aventures « Avec un grand A » dont les rencontres et les situations pour le moins originales vous feront «réfléchir de rire».
Dans un spectacle rythmé de folies où se mêlent autodérision, improvisation, poésie et finesse, ce caméléon scénique au corps Atypique ne manquera pas de vous Attendrir... « Avec un grand A ».
Textes : Ahmed Sylla, Edouard Pluvieux et Sacha Judaszko
Mise en scène : Caroline Duffau. Collaboration artistique :
Moussa Sylla
Samedi 13 février 2016 à 20h30
Salle Philippe Noiret – Espace des Arts
(Placement assis numéroté - Réservation conseillée)
Tarifs : 25 € (tout public) - 20 € (carte fidélité, -18 ans)
OPÉRA RETRANSMIS
DE L’OPÉRA DE ROME
LA CENERENTOLA - GIOACHINO ROSSINI
EXPOSITIONS
Marc Taupin-Clozel
Cet artiste nous invite à
deviner le drame, grand
ou petit, rencontré au hasard de nos histoires ou de
l’Histoire : la solitude, le
déracinement, l’égarement,
l’oubli, tous ces événements
qui s’invitent parfois dans nos vies, en filigrane ou
rudement. Les valeurs et couleurs se mettent au
service de compositions recherchées et font de
ses toiles des ensembles particulièrement vigoureux, dans lequel la technique des superpositions
de couleurs et de glacis apporte un mouvement et
une profondeur inattendus.
Du 19 décembre 2015 au 3 janvier 2016
Vernissage le 18 décembre 2015 à partir de 19h
Bishop Parigo
Peintures, feutres, stylos, bombes et illustrations
sont les outils funs, graphiques et pop de cet artiste à
la créativité solaire et bien ancré dans son époque !
Son oiseau, emblème, symbole de son travail plastique nous étonne et marque une identité esthétique.
Du 9 au 24 janvier 2016
Vernissage le 8 janvier 2016 à partir de 19h
Stéphane Texereau
L’artiste peintre à travers son travail expressionniste, où portraits
et corps se conjuguent, nous interpelle et nous pousse à une réflexion introspective.
Du 30 janvier au 14 février
2016
Vernissage le 29 janvier 2016 à partir de 19h
CINÉMA
CARTE DE CINÉMA À 41 €
Pour 10 places de cinéma valables pendant 1 an (+1 € pour l’achat de la
Dernier opéra-comique de Rossini, son adaptation 1ère carte).
lyrique du conte de Cendrillon prend des allures de Tarifs cinéma - Tout public : 6,80 €
- Carte adhérent/fidélité : 5 €
comédie pleine de gaieté. La mise en scène est réali- Senior, mercredi : 5 € - Enfants (-12 ans) : 4,10 €
sée par Emma Dante, provocatrice, originale et talentueuse, une figure de premier plan du théâtre contemInfos pratiques : Tél. : 01 41 55 12 80
porain italien.
Courriel
: [email protected]
Chef d’orchestre : Julia Jones.
Site
Internet
: www.espace-des-arts.fr
Metteur en scène : Emma Dante
La billetterie est ouverte du lundi au dimanche de 14h à 19h30 et le
L’orchestre et la chorale du théâtre-opéra de Rome
mercredi de 10h30 à 12h et de 14h à 19h30
Le vendredi 22 janvier 2016 à 20h
culture
Le cercle de
Voici la saison des prix littéraires, moment d’effervescence et de festivités dans le vaste monde
En attendant de connaître les noms des lauréats,
LE BOUQUIN DES MÉCHANCETÉS ET AUTRES TRAITS D’ESPRIT
François-Xavier Testu - Préface de Philippe Alexandre éditions Robert Laffont
On ne lira pas d’un trait les 1150 pages de ce livre,
mais quelques minutes de lecture quotidienne pourront égayer toute une journée.
Les auteurs de ces méchancetés sont présentés par
ordre alphabétique. Une courte notice biographique
de chacun précède les mots acides et drôles, replacés
dans leur contexte historique, littéraire ou politique, et
ces explications sont sans doute la partie la plus intéressante de l'ouvrage. Nombreux sont les hommes politiques qui se sont illustrés par leur méchanceté. Citons
Henri IV, Cicéron, Clémenceau, de Gaulle, Napoléon,
Clémenceau, Mitterrand. On retrouve aussi nombre
d’écrivains : Proust, Anatole France, Musset, Rivarol...
et l'on revit les joutes raffinées des Encyclopédistes et
des femmes savantes.
La préface de 12 pages, rédigée par Philippe Alexandre,
traite des méchancetés qu'il connut ou commit sous
la 5e République. Il explique comment, pour être efficaces, ces boutades sont fignolées et procurent une
grande satisfaction ! Pourtant on finit par se demander si ces «vacheries» n’attristent pas plus qu'elles ne
font rire...
Claude Rochas
SOUMISSION - Michel Houellebecq - Editions Flammarion
On ne présente plus Michel Houellebecq, romancier,
poète, essayiste, traduit dans de nombreuses langues.
Soumission, le dernier opus Houellebecquien, a figuré
au premier rang des ventes dès sa parution en librairie,
le 7 janvier 2015. Le roman a immédiatement suscité des réactions opposées et soulevé de vives controverses médiatiques. Certains ont parlé de «meilleur
livre de l’année», d’autres ont qualifié le roman «d’ouvrage provocateur», de fable politique mettant en
scène, non sans quelque perfidie, la société française.
Dans ce roman d’anticipation, l’auteur imagine la
France en 2022, alors que s’achève le second mandat du Président de la République et que se prépare
habilement une nouvelle élection. Le système politique semble fissuré, on est au bord de la guerre civile.
Une implosion, sans véritable révolution, se produit.
Le candidat sorti victorieux de l’élection présidentielle
présente le projet d’une nouvelle constitution et très
rapidement s’opère un étonnant changement social.
Le personnage principal de cette fiction, universitaire
réputé, spécialiste de Huysmans souvent cité, évolue
essentiellement dans le
le Paris
Parisdu
duQuartier
Quartierlatin,
Latin,dominé
dominé
monumentmajestueux
majestueuxdedelalaSorbonne.
Sorbonne. Mais
parpar
le le
monument
de nouveaux
nouveaux statuts métamorphosent
métamorphosent l’université
l’université et
ses rouages.
Le regard de Houellebecq sur le
le faceface-à-face
à- facedes
descivilicivisations
lisationsest
estambigu.
ambigu. S’agit-il
S’agit-il d’un
d’un brûlot
brûlot ? Quel message le lecteur doit-il entendre ?
Geneviève Neubig
L’OMBRE D’HANNIBAL - Paolo Rumiz - Editions Folio
Etrange qu’un Italien s’intéresse à l’homme qui défia la superpuissance de l’époque, Rome, jusque sur
son territoire ! Etrange aussi que ce même homme,
dont Rome a voulu effacer toute trace, soit devenu un
mythe, bien plus connu que son vainqueur Scipion!
