programme 2016 - Festival Paris Banlieues Tango

Transcription

5 octobre . 30 novembre 2016
19e édition
PROGRAMME 2016
URE
IERS TANGO - LITTÉRAT
BALS - CONCERTS - ATEL
POSITIONS - DÉBATS
CINÉMA - THÉÂTRE - EX
C
L E F E S T IVA L V O U S A C
U E IL L E
Pour sa 19e édition, le festival Paris Banlieues Tango vous invite à partager sa passion
pour le Tango dans 30 lieux franciliens.
À Paris
AMPHITHÉÂTRE GUIZOT - LA SORBONNE
17 rue de la Sorbonne 75005 Paris
M° Luxembourg - Saint-Michel
CERISE - EL PATIO
46 rue Montorgueil 75002 Paris
M° Sentier/Etienne Marcel/Les Halles
CINÉMA LA CLEF
34 rue Daubenton 75005 Paris
M° Censier-Daubenton
CITÉ INTERNATIONALE UNIVERSITAIRE DE PARIS
27C boulevard Jourdan 75014 Paris
RER B Cité Universitaire
FONDATION BIERMANS LAPOTRE
9A boulevard Jourdan 75014 Paris
FONDATION DEUTSCH DE LA MEURTHE
37 boulevard Jourdan 75014 Paris
FONDATION HELLÉNIQUE
47B boulevard Jourdan 75014 Paris
MAISON DE L’ARGENTINE
MAISON DES ÉTUDIANTS SUÉDOIS
7F boulevard Jourdan 75014 Paris
MAISON HEINRICH HEINE
Fondation de l’Allemagne
MAISON INTERNATIONALE - SALON HONNORAT
ÉGLISE PROTESTANTE BON SECOURS
20 rue Titon 75011 Paris
M° Faidherbe Chaligny / Charonne
THÉÂTRE LA REINE BLANCHE
2 bis passage Ruelle 75018 Paris • M° La Chapellea
En Île-de-France
CINÉMA LE STUDIO - THÉÂTRE DE LA COMMUNE
2 rue Édouard Poisson 93300 Aubervilliers
M° Aubervilliers / Pantin / Quatre Chemins
CSC MADELEINE REBÉRIOUX
27 avenue François Mitterand 9400 Créteil
M° Créteil-Pointe du Lac. Bus 117 et 393 (Arrêt Pointe
du Lac)
ÉGLISE DU CŒUR IMMACULÉ DE MARIE
1rue Honoré d’Estienne d’Orves 92150 Suresnes
INSTITUT LE VAL MANDÉ
7 rue Mongenot 94160 Saint-Mandé • M° Saint-Mandé
LA GUILLOTINE
24 rue de Robespierre 93100 Montreuil
M° Robespierre
LA MARBRERIE
2 rue Alexis Lepère 93100 Montreuil
M° Mairie de Montreuil
LE COMPTOIR
Halle Roublot - 95rue Roublot
94120 Fontenay-sous-Bois
M° Château de Vincennes. Puis Bus 118. Arrêt Les
Rigollots • RER A Fontenay-sous-Bois
ÉGLISE SAINT-GERMAIN L’AUXERROIS
2 place du Louvre 75001 Paris • M° Louvre
LE TRITON
11 bis rue du Coq Français 93260 Les Lilas
M° Mairie des Lilas
ESPACE D’ANIMATION DES BLANCS-MANTEAUX
48 rue Vieille du Temple 75004 Paris
M° Hôtel de Ville / Saint-Paul
MÉDIATHÈQUE DE GENTILLY - MAISON DOISNEAU
3 rue de la Division du Général Leclerc
94250 Gentilly • M° RER B Gentilly
LA JAVA
105 rue du Faubourg du Temple 75010 Paris
M° Goncourt / Belleville
MÉDIATHÈQUE DE MONTROUGE
32 rue Gabriel Péri 92120 Montrouge
M° Mairie de Montrouge
MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE
217 boulevard Saint-Germain 75007 Paris
M° Solferino
MJC DU MONT MESLY
100 rue Juliette Savart 94000 Créteil
M° Créteil Préfecture. Bus 281, 217, 308 (Arrêt René
Arcos)
STATION BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND
RATP LIGNE 14 - Hall principal
M° Bibliothèque François Mitterrand
2
THÉÂTRE DE VERRE
12 rue Henri Ribière 75019 Paris • M° Place des Fêtes
19e Festival Paris Banlieues Tango
MJC SIMONE SIGNORET
Le Mail de Thorigny 91080 Courcouronnes
ÉD IT O
ANCE
P A R IS ET L’ IL E- D E- FR
U TA N G O … .
V IV EN T A U R YT H M E D
Le Festival Paris Banlieues Tango est un
événement à caractère pluriculturel et international unique en son genre en France
et en Europe. Pendant sept semaines, Paris
et plusieurs villes d’Île-de-France vivent au
rythme du Tango : concerts, bals (milongas), cours de tango, spectacles chorégraphiques, films, lectures, débats, théâtre,
rencontres littéraires et expositions. Plus de
60 événements vous attendent.
Au programme de cette année, une vingtaine de concerts. Avec des répertoires très
riches; qui vont du plus beau style « traditionnel » au Tango d’avant-garde. Et des fusions multiples avec des rythmes latino-américains et afro-américains, avec le jazz et le
rock, les musiques urbaines et contemporaines. À titre d’exemple signalons « Gloria »,
une liturgie qui communie avec le Tango en
première mondiale à Paris!
Comme la musique, le tango dansé traditionnel ou novateur passionne. Il fusionne, aimante les corps, et sublime chaque moment
de pause comme autant de moments de
grâce… il donne lieu à des spectacles surprenants que vous pourrez découvrir. Nous proposons également de nombreux cours de
danse et des bals (milongas) ; Certains accueillent les malvoyants, dans un moment
d’émotion rare : c’est le projet «Sensations
Tango ». Et une fois encore le Festival vous
propose de danser dans le Métro parisien…
Osez le Tango !
Fidèle à sa vocation, le Festival permet aussi
de découvrir plusieurs facettes de l’histoire et
la culture du « Rio de la Plata » (Argentine et
Uruguay). Rappelons que le Tango a été classé Patrimoine Immatériel par l’UNESCO. Sont
