Sommaire - Festival des 3 Continents

du 20 au 27 novembre 2012 à Nantes,
La Turballe, Le Pouliguen et Saint Nazaire
Sommaire
SÉLECTION OFFICIELLE
Compétition
Hors compétition
Jurys et Prix
p.1
p.3
p.5
MILKYWAY IMAGE
Programmation
Masterclass David Richardson
p.6
p.8
HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES
Shinji Somaï : l’intégrale
Hommage à Serge Daney
p.9
p.11
PROGRAMME THÉMATIQUE
Vivre la ville – jeune public
Vivre la ville – courts-métrages
p.13
p.16
PRODUIRE AU SUD
p.17
RENCONTRES, ÉVÈNEMENTS ET SÉANCES SPÉCIALES
Ciné-Concert
Programme de courts-métrages
3 Continents Café
p.19
p.20
p.21
INFORMATIONS PRATIQUES
Lieux, tarifs
L’équipe
Les partenaires
p.22
p.24
p.25
Contacts presse
Contacts Festival
À partir du 20 novembre :
Presse régionale :
Juliette Touzard
[email protected]
Tél : +33 (0)2 40 69 89 37
et +33 (0)6 72 25 99 08
Adresse mail : [email protected]
Site internet : www.3continents.com
Adresse postale :
Les 3 Continents / Festival des 3
Continents
BP 43302 - 44033 Nantes Cedex 1
Tél : +33 (0)2 40 69 74 14 / Fax : +33 (0)2
40 73 55 22
Bureau du Festival
& Accueil Presse et Professionnels :
3 Continents Café
Espace Cosmopolis (rue Lekain)
Tous les jours pendant le 33 e Festival des
3 Continents de 9h30 à 20h
Accueil Public : 02 40 75 78 62
Accueil Professionnels & Invités :
02 40 75 82 71
Presse régionale : 02 40 75 81 46
Presse nationale et internationale :
02 40 75 87 81
Presse nationale et internationale :
Catherine Giraud
[email protected]
Tél : +33 (0)6 27 17 89 26
SÉLECTION OFFICIELLE
Compétition
11 films
(De gauche à droite : Memories look at me, It's a Dream, O Sam Ao Redor, Mai Morire)
LES FILMS EN COMPÉTITION :
Sleepless Night de JANG Kun-jae / Corée / 2012
Theatre 1 & 2 de Kazuhiro SODA / Japon / 2012
Rio de Oro de Pablo ALDRETE / Mexique / 2010
O Sam Ao Redor de Kleber MENDONCA FILHO/ Brésil / 2012
Mai Morire de Enrique RIVERO / Mexique / 2012
Memories Look At Me de SONG Fang / Chine / 2012
It’s a Dream de Mahmoud GHAFFARI / Iran / 2011
The Last Friday de Yahya ALABDALLAH / Jordanie - Emirats Arabes Unis / 2011
Beauty de Daniela Seggiaro / Argentine / 2012
I.D. de Kamal K.M / Inde / 2012
Three Sisters de WANG Bing / France – Hong Kong / 2012
programmation : Jérôme Baron et Charlotte Garson
SLEEPLESS NIGHT (JAM MOT DEUNEUN BAM)
JANG Kun-jae
Première française
2012 / Corée du Sud / 65' / fiction
Un couple entre dans une nouvelle ère de leur vie à deux.
Trentenaires faisant face à quelques difficultés financières,
ils se demandent si le moment est bien choisi pour faire
un enfant.
THEATRE 1 & 2 (ENGEKI 1 & 2)
Kazuhiro SODA
Première européenne
2012 / Japon / 343' / documentaire
Plongée dans le théâtre vu par Oriza Hirata, immense
metteur en scène et théoricien du théâtre japonais. Par le
biais du théâtre, c'est du monde contemporain et de la
société en son ensemble dont il est question.
RÍO DE ORO (RIVER OF GOLD)
Pablo ALDRETE
2010 / Mexique / 100' / fiction
Sonora, au Mexique, en 1853. Dans un pays envahi par
les Etats-Unis et en guerre contre les Apaches, un
muletier décide de rallier Mexico dans l'espoir d'une vie
meilleure.
O SOM AO REDOR (NEIGHBOURING SOUNDS)
Kleber MENDONÇA FILHO
Première française
2012 / Brésil / 131' / fiction
Dans un quartier de Recife, au Brésil, Bia, mère de
famille, essaie de trouver un moyen pour faire cesser les
aboiements du chien de son voisin. Pendant ce temps,
une société de sécurité privée s'installe dans ce quartier
de la classe moyenne.
MAI MORIRE
Enrique RIVERO
Première française
2012 / Mexique / 84' / fiction
Chayo retourne dans sa ville natale pour prendre soin de
sa vieille mère, dont la mort est imminente.
MEMORIES LOOK AT ME (JI YI WANG ZHE WO)
FANG Song
Première française
2012 / Chine / 87' / fiction
De retour à Nankin, Fang passe quelques temps avec sa
famille. Son frère aîné et sa famille les rejoignent. Autour
d'elle, les souvenirs refont surface, on lui parle de choses,
de gens qu'elle connait, d'autres dont elle ne se souvient
pas... Le passé se mélange au présent. Produit par Jia
Zhang-Ke.
IT'S A DREAM (IN YEK ROYAST)
Mahmoud GHAFFARI
Première mondiale
2012 / Iran / 93' / fiction
Roya est une jeune femme qui a emprunté de l'argent
mais n’arrive pas à le rembourser. Essayant de gagner du
temps, elle est prête à tout, inconsciente qu’elle joue un
jeu dangereux.
BEAUTY (NOSILATIAJ. LA BELLEZA)
Daniela SEGGIARO
Première française
2012 / Argentine / 83' / fiction
Yolanda, indienne de la tribu des Wichí, travaille comme
femme de ménage chez une famille argentine. Dans cette
maison, on se prépare à fêter les 15 ans d'Antonella, la
seule à trouver de l'intérêt à Yolanda.
1
THE LAST FRIDAY (AL JUMA AL AKHEIRA)
Yahya AL ABDALLAH
Première française
2012 / Jordanie / 88' / fiction
Un chauffeur de taxi d'Amman, père divorcé au passé
trouble, apprend qu'il doit subir une opération chirurgicale
en urgence dans les quatre jours à venir. Pour cela, il doit
vite trouver la somme d'argent qui couvrira les frais
d'hospitalisation.
THREE SISTERS (SAN ZI MEI)
WANG Bing
Première française
2012 / France - Hong Kong / 153' / documentaire
Sur les hauteurs de la province du Yunnan, dans une
région rurale et comme coupée du développement
trépidant des villes, le documentariste suit sur plusieurs
mois la vie quotidienne de trois jeunes sœurs .
I.D.
Kamal K.M
Première européenne
2012 / Inde / 87' / fiction
Charu et ses amis partagent un appartement dans un
grand immeuble de Mumbai. Ils ont autour de 25 ans,
viennent d'endroits différents mais tous décidés à réussir
dans la grande ville. Un jour, Charu bouscule un peu un
ouvrier qui venait repeindre un mur. Quelques instants
après, il est retrouvé inconscient, à terre.
>>> En présence des réalisateurs
2
SÉLECTION OFFICIELLE
HORS COMPÉTITION
9 films
(De gauche à droite : El Estudiante, La Playa DC, Le Rite, la Folle et Moi, Penance)
LES FILMS PRÉSENTÉS HORS COMPÉTITION :
Pénitences de Kiyoshi KUROSAWA / Japon / 2012
Fidaï de Damien OUNOURI / Algérie-Allemagne-France-Chine / 2012
Student de Darejan OMIRBAEV / Kazakhstan / 2012 /
Germania de Maximiliano SCHONFELD / Argentine / 2012
Wadjda de Haifaa AL-MANSOUR / Arabie Saoudite- Allemagne / 2012
Le Rite, la Folle et Moi de Gentille Menguizani ASSIH / Sénégal-France / 2012
The Love Songs of Tiedan de HAO Jie / Chine / 2012
SÉANCE D'OUVERTURE AU GRAND T > mardi 20 novembre, 19h30
El Estudiante de Santiago Mitre / Argentine / 2011
SÉANCE DE CLÔTURE À LA CITÉ DES CONGRÈS > salle 800, lundi 26 novembre,19h30
La Playa DC de Juan Andrés ARANGO GARCIA / Colombie-Brésil-France / 2012
PÉNITENCES
Kiyoshi KUROSAWA
Première européenne
Japon / 2012 / 300'
Quatre écolières, témoins de l’enlèvement qui précède le
viol et le meurtre d’une de leurs camarades, demeurent
incapables d’identifier le coupable, à qui elles ont pourtant
parlé. Maudites par la mère de la victime, elles voient
réapparaître quinze ans plus tard dans leurs propres
psychés la pulsion meurtrière qu’elles ont tué.