Pour le comprendre, il faut suivre l’auteur sur les pas
d’Hannibal, de son armée et de ses fameux éléphants.
Ils se dissimulent, semblent avoir été engloutis par le
temps et surtout le monde moderne, alors il faut s’en
remettre aux signes. «C’est un voyage de l’âme» écrit
l’auteur. Des signes, l’auteur en trouvera tout au long
de son périple, débuté en Tunisie, pour aller du Sud de
l’Espagne vers les Pyrénées et la France et ensuite vers
les Alpes et l’Italie. Ils seront poétiques, prophétiques
ou amusants, comme ces freins de camions qui de-
viennent des barrissements d’éléphants. En fait, personne ne connaît le chemin d’Hannibal à travers les
Alpes, ni le lieu exact de bien des batailles célèbres et
l’auteur ignorera souvent les historiens et leurs hypothèses contradictoires pour se fier à son instinct. Il suit
un itinéraire complexe, à la poursuite d’une ombre qui
tantôt le nargue, tantôt se laisse apprivoiser.
Qu’est-ce qui peut fasciner encore aujourd’hui chez
Hannibal ? Sa fabuleuse et tragique épopée à travers
les montagnes, sa résistance à une force bien supérieure, le fait qu’il incarne avec éclat les origines méditerranéennes de l’Europe ? A chaque lecteur de le
découvrir par lui-même, et puis il restera, à la fin, la
part de mystère de l’indestructible Carthaginois.
Brigitte Slonski
culture
es lecteurs
du livre, celui des écrivains, des maisons d’éditions, des libraires, des lecteurs, des bibliothèques.
nous proposons des livres qui ont retenu notre attention.
A LA GRÂCE DES HOMMES - Hannah Kent - Presses de la Cité
Dans ce premier roman, la jeune Australienne Hannah Kent s’empare d’un fait historique véridique de l’Islande du nord : la
condamnation à mort d’une femme accusée, à la fin du XXe siècle, d’avoir assassiné
son amant.
Agnès est une servante à la campagne
qui a connu très tôt la misère. Sans véritable procès, elle est jugée et avant son
exécution au Danemark, dont dépend
alors l’Islande, elle est placée en résidence
surveillée dans une ferme exploitée par l’agent de sécurité du
canton, Jon Jonsson, sa femme et leurs deux filles. Après les
nombreux mauvais traitements en prison, elle est très mal accueillie. Seul le révérend Toti, qui la prépare à sa fin prochaine,
montre un peu de commisération. Margret, la mère de famille,
comme les autres fermiers de cette région rude et pauvre,
accepte mal cette «tueuse sans remords». Mais au fil des
jours, Agnès, qui semblait froide et résignée, va dévoiler sa
vraie personnalité de femme courageuse et indépendante.
Elle raconte les
les épreuves
épreuves qui
qui l’ont
l’ont conduite
conduite à ces événements
tragiques et dit sa vérité. Margret et sa fille aînée, plus proches
d’Agnès, essaient d’adoucir sa vie. Mais la place que tient la
femme dans cette société islandaise ne permet pas à Agnès de
se faire entendre.
Hannah Kent nous livre avec brio un portrait psychologique riche
d’une femme indépendante. Ce roman, très bien documenté,
nous plonge dans une atmosphère particulière, faite de paysages
inhospitaliers et de vie rude qui nous semble bien lointaine.
Dominique Pambrun
NE JOUE PAS FORT, JOUE LOIN - Aldo Romano - Editions Equateurs
Aldo Tomano est un célèbre musicien de jazz, qui
adolescent a émigré en France en 1947 lorsque ses
parents ont fui le fascisme italien. Grâce à lui, nous
passons en revue la deuxième moitié du XXe siècle et
la première décennie du XXIe siècle artistique.
Ce livre a deux dimensions : l’une historique concernant le jazz en Europe et l’autre relative au développement personnel, dans lequel domine l’angoisse.
Avec des noms comme Keith Jarret, Carla Bley, Sydney
Bechet et bien d’autres célébrités comme Nougaro ou
Michel Portal, c’est le monde de la nuit parisienne qui
nous est offert. Et celui de la drogue, cette drogue qui
sévit dans le milieu de la nuit... et parfois des résurrections et des histoires d’amour... Et voilà notre musicien
qui veut rester pur.
On naît angoissé et on essaie par une philosophie
adaptée de s’en sortir. Le périple est tortueux. Résultat : peur de la mort, peur de la vie, volonté de survie
à tout prix. Victime du racisme «rital» des années 40,
Aldo Romano a une vue privilégiée sur le problème
sociétal des musiciens noirs. Ces mémoires sont un témoignage édifiant pour tous les âges.
Gérard Bazabas
L I T T É R AT U R E D E J E U N E S S E
UN BILLET DE LOTERIE - Jules Verne - Bibliothèque verte. Enfants de 11 ans et plus
Jules Verne est un des auteurs les plus lus au
monde et le cinéma a tiré de ses oeuvres de
remarquables superproductions, avec des effets spéciaux pour maintenir le caractère extraordinaire de ces récits «d’anticipation»,
comme on les désignait à la fin du 19e siècle.
Parmi l’immense production de l’écrivain, de
nombreux romans sont plus discrets mais
narrent toujours des aventures étranges,
dans des décors pleins de mystères et de
charme. Un billet de loterie se range dans cette catégorie.
Le roman a pour cadre la Norvège où Christiana n’a pas encore retrouvé le nom d’Oslo. Le comté du Télémark y prête son
décor sauvage, envoûtant, qui attire de nombreux randon-
neurs ; de petites auberges accueillent ces hardis promeneurs,
comme celle de Dame Hansen, aidée de sa fille Hulda. Son fils
Joël est guide. Hulda est fiancée à Ole, marin pêcheur embarqué sur le Viken en pêche à Terre-Neuve. Joël épousera Siegfried, la soeur de Ole. Le bonheur de ces gens simples n’annonce rien d’extraordinaire...Mais ajoutez Hog, sympathique
député, Sangoïst, détestable spéculateur, le naufrage du
Viken, le dernier message de Ole écrit sur un billet de loterie
jeté dans une bouteille à la mer : vous aurez alors tous les éléments qui font de ce roman une «aventure extraordinaire»,
comme Verne définissait ses oeuvres. C’est aussi un joli roman
d’amour et d’amitié, très attachant.
Mireille Guilbert
culture
Conservatoire
Autour de François Rabbath
Dimanche 10 janvier 2016 à 17h - Auditorium Hector Berlioz
L
’orchestre Sinfonietta s’enrichit pour cette nouvelle année, du célèbre
contrebassiste François Rabbath accompagné de Francis Mimoun,
Philippe Dubreuil et de Pierre Mahier pour un concert classique teinté de
jazz et de musique du monde.
Toutes ces pièces seront jouées par l’orchestre Sinfonietta sous la direction
de Frédéric Loisel.
