Télécharger le fichier epdm33

"#$%$&
'()*+,- ./0-10+'(
En peu de mots
............
-2 334 ,)*,5/( 6773
A retenir
NOUVELLES
DE LA SECTION FRANÇAISE
8(' 69 (* 37 ,)*,5/(: ; !"#$%&"' ('))*
<=+>505?(@: A0 '()*+,- ./0-10+'( B(
AC"),>,' '(/0 /(D/E'(-*E( ; A0 /EF-+,BC"),>,' "-*(/-0*+,-0A D0/ G(-H0>+%,F*,-: D/E'+B(-*: I0-)J G,F)KE: L+)(M
D/E'+B(-*(: N+AA(' I,F/+''+(/: '()/E*0+/(
OE-E/0A: %+)K(A P,AO(: >(>5/( BF
5F/(0F: (* #K/+'*+0-( &)K>Q)RA(M
%,AA0/B4
+,-$")"*'$"%. /- 0'$&"1%".2
8(' */0L0FS BF O/,FD( B( */0L0+A
TEF*+A+'0*+,- ,-* '(/L+ B( 50'( ;
ACEA05,/0*+,- BF D/,O/0>>( B(' U3(
V-*/(*+(-' BF D0*/+>,+-( WF+ 0F/,-*
A+(F )(**( 0--E( ; %0/'(+AA(: 0F P0A0+'
BF PK0/,: A(' 6X (* 6Y -,L(>5/(: 'F/ A(
*KZ>( [\F 5,- F'0O( BF D0*/+>,+-( ]
F*+A+'(/ D,F/ ),-'(/L(/: ,F ),-'(/L(/
D,F/ F*+A+'(/ ^[4 #(' (-*/(*+(-' '(/,-*
DA0)E' ',F' A0 D/E'+B(-)( B( G/F-,
_,F)0/*: D/,.(''(F/ BCK+'*,+/( B( AC0/* ;
AC`-+L(/'+*E P0/+'M&,/5,--(4 \(' L+'+*('
',-* D/ELF(' A( 63 -,L(>5/(4
3'$&"1%".2 #-)$-&2) 2$ /,#2.$&')"*'$"%.
a AC,))0'+,- B( A0 /EF-+,- ; P0/+' BF
),>+*E +-*(/-0*+,-0A D,F/ A(' WF('*+,-'
HF/+B+WF( (* .+-0-)+Z/(' B( AC"),>,': F),AA,WF( +-*(/-0*+,-0A 'F/ A( *KZ>(
[P0*/+>,+-( )FA*F/(A (* BE)(-*/0A+'0*+,-[
'C('* *(-F BF 6 0F X ,)*,5/( ; P0/+': 0F
#(-*/( T(-E #0''+- B( AC`-+L(/'+*E P0/+'
" M P0-*KE,-M&,/5,--(4 PA0)E ',F' A0
/('D,-'05+A+*E ')+(-*+.+WF( B( P+(//( 84
_/+(/: D/,.(''(F/ ; ACF-+L(/'+*E P0/+' ": (*
B( I0-)J G,F)KE: L+)( MD/E'+B(-*( B( A0
'()*+,- ./0-10+'(: +A 0 /EF-+ D/Z' B( UY7
D0/*+)+D0-*' L(-F' B( 66 D0J'4
4&'./* *"$2*
8( O/,FD( N/0-B' '+*(' 'C('* /(-BF ('(D*(>5/(
; A0 b('*(MB(MGF)K (N+/,-B( D,F/ F-( /(-),-*/( 0L() A('
0)*(F/' A,)0FS 'F/ A(' D/,5AZ>(' B(
AC0L(-+/ BF '+*( B( A0 BF-( BF P+A0* (*
'(' /0DD,/*' 0L() A(' ',)+E*E' (* A('
E),-,>+(' A,)0A('4 8( O/,FD( 'CE*0+*
BEH; /(-BF 'F/ A(' '+*(' B( &,AF*/E:
&0+-*MNF+AK(>MA(M\E'(/*: I0L0)(AA(' (*