FIDAÏ
Damien OUNOURI
2012 / Algérie-Allemagne-France-Chine /83'
Pendant la Révolution Algérienne, un homme rejoint sa
sœur en France et intègre secrètement un groupe armé
du FLN. Règlements de compte, tentatives de meurtres,
clandestinité, emprisonnements, puis l’expulsion en 1962,
son parcours individuel raconte l’histoire de la majorité des
anciens combattants algériens et fait écho à l’actuelle
effervescence du Monde arabe. Aujourd’hui, à soixantedix ans, El Hadi révèle cette partie obscure de son
existence.
STUDENT
Darejan OMIRBAEV
2012 / Kazakhstan / 90'
Dans une grande ville kazakh non identifiée, un étudiant
en philosophie, de condition précaire et socialement à la
marge, se cherche une raison d’exister. Il décide de
braquer une épicerie mais l’affaire tourne mal et il tue le
gérant ainsi qu’une cliente. Il va ensuite errer dans les
rues de la ville, rongé par la culpabilité.
GERMANIA
Maximiliano SCHONFELD
Argentine / 2012 / 75'
Deux adolescents, frère et sœur, Lucas et Brenda, vivent
au sein d'une petite communauté allemande dans un
village argentin de la province de l'Entre Rios. Ils
s'apprêtent à quitter la ferme familiale dans laquelle ils
vivent avec leur mère. Avant de quitter les lieux, ils
essayent de vendre leur maison. Une rumeur dans le
village fait alors état d'une malédiction familiale qui
entourerait la mort de leur père. Le départ est alors
compromis...
WADJDA
Haifaa AL-MANSOUR
Arabie Saoudite- Allemagne / 2012 /98'
Parmi les ballerines plates de ses camarades, les baskets
de Wadjda font désordre. Dans une société ultra-sexiste,
cette Saoudienne de onze ans ne vit que pour acheter le
vélo qui lui permettrait de faire la course avec un garçon
du quartier.
LE RITE, LA FOLLE ET MOI
Gentille Menguizani ASSIH
Sénégal-France / 2012 / 86'
À l’occasion d’une fête togolaise, l’akpéma (initiation des
jeunes filles par des femmes mûres), la réalisatrice revient
sur un secret de famille. « La Folle », c’est Pitalou, sa
grand-mère, partie du foyer et comme effacée de la
mémoire familiale.
>>>
3
THE LOVE SONGS OF TIEDAN
HAO Jie
2012 / Chine / 91
Dans un village du Nord-Ouest de la Chine, près de la
frontière mongole, Tiedan s’initie enfant à l’art du er rentai, une forme d’opéra miniature à deux voix : amoureux
d’une voisine qui pratique ce chant traditionnel, il aura
dans sa vie d’adulte des liens avec chacune de ses trois
filles.
SÉANCE D'OUVERTURE AU GRAND T > mardi 20 novembre, 19h15
EL ESTUDIANTE
Santiago MITRE
2011 / Argentine / 110'
Arrivé à Buenos Aires pour reprendre ses études, Roque tombe amoureux de Paula, une jeune
enseignante engagée dans la vie politique de l'Université et sera initié malgré lui à la cruauté de ce jeu.
SÉANCE DE CLÔTURE À LA CITÉ DES CONGRÈS > salle 800, lundi 26 novembre,19h30
LA PLAYA DC
Juan Andrés ARANGO GARCIA
2012 / Colombie-Brésil-France / 90'
Tomas, pas même la vingtaine, est un afro-colombien. Mis à la porte par sa mère et son compagnon, il erre dans le
quartier de La Playa à Bogota. Il est fasciné par le dessin, de ceux que l'on pourra transformer en coupe de cheveux.
Son frère cadet Jairo suit les mauvais chemins des quartiers abandonnés, entre crack et embrouilles. Son aîné, Chaco,
veut quitter la capitale, partir au nord. Les trois ont fuit la guerre qui ravageait les villages des provinces.
>>> Les invités :
Maximiliano Schonfeld, réalisateur de Germania et membre du Jury de la Compétition Internationale.
Kiyoshi Kurosawa, réalisateur de la mini-série Penance, crée pour la télévision, sera présent le vendredi 23
novembre au Cinématographe, pour la première européenne à Nantes, au Cinématographe.
4
SÉLECTION OFFICIELLE
Jurys et Prix
>>> LES JURYS
Jury de la Compétition internationale
Des professionnels français et étrangers constituent le Jury de la Compétition et remettent les Montgolfière d’Or et
d’Argent à deux films choisis parmi les 11 longs métrages de la Compétition internationale.
Emmanuel Atlan
Distributeur / France
Maximiliano Schonfeld
Réalisateur / Argentine
Guillaume Gouix
Comédien / France
Hélène Vincent
Comédienne / France
Vimukthi Jayasundara
Réalisateur / Skri Lanka
Jury Jeune
Il est composé de sept jeunes venus d'Europe, d'associations nantaises et d'établissements scolaires de la région
(Cinésup, BTS audiovisuel de Montaigu), tous niveaux confondus ; le jury jeune a pour mission de décerner un prix de
1000 € à un réalisateur concourant dans la compétition officielle.
>>> LES PRIX
Une sélection de 11 films et un seul Jury de professionnels chargé de décerner les deux Grands Prix du Festival des 3
Continents, la Montgolfière d’Or et la Montgolfière d’Argent.
Deux autres prix sont décernés par le Public (Prix du Public décerné par les spectateurs à l’aide d’un bulletin de vote
déposé après chaque projection de la Compétition) et par un Jury Jeune (Prix du Jury Jeune).
La Montgolfière d’Or
Prix du Public
Grand Prix du Festival des 3 Continents.
Dotée par le Festival des 3 Continents, la Ville de Nantes
et Ciné+.
Remise au réalisateur du film primé et à son distributeur
au moment de la sortie en France du film (campagne de
promotion).
Doté par Wik et Fip.
Ce prix est coordonné par Wik et Fip : le public du
Festival est appelé à voter à l’issue de chaque projection
d’un film présenté en Compétition internationale; le
dépouillement du vote est effectué chaque soir après les
séances et le suivi des votes annoncé à la fin du festival.
Montgolfière d’Argent
Prix du Jury Jeune
Dotée par le Festival des 3 Continents et le Conseil
général de Loire-Atlantique.Remise au réalisateur du film
primé.
Doté par Groupama.
5
MILKYWAY IMAGE
HOMMAGE
16 films
Le festival met à l'honneur la société de production cinématographique hongkongaise, fondée en 1996 par les
réalisateurs Johnnie To et Wai Ka-fai. À l’image des films de ses fondateurs, elle donne naissance à des œuvres variées,
éclectiques et audacieuses, qui vont du teen movie au thriller, en passant par le polar. Des productions qui ont en
commun un petit grain de folie et un grand amour du cinéma. Des affinités explosives.
(De gauche à droite : Spacked Out, Filatures, Election, The Odd One Dies, Throw Down)
LES FILMS PRÉSENTÉS :
The Odd One Dies de Patrick YAU / 1997
The Longest Nite de Johnnie TO / Patrick YAU / 1998
Expect The Unexpected de Patrick YAU / 1998
Where A Good Man Goes de Johnnie TO / 1999
Spacked Out de Lawrence LAU / 2000
Gimme Gimme de Lawrence LAU / 2001
Fat Choi Spirit de Johnnie TO / WAI Ka-fai / 2002
Running On Karma de Johnnie TO / 2003
P.T.U de Johnnie TO / 2003
Yesterday Once More de Johnnie TO / 2004
Throw Down de Johnnie TO / 2004
Election 1 de Johnnie TO / 2005
Election 2 de Johnnie TO / 2006
Filatures de YAU Nai-Hoi / 2008
Life Without Principle de Johnnie TO / 2011
Motorway de Soi CHEANG / 2012
The Odd One Dies
Patrick Yau
1997 / Hong-Kong / 89'
avec Takeshi Kaneshiro, Lam Suet...
Une petite frappe décide de se faire de l'argent en
exécutant un contrat. Après avoir joué son avance au jeu
face à ceux qui l'avait tabassé quelques jours avant, il
empoche une grosse somme et décide d'embaucher
quelqu'un pour exécuter le contrat à sa place...
The Longest Nite
Johnnie To et Patrick Yau
1998 / Hong-Kong / 87'
avec Tony Leung Chiu-wai, Lau Ching-wan, Maggie Siu...
Mr K et Mr Hung, chacun à la tête de gangs rivaux, tentent
de se rapprocher afin de mieux gérer leurs affaires à
Macao. Toute la racaille de la ville semble être au courant,
surtout depuis qu'une rumeur s'est répandue comme une
traînée de poudre : un contrat aurait été lancé pour obtenir
la tête d'un des deux leaders..
Expect The Unexpected
Patrick Yau
1998 / Hong-Kong / 87'
avec Simon Yam, Lau Ching-wan...