François Rabbath, contrebasse - Francis Mimoun, piano
Philippe Dubreuil, basse - Pierre Mahier, percussions
Compositions : François et Sylvain Rabbath
Orchestration et arrangements Sylvain Rabbath et Francis Mimoun
Tarifs : 10 € (Tout public) et 5 € (Carte adhérent/fidélité et enfants)
Il était une fois… Autour de François Rabbath
Rencontre autour des œuvres et des artistes - 16h
Antoine Elie
Vendredi 29 janvier 2016 à 20h30
Auditorium Hector Berlioz
O
«
n n’s’est sûrement jamais rencontrés…
Je m’appelle Antoine et j’écris des chansons.
J’y chante les questions qui m’agressent et le monde vu
depuis chez moi et ma guitare tient compagnie à mes mots et à
ma voix…
J’espère qu’on se ressemblera, qu’on saura ne faire qu’un ce soir, le
temps de vous chanter ce que j’ai appris du bonheur et le mal que
j’ai à le vivre.»
Antoine Elie est un auteur-compositeur parisien de bientôt 23 ans.
Il ne propose pas seulement des reprises empreintes d’une patte
particulière, mais également des compositions dans un esprit Folk
et épuré.
Grand rêveur désabusé, il nous emporte.
100 000 WATTS aux Pavillons-sous-Bois
8e rencontre des Musiques Amplifiées
Cette année encore, le festival 100 000 Watts, premier festival de l’année, propose trois concerts de musiques amplifiées
très éclectiques.
Antoine Elie, grand rêveur désabusé, seul sur scène, vous emportera grâce à sa voix douce et aux quelques accords de sa guitare dans son univers. Ensuite, les Mélody Makers forment un trio mêlant le violoncelle, instrument typiquement classique,
aux musiques « branchées ». Pour finir, Christophe Godin, guitariste émérite, présentera une master class le dimanche 31
janvier 2016 qui sera suivie de son concert.
Comme tous les ans, les élèves des ateliers de musiques amplifiées feront les premières parties des trois concerts.
Alors : A vos amplis !
Conservatoire Hector Berlioz
77-79 Allée Danielle-Casanova - 93320 Les Pavillons-sous-Bois
Tél. : 01 41 55 17 60 - Fax : 01 48 48 77 96 - Courriel : [email protected]
culture
Hector Berlioz
Melody Makers
Samedi 30 janvier 2016 à 20h30
Auditorium Hector Berlioz
Avec Melody Makers, le guitariste Pierre-Jean Gaucher se remémore son
adolescence passée à écouter des groupes pop-rock anglais.
Le trio, guitare violoncelle (Clément Petit) batterie (Cédric Affre),
reprendra des standards comme Scatterbrain de Radiohead, Walking on
the Moon, de Police et I Want to Vanish d’Elvis Costello, mais aussi des
reprises plus surprenantes du Kashmir de Led Zeppelin et d’un doublé
Deep Purple avec Smoke On the Water et Who Do You Think You Are…
En revisitant avec bonheur des titres mythiques de la pop anglaise, ce trio
créé une nouvelle passerelle entre le jazz, le rock et la pop, prouvant que
le cloisonnage des genres n’a plus lieu d’être. Avec leur nouveau CD, il
revendique cette influence majeure pour écrire leur propre répertoire.
Christophe Godin
Dimanche 31 janvier 2016 à 17h - Auditorium Hector Berlioz
P
édagogue très demandé dans le monde entier, Christophe Godin
collabore avec de nombreux magazines (Guitare Extreme, Guitar
Part, dans lequel il intervient mensuellement encore aujourd’hui,
UK Guitarist, Guitar Techniques). Parallèlement, il partage la scène dans
le monde entier avec de prestigieux guitaristes et amis tels que Ron
Bumblefoot Thal (Guns & Roses), Mattias IA Eklundh (Freak Kitchen), Kiko
Loureiro (Angra), Guthrie Govan (The Aristocrats), Patrick Rondat, etc.
Christophe est élu 5ème meilleur guitariste international par le magazine
Guitar Part.
Le conservatoire Hector Berlioz organise une master class
dimanche 31 janvier de 13h30 à 16h30.
Tarif unique : 5 €
Aar + Talent / Seine
Dimanche 14 février 2016 à 17h - Auditorium Hector Berlioz
D
eux artistes, Ludivine Lapeyrade, pianiste, et Sylvain Gasqui, violoncelliste, proposent
un voyage au fil de l’eau, le long du Rhin.
Cette représentation vous emmène à la découverte ou la redécouverte du répertoire
musical en partant de la Suisse pour se terminer en Allemagne.
Au programme :
Sonate en Fa Majeur opus 5 n°1, Ludwig van Beethoven
Sonate en Fa Majeur opus 6, Richard Strauss
Sonate en ré mineur, Arthur Honegger
Tarifs : 10 € (Tout public) et 5 € (Carte adhérent/fidélité et enfants)
Il était une fois… Aar + Talent
Seine
Rencontre autour des œuvres et des artistes - 16h
associations
Association Pavillonnaise pour la Jeunesse
et la Culture : des loisirs pour tous !
En après-midi et toute la journée du mercredi, que vous passiez pour une pause-café, pour retrouver des amis,
discuter de sujets de société ou pour attendre votre enfant lors de son activité, l’APJC vous accueille dans un cadre
chaleureux et met à votre disposition deux espaces (l’un approprié aux tout-petits accompagnés de leur parent,
l’autre tout public).
UN REVEILLON PAS COMME LES
AUTRES – Repas festif
Tout public
Samedi 19 décembre 2015 à 19h
Bar’Ouf, APJC
Vous souhaitez participer à un repas convivial et festif en fin d’année ? Le réveillon
pas comme les autres est un événement où
se croisent tout types de publics, que vous
soyez seul(e), entre amis ou en famille. Ce
repas sera ponctué par divers jeux, de la
danse et plein d’autres surprises… Et pour
en profiter dès à présent, que diriez-vous de
prendre part à son organisation ?
Tarif adultes (13 ans et +) :
10 € / enfants 5 à 12 ans : 5 €
Pour les moins de 5 ans :
1 € par année d’âge (3 ans : 3 €, ..)
L‘ESPACE JEUNES
Adolescents 11-17 ans
Du 21 au 31 décembre 2015
(vacances de Noël) – APJC
Du 22 février au 4 mars 2016 (vacances
d’hiver) – APJC
Les animations se déroulent soit à l’APJC,
soit en extérieur avec un programme riche
et varié d’activités (activités ludiques et
sorties sportives et culturelles) ou tout simplement pour se retrouver entre copains.
L’Espace Jeunes est aussi ouvert toute l’année, hors vacances scolaires, le samedi de
14h à 18h pour les 11-14 ans et les mardis,
jeudis, vendredis et samedis de 18h à 19h
pour les 15-17 ans.