ainsi programmés des cycles de cinéma (documentaires et fictions), du théâtre, des lectures et des débats sur des thématiques diverses, des expositions…
Rejoignez-nous !
60 ÉVÉNEMENTS
30 LIEUX
Et bienvenu(e)s, bienvenido(a)s au 19e Festival
Paris Banlieues Tango (PBTa)
Claude Namer
Directeur du Festival
RE
ERS TANGO - LITTÉRATU
BALS - CONCERTS - ATELI
TS
BA
DÉ
POSITIONS CINÉMA - THÉÂTRE - EX
Le festival est également présent sur les réseaux sociaux
16e Festival Paris Banlieues Tango 3
LE S C O N C ER TS
QUINTET EMEDÉA
Grand concert inaugural du Festival Paris Banlieues
Tango
Cette formation naît en 2015 de la rencontre de cinq musiciens très talentueux partageant une passion et une ambition communes : faire redécouvrir la richesse et la diversité
de la musique d’Astor Piazzolla. Aujourd’hui incontournable, l’œuvre immense du maître du Tango est souvent
mal connue car trop cantonnée à quelques classiques...
Avec : Lysandre Donoso (bandonéon), Emilie Aridon
Kociolek (piano), Mathias Naon (violon), Adrien Merahi
(guitare électrique) et Lucas Eubel-Frontini (contrebasse).
Organisé avec le concours de la CIUP et des Services
Culturels de la Mairie de Gentilly.
Mercredi 5 octobre 2016
CONCERT INAUGURAL DU
19E FESTIVAL
20:30 SALON HONNORAT - MAISON INTERNATIONALE
Cité Internationale Universitaire de Paris
01 48 87 74 23 - RER B Cité Universitaire
www.ciup.fr
Entrée Libre, uniquement sur invitation. Nombre de places limité
Réservations (dans la limite des places disponibles) par mail : [email protected]
LOS LOBOS DEL TANGO
Formé en 2005 pour interpréter la musique d’Astor Piazzolla, ce quartet féminin a travaillé d’abord avec Olivier
Manoury, puis avec des musiciens
comme Juan-José Mosalini, Victor
Villena, Alejandro Schwarz... Par la
suite il va interpréter des tangos plus
traditionnels des années 1930 et 1940.
Intense, intègre, ce Quartet est aussi à
l’aise et brillant dans les deux répertoires et nous fait partager de fortes
émotions.
Avec : Eve Cupial (bandonéon), Aurélie
Galois (violon), Anna Guyenot (piano),
Pascale Guillard (contrebasse).
Restaurant sur place à partir de 19h.
Jeudi 6 octobre 2016
20:00 LE TRITON
11 bis rue du Coq Français 93260 Les Lilas
01 49 72 83 13 M° Mairie des Lilas
www.letriton.com
Tarif : 20 €, 15€.
Billetterie et inscriptions : 01 49 72 83 13
QUARTET CARBON
Une des formations de tango les plus
créatives et dynamiques de la scène
parisienne. Remontant aux origines
ouvrières de cette musique, c’est en
bleu de travail que cette formation se
produit sur scène. Bien qu’enracinés
dans le répertoire traditionnel, ils sont
libres et ardents autant que talentueux ! Formés aux côtés de Juan José
Mosalini, César Stroscio et Bernard
Cavanna, ils livrent un tango original,
décapant et avant-gardiste.
4
Avec Federico Sanz (violon), Louise
Jallu (bandonéon), Leandro Lacapère
(piano) et Blanche Stromboni (contrebasse).
Dans le cadre du projet « Tango en Valde-Marne ». Avec le soutien du Conseil
Départemental du Val-de-Marne.
Samedi 8 octobre 2016
20:45 LE COMPTOIR
Halle Roublot - 95 rue Roublot
01 48 75 64 31 M° Château de Vincennes. Puis
Bus 118. Arrêt Les Rigollots.
RER A Fontenay-sous-Bois
www.musiquesaucomptoir.fr
Tarif : 16€, 12€.
TIMBAO BATUCADA
TRIO SUSANA BLASZKO
QUARTET ESCOTILLA TANGO
Spectacle de rue de Timbao Batucada à
l’occasion de la Fête des Vendanges.
Visites des vignes, dégustation, expos,
ateliers, défilés et rythmes percutants
afro-latino-américains qui nous rappellent le candombé et les batucadas
du Rio de la Plata.
Tangos, milongas et candombés. Un
merveilleux itinéraire dans la musique
du Rio de la Plata avec l’une des meilleures chanteuses de tango en France.
Dimanche 9 octobre 2016
Vendredi 21 octobre 2016
En explorant les œuvres de compositeurs de Tango du début du siècle et
contemporains, ce quartet formé par
quatre jeunes et brillants musiciens,
offre une palette élargie de ce langage
musical. Soucieux et respectueux de la
tradition, ils retranscrivent des œuvres
originales du tango afin de mieux se les
approprier et perpétuer l’âme de cette
écriture.
14:00 - 17:00 BUTTES MONTMARTRE
Place des Abesses Paris
Informations 06 20 40 33 88
ENSEMBLE ASTORIA
Depuis sa création en Belgique, en
2004, l’ensemble Astoria a la particularité d’interpréter exclusivement l’œuvre
du grand compositeur et bandonéoniste argentin Astor Piazzolla, adaptée
et transcrite par l’accordéoniste
Christophe Delporte. Une musique vivante, qui parle d’amour, de douleur,
d’espoir et de mélancolie et qui nous
emporte dans un maelström de sensations.
Dans le cadre du projet « Tango en Valde-Marne ». Avec le soutien du Conseil
20:00 CSC MADELEINE REBÉRIOUX
01 41 94 18 15 Métro Créteil-Pointe du Lac. Bus