Une course-poursuite après un des trois bandits qui
viennent de commettre un casse, va amener Ken, Sam et
la police dans un bâtiment où a élu domicile un sordide
chef de criminels qui séquestre une mère et sa fille.
Where A Good Man Goes
Johnnie To
1999 / Hong-Kong / 90'
avec Lau Ching-wa, Ruby Wong, Lai Yiu-cheung, Lam
Suet
Michael Cheung, membre d'une triade, sort de prison. Il
est immédiatement confronté à ses anciens frères et à
Kark, le policier qui l'avait arrêté.
>>>
6
Spacked Out
Lawrence Ah-Mon
2000 / Hong-Kong / 91'
avec Angela Au, Man Zse Au, Christy Cheung...
Les pérégrinations d'adolescentes à Hong Kong, mêlées à
des histoires de drogue et de délinquance. L'une d'entre
elles, âgée de treize ans, a peur d'être tombée enceinte.
Gimme Gimme
Lawrence Ah-Mon
2001 / Hong-Kong / 101'
avec Tsui Tin-Yau, Yoyo Chan...
Les relations d'une bande de lycéens, à Hong-Kong. Le
versant plus léger de Spacked Out.
Fat Choi Spirit
Johnnie To et Wai Ka-Fai
2002 / Hong-Kong / 96'
avec Andy Lau, Gigi Leung, Louis Koo, Cherrie In...
Un champion de Mahjong qui a fait fortune dans le jeu
renoue avec sa famille et une petite amie qui veut lui
mettre le grappin dessus.
PTU
Johnnie To
2003 / Hong-Kong / 88'
avec Simon Yam, Lam Suet, Ruby Wong, Maggie Siu...
L'officier Lo se fait voler son arme lors d'une altercation
avec une bande de voyous. De peur de voir sa future
promotion compromise, il ne prévient pas sa hiérarchie et
se lance à la recherche des malfrats, aidé dans sa quête
par le sergent Mike et sa patrouille de PTU (Police Tactical
Unit). Les choses commencent à dégénérer quand le chef
de la bande en question est assassiné par un gang rival.
Yesterday Once More
Johnnie To
2004 / Hong-Kong / 98'
avec Sammi Cheng, Andy Lau...
M. et Mme To forment un couple divorcé. Leur dernière
dispute avant le divorce concernait le partage d'un butin…
car M. et Mme To sont des voleurs professionnels !
Maintenant que Mme To se remarie, un collier de grande
valeur va être dérobé. Est-ce la marié, par avidité, ou estce son ex-mari, par jalousie ?
Running On Karma
Johnnie To et Wai Ka-Fai
2003 / Hong-Kong / 93'
avec Andy Lau, Cecilia Cheung, Cheung Siu-fai...
Stripteaseur doux, affable et doté d'une musculature
imposante, Big est un ancien moine bouddhiste qui
possède le don de voir le « karma » de certaines
personnes. Il va se servir de ce don bien particulier pour
aider Lee Fung-yee, une jeune inspectrice de police, à
arrêter un criminel très dangereux et très violent. Mais leur
enquête va les mener beaucoup plus loin qu'ils ne
l'imaginaient: aux confins de leurs origines.
Motorway
Soi Cheang
2012 / Hong-Kong / 86'
avec Anthony Wong Chau-Sang, Barbie Hsu Hsi-Yuan...
Un fugitif connu pour ses qualités de pilote de voitures met
au défi un flic appartenant à une unité de police secrète.
Throw Down
Johnnie To
2004 / Hong-Kong / 95'
avec Aaron Kwok, Louis Koo, Cherrie Ying, Tony Leung
Ka-fai...
Autrefois champion mythique de judo, Sze-To a depuis
longtemps abandonné le monde du sport. Criblé de
dettes, il s'est désormais bâti une triste réputation
d'alcoolique sans avenir. Les seuls à croire encore en lui
sont Tony, passionné de judo et bien décidé à affronter
l'ex-champion et Mona, apprentie chanteuse qui rêve de
percer.
Election 1
Johnnie To
2005 / Hong-Kong / 101'
avec Nick Cheung, Louis Koo, Tony Leung Ka-fai, Simon
Yam, Cheung Siu-fai, Lam Suet, Gordon Lam...
Comme tous les deux ans, l'heure est venue pour les
anciens de la plus antique des triades de Hong Kong, la
Wo Shing, d'élire son nouveau président. Une sanguinaire
rivalité se déchaîne entre les deux candidats à l'élection.
Lok, qui bénéficie du respect des oncles, est le favori.
Mais son adversaire, Big D, ne s'arrêtera devant rien pour
infléchir le cours des choses...
Election 2
Johnnie To
2005 / Hong-Kong / 91'
avec Louis Koo, Simon Yam, Nick Cheung, Cheung Siufai...
Deux années se sont écoulées et le mandat de Lok arrive
à son terme ; mais celui-ci, déterminé à conserver son
poste au sein de la Société, va contre la tradition
démocratique de la Wo shing et entame une guerre pour
le pouvoir face à Jimmy, contraint de se présenter sous
peine de voir ses affaires immobilières anéanties par les
autorités.
Filatures
YAU Nai-Hoi
2008 / Hong-Kong / 90'
avec Tony Leung Ka-Fai, Simon Yam, Kate Tsui...
Une branche secrète de la police de Hongkong mène des
filatures sophistiquées. Le Capitaine Huang engage Piggy,
une débutante au visage ingénu, donc insoupçonnable.
Ensemble, ils vont tenter de remonter jusqu'au "cerveau"
d'un casse...
La Vie sans principe
Johnnie To
2011 / Hong-Kong / 107'
avec
Lau
Ching-wan,
Richie
Ren...
Tout sépare Teresa, employée de banque, Panther, escroc
à la petite semaine et l'inspecteur Cheung, jusqu’à ce que
leur rapport à l’argent – et un mystérieux sac contenant
cinq millions de dollars volés – les poussent à prendre des
décisions cruciales malgré leurs cas de conscience. Trois
vies bouleversées par le monde turbulent de Hong Kong,
en plein marasme économique et financier.
>>>
7
>>> Les invités :
Ding Yuin-Shan, producteur (Election, Vengeance,...) et photographe (de son œuvre est tirée l'affiche de cette année)
Au Kin-Yee scénariste (Running On Karma, P.T.U...)
Nai-Hoi YAU, scénariste (Expect the Unexpected, Election 1&2, Running on Karma,...) et réalisateur (Filatures)
>>> Leçon de montage de David Richardson
Le chef monteur de La Vie sans principe, Breaking News, Exilé,
Yesterday Once More et bien d'autres, dissèque la patte Milkyway
Image : une véritable incursion dans la petite fabrique du cinéma
selon la Creative Team de la Milkyway Image que nous proposons.
En 2001, David Richardson rejoint l’aventure Milkyway Image,
société de production hongkongaise fondée en 1996 par l’illustre
Johnnie To et Wai Ka-fai. Depuis lors, ce chef-monteur australien
aguerri au cinéma d’action contribue à tous les films emblématiques
du cinéaste.
Cette masterclass est l’occasion rare de rentrer concrètement dans
la petite cuisine du montage de « Life Without Principle »,dernier
film en date de Johnnie To, figure tutélaire du studio. Non pas une
conférence sur le montage cinématographique, mais bel et bien une
leçon en situation, à travers une installation qui reproduit pour le
public les conditions et la procédure de travail de David Richardson.
Le samedi 24 de 18h à 21h au Lieu Unique
entrée libre
8
HOMMAGE & RÉTROSPECTIVE
SHINJI SÔMAI : L’INTÉGRALE
14 films
LES FILMS PRÉSENTÉS :
The Terrible Couple (Tonda Kappuru) / 1980
Sailor Suit and Machine Gun (Sērā-fuku to kikanjū) / 1981
P.P Rider (Shonben Raidaa) / 1983
The Catch (Gyoei no mure) / 1983
Lost Chapter Of Snow – Passion (Yuki no dansho – jonetsu)/ 1985
Love Hotel (Rabu hoteru) / 1985
Typhoon Club (Taifū kurabu) / 1987
Luminous Woman / La Femme Lumineuse (Hikaru onna) / 1990
Tokyo Heaven (Tôkyô jôkû irasshaimase) / 1990
Moving / Le Déménagement (Ohikkoshi) / 1993
The Friends (Natsu no niwa) / 1994
Wait And See / Ah, Le Printemps (Ah, haru) / 1998
Kazahana / 2001
Le Mont Gassan / 2001
Né en 1948, décédé prématurément en 2001, Shinji Sômai a été un des auteurs phares du cinéma japonais des
années 80 et 90. Formé à l'école du studio Nikkatsu, il a travaillé à ses débuts sur quelques « romans porno », ces films
de commandes qui ont sauvé le studio de la faillite. Puis il délaisse les studios pour collaborer avec des réalisateurs
(Shūji Terayama ou Kazuhiko Hasegawa) à des projets indépendants et originaux. Ce double mouvement entre
« mainstream » et recherche artistique se retrouvera dans chacun de ses films. Un de ses sujets de prédilection est la
société japonaise, son poids et ses contradictions, vue du côté des outsiders (adolescents rebelles, SDF, laissés-pourcompte du miracle économique...).