Pour ne rien rater : inscriptions auprès de
Roman ou Smahane.
CLUB ESCAPADES ET DECOUVERTES
Le club Escapades et Découvertes organise
toute l’année avec ses adhérents des sorties
et des voyages en France et à l’étranger.
Il vous propose prochainement les visites
suivantes :
La Conciergerie et la Sainte Chapelle,
le jeudi 7 janvier 2016.
Paris médiéval (II), le jeudi 3 mars 2016.
SCENE OUVERTE
Tout public
Entrée libre
Samedi 30 janvier
2016 de 17h à 19h
Bar’Ouf, APJC
Ce rendez-vous propose une scène ouverte
aux Pavillons-sous-Bois, pour découvrir de
jeunes talents en dégustant une assiette de
tapas !
Pour les artistes, l’APJC assure la régie technique et chacun dispose de 5 à 10 minutes
pour partager son art (musique, chant,
danse, théâtre, sketches, etc.). Venez partager votre talent sur la scène de l’APJC !
Renseignements auprès de Clément.
CUISINE DU MONDE
Tout public
Samedis 9 janvier et 6 février 2016
à 12 h – APJC, Le Bar’Ouf
Venez découvrir des spécialités culinaires du
monde entier en participant aux rencontres
Cuisine du Monde.
Vous participerez à la préparation d’une
recette et ensuite à un repas convivial où
chacun apportera un plat, pour partager et
échanger...
EN ATTENDANT LA SAINT VALENTIN
Soirée dansante
Public : adultes
Samedi 13 février 2016
à 20h30
Espace des Arts, salle
Mozart
Vous aimez danser ? Alors,
ne manquez pas la sixième édition de cette
soirée dansante qui fait salle comble ! L’orchestre vous proposera une programmation éclectique allant des années 60 au son
du Disco et des classiques de la danse à
deux, ainsi que des séquences souvenirs. La
soirée sera rythmée par des démonstrations
de danse.
Tarif tout public : 18 € / adhérent(e) : 15 €
Le tarif comprend une pâtisserie et une
coupe de champagne (placement à la
table, réservation conseillée)
APJC
Tél. : 01 48 02 07 79
23 allée Etienne-Dolet
93320 Les Pavillons-sous-Bois
Site Web : www.apjc.org
Courriel : [email protected]
NOUVEAU : OUVERTURE D’UN LAEP
Tous les mercredis de 9h30 à 11h45 (hors vacances scolaires)
Un Lieu d’Accueil Enfants-Parents (LAEP) ouvre à partir du 9 décembre 2015 à l’APJC.
Le LAEP est un lieu pour partager un moment convivial et de jeux avec vos enfants, rencontrer d’autres parents, échanger,
faire une pause et trouver une écoute auprès des accueillants.
Modalités d’inscription : gratuit, anonyme et sans rendez-vous.
Public :
- Familles Pavillonnaise et les villes limitrophes,
- Enfants de 0 à 6 ans accompagnés d’un adulte référent (père, mère, grands-parents, oncle, tante…) sauf assistante maternelle, nounou, grand frère et grande sœur.
- Futures mamans.
Renseignements auprès d’Estelle.
associations
Crédit photo : Vincent Coutard
dansé, avec entrain. Nos amis andalous, dans la bonne humeur, ont offert aux Pavillonnais le jambon et les
autres produits qu’ils avaient apportés.
L’après-midi, un atelier découverte de
la danse flamenca a permis à
quelques personnes enthousiastes d’approcher de plus
près cet art andalou.
En soirée, la salle Philippe Noiret de l’Espace des Arts a été
un magnifique écrin pour présenter un superbe spectacle
offert par les jeunes artistes
qui ont été, à l’issue du spectacle, chaleureusement applaudies, debout, par
un public conquis.
Le dimanche 4 octobre, les jeunes filles
ont été récompensées par une journée
découverte de Paris. La visite de la capitale, inconnue de la plupart, laissera
un souvenir inoubliable, aux passants,
ravis d’assister au spectacle de leurs
danses, au pied de la Tour Eiffel.
Un grand merci à l’Association de Jumelage espagnole, présidée par Loli,
grâce à laquelle il a été possible de
rencontrer l’Ecole Flamenca des Sœurs
Soria, Beatriz Rivero Pardal, danseuse,
Maria Portillo Gordito, chanteuse et
José Manuel Martos Cabrales, guitariste, tous, artistes reconnus à Ecija et
qui ont donné le meilleur de leur âme.
Un grand merci à tous ceux qui ont collaboré à la réussite de ce week-end !
Texte écrit par les élèves
de 3e 1 et 3e 3
du collège Anatole France
Professeure Stéphanie JARRAD
Le vendredi 2 octobre 2015,
3 classes de 3ème ont assisté
à un spectacle de flamenco
à l’Espace des Arts.
Ce spectacle était présenté par un
groupe de 22 jeunes danseuses
espagnoles originaires d’Ecija,
la ville andalouse jumelée depuis
presque 20 ans avec Les Pavillonssous-Bois.
Les élèves ont été impressionnés
par leur prestation, leur maîtrise
des chorégraphies et l’utilisation
de différents accessoires
(éventails, châles).
A la fin du spectacle, les élèves
ont pu échanger avec les
danseuses, pour qui c’était le
premier voyage à l’étranger et
leur poser des questions sur leur
passion.
Quelques témoignages d’élèves :
« On se serait cru
en Espagne »
« J’avais envie de danser
avec elles »
Le Comité de Jumelage Ecija a accueilli,
du 1 au 5 octobre 2015, une trentaine
de danseuses et chanteurs de flamenco originaires d’Ecija, ville jumelée avec
Les Pavillons-sous-Bois. Ce week-end a
été une entière réussite grâce à une collaboration active avec
l’Espace des Arts.
Le matin du vendredi
2 octobre, les jeunes
Andalouses ont présenté une partie de
leur spectacle à 400
élèves des classes maternelles, grande
section, qui avaient appris une chanson espagnole, reprise en chœur
avec les danseuses. L’après-midi, 5
classes des collèges pavillonnais ont,
à leur tour, été enthousiasmées par le
flamenco. En amont, une approche de
l’Espagne et du flamenco avait été faite
en classe et s’est poursuivie bien après
le spectacle.
Le samedi 3 octobre, la musique
flamenca a résonné sur le marché
de la Basoche où les jeunes filles ont
Les danseuses de Flamenco d’Ecija
aux Pavillons-sous-Bois !
« des années d’entraînement »
« un spectacle splendide
et rythmé ».
associations
Edith Piaf
I
l y a cent ans naissait Edith Piaf, de son
vrai nom Edith Giovanna Gassion, le
19 décembre 1915, à Paris.
Chanteuse vedette de music-hall à
l’interprétation et à la voix saisissantes,
elle a inspiré de nombreux compositeurs,
a été le mentor de jeunes artistes. Elle
connut une renommée internationale,
malgré une fin de carrière rendue difficile par de graves problèmes de santé et
une mort survenue à seulement 47 ans.