A(' G0FSMB(MP/,L(-)(4 &F/ A( >c>(
*KZ>(: A( O/,FD( ('* 0AAE (- ,)*,5/( ;
NFE/0-B(4 a P0/+': B(' /EF-+,-' '( ',-*
*(-F(' 'F/ A(' D/,5AZ>(' B(' D/,)(''F'
B( BE)+'+,-: BF *,F/+'>( ',A+B0+/(: BF
D0*/+>,+-( >+A+*0+/( (* B(' '+*(' .0+'0-*
>E>,+/( B( A0 OF(//(: B( A0 O('*+,- BF
'+*( B( #0/-0)4 8(' /E'FA*0*' B( )('
L+'+*(' (* B( )(' 0FB+*+,-' .(/,-* AC,5H(*
BCF- 'E>+-0+/( B( */0L0+A (- 677X4
ICOMOS INTERNATIONAL
5#%1%* 627"#'.% 0 /(-,FL(AE D,F/ A0
DE/+,B( 6773M677d ',- ),-'(+A B(
B+/()*+,-]
P/E'+B(-* ] a/W4 e0L+(/ f+AA0A,5,'
e0/0>+AA,
f+)(MD/E'+B(-*'] a/W4 $AO0 $/+L(
G(AA+-O(/: 8+)4 VBF0/B, gF+-*0-0
%Z-B(h: a/W4 %0/+0 b(/('0 T,H0' $/*+h
b/E',/+Z/( ] a/W4 aA+)+0 f(/O0/0 8(,&()/E*0+/( OE-E/0A] 8+)4 e,'Z V/-('*,
G()(//+A %+/,
&()/E*0+/(' ] a/W4 _(/-0-B, a50'+(
&K(/?,,B <P/,>,*+,- (* B+..F'+,-@:
"-O4
8F+'
b,//('
%,-*('
<BEL(A,DD(>(-* B(' /(A0*+,-' 0L() A('
F-+L(/'+*E'@: \/ _/0-)+'), 8,D(h
%,/0A(' </(A0*+,-' +-*(/-0*+,-0A('@
!"!
%(>5/(' ] T('*(4 %04 NF0B0AFD(
=(D(B0 %0/*+-(h: a/W4 f0A(/+0 P/+(*,
8,D(h: 8+)4 %0/)(AA0 a),'*0 #K0L(h:
a/W4 VA+ PE/(h %0*,': a/W4 aA5(/*,
&00B+0 #0'*+AA,4
I,FL(AA( 0B/(''( ]
"),>,' %(S+)0A+
&0- e(/,-+>, -2 6i: +-*4 U
#(-*/, j+'*,/+),
7d7i7 #+FB0B B( %(S+),
bEA4k.0S 77MY6 Yl 79 Y9 Y6
%EA4 +),>(SmD/,B+OJ4-(*4>S
5#%1%* 8%*$' +"#' ),>>F-+WF( A0
),>D,'+*+,- B( ',- -,FL(0F 5F/(0F:
(-*/E (- .,-)*+,-' A( U(/ ,)*,5/(4
P/E'+B(-* ] %+OF(A #K0L(' _(/-0-B(h:
0/W4
f+)(MD/E'+B(-*
]
%0/+, ah,.(+.0
#0>0)K,: 0/)4
b/E',/+(/] T,J %,J0 #,/B(/,: 0/W4
&()/E*0+/(] &+AL+0 &0AO0B, N,-'0A(h:
0-*K/,D,A,OF(
%(>5/(' ] aA5(/*, N(//0 gF+/,':
0-*K/,D,A,OF(: %0/+*h0 #0'*/, &0A0h0/:
DK+A,A,OF(
_+')0A ] a/-0AB, %,J0 NF*+(//(h:
K+'*,/+(92 0&"7 4'::%)': )/EE (- U9i7 D,F/
/E),>D(-'(/ B(' /E0A+'0*+,-' D0/*+M
)FA+Z/(>(-* /(>0/WF05A(' B0-' A(
B,>0+-( B( A0 ),-'(/L0*+,- B(' '+*(' (*
B(' >,-F>(-*': 0 E*E /(>+' A,/' B( A0
n"f( 0''(>5AE( OE-E/0A( B( AC"),>,' ;