Son cinéma, où dominent les plans-séquences, a influencé les plus grands noms du cinéma japonais d'aujourd'hui,
d'Hirokazu Koreeda à Kiyoshi Kurosawa (qui fut son assistant), en passant par Shinji Aoyama et Nobuhiro Yamashita.
>>> Les invités :
Koji Enokido, assistant-réalisateur de Shinji Sômai
Kiyoshi Kurosawa réalisateur (Tokyo Sonata, Kaïro, Penance,...) et assistant-réalisateur de Sômai au début de sa
carrière, présentera certains films du programme
9
The Terrible Couple (Tonda Kappuru)
1980 / Japon / 122'
Le jeune Yûsuke Tashiro arrive à Tokyo pour suivre des
études de droit. Son oncle, parti à l'étranger, lui prête sa
maison. Yûsuke, se sentant un peu seul, engage un agent
immobilier pour trouver un colocataire. Par erreur, c'est
Kej Yamaba, la plus jolie fille du lycée, qui se présente.
Sailor Suit and Machine Gun (Sērā-fuku to kikanjū)
1981 / Japon / 112'
A la mort de son père, une jeune lycéenne se retrouve à la
tête d'un clan de yakuzas. Une adaptation d'un célèbre
roman de Jirō Akagawa.
P.P. Rider (Shonben Raidaa)
1983 / Japon / 118'
Trois lycéens partent à la recherche de la terreur de la
classe, kidnappé mystérieusement. Sur leur chemin, il leur
faudra faire face à a police et aux yakusas.
The Catch (Gyoei no mure)
1983 / Japon / 140'
Dans une contrée reculée du Nord-Est du Japon, un jeune
homme tente de contrer l'hostilité du père de sa petiteamie en devenant comme lui pêcheur de thon. Mais le
métier est rude et la mer implacable.
Lost Chapter of Snow - Passion (Yuki no dansho –
jonetsu)
1985 / Japon / 100'
Portrait d'une orpheline, de l'enfance à l'âge adulte.
Love Hotel (Rabu hoteru)
1985 / Japon / 88'
Un éditeur au bord de la faillite décide de mettre fin à ses
jours, mais avant de passer à l'acte, il s'offre une nuit
torride avec une prostituée. Cette rencontre va
bouleverser son existence.
Typhoon Club (Taifū kurabu)
1985 / Japon / 115'
Alors qu'un typhon menace leur quartier, trois jeunes
adolescents découvrent le sexe, la mort et cherchent leur
place dans le monde.
Luminous Woman (Hikaru onna)
1987 / Japon / 118'
Un homme poursuit sa bien-aimée jusque dans les basfonds de Tokyo.
Tokyo Heaven (Tôkyô jôkû irasshaimase)
1990 / Japon / 109'
La jeune Yu, mannequin vedette d’une campagne publicitaire, se fait écraser par une voiture. Ne voulant pas rester
au paradis, son fantôme redescend sur terre, décidé à se
construire une nouvelle vie…
Moving (Ohikkoshi)
1993 / Japon / 124'
Après le divorce de ses parents, une jeune fille voit sa vie
bouleversée. Séparée de son père, en butte à une mère
dépassée, elle doit retrouver ses marques et au bout du
chemin, grandir.
The Friends (Natsu no niwa)
1994 / Japon / 113'
Le temps d'un été, trois jeune garçons s'intéressent à un
vieil ermite excentrique, à sa maison et surtout à son
jardin envahi par la végétation.
Wait and See / Ah, le Printemps ! (Ah, haru)
1998 / Japon / 100'
Hiroshi, brillant homme d'affaires, est fier de son épouse,
de ses enfants et de sa maison. Il n’a jamais connu son
père qui, selon sa mère, mourut quand il était petit. Mais
un jour, un clochard vient à sa rencontre et prétend être
son père.
Kazahana
2001 / Japon / 116'
Un fonctionnaire alcoolique et une hôtesse font un pacte :
se suicider ensemble. Dans ce but, ils se rendent de
Tokyo à Hokkaido.
Le Mont Gassan
2001 / Japon / 50'
Téléfilm réalisé pour la NHK.
(De gauche à droite : The Terrible Couple, The Friends, P.P Rider, Kaza-Hana)
10
HOMMAGE & RÉTROSPECTIVE
SERGE DANEY (1944-1992)
5 films
LES FILMS PRESENTES :
La Perla de Emilio FERNANDEZ / 1947 / Mexique
Raison, Discussion et un Conte de Ritwik GAHTAK / 1974 / Inde
Le Prêtre et la jeune Femme (O Padre e a Moça) de Joaquim Pedro DE ANDRADE / 1965 / Brésil
São Bernardo de Léon Hirszman / 1971 / Brésil
After the Curfew de Usmar Ismail / 1953 / Indonésie
À l'occasion du vingtième anniversaire de sa disparition, le festival rend hommage à Serge Daney, lié dès son
origine au festival, à travers une sélection de films aimés et remarqués par cette grande figure de la critique
cinématographique.
Né le 4 juin 1944 à Paris, Serge Daney est une figure majeure de la pensée de l'image. Depuis la critique de
cinéma jusqu'à la télévision, il a développé une approche théorique originale de l'image sous toutes ses formes.
Au lycée, avec ses camarades Louis Skorecki et Claude Dépêche, il édite une revue, « Visages du cinéma ». Il n'y aura
que 2 numéros mais Daney y publiera son premier texte critique (sur Rio Bravo de Howard Hawks). En 1964, il rejoint
Les Cahiers du Cinéma, invité par Jean Douchet, à l'heure où Truffaut, Godard, Rohmer et Rivette passent à la
réalisation. En 1973, il devient rédacteur en chef des Cahiers, aux côtés de Serge Toubiana. Il le reste jusqu'en 1981,
année où il rejoint les colonnes de Libération. C'est dans ce journal qu'il élargie son champ d'action, passant du cinéma
à la télévision...En 1991, il revient à la critique cinéma et fonde la revue « Trafic ».
Serge Daney est décédé il y a 20 ans, en 1992. Il avait 48 ans. Infatigable voyageur, insatiable explorateur d'images, il
était aussi un des premiers soutiens du Festival des 3 Continents.
>>> Les invités (sous réserve) :
Raymond Bellour, critique cinématographique
Patrice Rollet, directeur de la publication Trafic
>>>
11
LA PERLA
Emilio FERNANDEZ
1947 / Mexique / 87'
Quino, un pauvre pêcheur d'origine indienne, tente
désespérément d'obtenir de l'aide pour soigner son bébé,
qui a été piqué par un scorpion. Le médecin du village, un
étranger qui déteste les Indiens et ne s'intéresse qu'aux
perles ramenées par les pêcheurs, refuse de le soigner
car il sait bien que Quino ne pourra pas le payer.
Exaltation de la beauté indigène et dénonciation de
l'avarice des Blancs.
RAISON, DISCUSSION ET UN CONTE
Ritwik GHATAK
1974 / Inde / 120'
Alors que sa femme vient de le quitter, Nilkantha, un
intellectuel alcoolique, rencontre un ingénieur au
chômage, une jeune réfugiée du Bangladesh et un vieux
professeur de sanscrit le temps d’un voyage picaresque.
Le film est sorti en 1977, après la mort de Ritwik Ghatak.
LE PRÊTRE ET LA JEUNE FEMME
(O PADRE E A MOÇA)
Joaquim PEDRO DE ANDRADE
1965 / Brésil / 86'
Les villages de la région de Minas Gerais ont longtemps
prospéré grâce aux mines de diamant et d’or, mais sont
désormais condamnés à un déclin irréversible. Dans l’un
d’eux, les hommes se battent pour Mariana, la seule jeune
femme du village, bientôt déserté. Parmi eux, un jeune
prêtre brave l’interdit et s’éprend de Mariana.
SÃO BERNARDO
Leon HIRSZMAN
1971 / Brésil / 113'
Jeune, Paulo Honorio provoque une rixe amoureuse
criminelle et écope d'un peu plus de trois ans de prison.
Là, il apprend à lire et écrire. Très ambitieux, il travaille
durement et se lance dans le commerce du coton. Il
devient riche et rachète la ferme São Bernardo dans l'état
d'Alagoas (province du Nordeste, au Brésil). Devenu un
puissant propriétaire terrien, Paulo Honorio épouse une
institutrice, Madalena, qu'il traite comme une servante.
Ses employés ne sont guère mieux lotis. Avant qu'il ne
commence à mesurer l'étendue de sa solitude, son
épouse meurt des suites d'une grossesse difficile.