La légende la fait naître à Paris, au 72
rue de Belleville (plaque apposée à cette
adresse). Elle serait née au 4, rue de
la Chine (Hôpital Tenon). Née dans la
misère, c’est une enfant de la balle dont
les ascendants appartenaient au monde
du spectacle depuis deux générations.
Sa mère la confie à sa grand-mère
maternelle qui ne se serait pas occupée
d’elle, laissant la petite fille dans la
saleté, avant que son père en permission
la confie à sa grand-mère paternelle,
patronne d’une maison close à Bernay.
Edith est choyée par les prostituées
de la maison. Elle est atteinte d’une
kératite des deux yeux en raison d'un
manque de soins et d’hygiène. Frappée
de cécité, sa grand-mère décide d’aller
prier à Lisieux, sur la tombe de Thérèse.
Après huit jours, Edith est guérie. Elle
conservera une dévotion particulière
à la « petite Thérèse ». Elle devient
croyante et va régulièrement dans les
églises. En 1922, son père la reprend
avec lui pour vivre la vie d’artiste. C’est
en chantant des airs populaires dans la
rue avec son père qu’Edith révèle son
talent et sa voix d’exception.
En 1930, elle quitte son père et chante
en duo dans la rue avec Simone Berteaut, qui deviendra son amie. En 1932,
elle rencontre son premier grand amour,
Louis Dupont. Le 11 février 1933, âgée
de 17 ans, elle a une fille qui meurt deux
ans plus tard.
En 1935, elle est découverte par Louis
Leplée, gérant du cabaret Le Gerny’s,
sur les Champs-Elysées, qui devient son
mentor en l’engageant ; il lui choisit
comme nom d’artiste « la môme Piaf ».
Elle enregistre son premier disque, Les
Mômes de la cloche et connaît un succès immédiat. Son talent est remarqué.
Elle passe à Bobino, à l’Européen, à
l’Alhambra et l’ABC.
Pendant l’Occupation allemande, Edith,
continue de donner des concerts. Elle se
rend à Berlin en 1943, à l’occasion d’un
voyage censé promouvoir la chanson
française. Elle ne cède pas face à l’occupant nazi : elle interprète des chansons
à double sens, évoquant la Résistance
et protégeant les artistes juifs menacés.
En 1944, elle se produit au Moulin Rouge .
A la Libération, elle est blanchie par un
comité d’épuration. Puis, elle donne
quelques récitals au cabaret Le Club
des Cinq. C’est là, que Marcel Cerdan
l’entend pour la première fois.
En 1945, Piaf écrit l’un de ses premiers
titres, La Vie en rose sa chanson la plus
célèbre.
C’est en 1946 que la chanteuse rencontre Yves Montand puis Les Compagnons de la chanson, avec lesquels
elle interprétera le célèbre morceau Les
Trois Cloches. Elle part donner
des concerts en Europe du Nord
pendant l’année 1947. C’est en
1948 qu’elle vit le grand amour
avec le boxeur français Marcel
Cerdan. Elle compose l’Hymne
à l’amour.
Le 28 octobre 1949, Cerdan
meurt dans un accident d’avion
sur le vol Paris-New-York aux
Açores. Anéantie par la souffrance morale, la culpabilité
et par une polyarthrite aigue,
Edith Piaf prend, pour calmer
sa douleur, de fortes doses de
morphine.
En 1951, Charles Aznavour devient son
homme à tout faire. Il lui écrit certaines
chansons comme Plus bleu que tes
yeux ou encore Jezebel. En 1952, elle
épouse le chanteur français Jacques Pills.
En 1953, devenue accro à la morphine
après un accident de voiture en 1951,
elle entame sa première cure de désintoxication. Elle devient une immense
vedette de music-hall sur le territoire
Européen et aux Etats-Unis, où elle fait
un triomphe.
En 1959, Edith Piaf s’effondre sur scène
durant une tournée à New-York. Elle
subit de nombreuses opérations chirurgicales.
En 1961, à la demande de Bruno
Coquatrix, Edith Piaf donne à l’Olympia
de Paris une série de concerts.
Le 9 octobre 1962, âgée de 46 ans,
épuisée et malade, elle épouse Théo
Sarapo, un jeune chanteur âgé de 26
ans.
Edit Piaf meurt le 10 octobre 1963 à
13h10 à Plascassier (un quartier de
Grasse) à l’âge de 47 ans d’une hémorragie interne, usée par les excès, l’alcool,
la morphine, la polyarthrite rhumatoïde
et les souffrances de toute une vie. Sa
mort est annoncée officiellement le
11 octobre 1963 à Paris avec un faux
certificat de décès. L’inhumation a lieu
au Père-Lachaise.
CPCP / Tél . : 01 48 48 27 56
associations
Accompagnement scolaire et activités
P
Si vous êtes intéressés par l’ASP, n’hésitez pas à les rejoindre.
Contactez le Président, Guy Lefrançois au 06 13 06 40 85
endant l’été, les enfants ont participé à de
nombreuses activités de loisirs, mais ils ont
aussi œuvré pour que leur environnement soit
plus accueillant, en réalisant des petits travaux de
lessivage et de peinture.
Grâce au prix remporté lors du concours d’écriture
organisé par la CAF, les gagnants ont eu la chance
de visiter le zoo de Vincennes et le musée d’histoire
naturelle.
Dès la fin du mois d’août, l’association a emménagé dans les nouveaux locaux, situés au dessus du
gymnase Jean Macé.
La rentrée s’est bien déroulée, grâce à l’arrivée de
nouveaux bénévoles rencontrés lors du Forum des
associations.
Malgré ce renfort, l’ASP est toujours à la recherche
de personnes disponibles, quelques heures par semaine, pour accompagner les jeunes dans l’apprentissage scolaire.
Lions Club :
soirée au profit de l’AIPEI
L
e Lions Club des Pavillons-sous-Bois organise une soirée
dansante, le samedi 23 janvier 2016, à la salle Mozart
de l’Espace des Arts, animée par l’orchestre André
Philippe et Jamp.
Cet événement est réalisé au profit de l’association AIPEI
(Association Intercommunale des Parents d’Enfants
Inadaptés) qui accueille au sein de 7 établissements 262
personnes handicapées mentales, enfants, adolescents,
adultes et personnes vieillissantes.
Les établissements sont créés et gérés par les bénévoles de
l’association. Ils sont situés sur les communes des Pavillonssous-Bois, du Raincy et de Villemomble. La dernière structure,
une MAS (Maison d’Accueil Spécialisée), accueillant 20
adultes autistes (15 internes et 5 externes), a été ouverte en
janvier 2012, aux Pavillons-sous-Bois.
Le Lions Club des Pavillons-sous-Bois apporte depuis plusieurs années son concours à l’AIPEI en organisant chaque
année un bal et un Loto.