117 et 393 (Arrêt : Pointe du Lac)
www.mjccreteil.com
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Réservation conseillée au 01 41 94 18 15
Avec : Arthur Simonini (violon), Alvise
Sinivia (piano), Pierre Cussac (bandonéon) et Leïla Soldevila Renault (contrebasse).
15:00 MÉDIATHÈQUE DE MONTROUGE
32 rue Gabriel Péri 92120 Montrouge
01 46 12 75 96 M° Mairie de Montrouge
mediatheque.ville-montrouge.fr
Entrée libre.
Réservation obligatoire au 01 46 12 76 06
Avec : Isabelle Chardon (violon),
Jennifer Scavusso (chant), Eric Chardon
(violoncelle), Adrien Tyberghein (contrebasse), Dino Anglani (piano) et
Christophe Delporte (accordéon, bandonéon et accordina).
Concert suivi de la projection du film
Ultimo Tango de German Kral.
Soirée programmée dans le cadre du
17e Festival Villes des Musiques du
Monde.
20:00 CINÉMA LA CLEF
www.cinemalaclef.fr
Tarif (Concert + film ) : 12 €, 10€.
5
LE S C O N C ER TS
DUO ARIDON-KOCIOLEK INNOCENTI
Dans le cadre du projet « Itinéraire
Tango » à la CIUP.
Compositions originales et grands classiques du répertoire tanguero et folklorique du Rio de la Plata. Concert suivi
par un cours de tango pour débutants
et une pratique-bal.
QUATUOR L’ESQUISSE
Réunies par la passion de leur instrument, les quatre flûtistes se sont lancées
dans l’aventure de se démarquer des
quatuors de flûtes classiques. Et c’est à
travers le tango que l’Esquisse s’est proposé ce défi. Initié et inspiré par les deux
argentines, Florencia et Esther, le quatuor a entrepris de revisiter les standards tout en interprétant de nouvelles
créations créant un répertoire riche du
Tango ainsi que de la musique folklorique argentine et traditionnelle latinoaméricaine.
Avec : Esther Tissot-Yoo, Florencia
Jaurena, Élodie Roux-Aragau, et
Johanna Sassano.
Lundi 24 octobre 2016
20:00 ÉGLISE PROTESTANTE BON SECOURS
20 rue Titon 75011 Paris
01 48 87 74 23 M °Faidherbe Chaligny / Charonne
Tarif : 12 €, 8€.
Réservation : 01 48 87 74 23 ou [email protected]
DANIEL VIGLIETTI
Vuelvo al Norte
Avec : Emilie Aridon-Kociolek (piano) et
Sébastien Innocenti (bandonéon).
Lundi 7 novembre 2016
VOLCO & GIGNOLI
Un choc entre Rock et Tango, issu de la
rencontre de deux musiciens « nés dans
le vertige de Buenos Aires et devenus
grands sous les voûtes de Paris ». Ils dirigent leurs propres formations
(Orquesta Metafisica et TAXXI Tango) et
nous proposent en duo un répertoire
avec des créations originales et des
compositions, entre autres, de David
Bowie, El Cuchi Leguizamon, Pink Floyd,
Carlos Gardel et Luis Alberto Ginastera,
figurant dans leur dernier album « 2 ».
Avec : Sebastien Volco (piano) et Pablo
Gignoli (bandonéon).
Samedi 5 novembre 2016
20:45 THÉÂTRE LA REINE BLANCHE
2 bis passage Ruelle 75018 Paris
01 42 05 47 31 M° La Chapelle
Tarif : 15 €, 10€.
Réservations :
01 42 05 47 31 ou [email protected]»
Photo précédente
Photo suivante
⊗ Fermer la fenêtre
Le Duo Nostalgia del Tango est une
rencontre amicale entre le pianiste
Philippe Alègre et l’accordéoniste
Thomas Chedal.
Eva ne dort pas de Pablo Aguero.
Mercredi 2 novembre 2016
6
DUO NOSTALGIA DEL TANGO
Ces deux musiciens se produisent depuis presque trois ans à l’Église Saint
Julien le Pauvre dans un programme qui
associe musique classique et tango. Ils
nous proposent un voyage à travers la
musique du grand bandonéoniste et
compositeur Astor Piazzolla. Dans leur
répertoire figurent aussi des œuvres de
Richard Galliano, accordéoniste virtuose et digne héritier du maestro argentin.
Auteur compositeur, chanteur et guitariste uruguayen, Il figure parmi les artistes et figures emblématiques qui
pendant des décennies ont combattu
avec leur art les dictatures dans le continent latino-américain. Il a vécu en exil
pendant 11 ans en France et a parcouru
le monde entier. Un concert superbe et
émouvant.
Mardi 8 novembre 2016
© Naoll MARY
21:00 MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE
01 49 54 75 00 M° Solferino
www.mal217.org
Tarif : 12 €, 10€.
Réservation nécessaire :
01 48 87 74 23 ou [email protected]
19:00 FONDATION BIERMANS LAPOTRE
Centre International Universitaire de Paris
01 40 78 72 00 RER B Cité Universitaire
www.cinemalaclef.fr
DUO MANOURY-GRUZ
Après avoir longtemps pratiqué le tango à Buenos Aires, c’est à Paris qu’Olivier Manoury (bandonéon) et Sergio
Gruz (piano) initient leur collaboration,
autour d’un double héritage : le langage
harmonique et mélodique du tango
d’une part, la technique d’improvisation
et la liberté du jazz d’autre part. On a
souvent tenté, depuis Astor Piazzolla,
de marier jazz et tango, mais rarement
sur la base de l’improvisation libre. C’est
précisément le propos de ce duo : pas
de thèmes écrits, pas de tonalité ni
d’harmonie préétablie... du tango avant