AFTER THE CURFEW (LEWAT DJAM MALAM)
Usmar ISMAIL
1953 / Indonésie / 101'
Le film, écrit par le poète Asrul Sani et réalisé par Usmair
Ismail, est reconnu comme un grand classique du cinéma
indonésien. C'est un thriller qui se déroule durant les mois
qui suivent l'indépendance de l'Indonésie. Iskandar, un
étudiant en médecine vétéran de guerre, se retrouve déçu
par sa vie civile successive à la guerre. Il se sent trahi par
la corruption et la médiocrité de la politique environnante.
Iskandar finira par devoir fuir les autorités, dans une ville
encore sous le couvre-feu post-révolutionaire.
12
PROGRAMME THÉMATIQUE
VIVRE LA VILLE – JEUNE PUBLIC
>>> LONGS MÉTRAGES
Depuis l'édition 2007, le désir de découverte et d'initiation se prolonge dans le travail que le festival réserve à
l'accompagnement de films auprès des publics jeunes. Une programmation spécifique de films, représentative de toutes
les formes et tous les genres, est présentée aux jeunes et scolaires, avec un objectif de découverte cinématographique
et culturelle. Pour sa 34ème édition, le Festival propose aux jeunes spectateurs d'appréhender un panorama du cinéma
des 3 Continents à travers une sélection de longs et courts-métrages autour de la thématique de la ville.
(De gauche à droite : Bonjour, La Rue de la Honte, John John, Millennium Mambo, Gare Centrale)
LES FILMS PRESENTÉS :
Bonjour de Yasujiro OZU / Japon / 1959
Los Olvidados de Luis BUNUEL / Mexique / 1950
John John de Brillante MENDOZA / Philippines / 2007
Gare Centrale de Youssef CHAHINE / Egypte / 1958
Le Caire, raconté par Youssef Chahine de Youssef Chahine / Egypte / 1991
House de Amos GITAÏ / Israël / 1980
Millennium Mambo de HOU Hsiao-hsien / Taïwan / 2001
District 9 de Neill BLOMKAMP / Afrique du Sud / 2009
« Bîr d’Eau », a Walkmovie de Djamil BELOUCIF / Algérie-Suisse / 2011
La Rue de la Honte de Kenji MIZOGUCHI / Japon / 1956
The World de JIA Zhang-Ke / Chine / 2005
Amer Béton de Michael ARIAS / Japon / 2006
La Zona – Propriété Privée de Rodrigo PLA / Mexique / 2007
Chungking Express de WONG Kar-Wai / Hong Kong / 1994
Rome Plutôt Que Vous de Tarig TEGUIA / Algérie / 2006
BONJOUR
Yasujiro Ozu
1959 / Japon / 94'
Minoru et Isamu vivent avec leurs parents dans la
banlieue de Tokyo. En rentrant de l'école, deux enfants
aiment s'ar- rêter chez un voisin qui a la télévision pour
regarder des matches de sumo. Leurs parents,
mécontents, leur interdi- sent d'y retourner. Pour protester,
ils entament une grève de la parole.
LOS OLVIDADOS
Luis Buñuel
1950 / Mexique / 89'
Un adolescent des rues, s’échappe de la maison de
correction et retrouve ses compagnons d'infortune dans
leur bidonville de la banlieue de Mexico. Ils tentent
d’attaquer un aveugle cruel qui survit en jouant de la
musique dans les rues.
JOHN JOHN (FORSTER CHILD)
Brillante Mendoza
2007 / Philippines / 98'
A Manille, Thelma est chargée par un service social local
d'élever des enfants abandonnés avant leur adoption officielle. Aujourd'hui, John John, le dernier enfant gardé par
Thelma, doit être remis à ses parents adoptifs américains.
GARE CENTRALE (BAB-EL-HADID)
Youssef Chahine
1958 / Egypte / 73'
Un vieux marchand boiteux et simple d'esprit, Kenaoui a
trouvé un petit boulot à la gare centrale du Caire. Disgracieux, il vit sa frustration sexuelle en découpant des
silhouettes de femmes nues qu'il épingle dans sa cabane.
Il tombe amoureux de la pulpeuse Hanouna, vendeuse à
la sauvette. Mais celle-ci doit épouser Abou Serib, un vrai
homme costaud qui essaie de monter un syndicat pour les
employés de la gare.
13
Précédé de :
LE CAIRE, RACONTÉ PAR YOUSSEF CHAHINE
Youssef Chahine
1991 / Egypte / 23'
Essai de description du Caire réalisé pour la télévision.
HOUSE
Amos Gitaï
1980 / Israël / 51'
House retrace les changements de propriétaires et d'occupants d'une maison de Jérusalem-Ouest. Après le départ
de son propriétaire, un médecin palestinien, en 1948, elle
a été réquisitionnée par le gouvernement en vertu d'une
loi sur les "absents", louée à un couple de Juifs algériens,
puis rachetée par un professeur d'université israélien qui
entre- prend de la transformer...
MILLENNIUM MAMBO (QIANXI MANBO)
Hou Hsiao-Hsien
2001 / Taïwan / 105'
Vicky est une jeune femme partagée entre deux hommes,
Hao-hao et Jack. Le soir, elle est employée dans une
boîte de nuit pour aider financièrement Hao-hao qui est au
chô- mage. Hao-hao la surveille en permanence, qu'elle
travaille ou non. Il vérifie ses comptes, ses factures de
téléphone, les messages sur son portable et même son
odeur, contrôant ainsi ce qu'elle fait en son absence.
DISTRICT 9
Neill Blomkamp
2009 / Afrique du Sud – USA / 112'
Il y a vingt-huit ans, des extraterrestres entrèrent en contact avec la Terre...Ces visiteurs d'au-delà des étoiles
étaient des réfugiés et furent installés dans le District 9, en
Afrique du Sud, pendant que les nations du monde se
que- rellaient pour savoir quoi en faire...Depuis, la gestion
de la situation a été transférée au MNU (Multi-National
United), une société privée qui n'a pas grand-chose à faire
du sort de ces créatures, mais qui fera d'énormes
bénéfices si elle arrive à faire fonctionner leur
extraordinaire armement.
LA RUE DE LA HONTE (AKASEN CHITAI)
Kenji Mizoguchi
1956 / Japon / 87'
Tandis que l'on débat au Parlement de l'interdiction ou non
de la prostitution au Japon, plusieurs prostituées mènent
une vie agitée dans une "maison" de Yoshiwara, le
quartier des plaisirs traditionnels de Tokyo. La plus
spectaculaire est sans doute "Mickey", une fille
ostensiblement américa- nisée qui est là pour fuir ses
parents et oublier sa liaison avec un G.I. américain.
« BIR D'EAU », A WALKMOVIE
Djamil BELOUCIF
2011 / Algérie-Suisse / 77'
Journée ordinaire d’une rue d’Alger où un film se fait et se
défait sous le regard d’une caméra.
THE WORLD (SHIJIE)
Jia Zhang-Ke
2004 / Chine / 133'
A World Park, parc miniature réunissant les monuments
les plus célèbres du monde entier, travaille Tao. Chaque
jour, elle chante et danse devant le public. Son ami,
Taisheng, est l'un des gardes du parc. Mais leur relation
est compromise : Taisheng est attiré par Qun, une jeune
styliste...
AMER BETON (TEKKON KINKUTIRO)
Michael Arias
2007 / USA-Japon / 103'
Blanc et Noir, deux orphelins, sèment la terreur dans les
rues de Takara, la ville "trésor". Rackettant bandits, yakuzas et fanatiques religieux, les deux gamins,
surnommés “les chats” pour leur agilité, sont pourtant très
différents. Alors que Noir apparaît dur et enragé, Blanc est
innocent et lunaire. Tout bascule le jour où un puissant
yakuza décide de les éliminer afin de refaçonner la ville à
son image.
LA ZONA – PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Rodrigo PLA
2007 / Mexique / 98'
Mexico. Trois adolescents des quartiers pauvres pénètrent
dans l'enceinte de La Zona, une cité résidentielle aisée,
entourée de murs et protégée par un service de sécurité
privé. Ils s'introduisent dans l'une des maisons, mais le
cambriolage tourne mal. Plutôt que de prévenir les
autorités, les résidents décident de se faire justice euxmêmes.
CHUNGKING EXPRESS
WONG Kar-wai
1994 / Hong-Kong / 102'
L'histoire de deux flics lâchés par leur petite amie. Le
matricule 223 qui se promet de tomber amoureux de la
première femme qui entrera dans un bar à Chungking
House où il noie son chagrin. Le matricule 663, qui
chaque soir passe au Midnight Express, un fast-food du
quartier de Lan Kwai Fong, acheter à la jolie Faye une
"Chef Salad" qu'il destine à sa belle, une hôtesse de l'air.
