Stromae – Carmen

Stromae – Carmen
1. Ecoutez la chanson deux fois et complétez les blancs.
[Couplet 1]
L'amour est comme l' _____________ de Twitter
On est ____________ de lui, seulement pour 48 heures
D'abord, on s'affilie, ____________ on se follow
On en devient fêlé, et on ____________ solo
Prends garde à toi
Et à tous ceux qui vous like
Les sourires en _________________ sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi
Ah, les _____________ , les potes ou les followers
Vous faites erreur, vous avez juste la cote
[Refrain]
Prends garde à toi
Si tu t’ _________________
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour _________
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
[Couplet 2]
L’amour est _______________ de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de ______________
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?
L’offre et la demande pour _____________ et ___________ loi
Prends garde à toi
Mais j’en connais déjà les ______________ , moi
J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi
Prends garde à toi
Et, s’il le ________ , j’irais m’venger moi
Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage
J’le fais ____________ , moi"
[Refrain]
Un jour t’achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu ________________
Un jour tu _____________ , on s’aimera
Mais _____________ on crèvera ___________ , comme des rats
Note
La chanson de Stromae fait largement référence (musique et paroles) à L'amour est un oiseau
rebelle de l'Opéra Carmen de Georges Bizet. Stromae joue sur les mots et reprend certaines
phrases du fameux opéra en y substituent certains mots-clés.
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais, connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
2. Quelle est votre opinion sur cette chanson (paroles, musique, vidéo clip)?
[50 mots]. Ecrivez un commentaire d’abord à la main et sur papier.
Ensuite, publiez-le sur le blog.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Que penses-tu des réseaux sociaux en général et Twitter en particulier ? Penses-tu
que la critique qu’en fait Stromae est pertinente et juste ou bien plutôt exagérée et
bien trop negative, sombre? [100 mots]
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Stromae – Carmen - Transcript
[Couplet 1]
L'amour est comme l'oiseau de Twitter
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord, on s'affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo
Prends garde à toi
Et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi
Ah, les amis, les potes ou les followers
Vous faites erreur, vous avez juste la cote
[Refrain]
Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
[Couplet 2]
L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi
Mais j’en connais déjà les dangers, moi
J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi
Prends garde à toi
Et, s’il le faut, j’irais m’venger moi
Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage
J’le fais chanter, moi"
[Refrain]
Un jour t’achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats
VOCABULAIRE
FRANCAIS
s’affilier
fêlé(e)
un sourire
un pote
consommer
la consommation
un somme
chacun(e)
ANGLAIS
FRANCAIS
le choix
la loi
l’offre
la demande
se venger
garder
jeter
crever (fam.)
ANGLAIS
EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
être bleu de quelqu’un
en devenir fêlé(e) (= en devenir dengue)
prendre garde à soi
faire erreur
avoir la cote
être tombé du camion
un oiseau de malheur
faire chanter quelqu’un
to be in love with someone
to become crazy about something/someone
to be popular
to blackmail somebody