tout ! Un duo habitué de La Clef pour
notre plus grand plaisir.
El Clan de Pablo Trapero.
Jeudi 10 novembre 2016
www.cinemalaclef.fr
RESPIRO TANGO
Tangos et milongas traditionnels, harmonies audacieuses de Gustavo
Beytelmann et grands classiques d’
Astor Piazzolla…
Avec : Sébastien Innocenti (bandonéon), Emilie Aridon Kociolek (piano),
Fabio Lo Curto (clarinette, clarinette
basse), Sabrina Condella (violon), et
Dorian Marcel (contrebasse).
Suivi d’un cours de tango pour débutants et d’une Pratique-Bal ouverte à
tous. Avec la Cie Fama.
Vendredi 25 novembre 2016
CONCERT-BAL AVEC
SERPIENTES
MARTIN PALMERI
Gloria
Première Mondiale. Après le succès international de sa Misatango, le musicien et compositeur argentin Martin
Palmeri vous présente en première
mondiale son Gloria. Au fil de ses compositions, il approfondit la fusion entre
liturgie traditionnelle et musique argentine, puisant son inspiration dans le
tango nuevo. Ce concert sera dirigé par
Jean-Michel Chatard des Chœurs
Résonances de Suresnes. Martin
Palmeri y participera lui-même en l’accompagnant au piano.
Avec également le Quintet Ad limitum
(cordes), Jéremy Vannereau (bandonéon) et les Chœurs Résonances.
20:45 ÉGLISE SAINT-GERMAIN L’AUXERROIS
2 place du Louvre 75001 Paris
09 70 44 09 81 M° Louvre
resonances-suresnes.fr
Tarifs : 22 €, Pré-vente 18 €, Tarif réduit : 10 €.
Dimanche 27 novembre 2016
15:30 ÉGLISE DU CŒUR IMMACULÉ DE
MARIE
1 rue Honoré d’Estienne d’Orves 92150 Suresnes
09 70 44 09 81
resonances-suresnes.fr
Tarifs : 22 €, Pré-vente 18 €, Tarif réduit : 10 €.
Serpientes joue du tango avec un esprit
rock, ou bien c’est le contraire. Une musique solennelle et puissante entre Mr
Bungle, Piazzola et Ennio Morricone.
C’est un salon installé dans une décharge d’où sort l’âme du tango : sens
du tragique, lyrisme, rythme chaloupé
et course contre la mort, le tout traversé
de solos rock et ponctué de clins d’œil
au western.
Cette soirée exceptionnelle accueillera
de nombreux invités musiciens, danseurs, gens du cirque, avant de finir en
bal tango-contact.
Avec : Laurent Gehant (piano & compositions), Claude Whipple (guitare, chant),
Manu Bosser (harmonica, percussions),
Sophie Azambre Le Roy (accordéon),
Caroline Pearsall (violon), Sabine
(violoncelle),
Mathieu
Balasse
Barbances (contrebasse), Jean-Pascal
Molina (batterie).
Invités : Julien Lourau (sax), Valentin
Bellot (tissu), Yann Ecauvre (installation
acrobatique), Aurélie Galibourg (danse
avec squelette), Matias Tripodi (danse), le
collectif Tangible (danse), DJ Ben Tarja
(platines).
20:30 LA MARBRERIE
2 rue Alexis Lepère 93100 Montreuil
01 41 63 60 14 M° Mairie de Montreuil
lamarbrerie.fr
Tarifs : 13 €, 9 €
19:00 FONDATION HELLÉNIQUE
01 58 10 21 10-20 RER B Cité Universitaire
Réservation conseillée au 01 58 10 22 10 ou 01 58 10 22 20
7
LE S SP EC TA C LE S & LE S SO
IR ÉE S
SOIRÉE DANSANTE ET FESTIVE
TIMBAO BATUCADA
Dans le cadre des Festivités du 10e anniversaire de la Fondation de la
Médiathèque, du 20e anniversaire de
la Maison Doisneau et du projet
« Tango en Val-de-Marne ».
Cette formation composée de plusieurs
dizaines de percussionnistes parcourt
les rues d’Argenteuil avec ses tambours
et ses rythmes d’origine africaine qui
ont profondément marqué les musiques du Brésil et du Rio de la Plata
(candombé, milonga et tango) et que
l’on retrouve également dans les carnavals de ces pays. Une musique entraînante et spectaculaire qui enflamme le
macadam.
Avec
le
soutien
du
Conseil
Vendredi 7 octobre 2016
19:00 MEDIATHÈQUE DE GENTILLY MAISON DOISNEAU
94250 Gentilly
01 41 24 21 48 M° RER B Gentilly
mediatheque.gentilly.fr
Renseignements : 01 41 24 21 48.
FESTIVITÉS DU 10E
ANNIVERSAIRE DE LA
MÉDIATHÈQUE DE GENTILLY
Dans le cadre du projet « Tango en Valde-Marne ».
Un programme riche et surprenant
pour les grands et les petits… Écouter la
lecture de magnifiques textes littéraires
ou du théâtre, chanter avec des musiciens, écouter un concert et une chorale, découvrir le Tango… Guidés par les
bibliothécaires, vous pourrez accéder à
la réserve et à d’autres lieux « secrets »
du bâtiment, habituellement inaccessibles au public… Journée élaborée
avec la Cie de la Feuille, les associations
Lire et faire lire, les Amis du Livre, Fama
et la Chorale Eurydice. Avec le soutien
du Conseil Départemental du Val-deMarne.
10:00 - 18:00 MEDIATHÈQUE DE
GENTILLY - MAISON DOISNEAU
94250 Gentilly
01 41 24 21 48 M° RER B Gentilly
mediatheque.gentilly.fr
Renseignements : 01 41 24 21 48.
8
10:00 - 12:00 ARGENTEUIL
Différents lieux
Informations 06 20 40 33 88
> 14h30 : Atelier de Tango dansé. Cie
Fama.
> 17h : Concert Tango et petit bal
Collation en fin de journée.
Avec
le
soutien
du
Conseil
14:30 - 18:30 INSTITUT LE VAL MANDÉ