ROME PLUTÔT QUE VOUS
Tarig TEGUIA
2006 / Algérie / 111'
Kamal et Zina vont à la Madrague, en banlieue d’Alger à
la recherche de Bosco, un passeur censé fournir un faux
passeport à Kamal. Ce dernier veut quitter l’Algérie.
L’espace d’une nuit et d’un jour, Zina et Kamal ne sortent
plus de ce quartier labyrinthique. Une errance pleine de
contre-temps, de brimades et d’impasses.
>>> Les invités :
Djamil Beloucif, réalisateur de « Bir d'Eau », a Walkmovie
14
>>> COURTS-MÉTRAGES
À travers un programme de courts-métrages iraniens et une œuvre japonaise sur l'apprentissage musical, le
Festival propose cette année des fictions d'animation pour les plus jeunes, maternelles et primaires.
LES FILMS PRÉSENTÉS :
Contes Persans Iran / 1887 à 2003
Piano Forest de Masayuki KOJIMA / Japon / 2009
CONTES PERSANS
1887 à 2003 / Iran / 47'
En provenance des contrées lointaines de la Perse, ce programme de courts métrages est
sans parole et avec des acteurs inattendus : un fermier et sa vache, une chenille opiniâtre,
un corbeau envieux ou encore une pomme aventureuse... En même temps qu'un coup de
projecteur sur le meilleur de l'animation iranienne, ce programme propose une réflexion
poétique et métaphorique sur le monde qui nous entoure.
PIANO FOREST
Masayaki KOJIMA
Japon / 2009 / 91'
L'un est un fils de bonne famille élevé dans l'ombre de son père. L'autre est un enfant des
rues indomptable qui n'obéit qu'à ses instincts. Ces deux adolescents ont une passion
commune: le piano. Mais l'un et l'autre cultivent un rapport différent à la musique. Pour le
premier, c'est un challenge qui se gagne par l'effort. Pour le second, c'est l'expression
secrète et ludique de sa nature profonde.Mais lorsque les deux garçons s'essaient au
piano magique caché dans la forêt, seul le second parvient à lui faire émettre des sons...
15
PROGRAMMES THÉMATIQUES
VIVRE LA VILLE
3 courts-métrages
Ce programme transversal, mêlant les époques et latitudes, fiction, documentaire et animation est aussi
l'occasion de redécouvrir des films patrimoniaux. Cette sélection de courts-métrages, très divergeante sur le plan
cinématographique comme sur le plan géographique a pour seule ambition de nous plonger dans l'univers de la ville,
afin de voir comment on celle-ci se vit de par le monde.
LES FILMS PRESENTES :
Borom Sarret de Ousmane SEMBÈNE / Sénégal / 1963
Rapsodia En Bogota de José Maria ARZUAGA / Colombie / 1963
Avril de Otar IOSSELIANI / Géorgie / 1961
BOROM SARRET
Ousmane SEMBÈNE
1963 / Sénégal / 22'
Une journée d'un pauvre transporteur qui véhicule clients et marchandises dans une charrette
attelée à un cheval. Un fonctionnaire fait confisquer sa charrette, son unique outil de travail. Il
rentre alors chez lui, sans argent et sans nourriture. Sa femme ira se prostituer pour assurer le
repas du soir. Une peinture de la vie quotidienne dans les bidonvilles de Dakar.
RAPSODIA EN BOGOTA
José Maria ARZUAGA
1963 / Colombie / 24'
Sur la célèbre musique de George Gerswhin, la caméra enregistre le rythme fou de la capitale
colombienne, de jour comme de nuit, se nichant dans les rues les plus étroites comme devant
de grands bâtiments modernes fraîchement construits. Véritable kaléïdoscope fou, Rapsodia
en Bogota évoque Berlin, symphonie d'une grande ville de Walter Ruttman, ou A propos de
Nice de Jean Vigo. Ce n'est pas sans second degré que la culture américaine est évoquée
dans le film : en chantant apparemment la grandeur de l'industrialisation et de la rapide
modernisation de Bogota, le film lève le calque superficiel des grandes villes américaines et le
mimétisme globalisé des années 60.
AVRIL
Otar IOSSELIANI
1961 / Géorgie
Un joli arbre abrite les amoureux. On le coupe, on fabrique des meubles. A Tblissi, le jeune
couple cède à une frénésie d'achats de meubles, ils les rangent, les nettoient. Heureux jusqu'à
ce jour, ils finiront par se disputer parce que les meubles encombrent la maison.
A la fin de sa formation à la célèbre école de cinéma soviétique, la VGIK, Otar Iosseliani tourne
Avril comme film de fin d'étude – il sera interdit par l'Union Soviétique. D'une facture parfaite, le
maître géorgien y dévoile déjà la force poétique – et politique – de sa mise en scène.
16
PRODUIRE AU SUD
Du 19 au 25 novembre
Atelier de formation aux outils de coproduction internationale
Qu’est-ce que c’est ?
Produire au Sud est un atelier de formation à destination de jeunes réalisateurs et producteurs, en vue de se familiariser
avec un exercice devenu incontournable pour n'importe quel professionnel souhaitant intégrer les marchés
internationaux : le pitch. Produire au Sud n'est donc pas un énième appel à projets. C'est un atelier qui vise à donner
aux jeunes réalisateurs et producteurs du Sud les outils, les références et les compétences nécessaires pour se
démarquer et réussir dans l'univers ultra-concurrentiel de la co-production internationale et qui se pose comme atelier de
formation initiale préalable au travail du producteur. De l'écriture à la post-production, en passant par le droit des
contrats, les participants travailleront leurs projets main dans la main avec des professionnels rompus à l'exercice.
Comment fonctionne l’atelier ?
Produire au Sud met en œuvre une logique d’accompagnement individuel de projets de film portés par de jeunes
producteurs, qui bénéficient, pendant une semaine d’ateliers, d’une formation personnalisée et de consultations
individuelles en production et en scénario.
Les ateliers sont encadrés et animés par des professionnels européens et internationaux du secteur cinématographique.
Produire au Sud est désormais l’un des lieux dans le monde où se trame une part du meilleur cinéma de demain.
En 2012, 130 projets ont posé leur candidature. 6 ont été retenus. Puisque le Festival des 3 Continent est situé
en début de saison des festivals, ses projets sélectionnés se retrouvent souvent retenus dans les marchés de
coproduction internationale les plus influents (Berlin, Rotterdam, BAFICI-Buenos Aires, etc).
En 2013, Produire aux Sud essaimera à Caracas (Venezuela), à Durban (Afrique du Sud). À suivre aussi en Inde
et en Asie centrale.
LA SÉLECTION DES PROJETS EN 2012 :
HARPOON (Arpon)
Argentine/Vénézuela réalisation : Tomas Espinoza /
production : Martin Aliaga
CHENU
Inde réalisation : Manjeet Singh / production : Reena
Mahe
SHADOW OF A MAN (Sayyarat Batal)
Liban réalisation : Niam Itani / production : Lara Abou
Saifan
POISONOUS ROSES (Worod Masmouna)
Maroc/Egypte réalisation : Fawzi Saleh / production :
Karim Aitouna
DAD, MUM, MY YOUNGER SISTER AND ANTALYA
Tadjikistan réalisation : Daler Rahmatov / production :
Akmal Khasanov
THE CLIFF SHORE (Albüm)
Turquie réalisation : Mehmet Can Mertoglu / production :
Yoel Meranda
17
LES INTERVENANTS EN 2012 :
> Claire Lajoumard, productrice (Acrobates Films) - France
> Philippe Avril, producteur (Unlimited) - France
> Clément Duboin, producteur (Urban Factory) - France
> Raimond Goebel, producteur (Pandora Film) - Allemagne
> George Walker Torrès, script-consultant - France/Venezuela
> Miguel Machalski, script-consultant - France/Argentine
> Stefano Tealdi, consultant en pitching (Stefilms) - Italie
> Michi Noro, coordinatrice de post-production (EP2C) - Belgique
> Christophe Pascal, avocat - France
> Denis Vaslin, producteur (Volya Films) – France/Pays-Bas
>>> Présentation des pitchs de films
Le vendredi 23 novembre de 11h30 à 13h, les producteurs et réalisateurs du workshop présenteront leurs pitchs de
films au Cinématographe.
Entrée libre (dans la limite des places disponibles).
Contact (info, programme…) Guillaume Mainguet
E-mail : [email protected]
Tél. : +33 (0)2 40 69 74 14
18
RENCONTRES, ÉVÈNEMENTS
ET SÉANCES SPÉCIALES
>>> CINÉ-CONCERT AU GRAND T
Pour la deuxième année consécutive, le Festival des 3 Continents propose une soirée inédite au Grand T autour du
cinéma asiatique : un moment d’une authentique rareté qui ravira les cinéphiles et les curieux.
