Kim, Andreas et Ba – vous connaissez

PROGRAMNR 51458/ra1
Kim, Andreas et Ba – vous connaissez ?
Sänds 20050920
Längd :19’20
Programmanus och glosor
Ibrahim Ba :
- Hum, je m'appelle Ibou, heu, non, je m'appelle Ibrahim Ba heu /svenska/
Je suis né le 2 janvier 1973 à Dakar, Sénégal, dans le continent africain et j'ai 32 ans aujourd'hui
et la vie est belle.
/musique : Le groupe K’Maro avec Femme like U/
Kim Källström :
- Heu, je m'appelle Kim Källström, et j'ai 22 ans et je suis un footballeur de Stade Rennais à, en
Bretagne, à, à l'ouest, heu à ouest France et c'est une équipe qui joue à D1 de France et, et
j'habite dans un, dans un appartement au centre-ville de Rennes avec ma, ma femme et oui c'est
tout...Et quand je joue pas le foot, je, j'adore de regarde le cinéma et, et fait le golf aussi, ça, ça, je
joue beaucoup de golf et c'est une, on a une très, très bon cours de golf juste à l'extérieur de ville
qui, qui est très calme dans le forêt et on, j'adore le, jouer le golf là bas, c'est ça
Merci – A tout à l'heure !
Andreas Isaksson :
- Je m'appelle Andreas Isaksson, je suis, je ai 23 ans et je habite à, à Rennes heu je joue au
football heu à Stade Rennais football club et je suis gardien de but.
Moi aussi, je, j'aime faire le golf et, et regarde les films. Merci.
/ Andreas/ suédois /
Ibrahim Ba:
- Je suis en Suède pour jouer au football et dans un club, un des plus grands clubs de Suède
qui s'appelle Djurgården et je suis très, très satisfait et très, très content de faire partie de
cette équipe.
/Kim / suédois /
Ibrahim Ba :
1
-
Je suis arrivé, il était, c'était au mois de jan, fin janvier et pour moi ça a été heu immé, non,
immédiatement, j'ai, j'ai aimé, c'est vrai que c'est pas évident parce qu'il faisait très froid, il
y'avait de la neige partout et heu mais j'ai, j'ai beaucoup aimé parce que c'était quelque chose
de différent de, de ce que j'avais l'habitude de voir : la neige partout, tout gelé, vous voyez pas
les voitures parce qu'elles étaient recouvertes de neige et c'était, c'était génial en fait.
/Kim/ suédois /
Reporter :
- Comment vous faites avec la langue ? Parce que je, je vois ici que, que vos copains ici dans
l'équipe, ils parlent suédois. Comment vous faites ?
Ibrahim Ba :
- Oh vous savez, c'est, c'est partout pareil, je pense que la première chose c'est, c'est la
volonté. Venir en, en Suède pour moi aussi c'était, c'était aussi heu d'apprendre la langue,
d'apprendre la, la culture et heu pour pouvoir aussi bien s'exprimer avec les personnes que,
avec qui je, je vais devoir travailler et, et pour ça et, c'est d'avoir des leçons et des cours de,
de suédois. Heu, je, je, j'ai des cours une fois par semaine ….
/Kim/ suédois /
/Andreas/ suédois /
Reporter :
- Mais vous parlez toujours suédois quand vous, vous vous entraînez dans l'équipe ?
Ibrahim Ba :
- Ben disons que c'est, je pense que c'est plus simple pour heu, pour, pour heu la plupart des
personnes et puis bon, vous savez quand vous êtes dans une équipe quand il y'a 90 % de, de
l'équipe qui est suédois donc heu c'est normal et ça va plus vite…
/Andreas/ suédois /
/Kim/ suédois /
Reporter :
- Vous parlez combien de langues en fait ?
Ibrahim Ba :
- Français, italien, anglais, espagnol et Sénégal..
- 5 langues et puis… ?
- Et j'apprends le suédois.
/Kim et Andreas/suédois/
Reporter :
- Est-ce que les Suédois sont gentils avec vous ?
Ibrahim Ba :
- Très. C'est un, c'est un peuple qui est, qui est ouvert, c'est un peuple qui est très gentil, qui,
qui est, qui est calme de nature et je pense que, qui est complètement différente de heu, de la
culture française et heu peut-être que les Français sont plus heu bavards on va dire et bon
c'est heu c'est, c'est comment on dit, dans chaque pays y'a des choses à apprendre et il y'a
des choses aussi à laisser.
/Andreas et Kim/suédois/
2
/Dans la rue/
-
Est-ce que vous connaissez Kim Kallström ?
Oui
C'est qui ?
Le joueur de foot du Stade Rennais
D'accord. Et Andreas Isaksson, vous connaissez ?
Oui
C'est qui ?
Le goal du Stade Rennais
Et qu'est-ce que vous pensez de lui ?
Ah, je le trouve formidable
Il est formidable
Est-ce que vous connaissez Kim Kallström ? C'est qui ?
Ah je sais pas du tout
Et vous ?
Ah je sais pas du tout
Est-ce que vous connaissez Andreas Isaksson ?