7 rue Mongenot 94160 Saint-Mandé
06 31 43 34 23 M° Saint-Mandé
www.ilvm.fr
Tarif : 5€.
Information : [email protected]
MUSIQUE ET DANSE
> 14h30 : cours de Tango ouvert à tous,
> 16h : bal. Avec la Compagnie Fama.
> 18h : Concert « Un Tango pour
Verlaine » avec le Duo Veronica OnettoCurdy (voix) et Christophe Le Hazif
(piano). À la croisée des chemins entre
musique classique et populaire, ce duo
explore un tango singulier, flâneur et
sans cloisons. Riche de ces influences
multiples, il évolue dans un espacetemps empreint de nostalgie, d’extase,
d’humour, de multiplicité culturelle, et à
l’image des paroles de tango, de poésie
lucide et sensuelle.
Dîner à partir de 19h30.
Avec
le
soutien
du
Conseil
14:00 - 20:00 LE COMPTOIR
Halle Roublot - 95 rue Roublot
01 48 75 64 31 M° Château de Vincennes. Puis
Bus 118. Arrêt Les Rigollots.
RER A Fontenay-sous-Bois
www.musiquesaucomptoir.fr
Tarifs : Cours et bal : 5€ ; Concert :16€, 12€.
Réservation conseillée : 01 48 75 64 31
© Vincent Curdy
Petit bal Tango à la Médiathèque et soirée joyeuse à la Maison Doisneau.
JOURNÉE TANGO
DU VAL MANDÉ
IR ÉE S
GRANDE JOURNÉE TANGO
TANGO DE CONTREBANDE
Dans le cadre du 17e Festival Villes des
Musiques du Monde
Atelier de danse animé par le collectif
Tangible qui prône l’improvisation et
convoque des danseurs néophytes,
amateurs et professionnels.
> 11h : Projection au cinéma Le Studio
de « Ultimo Tango » de German Kral.
(Allemagne-Argentine, 2015, 1h25, Vostf).
Entre fiction et documentaire, ce film
nous permet de saisir toute la richesse
et la beauté du Tango à travers le parcours passionnel et mouvementé du
mythique couple de danseurs argentins
María Nieves et Juan Carlos Copes.
Concert et bal animé par le collectif et
par le quartet de tango sauvage
Tangoléon qui puise également dans
l’improvisation et dans les rumeurs du
monde pour donner de nouveaux
timbres et couleurs au tango.
Ils vous invitent tous à une soirée
joyeuse où l’on danse comme on veut
un tango populaire et sans chichis, où
les conventions sont optionnelles.
Avec : Laurent Gehant (piano) et
Sophie Azambre le Roy (accordéon),
Mathieu Barbances (contrebasse) et
Emmanuel Bosser (harmonica et autres
instruments étonnants en tout genre…),
DJ Ben Tarja (aux platines).
19:30 LA JAVA
105 rue du Faubourg du Temple 75010 Paris
01 42 02 20 52 M° Goncourt / Belleville
www.la-java.fr
Tarifs : 15€ (atelier, concert et bal), 10€ (concert et bal)
Réservations :
www.weezevent.com/tango-de-contrebande-19
> Repas typique argentin
> Cours de tango et milonga.
11:00 - 17:00 CINÉMA LE STUDIO - THÉÂTRE
DE LA COMMUNE
2 rue Édouard Poisson 93300 Aubervilliers
01 48 33 46 46 M° Aubervilliers / Pantin /
Quatre Chemins
www.villesdesmusiquesdumonde.com
Tarifs : 6€, 3€ + participation pour le repas.
Réservation au 09 61 21 68 25
CONCERT & DANSE
> Concert : Trio Emilie Aridon Kociolek
(piano), Sebastien Innocenti (bandonéon) et Lucas Eubel-Frontini (contrebasse). Quelques grands classiques du
répertoire tanguero et folklorique du
Rio de la Plata.
> Démonstration et petit bal : avec des
tangos suédois et du Rio de la Plata...
> Cocktail.
19:00 MAISON DES ÉTUDIANTS SUÉDOIS
7F boulevard Jourdan 75014 Paris
9
IR ÉE S
BRUNCH TANGO
> 11h30 à 12h30 : cours d’initiation au
Tango par la Cie Fama suivi d’un bal ouvert à tous.
> jusqu’ à 15h00 Brunch : Petite restauration avec des spécialités du Rio de la
Plata (Argentine et Uruguay) : empanadas, maté, alfajores et vins…
Dimanche 6 novembre 2016
11:30 - 15:00 THÉÂTRE LA REINE BLANCHE
01 42 05 47 31 M° La Chapelle
Tarifs : 12€, 8€ (TR).
Inscription recommandée :
HOMMAGE AU DANSEUR
VICTOR CONVALIA
DANS MES VEINES
Descendante des indiens Charruas de
l’Uruguay massacrés et exterminés en
1831, Sendres Cedrés Casuriaga, danseuse, chanteuse et contorsionniste, a la
farouche volonté de rappeler à travers
sa vie tumultueuse cet odieux génocide
dénié ou minimisé encore aujourd’hui
jusqu’en son propre pays natal.
> 16h00 : Stage de Danse-Théâtre
« Tangueros sur scène ». Posture, regard, corps et voix. Comment les danseurs de tango peuvent-ils améliorer
leur présence et leur technique sur la
piste… Avec la danseuse et chorégraphe Carmen Aguiar et le comédien,
metteur en scène, chanteur et plasticien, Juan Carlos Tajes, uruguayen résidant à Amsterdam.
> 18h30 : « Milonga para Victor ». Bal
sous la houlette de Carmen qui fut la
compagne et la partenaire de Victor
Convalia, avec des invités surprise : musiciens, chanteurs, danseurs…
Gastronomie légère du Rio de la Plata.
GRANDE SOIRÉE DE TANGO
Dîner. Bal et Concert.
Avec un superbe « Mano a Mano » de
deux bandonéonistes Le « maître »
César Stroscio, fondateur du Trio
Esquina, établi en France en 1975, et