Mercredi 21 novembre 2012 à 20h Au Grand T à Nantes
UNE PAGE FOLLE de Teinosuke Kinugasa (1926 – Japon – 60')
musique originale composée et interprétée par Vadim Sher et François Lasserre
UNE PAGE FOLLE est un des trésors les plus précieux du
cinéma japonais muet, réalisé par Teinosuke Kinugasa en
1926 et co-écrit par Yasunari Kawabata, Prix Nobel de
littérature. Réalisateur émérite et prolifique (Jujiro ou Ombres
sur Yashiwara, en 1928, Les Sept Samourais en1932, La
Bataille d’été a Osaka en 1937, Le Héron blanc en 1958, Okoto
et Sasuko en 1961), Teinosuke Kinugasa,Palme d’Or à Cannes
en 1954 (avec La Porte de l’enfer), a dirigé plus d’une centaine
d’œuvres. Une page folle est une odyssée onirique et
surréaliste naviguant sur les rives de la folie. Elle raconte
l’histoire tragique d’un homme cherchant à libérer sa femme
enfermée dans un hôpital psychiatrique après avoir noyé leur
enfant. Pour ce ciné-concert, le Festival des 3 Continents a
passé commande d’une partition originale à Vadim Sher,
musicien et compositeur estonien talentueux, vivant en
France depuis 1993. Il sera accompagné de François Lasserre.
Vadim Sher
Vadim Sher se forme à l’Ecole Supérieure de Musique Moussorgski à Saint- Pétersbourg, en Russie. Il compose et interprète sur scène
les musiques de nombreux spectacles de théatre : Cabaret Citrouille et Varieta d’Achille Tonic, alias Shirley et Dino ; L’Histoire de
Sonetchka de Marina Tsvetaeva, Le Kaddish de Grigori Gorine d’après Cholem Aleichem et Les Serpents de Marie N’Diaye, mises en
scène de Youlia Zimina ; Chez Marcel - Cabaret Proust et Don Juan de Bertolt Brecht, mises en scène de Jean-Michel Vier, Un miracle
ordinaire, de Evgueni Schwartz, mise en scène de Laure Favret. Il est également compositeur de musiques de films : L’Etrangere de
Jean-François Ferrillon, France, 2001 ; Loin de Sunset boulevard de Igor Minaiev, France ‒ Russie, 2005, qui reçoit la Médaille d'Or
pour la musique au Park City Film Music Festival, USA. En 2007, il crée le ciné-concert La Maison de la rue Troubnaïa de Boris Barnet
dont il compose la musique et l’interprète avec le violoniste Dimitri Artemenko (1er prix pour la création musicale au 4Film Festival à
Bolzano, Italie), puis, en 2009, deux autres ciné-concerts : Florilege Au fil des neiges, composé de sept films d’animation russes, avec
Dimitri Artemenko et La Jeune Fille au carton a chapeau de Boris Barnet avec la violoncelliste Marie Gremillard.
En 2010-2011, il est pianiste-clavieriste dans Le Carnaval des animaux de Camille Saint-Saens, mise en scène de Shirley et Dino. Il
écrit les arrangements musicaux des chansons que chante Vadim Piankov et l’accompagne en concert.
François Lasserre
François Lasserre suit à la fois des études de lettres et de musique, notamment en écriture et orchestration avec Patrice Sciortino et
Pierre Doury à la Schola Cantorum et en guitare jazz avec Pierre Cullaz au CIM. Passionné par la musique de l'Afrique de l'Ouest, il
enregistre avec avec Mamani Keita (Mali) et Fania (Sénégal) et les accompagne lors de nombreux concerts. Il compose également les
musiques de trois spectacles du chorégraphe Thierry Thieu Niang. Enfin il accompagne sur scène et sur disque des artistes de chanson
française tels que Vanessa Paradis, Thomas Dutronc, Vincent Delerm, Albin de la Simone, Ariane Moffatt, Françoise Hardi, Franck
Monnet... En 2010-2011, il est guitariste dans Le Carnaval des animaux de Camille Saint-Saens, mise en scène de Shirley et Dino.
>>> Une production DARD’ART et Festival des 3 Continents
>>> Une autre séance du ciné-concert aura lieu mardi 23 avril 2013 Au Cinéma Le Balzac, a Paris
www.dardart.org / Laure Favret : 06 23 83 01 02 - [email protected]
19
>>> PROGRAMME DE COURTS-MÉTRAGES
La programmation 2012 présente, en dehors de la compétition officielle et des différents programmes
thématiques, une sélection de trois courts-métrages documentaires. À travers des formes brèves et singulières ces films
nous plongent dans un univers défaisant les frontières cinématographiques et géographiques.
(De gauche à droite : River Rites, Overtime, Praça Walt Disney)
LES FILMS PRÉSENTÉS :
River Rites de Ben RUSSELL / Surinam / 2012
Praça Walt Disney de Sergio OLIVERA & Renata PINHEIRO / Brésil / 2011
Overtime de Gürcan KELTEK /Turquie / 2011
RIVER RITES
Ben RUSSELL
2011 / Brésil / 11'
Au bord du fleuve Suriname, Ben Russell filme une baignade, un pêcheur qui tire son filet de l’eau, une jeune fille lavant
du linge sur une pierre. L’unité de temps est a priori close : c’est la durée d’une seule prise, une bobine de pellicule
super-16. Filmé en une seule prise au bord d'un fleuve sacré du Haut Suriname, les secrets quotidiens d'un animiste
sont révélés pendant que le temps lui-même se défait.
PRAÇA WALT DISNEY
Sergio OLIVERA & Renata PINHEIRO
2012 / Surinam / 21'
Une approche « quasi-musicale » de la vie urbaine contemporaine, reflétant la société brésilienne et bien des autres à
travers le monde, ce documentaire décrit à la fois un lieu, une ville et un pays. L'endroit réel, le quartier de Boa Viagem à
Recife, englobe tous les aspects du mode de vie brésilienne, mettant en exergue une réalité qui est devant nos yeux,
mais qui passe souvent inaperçue.
OVERTIME
Gürcan KELTEK
2011 / Turquie / 20'
Gürcan Keltek brosse un portrait de la classe ouvrière musulmane, marginalisée. Une jeune Kurde se dresse contre les
règles et les traditions de sa famille. Le membre le plus jeune d’un clan sur le déclin se souvient du passé. Un enfant
travaille pour faire vivre sa famille, comme il est le seul à gagner de l’argent. Un jeune homme vend son corps, son
unique outil de travail, à des touristes, en face de la mosquée bleue.
20
>>> TROIS CONTINENTS CAFÉ
Espace Cosmopolis – Passage Graslin / Entrée libre
Ouvert du mercredi 23 au dimanche 27 novembre de 9h30 à minuit / lundi 28, de 9h30 à 22h, mardis 22 et 29, de 9h30 à
20h.
Dans une ambiance cinéphile et musicale, un endroit où se poser entre deux séances et rencontrer réalisateurs et
invités du Festival. Petits-déjeuners et restauration légère à toute heure, cafés, thés et vins du monde…
Rencontres avec le public et les invités du Festival (réalisateurs, producteurs, critiques…), du jeudi 22 au dimanche 25
novembre à 18h à l'intérieur des salles de cinéma entre midi et 14h. Trois rencontres animées par des Nicolas Thévenin,
de la revue Répliques.
France Bleu Loire-Océan : émission spéciale Festival des 3 Continents 2012
Samedi 26 novembre de 16h à 17h, sous la houlette de Jean-Jacques Lester, émission spéciale France Bleu Loire
Océan en direct du Katorza et en public avec les invités du Festival 2011.
FBLO Nantes et agglomération : 101.8 MHz et St Nazaire / La Baule : 88.1 MHz
>> EXPOSITION
Ding Yuin Shan, un photographe dans Hong-Kong
Composée d'un diaporama de photographies de Hong-Kong et
de grands tirages de Ding Yuin Shan, cette exposition est
agrémentée d'affiches de films Milkyway et de photos de
tournage. Fidèle collaborateur de Johnnie To au sein de la
société Milkyway Image en tant que producteur, Shan est aussi
photographe et sillonne de jour comme de nuit Hong Kong et ses
rues, son Leica en main. De son œuvre est tirée l'affiche du
festival de cette année.
21
INFOS PRATIQUES
34e Festival des 3 Continents
20 au 27 novembre 2012 à Nantes, La Turballe, Le Pouliguen et Saint-Nazaire
>>> LES LIEUX DU FESTIVAL
> SALLES DE CINÉMA À NANTES
> SALLES DE CINÉMA RÉSEAU SCALA
LE BONNE GARDE
Séances programme
20 Rue Frère Louis - 02 51 83 66 71
SALLE JACQUES TATI / LE THÉÂTRE SCENE
NATIONALE DE SAINT-NAZAIRE
Séances programme
33, bd Victor Hugo, tél. 02 40 22 91 36
Salle : 149 places
LE CINÉMATOGRAPHE
Séances programme
12 bis rue des Carmélites – 02 40 47 94 80 –
www.lecinematographe.com
Salle : 146 places
GAUMONT
Séances programme
12 place du Commerce – 0892 696 696 – www.gaumont.fr
Salle 2 : 135 places
La carte Le Pass (Gaumont & Pathé) ne permet pas
l'accès aux séances du Festival.