Pour plus d’informations sur le Club :
site Internet « lions club pavillons sous bois. »
Soirée dansante
Samedi 23 janvier 2016 à 20h30
Salle Mozart de l’Espace des Arts
Entrée : 15 €
sport
SEP Judo : Milan Novakovic
décroche la 3ème place de la Coupe de France Cadets
C
’est un jeune judoka Pavillonnais qui a fait briller les couleurs de
son club et de sa Ville, lors de la Coupe de France Cadets, le 24
octobre 2015, à Ceyrat.
Pour Milan Novakovic, l’aventure débute le 3 octobre, lors de la
sélection départementale, où il termine 1er de sa catégorie, après avoir
gagné trois combats.
Qualifié pour la Coupe de France, il rejoint Ceyrat, le 24 octobre, au
côté de 33 combattants, dans la catégorie des + de 90kg.
Milan doit réaliser 5 combats, montrer son talent et sa technique pour
avoir une chance d’atteindre le podium. Le niveau est élevé et ses adversaires sont difficiles à battre. A l’issue de la compétition, Milan a su
montrer son savoir-faire et sa volonté et remporte ainsi la 3ème place sur
le podium. Toutes nos félicitations !
Cross des écoles
Lundi 12 et vendredi 16 octobre 2015, 526 élèves des classes de CM1 et CM2 ont participé au Cross annuel organisé sur le
stade Léo Lagrange. 1.500 mètres ont été parcourus, à des rythmes différents, selon les niveaux, et ont permis de décerner
4 trophées.
temps
CM1 - FILLES (114 participantes) (chrono)
1ère AIT OUBEL Shaïma
6’50
(Monceau - CM1B)
2ème MANSFARROLL Anastasia 7’57
(J.V.Daubié - CM1/CM2)
3ème AKPANE Nadrey
7’59
(J.V.Daubié - CM1B)
CM1 - GARCONS (136 participants)
1er MOUSSAOUI Azedine
6’48
(J.V.Daubié - CM1B)
2ème LOUNICI Massine
6’55
(J.V.Daubié - CM1A)
3ème ACHOURI Ilian
7’07
(Brossolette - CM1B)
CM2 - FILLES (139 participantes)
1ère MARCHAND Noémie
7’11
(Monceau - CM2D)
2ème BOUZIANE Nermine
7’17
(Monceau - CM2D)
3ème SBAIHI Mélina
7’18
(J.Verne - CM2)
CM2 - GARCONS (137 participants)
1er CHETOUI Marwan
6’27
(Monceau - CM2A)
2ème AGRI Yani
6’33
(J.V.Daubié - CM2A)
3ème LOPES Emerick
6’39
( J.Verne - CM2)
CM1 filles
CM1 garço
ns
CM2 filles
CM2 garçons
sport
Les poussines et benjamines du Sep Basket
au pays des professionnelles
L
es jeunes Poussines et Benjamines de la section Basket
Ball ont vécu un beau dimanche de septembre, fait
d’excitation, de stress et de joie.
Grâce à leur beau parcours, pendant la saison 2014/2015,
qui leur a permis d’accéder à la Finale, dans le Challenge
R.Lozach (coupe de Seine-Saint-Denis), les équipes étaient
invitées par la FFBB à participer à l’Open LFB lors du dernier
week-end de septembre.
Elles ont eu le privilège d’accompagner l’équipe de Villeneuve d’Ascq sur le terrain de la mythique salle Pierre de
Coubertin.
Pendant les mi-temps, les jeunes pousses du SEP Basket
ont fait honneur à leur sport et à leur club, lors des petits
matches joués contre le club de Nanterre.
Parents, entraîneurs et dirigeants ont été très fiers d’entendre retentir le nom du Stade de l’Est Pavillonnais dans
cette belle enceinte !
Nos jeunes joueuses sont reparties le sourire aux lèvres, la
tête remplie de beaux souvenirs.
SEP Tennis : réservez votre stage !
Stages adultes
Que vous soyez adhérents ou non, débutant, confirmé ou compétiteur, le
SEP Tennis vous propose une semaine de stage avec un enseignant professionnel diplômé d’Etat pendant toute la durée des vacances scolaires pour
seulement 60 € !
Pour plus de renseignements, contactez le 06 17 76 82 82
ou par courriel : [email protected]
Stages jeunes
Le club organise, comme lors de toutes les vacances scolaires, des stages
pour les enfants.
De plus en plus de jeunes participent aux stages organisés par Grégory. Si
vos enfants, inscrits ou non, souhaitent vivre une semaine de sport, d’activités ludiques et de bonne humeur, plusieurs formules possibles :
• 1h30 par jour, 70 € la semaine de 5 jours (50 € pour le club ados)
• A la demi-journée, de 9h à 12h, la semaine 105 €
• Toute la journée, de 9h à 17h (repas et sorties compris), 140 € la semaine
Renseignements : 01 48 48 83 31
4 tournois remportés par des
jeunes Pavillonnais
Au cours du 1er tournoi Open Jeunes SportSystem, organisé par le SEP Tennis lors des
vacances de la Toussaint, Emma David (classée 15) a remporté la finale contre Maadurie
Balasubramaniam (classée 15/1) dans la catégorie 14/16 ans filles.
Renald Mazilu (classé 15/5) remporte la catégorie 12 ans.
Ce tournoi Jeunes a remporté un vif succès
avec 166 participants. Le système Play&Replay (film HD des matchs), en exclusivité sur
le département, a enthousiasmé tous les
joueurs et parents.
Sportsystem, magasin partenaire, a permis
au club, lors de la remise des prix, d’organiser une très belle tombola (raquettes, thermobags, cordages…).
Derniers résultats : Maadurie remporte également le tournoi jeunes de l’ES Stains et
Emma remporte le tournoi jeunes de Chelles.
Le SEP Tennis enregistre un nombre croissant
d’adhérents, une grande convivialité et des
résultats en constante progression !
expression politique
Les valeurs de la République
C’est avec beaucoup d’émotion et de
tristesse que nous rédigeons la tribune
en cette période d’horreur.
C’est tout d’abord devant les 129
victimes que nous nous inclinons et
présentons, à leurs familles et amis, si
durement touchés, nos plus sincères
condoléances. A ceux qui sont blessés, nous souhaitons un prompt rétablissement et espérons que le bilan ne
s’alourdisse pas. Nous rendons également un hommage à toutes les forces
d’intervention et de secours pour leur
courage et détermination.
Il nous faut, pour un temps, cesser de
polémiquer et réfléchir à nos valeurs,
ciment de notre société et socle commun à tous les français.
Dans l’article premier de la constitution
de 1958 est inscrit : « la République
est indivisible, laïque, démocratique
et sociale » : Indivisible, c’est l’intégrité et l’unité du territoire ; Laïque,
c’est le respect de toutes les religions ;
Démocratique, c’est la souveraineté
appartenant au peuple qui est déléguée à ses représentants ; Sociale,
c’est la protection des humbles.