son élève la très talentueuse et jeune
Louise Jallu. Grands classiques, compositions et arrangements originaux, improvisations... L’une des toutes nouvelles formations parmi les plus
séduisantes de la scène parisienne.
20:00 - 23:00 MJC SIMONE SIGNORET
09 73 53 21 95
mjcsignoret.fr
Tarifs : 14,50 € et 11 € (adhérents).
Réservations : 09 73 53 21 95
LE TANGO, DE LA DANSE
SOCIALE À LA COMPOSITION
CHORÉGRAPHIQUE...
Chorégraphie : Keem-S-Martinez.
Au programme : « Tríptico », un duo interprété par Cécile Rouanne et Rémi
Esterle, dans lequel le vocabulaire du
tango scénique se met au service de la
narration, suivi de « Campeón », pièce
chorégraphique, interprétée par 8
couples de milongueros, qui retranscrit
les moments de vie foisonnants d’une
compétition de tango argentin. Fin de
soirée avec une Milonga et un DJ.
Un Conte « en marche » qu’elle a conçu
et écrit en collaboration avec JeanMarie Lehec.
En Première mondiale.
Interprétation
Casuriaga,
:
Sendres
Cedrés
16:00 - 24:00 CERISE - EL PATIO
46 rue Montorgueil 75002 Paris
09 34 92 33 15 - 06 61 31 83 45 M° Sentier/
Etienne Marcel/Les Halles
carmen-aguiar.fr
Tarifs : Stage 15€ . Milonga 10 €. Stage et milonga : 20 € .
Mise en scène : Jean-Marie Lehec,
20:45 THÉÂTRE LA REINE BLANCHE
01 42 05 47 31 M° La Chapelle
Tarifs : 15€, 10€ (TR), 8€ (groupe).
Réservations :
10
20:00 - 00:30 THÉÂTRE DE VERRE
12 rue Henri Ribière 75019 Paris
06 10 54 28 42 - [email protected]
M° Place des Fêtes
www.theatredeverre.fr
Tarifs : 12€ et 8€ (adhérents de l’Association Co-Arter)
Réservations : 06 10 58 24 42 - [email protected]
AT EL IE R S TA N G O
ATELIERS DE TANGO PAR LA COMPAGNIE FAMA
La Cie Fama propose des cours de Tango (niveau débutant) les lundis et les mardis
pendant la durée du festival.
Lundi 10 octobre 2016 (15:00 - 16:30)
Lundi 17 octobre 2016 (15:00 - 16:30)
Mardi 18 octobre 2016 (16:00 - 17:00)
Lundi 7 novembre 2016 (15:00 - 16:30)
Mardi 8 novembre (16:00 - 17:00)
Lundi 14 novembre 2016 (15:00 - 16:30)
Mardi 15 novembre (16:00 - 17:00)
Lundi 21 novembre 2016 (15:00 - 16:30)
Mardi 22 novembre (16:00 - 17:00)
Lundi 28 novembre 2016 (15:00 - 16:30)
Mardi 29 novembre (16:00 - 17:00)
ESPACE D’ANIMATION DES BLANCS-MANTEAUX
M° Hôtel-de-Ville / Saint-Paul
Tarif : 12 € les lundis et 10€ les mardis.
Réservation nécessaire
au 01 48 87 74 23 et par mail : [email protected]
ATELIERS DANSE & BAL
SENSATIONS TANGO
Cours de Tango pour malvoyants par la
Cie Fama.
Jeudi 13 octobre 2016
17:00 - 18:30 ESPACE D’ANIMATION DES
BLANCS-MANTEAUX
M° Hôtel-de-Ville / Saint-Paul
Divers ateliers de Tango dansé suivis
d’un bal pour tous (gratuit).
> 11h-12h30: Atelier de tango dansé.
Avec Karen Valenzuela.
> 13h30-15h : Atelier Tango-Hip Hop.
Avec Clara Parr-Gribbel et Claude Namer.
> 15h-17h : Initiation au Tango pour MalVoyants
et
Non-Voyants.
Projet
Sensations Tango. Cie Fama – ClaudioMalena.
> 17-19h : Pratique-Bal final ouvert à
tous…
Démonstration et cours d’initiation au
tango pour danseurs débutants et fauxdébutants.
20:00 FONDATION DEUTSCH DE LA MEURTHE
Renseignements au 01 48 87 74 23 et par mail :
[email protected]
Avec
le
soutien
du
Conseil
Départemental du Val-de-Marne
11:00 - 19:00 MJC DU MONT MESLY
100 rue Juliette savart 94000 Créteil
01 41 94 18 15 - M° Créteil Préfecture. Bus 281,
217, 308 (Arrêt René Arcos)
www.mjccreteil.com
Entrée libre toute la journée dans la limite des places disponibles. Inscription conseillée au 01 41 94 18 15.
Tarif : 12 €.
Réservation nécessaire au 01 48 87 74 23 et par mail :
[email protected]
DÉMONSTRATION ET COURS
DE TANGO
MÉTRO BOULOT TANGO
Dans le cadre des « Jeudis de la Danse »
COURS D’INITIATION AU
TANGO
Cours de Tango pour débutants suivi
d’une pratique-bal ouverte à tous.
Démonstration, cours d’initiation au
Tango et Bal animé par la Cie Fama.
Ouvert à tous les passagers du Métro
parisien.
20:00 - 22:00 MJC SIMONE SIGNORET
09 73 53 21 95
mjcsignoret.fr
Inscriptions : 09 73 53 21 95
18:00 - 20:00 STATION MÉTRO
BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND
RATP LIGNE 14 - Hall principal
M° Bibliothèque François Mitterrand
Renseignements au 01 48 87 74 23 et par mail :
[email protected]
11
IR ES
LE S FI LM S & D O C U M EN TA
TANGO SALON. CONFITERIA
IDEAL
CONFESIÓN A LAURA
Film de Jaime Osorio (Colombie, 1991,
86‘) Version espagnole sous-titrée en anglais
Avec Vicky Hernández, Gustavo Londoño
et María Cristina Galvés. Version espagnole sous-titrée en anglais. Bogota 9
avril 1948, Jorge Eliécer Gaitán, le leader
libéral et candidat à la présidence du
pays est assassiné. La Colombie est
ébranlée ; émeutes et exécutions se succèdent. Un couple très conventionnel,
Josefina et Santiago, reclus chez eux à
cause du climat politique, se prépare à