LE GRAND T
Ouverture officielle et ciné concert
84 rue du Général Buat – 02 51 88 25 25 –
www.legrandT.fr
879 places
Bus 21 et 23 (arrêt St Donatien) et 22 (arrêt Coudray) /
Parking
À l’issue de chaque séance, vous pourrez retourner vers
le centre ville en utilisant un chronobus de la TAN, ligne
C1
CINEMA ATLANTIQUE – LA TURBALLE
Séances programme
Place des Anciens Combattants
Salle : 146 places
CINEMA PAX – LE POULIGUEN
Séances programme
5 Rue Maréchal Joffre, tél. 02 40 15 17 97
Salle : 230 places
> LES AUTRES LIEUX
LE LIEU UNIQUE
Masterclass David Richardson
Entrée libre
2 quai Ferdinand Favre, Nantes
LA MEDIATHEQUE JACQUES DEMY / SALLE JULES
VALLES
Atelier Produire au Sud : rendez-vous professionnels
15 rue de l'Héronnière, Nantes
LE KATORZA
Compétition / Séances spéciales
3 rue Corneille – 0892 680 666 – www.katorza.fr
Salle 1 : 170 places
Salle 2 : 325 places
Salle 3 : 144 places
CONCORDE
Séances programme
79, Bd de l'Egalité – 02 40 46 25 29
Salle 1 : 143 places
Salle 4 : 56 places
LA CITÉ DES CONGRÈS
Cérémonie de Clôture
5, rue Valmy, tél. 02 51 88 20 00
Salle : 800 places
22
>>> TARIFS 2012
Coupon 1 entrée (1) : 6 € / 5 € (2)
Carnet 5 entrées (1) : 25 € / 22 € (2)
Carnet 10 entrées (1) : 45 € / 40 € (2)
Pass Journée (1) : 16 € / 13 € (2)
Pass Festival : 65 € / 50 € (2)
Soirée d’Ouverture de la Compétition (2 films - Katorza) : 8 €
Soirée d’Ouverture Officielle (Le Grand T) : 8 €
Soirée de Clôture de la Compétition et Palmarès (Cité des Congrès) : 8 €
Ciné Concert (Le Grand T) : 9 € (Hors abonnement Grand T)
Pour les Scolaires (facturation) :
Coupon 1 entrée : 4 €
Pass Journée : 8 €
Pass Festival : 32 €
Catalogue : 5 €
Affiche : 2 €
Entrée valable pour toutes les salles et à toutes les séances sauf Soirée d’Ouverture officielle (Le Grand T),
Cérémonie de Clôture (Cité des Congres) et autres séances à tarification spéciale.
(2)
Tarif réduit accessible aux jeunes et étudiants, demandeurs d’emploi, Pass Nantes, Carte Cezam, Carte Université
permanente de Nantes, Pass Ciné, CartS. Réduction appliquée sur présentation d’un justificatif qui pourra également
être demandé à nouveau à l’entrée de la salle.
(1)
Le Festival des 3 Continents n'applique pas de tarif de groupe.
Le Festival des 3 Continents participe à l'opération Pass Culture & Sport proposée par la Région des Pays de la Loire.
>>> OÙ ACHETER DES BILLETS ?
>> À partir du 6 novembre 2012
OFFICE DE TOURISME DE NANTES MÉTROPOLE
9 rue des Etats, Nantes (en face du Château des Ducs de Bretagne)
7 jours / 7 de 10h à 18h
Tél. depuis la France : 0892 464 044 (0,34 €/mn) – depuis l’étranger : 0033 272 640 479
Information : www.nantes-tourisme.com
Billetterie en ligne : www.resanantes.com
Possibilité d'achat et paiement en ligne des Pass, carnets et coupons 1 entrée.
>> À partir du mardi 20 novembre 2012
3 CONTINENTS CAFÉ / Billetterie
Espace Cosmopolis, Passage Graslin
Coupons, carnets, Pass, séances spéciales et échange des contremarques
Mardi 20/11 : 9h30 à 19h00
Du mercredi 21/11 au lundi 26/11 : 9h30 à 20h
Mardi 27/11 : 9h30 à 15h
Accueil Public – 02 40 75 78 62
BILLETTERIE DE DERNIÈRE MINUTE
Pour toutes les séances du Festival, une billetterie de dernière minute est installée à l’entrée de la salle. Possibilité
d’achat de coupons ou de carnets pour une entrée en salle immédiate.
Entrée en salle non prioritaire et dans la limite des places disponibles.
23
>>> L’ÉQUIPE DES 3 CONTINENTS
Présidence de l’association Les 3 Continents : Georges Cavalié
Le Conseil d’administration et le Bureau : Michel Alliot, Cyrial Auriol, Philippe Avril, Jacky Chataignier, Alain Faucheux,
Jack- Alain Guiho, Marc Grangiens, Maël Le Berre, Geneviève Malabre, Jacqueline Painchault, Louis-Jean Ropars,
Dominique Read, Bernard Testeau, Nicole Vanoverschelde, Jean-Paul Vilain, Dominique Welinski, Anne-Laure
Joséphine.
Secrétaire générale : Sandrine Butteau
Direction artistique : Jérôme Baron
Programmation de la Sélection officielle : Jérôme Baron, Charlotte Garson
Assistant à la Programmation : Maxime Martinot
Consultant Japon : Terutarô Osanaï
Coordination Programme Milkyway : Alexandra Dreyfus
Bureau des films & Documentation : Carole Jouani
Régie films & Coordination des projections : Mohammed Khalid Dendane
Responsable Pôle Publics et Actions de sensibilisation : Guillaume Mainguet
Coordination Jeunes Publics et Actions de sensibilisation : Julie Brébion
Coordination Atelier Produire au Sud : Guillaume Mainguet, assisté de Thomas Cesbron
Accueil Invités & Professionnels : Carole Jouani, assistée de Mélina Daviot
Coordination des bénévoles : Mathilde Carteau
Coordination accompagnateurs et jury : Sandrine Bernier
Relations publiques, Espace 3 Continents Café : Mathilde Carteau
Communication & presse régionale : Juliette Touzard
Presse nationale & internationale : Catherine Giraud
Graphisme & Publications : Chloé Bergerat
Visuel du Festival 2012 : Chloé Bergerat
Traduction des publications : Gill Gladstone
Coordination sous-titrage : Anouck Macquet
Traductions et sous-titrage : Léa Le Dimna, Anouck Macquet, Terutarô Osanaï
Direction technique : Fabrice Mathieu (Anima Productions)
Scénographie 3 Continents Café : Alice Tranié assistée de Axelle Naslin
et l'équipe des traductrices, agents de billetterie, chauffeurs, projectionnistes, régisseurs, membres du personnel des
salles de cinéma et des lieux d'accueil, étudiants mis à disposition par les structures partenaires, ainsi que les bénévoles
de cette 34ème édition du Festival des 3 Continents.
24
PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS
Ville de Nantes
Conseil général de Loire Atlantique
Région Pays de la Loire
Ministère de la Culture et de la Communication
CNC
Acsé
MEDIAS (LOGOS)
Ciné +
Télénantes
Accred
Les Inrockuptibles
WIK
Ouest France
Répliques
EPRA
France Bleu Loire Océan
France Culture
FIP
Avec le soutien (LOGOS) :
CCAS
GROUPAMA
Académie Nantes
Université de Nantes
Lycée Polyvalent Léonard De Vinci
Fief de Vigne
Japan Airlines
Réseau SCALA
Avec la collaboration :
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNES / INSTITUT FRANÇAIS / THE JAPAN
FOUNDATION / NFC (NATIONAL FILM CENTER) / LA CINÉMATHÈQUE FRANCAISE / OFFICE DE TOURISME
NANTES MÉTROPOLE / FAL 44-LE HANGAR / ASSOCIATION CULTURELLE DE L’ÉTÉ / ATELIER DES INITIATIVES /
BUL’CINÉ / CIN’ÉTOILES / OMR / TRIS - ACTIF - OUEST / RENT A CAR / CONCEPT WEB PHOTO NANTES ÉTABLISSEMENT ANDRÉ PERCEPIED / VOYAGEURS DU MONDE / ANIMA PRODUCTIONS / MELOCOTTON /
FORTUNE STAR / ALISO VOYAGE
Le Club de Parrainage:
GROUPE ATOUIL / MINCO
Et
LES SALLES DE CINÉMA, AUTRES LIEUX D’ACCUEIL DU FESTIVAL, HÔTELS, RESTAURANTS ET BARS
PARTENAIRES DU 34E FESTIVAL DES 3 CONTINENTS
25