Pour compléter ces valeurs nous avons
sur les édifices publics ces termes
« Liberté, Egalité, Fraternité » : Liberté
d’opinion, d’expression, de culte,
d’entreprendre, de se syndicaliser ;
Egalité, devant la loi, le suffrage universel, des chances et des sexes ;
Fraternité, c’est l’entraide, la famille,
la solidarité.
Le terme de République vient de « RES
PUBLICA » qui signifie la chose publique, c’est l’espace public régi par
des lois, précisant que l’intérêt public
prime l’intérêt particulier.
Le principe de précaution, si souvent
utilisé dans le quotidien (sécurité routière, sanitaire, amiante, OGM, etc.),
devrait être aussi appliqué pour notre
sécurité afin que les décisions de jus-
tice soient effectives, que l’immigration soit maîtrisée, que les contrôles
soient améliorés ; en état de guerre
cela devient prioritaire, même devant
les libertés publiques !
Il faut le reconnaître et nous en féliciter, le Président de la République,
a réalisé une révolution culturelle de
son logiciel socialiste pour devenir
pragmatique. Les promesses sont intéressantes et vont dans la bonne direction. Notre seul regret est qu’il ait
fallu attendre tant de morts pour que
des mesures de bons sens, demandées
depuis longtemps (que le drame de
janvier n’avait pas pu faire émerger),
fassent enfin l’unanimité chez nos
concitoyens.
Mais nous resterons vigilants, pour
que des actions concrètes suivent ;
dans le cas contraire, nous serons là
pour dénoncer l’inacceptable.
Vive la République, vive la France.
La Majorité municipale.
Hommage aux victimes des attentats du 13 novembre.
Nous avons dû rédiger cette tribune
le 14 novembre au lendemain de l’annonce des terribles attentats qui ont
frappé notre capitale.
Nous adressons nos condoléances aux
familles des victimes et à leurs proches
et nos vœux de rétablissement aux
nombreux blessés. Nous remercions
les services de sécurité et de secours
pour leur dévouement. La colère et le
dégoût : voilà ce que nous inspirent les
assassins terroristes qui, lâchement,
ont semé la mort au hasard. En état
de choc et tristes, nous n’avons pourtant pas peur : nous affirmons haut et
fort toutes nos valeurs républicaines
de fraternité et de liberté.
Travaux de l’hôtel de ville :
on aurait vraiment pu mieux faire !
De nombreux Pavillonnais nous ont
fait part de leur désapprobation à la
suite de l’installation de grilles sous le
porche de l’hôtel de ville. Cette surface est à présent totalement inutili-
sée et le soir, il faudrait contourner le
bâtiment depuis l’allée Etienne Dolet
pour accéder à l’Espace des Arts.
Devait-on tout barricader pour résoudre le problème de l’incivilité nocturne ? On nous vante l’efficacité du
système de vidéo-surveillance. Ne suffisait-il pas d’installer une caméra supplémentaire ? Il est vrai que les pannes
successives du système et le manque
de moyens humains, démontrent les
limites de cet équipement.
Cependant bien d’autres solutions
existaient : extension des locaux administratifs pour améliorer l’accueil du
public, création d’un espace réservé
aux associations ou aux élus, d’une
salle de travail multimédia pouvant accueillir des lycéens ou des étudiants,
lieu culturel...
Par le passé, des études ont été réalisées pour étudier ces possibilités.
On nous rétorque qu’il n’y a pas
d’argent pour financer de tels projets.
Mais au fait, ces grilles sont sans doute
onéreuses ! Cette réalisation n’a nullement été débattue ni en commission
ni en conseil municipal. Combien aurait coûté un aménagement minimal
pour avoir des locaux dont on aurait
facilement trouvé un bon usage ?
Cet exemple illustre à nouveau de
mauvais choix politiques pour notre
ville. C’est aussi le révélateur de la politique de la droite qui n’investit pas
suffisamment pour entretenir correctement le patrimoine communal. Ainsi
nous n’acceptons pas les économies
faites sur la voirie et le report de la
réfection de certaines voies communales. Des travaux importants s’imposent également dans toutes nos
écoles et au conservatoire.
S.Calisir, B.Deny, J-F CHLEQ,
conseillers municipaux socialistes.
infos pratiques
Unité thérapeutique
d’accueil familial
adulte
Monoxyde de carbone :
un gaz extrêmement
dangereux !
Le centre thérapeutique de l’Hôpital Robert
Ballanger recherche des familles d’accueil
domiciliées dans un rayon de 50km.
Les familles intéressées auront pour mission
d’accueillir à leur domicile 24h/24, un patient
psychiatrique stabilisé.
Conditions exigées :
• Assurer la participation à la vie de famille :
activités de loisirs, repas …
• Mettre à disposition une chambre
individuelle, avec accès aux sanitaires.
• Accompagnement du patient au quotidien.
• Grande disponibilité.
• Voiture personnelle souhaitée.
Le suivi des patients sera assuré par des
équipes soignantes.
Avec le retour du froid, l’utilisation des systèmes de chauffage
et/ou de production d’eau chaude sanitaire défectueux, des
cheminées et des cuisinières vétustes, des braseros, des groupes
électrogènes etc… dans les habitations peut causer une
asphyxie due au monoxyde de carbone contenu dans les gaz de
combustion.
Le monoxyde de carbone ou CO est un gaz dangereux.
Il est incolore, inodore, sans saveur, indécelable par les
sens et se mélange parfaitement à l’air ambiant.
Il n’y a pas de signe clair d’intoxication au monoxyde de carbone. Celle-ci peut se manifester par des maux de tête, vertiges,
nausées, troubles de la vue et de l’ouïe, vomissements, malaises
divers, convulsions, évanouissements, coma, voire la mort.
En présence d’une personne intoxiquée par le CO, il ne faut
pas respirer dans les pièces polluées et ouvrir immédiatement
les portes et les fenêtres, arrêter tout appareil suspect et faire
évacuer les personnes présentes. Ensuite, appeler immédiatement un service d’urgence :
Contacts : Tél. : 01 49 36 74 67
pompiers 18 ou SAMU 15
Association Réseau Bronchiolite
Comme chaque année, le Réseau
Bronchiolite médico-kinésithérapique
Ile-de-France fonctionnera pendant
l’épidémie hivernale de bronchiolite.
Ce réseau de santé a pour vocation d’améliorer la continuité et la
coordination des soins prodigués aux
nourrissons atteints de bronchiolite. Il
s’agit de proposer, sans se substituer à
ce qui existe déjà, une alternative ambulatoire de prise en charge médicale
et kinésithérapique de proximité et de
qualité aux familles d’Ile-de-France.
Le centre restera opérationnel jusqu’au
21 février 2016.
Des standardistes spécialisées
communiqueront les coordonnées :
• des kinésithérapeutes
disponibles à leurs cabinets,
les samedis, dimanches et les jours
fériés de 9h à 18h. Pour cela, il faudra composer le 0820 820 603.