fêter l’anniversaire de leur voisine et
amie Laura, âgée de 45 ans, institutrice et
« vieille fille ». Quelques minutes de tango vont transformer le paisible Santiago
en un homme fougueux et libre et Laura
en une femme passionnée et belle… Un
mélo touchant qui nous rappelle que la
Colombie est aussi un pays tanguero et
que Carlos Gardel est mort dans un accident d’avion en 1935 à Medellin, devenant ainsi un mythe.
Mardi 11 octobre 2016
01 49 54 75 00 M° Solferino
www.mal217.org
Réservations au 01 48 87 74 23 et par mail :
[email protected]
12
Film de Jana Bokova, Argentine-Grande
Bretagne, 2003. 70’. VO sous-titrée en
français.
Les danseurs de Buenos Aires et du
monde entier connaissent ce superbe et
mythique Salon de Danse style «Belle
époque». La cinéaste d’origine tchèque
Jana Bokova, elle-même très bonne danseuse, dialogue et suit de près quelques
danseurs et personnages emblématiques de ce haut lieu de la nuit portègne.
ATAHUALPA YUPANQUI &
TANGO ET IMMIGRATION
Documentaires (VO espagnole non soustitrée, 25’) produits par la chaîne de télévision argentine Encuentros.
Atahualpa Yupanqui , dresse un portrait
de l’extraordinaire poète, compositeur et
chanteur de folklore argentin qui s’inspira des êtres, des paysages et d’une profonde connaissance de l’âme indienne.
Tango et Immigration, explique comment ce genre musical d’une grande richesse est né en Argentine et en
Uruguay à la fin du 19e siècle et comment
il s’est nourri des multiples immigrations
qui ont peuplé le Rio de la Plata.
Soirée organisée avec le concours de
l’Institut d’Études Ibériques et LatinoAméricaines Paris-Sorbonne et le soutien
des Services Culturels de la Sorbonne.
20:00 AMPHITHÉÂTRE GUIZOT - LA SORBONNE
17 rue de la Sorbonne 75005 Paris
M° Luxembourg - Saint-Michel
Entrée gratuite, réservation obligatoire sur :
http://argentine.evenium.net
LA GUARDERÍA
Film de Virginia Croatto, 2015, couleur,
70’, V.O. sous-titrée en anglais.
En 1978, « La Guardería » (la crèche) est
créée à La Havane pour protéger les enfants des militants montoneros exilés à
Cuba et repartis en Argentine pour combattre la dictature, ou pour ceux qui ont
perdu leurs parents disparus dans la lutte
contre le régime argentin. Film documentaire qui recueille des témoignages
émouvants de ces mineurs aujourd’hui
devenus adultes et qui ont vécu dans le
Cuba révolutionnaire et idéalisé dans
tout le continent latino-américain.
Programmation et présentation : Nora
Sack Rofman.
20:00 MAISON DE L’ARGENTINE
www.casaargentinaenparis.org
C IN É- TA N G O : U N C O N C ER
T & U N FI LM
ULTIMO TANGO
Film de German Kral (Allemagne-Argentine, 2015, 85’. Vostf)
Entre fiction et documentaire, ce film nous permet de saisir toute la richesse et la
beauté du Tango à travers le parcours passionnel et mouvementé du mythique
couple de danseurs argentins María Nieves et Juan Carlos Copes.
Projection précédée du concert Astoria.
Soirée également programmée dans le cadre du 17e Festival Villes des Musiques du
Monde
www.cinemalaclef.fr
Tarifs : 12€, 10€.
EVA NE DORT PAS
Film de Pablo Aguero (Argentine, 2015, 87’)
1952. Eva Perón vient de mourir à 33 ans. Elle est la figure politique la plus aimée et
la plus haïe d’Argentine. On charge un spécialiste de l’embaumer. Des années d’effort, une parfaite réussite. Mais les coups d’état se succèdent et certains dictateurs
veulent détruire jusqu’au souvenir d’Evita dans la mémoire populaire. Son corps
devient l’enjeu des forces qui s’affrontent pendant 25 ans. Durant ce quart de siècle,
Evita aura eu plus de pouvoir que n’importe quelle personnalité de son vivant.
Projection précédée du concert duo Thomas Chedal et Thomas Alègre.
www.cinemalaclef.fr
Tarifs : 12€, 10€.
EL CLAN
Film de Pablo Trapero (Argentine, 2015)
Le cinéaste argentin retrace l’histoire véridique, au début des années 80, d’une famille bourgeoise qui vit à Buenos Aires, bien sous tous rapports, et qui kidnappe,
rançonne et tue… Avec pour cadre la période de transition qui a suivi la fin de la
dictature, Trapero livre une brillante réflexion sur la banalité du mal à travers un film
saisissant. A la fois thriller glaçant et politique, « El clan » a battu tous les records en
Argentine et a été primé à Venise, Toronto, Miami et La Havane.
Projection précédée du concert du duo Manoury-Gruz.
www.cinemalaclef.fr
Tarifs : 12€, 10€.
13
LA C U LT U R E TA N G O
DÉB ATS & CON FÉR ENC ES
LIT TÉR ATU RE
TANGOMANIA : DES
BAS FONDS DE BUENOS
AIRES AU PATRIMOINE
IMMATÉRIEL DE L’UNESCO
Produit des multiples métissages culturels et humains qui ont peuplé l’Argentine et l’Uruguay, le Tango, musique,
danse, poésie et également élément
« identitaire », n’a plus de frontières aujourd’hui. Table ronde avec Francesca