Ca me dit quelque chose mais heu à savoir qui c'est heu aucune idée
Et vous ?
Non, je suis désolée
Pardon, je peux vous poser une question ?
Oui, allez-y, oui
Est-ce que vous connaissez Kim Kallström ? Vous voyez qui c'est ?
Chimical ???
Oui, bien sûr, naturellement, moi, j'adore Andreas
Heu, très bons joueurs, surtout Kallstrom heu, heu très bon technicien, une très belle vision du
jeu, collectif, belle frappe du pied gauche, jeu de tête pas trop mal
Isaksson et Kallstrom, deux très bons joueurs, hein, deux très, très bons joueurs, de très bons
joueurs et très bonne mentalité et tout quoi
/ Kim/suédois/
Reporter :
- Quand vous jouez pas, qu'est-ce que vous faites en Suède ici à Stockholm ?
Ibrahim Ba :
- Ben écoutez heu comme je l'ai dit et je, j'essaye de découvrir les choses et heu les belles
choses de, de la Suède, c'est, c'est très beau et c'est, c'est, c'est ça apprendre à, le res, c'est
ça avoir du respect et aussi apprendre à, apprendre la culture des autres.
Reporter :
- Vous avez des amis suédois ?
Ibrahim Ba :
- Oui, bien sûr. Hum, mes premiers amis sont les, les personnes avec qui je travaille et ce sont
mes, mes collègues de travail et puis bon ben surtout après, en dehors de cela, bon, vous
pouvez rencontrer d'autres personnes aussi. Ca, ça fait partie, je pense ça fait partie des
choses de la vie.
/ Kim/suédois/
Reporter :
- Et la cuisine ?
Ibrahim Ba :
3
-
J'adore. Je vous dis heu j'aime beaucoup le poisson donc heu en Suède y'a beaucoup de
poisson donc ça c'est, c'est, c'est très bien.
/Andreas et Kim/suédois/
/musique/
Reporter :
- Maintenant, est-ce que je peux tester vos connaissances en suédois un petit peu? Je peux
essayer ? OK..
Ibrahim Ba :
- Hein ? OK ! Alors
/Andreas et Kim/suédois/
Reporter :
Ibrahim, comment est-ce qu'on dit en suédois "but" ?
Ibrahim Ba :
- "Mål"
/Andreas et Kim/suédois/
Reporter :
- Et comment est-ce qu'on dit heu, "coup franc" ?
Ibrahim Ba :
- C'est bizarre, je sais pas…
/Andreas et Kim/suédois/
Reporter :
- Et comment est-ce qu'on dit heu "hors jeu" ?
Ibrahim Ba :
- "Hors jeu" ?
Reporter :
- En anglais c'est pareil
Ibrahim Ba :
- "Offside".
- Oh
/Andreas et Kim/suédois/
Reporter :
- "Penalty" ?
Ibrahim Ba :
- Heu, je sais pas
Reporter :
- "Straff"
Ibrahim Ba :
4
-
"Straff", je suis vraiment très, très nul
/Andreas et Kim/suédois/
Reporter :
- "Corner", on dit, non ?
Ibrahim Ba :
- Corner, oui..Corner. « Hörna ».
/Andreas et Kim/suédois/
Reporter :
- Quel est dans, dans le vocabulaire suédois disons, quel est le plus beau mot ?
Ibrahim Ba :
- Jag saknar dig, jag saknar dig.
/Andreas et Kim/suédois/
Reporter :
- Est-ce que ça vous arrive d'avoir le, le mal du pays ?
Ibrahim Ba :
- Non, parce que je pense toujours que, on est très chanceux et parce qu'on vit très bien, et on
voyage et on découvre des choses et c'est des choses qui nous serviront demain pour, pour
nous personnellement et aussi pour notre famille.
/musique/
/Andreas et Kim/suédois/
Ibrahim Ba :
- Tous les jours je suis étonné en fait heu de, de, de la beauté de, du pays et de la ville et heu
chaque jour il y a quelque chose de nouveau et chaque jour y'a quelque chose de, j'apprends
quelque chose heu donc heu et pour moi, c'est, c'est parfait..
5
Vocabulaire
une équipe
lag
D1
franska ligan
cours de golf
golfbana
la forêt
skog
le gardien de but
målvakt
content
nöjd, glad
faire partie de
vara med i
évident
lätt, självklart
avoir l’habitude de
vara van
gelé
fruset, isigt
recouvert
täckt
la neige
snö
c’est pareil
det är samma sak
la volonté
vilja
cours de langue
språkkurs
s’entraîner
träna
bavard
pratsam
ça me dit quelquechose
det säger mig något
une belle vision du jeu,
bra blick för spelet
une belle frappe du pied gauche
bra vänster fot
le jeu de tête
nickteknik
le poisson
fisk
le coup franc
frispark
le hors jeu
off-side
le pénalty
straff
le mi-temps
halvlek
le match nul
oavgjort
le corner
hörna
le milieu de terrain
mittfältare
le mal de pays
hemlängtan
étonné
förvånad
6