Ce numéro fonctionne dès le
vendredi et veille de jours fériés
de 12h à 20h et les samedis,
dimanches et jours fériés
de 9h à 18h.
• des médecins disponibles
7j/7. Pour cela, il faudra
composer le 0820 800 880.
Ce numéro fonctionne
de 9h à 23 h.
infos services
Etat-civil
La publication des actes d’état-civil est désormais soumise à autorisation des familles et ce, dans le respect de la vie privée de chacun, en vertu
de l’article 9 du Code civil. Toute annonce de naissance, mariage ou décès ne pourra paraître que sur demande écrite des personnes concernées
ou de leurs ayants droit, adressée au Service Population-Etat-Civil de la Ville.
Mariages
AOÛT 2015
• Gaetan FUNKE et Ria NKETCHA NGAMGA
• Illshaade BUDUREEA et Shamrina KASSEE
• David VALQUIN et Italia HURGON
SEPTEMBRE 2015
• Boka N’GUESSAN et Marie-Thérèse DIANGO
• Mohamed BEN BOUAZZA et Constanta PREDA
• Naïm DJEFFAL et Fadhila NECHAKH
• Redouane CHOUJÂA et Hafida BEZRHOUDI
• Henri LEANG et Qian LIU
OCTOBRE 2015
• Sofien BARKAOUI BIDAH et Océane JEANMARIE
• Stéphane BOUCARD et Nelly UNAU
• Attila DERECSKI et Ioana-Otilia CAPRARU
Naissances
AVRIL 2015
• Isaac ASSANA né le 30 avril 2015
AOÛT 2015
• Marion ROULLAND POSTIC née le 5 août 2015
• Rafael DAS DORES ROQUE né le 12 août 2015
Permanences Santé
• Stanislav BEJENARU né le 18 août 2015
• Léonie TOURNARDRE née le 21 août 2015
• Augustina CEBAN née le 21 août 2015
• Cassy PETRIS née le 31 août 2015
SEPTEMBRE 2015
• Ilyan TIR né le 6 septembre 2015
• Ruben JUSTON né le 13 septembre 2015
• Tasnime OURRAD née le 23 septembre 2015
Police
Pompiers SAMU
17
SANTÉ – SÉCURITÉ - URGENCES
PERMANENCES DES NUITS, WEEK-ENDS ET JOURS FÉRIÉS
18
15
Décembre 2015
Dimanche 13
Pharmacie Djedioune
2, allée Notre-Dame-des-Anges - Montfermeil
01 43 30 33 05
Dimanche 20
Pharmacie Durand-Labrunie
1, avenue de Chanzy - Les Pavillons-sous-Bois
01 48 48 10 64
Vendredi 25 décembre
Pharmacie du Centre
12, allée de la Fosse Maussoin - Clichy-sous-Bois
01 43 81 01 31
Dimanche 27
Pharmacie Franck
7, allée de la Maison Rouge - Gagny
01 43 02 21 85
Vendredi 1er
Pharmacie Fronteau
112, avenue Paul-Vaillant-Couturier - Neuilly-sur-Marne
01 43 09 63 78
Dimanche 3
Pharmacie Principale
17, boulevard Marx-Dormoy - Livry-Gargan
01 43 02 80 18
Dimanche 10
Pharmacie Haik
4, place Tavarnelle Val Di Pesa - Gagny
01 43 32 04 56
Dimanche 17
Pharmacie Hakoun
56, avenue Marcel-Sembat - Livry-Gargan
01 43 02 42 55
Dimanche 24
Pharmacie Caboche
126, avenue Vauban - Livry-Gargan
01 43 30 03 37
Dimanche 31
Pharmacie Jean Lagoutte
21, rue Henri-Barbusse - Montfermeil
01 43 30 42 11
Janvier 2016
URGENCES MÉDICO-CHIRURGICALES 24h sur 24
- Hôpital Verdier-Bondy - Tél. : 01 48 02 66 66
- Clinique Vauban, consultations sans rendez-vous
de 9 h à 21 h, 7j /7 - 135 avenue Vauban - Livry-Gargan
Tél. : 01 45 09 73 00
URGENCES MÉDICALES DE NUIT :
- En l’absence de médecin, contacter le commissariat de Police
de Bondy. Tél. 01 48 50 30 00
PERMANENCE DES CHIRURGIENS-DENTISTES APRÈS 19H :
Tél. : 01 48 36 28 87
AMBULANCES
Ambulances Cassiopée : 59, bld Pasteur Les Pavillons-sous-Bois
Tél. : 01 48 48 15 15
SÉCURITÉ
COMMISSARIAT DE POLICE DE BONDY :
Tél. : 01 48 50 30 00 ou le 17
POLICE MUNICIPALE :
Maison des services publics allée de Berlin
Tél. : 01 48 02 75 37
Portable : 06 03 21 20 39
PERMANENCE MUNICIPALE :
Tél. : 01 48 48 20 94
GENDARMERIE :
Tél. : 01 48 96 30 30
Entreprise de Fontainerie, d’Adduction, d’Assainissement
et de Plomberie
EFAAP intervient dans :
- le raccordement au tout-à-l’égout
- la mise en conformité du réseau d’assainissement
- l’installation de pompe de relevage - arrosage automatique
- le remplacement de colonnes montantes
- la pose de compteur divisionnaire
- la réfection des sols (pavés, enrobés, chape béton )
- la plomberie courante (cuivre, acier, PEHD soudé etc …)
- le remplacement de conduite d’eau potable en fonte, PEHD pour voie privée ou copropriété
- la pose d’appareils hydrauliques (bouche d’incendie, de lavage et d’arrosage )
- le remplacement de vos tuyaux d’eau potable enterrés en plomb
(par extraction, travaux sans tranchée, informations sur demande)
M. Dauvergne Cédric
Tél : 06 25 29 09 67
Déplacement, informations et devis gratuit
Mail : [email protected]
site : efaap.free.fr
22 allée de la Pompe, 93320 Les Pavillons-sous-Bois
POUR VOS PUBLICITÉS DANS LES
PUBLICATIONS MUNICIPALES
CONTACTEZ LE SERVICE RÉGIE
PUBLICITAIRE DE LA VILLE :
01 48 02 75 60
Les
Pavillons infos
N°97 - Décembre
2015 - Magazine
bimestriel d’info
rmations muni
RBANISME
PLAN LOCAL D’U
LANCEMENT DE
ION
TAT
CER
LA CON
cipales des Pavill
ons-sous-Bois
:
W W W. L E S - PAV
ILLONS-SOU
S-BOIS.FR
22 allée de la Pompe, 93320 Les Pavillons-sous-Bois
13x19 pavillon sous bois.indd 1
27/10/2015 17:05

Télécharger - Site de la ville des Pavillons-sous-Bois

Transcription

Documents pareils