Cominelli,
Maria
Gravari-Barbas,
Sébastien Jacquot, Linda Boukhris,
Élodie Salin (EIREST, Université Paris 1
Panthéon-Sorbonne) et Elsa Broclain,
EHESS.
HISTOIRES AUTOUR D’UN
PIANO
LE TANGO DE SES ORIGINES
À NOS JOURS
Avec Claude Namer, auteur, journaliste,
cinéaste franco-uruguayen et directeur
du Festival « Paris Banlieues Tango ».
19:30 MJC SIMONE SIGNORET
09 73 53 21 95
mjcsignoret.fr
Inscriptions : 09 73 53 21 95
L’EXIL EN FRANCE DES
LATINO-AMÉRICAINS ET
DES ESPAGNOLS
VERNISSAGE DE
L’EXPOSITION TANGO
14
18:30 - 22:00 LA GUILLOTINE
24 rue de Robespierre 93100 Montreuil
[email protected] M° Robespierre
la-guillotine.fr
Tarif : 7€. Réservation :
EXP OSI TIO NS
Comment les Latino-américains et les
Espagnols de différentes générations
vivent-ils aujourd’hui leur exil et leur vie
en France ? Quelles relations entretiennent ces deux communautés francohispaniques entre elles ? Témoignages de
l’écrivaine et traductrice argentine Sylvia
Baron Supervielle, de l’écrivaine espagnole Evelyn Mesquida, de Maria Losada
de la FACEEF (Fédération des Associations
et Centres des Émigrés Espagnols en France)
et de Sophie Thonon, présidente de
France Amérique Latine.
01 49 54 75 00 M° Solferino
www.mal217.org
Réservations au 01 48 87 74 23 et par mail :
[email protected]
Hommage au grand écrivain uruguayen Felisberto Hernandez (19021964). Aventurier du surnaturel, il est,
avec Jorge Luis Borges, l’un des représentants du « fantastique rioplatense ».
Jules Supervielle rencontré à Montevideo
sera l’un de ses mentors. Il a été musicien
et pianiste raté, jouant dans des bars, cafés et cinémas de Montevideo et des petites villes de province de son pays. Son
compatriote Juan Carlos Tajes, comédien, écrivain, chanteur et plasticien, lit
un texte qu’il lui a dédié et où le piano de
l’auteur de « Les Hortenses » prend la
parole…
Vernissage de 18h30 à 20h de l’exposition
«Protomasques» de Juan Carlos Tajes.
Gastronomie du Rio de la Plata
Dans le cadre du projet « Tango en Valde-Marne »
Affiches, partitions, livres et photos.
Collection Fama. L’exposition nous permet de découvrir certains aspects de
l’esthétique et de l’iconographie de ce
genre musical, né dans les bas-fonds de
Buenos Aires et Montevideo à la fin du
19e siècle et qui aujourd’hui n’a plus de
frontières.
10:00 CSC MADELEINE REBÉRIOUX
01 41 94 18 15 Métro Créteil-Pointe du Lac. Bus
117 et 393 (Arrêt : Pointe du Lac)
www.mjccreteil.com
Entrée libre
Exposition jusqu’au samedi 22 octobre.
20:00 MJC SIMONE SIGNORET
Le Mail de Thorigny
91080 Courcouronnes
09 73 53 21 95
mjcsignoret.fr
Entrée libre
Exposition jusqu’au 19 novembre.
toute la culture
de l’amerique
latine
`
tango
e
musiqu
cinéma
ure
littérat
arts
nces
e
r
é
f
n
co
débats
s
voyage
L’association Fama conçoit et organise des événements culturels et
artistiques en France et à l’étranger, en relation avec les mondes hispaniques
et notamment avec l’Amérique Latine.
infoline
01 48 87 74 23
[email protected]
www.fama-eal.com
15
STIVAL
LES PARTENAIRES DU FE
SOUTIENS
Mairie du 4e Arrondissement, La Java, Le Triton, Le Théâtre de Verre, France Amérique Latine, El Patio, La
Guillotine, La Marbrerie, La Médiathèque de Montrouge, L’Institut de Hautes Études de l’Amérique Latine Paris 3, l’Institut d’Études Ibériques et Latino-américaines de l’Université Paris-Sorbonne, La Sudestada (Nora
Sack Rofman), La Maison de l’Argentine (CIUP), Audiens, Conseil International de la Danse (CID-Unesco),
Canal Encuentro (Argentine).
REMERCIEMENTS
Didier Sendra, Nancy Berthier, Dorothée Chouithem, Julie Amiot, Françoise Petit, Graciela Plouin, Alejandro
Michelena, Adolfo Guidali, Ricardo Parrilla.
ORGANISATION
Direction et programmation : Claude Namer. Co-direction : Jean-Marie Lehec. Danse : Malena Grilli.
Audiovisuel : Jonathan Favorel, Elena Muñoz, Théâtre : Jean-Marie Lehec. Communication : Nicolas Hubert,
Raphaël Hubert. Technique et son : Ary Carpman. Décors : Lea Namer. Bénévoles : Françoise Petit, Fanny
Grandjean, Sophie Clouet, Loubna Alaoui, Ewelina Marzek.
Crédits photos visuels de couverture : © Remains, © Benjamin Cabassot
Infoline: 01 48 87 74 23. [email protected] - www.festival-paris-banlieues-tango.fr
Association FAMA. 6 rue de Jarente 75004 Paris. [email protected] - www.fama-eal.com

programme 2016 - Festival Paris Banlieues Tango

Transcription

Documents pareils

Copa Argentina

chalet l`Eychauda le Sarret 05340 PELVOUX 04 92 23 49 51

une pratique conviviale le dimanche après

CARLOS GARDEL

Sommaire

Bandonéon / Enseignant

TODO TANGO : association à but non lucratif pour la pratique du

Communiqué de presse

Fernandel 1903-1971 chanteur et comédien. 2) Quand Dominique

le dossier de présententation en PDF