f+)*,/+0 _0AA' 0F \/ #(/L0* V/B(/: WF+ 0
E*E B+/()*(F/ OE-E/0A B( AC"##T$% B(
U9iU ; U9ii4
AUTRES NOUVELLES DE FRANCE
80 ),-.E/(-)( OE-E/0A( B( AC`-('),
/EF-+( ; P0/+' 0 0B,D*E A( Ul ,)*,5/( ;
F-( >0H,/+*E E)/0'0-*( A0 !"#$%#&'"#
(")* +, -,)$%.,*/% /) (,&*'0"'#%
1)+&)*%+ '00,&2*'%+4 a+-'+ B+'D,'(-*
BE',/>0+' BCF- +-'*/F>(-* HF/+B+WF( B(
D/,*()*+,-: 0F >c>( *+*/( WF( A(
D0*/+>,+-( >0*E/+(A: A(' */0B+*+,-' (*
(SD/(''+,-' ,/0A(' J ),>D/+' A('
A0-OF(': A(' 0/*' BF 'D()*0)A(: A('
D/0*+WF(' ',)+0A(': /+*F(A' (* ELE-(>(-*'
.('*+.': A(' ),--0+''0-)(' (* D/0*+WF('
),-)(/-0-* A0 -0*F/( (* ACF-+L(/': A('
'0L,+/M.0+/(
A+E'
;
AC0/*+'0-0*
*/0B+*+,--(A4
P,F/
%,K0>>(B
G(BH0,F+: 0-)+(- D/E'+B(-* B( A0 #,F/
+-*(/-0*+,-0A( B( HF'*+)( B( 80 j0J(:
WF+ 0 B+/+OE A(' /EF-+,-' B(' (SD(/*': [A0
!"#$"! %& '(#)$*"$!& $**(#+)$&,- ./&.#
$*'".+& 0 !"1. #"1. 2"**& 1!& !"#$"!
2('$#(,& '"1) 2"*')&!%)& ,&. $%&!#$#+.
21,#1)&,,&. %&. '&1',&.34 5( 2"!6&!#$"!
')+6"$#
,/+,(7")(#$"!
%/$!6&!#($)&.
!(#$"!(18 %&. 7$&!. 0 ')"#+9&): ,(
2)+(#$"! %/1! ;"*$#+ $!#&)9"16&)<
!&*&!#(, %& .(16&9()%& %1 '(#)$*"$!&
21,#1)&, $**(#+)$&, 2"*'".+ %/&8'&)#.:
($!.$ =1& ,( 2"!.#$#1#$"! %& %&18 ,$.#&. >
,/1!& )&')+.&!#(#$6& %1 '(#)$*"$!&
$**(#+)$&, %& ,/?1*(!$#+ &# ,/(1#)&
)&9)"1'(!# %&. &8')&..$"!. %& 2&
'(#)$*"$!& !+2&..$#(!# 1!& .(16&9()%&
1)9&!#&4 5& #&8#& 2"*',&# %& ,(
2"!6&!#$"! '&1# @#)& 2"!.1,#+ .1) ,& .$#&>
AAA41!&.2"4")9B2"!C9&!BDEEFB$!#(!9
$7,&BC)4
5& (+,# #,&'"#,+ /) (,&*'0"'#%
D/E'(-*E D0/ A( >+-+'*/( B( A0 #FA*F/(
0F ),-'(+A B(' >+-+'*/(' BF Ul
'(D*(>5/( D/EL,+* F- 5FBO(* B( 66X
>+AA+,-' BC(F/,': (- 0FO>(-*0*+,- B(
U7o 'F/ 6773: D,F/ A(' >,-F>(-*'
K+'*,/+WF(' <K,/' f(/'0+AA('@4 8(' )/EB+*'
B(L/0+(-* 0**(+-B/( 6d7 >+AA+,-' (677i4 U3Y >+AA+,-' '(/,-* 0AA,FE' 0F
)Kp*(0F (* 0F B,>0+-( B( f(/'0+AA('4
\(' +-)+*0*+,-' HF/+B+WF(' (* .+')0A('
.0)+A+*(/,-* AC0)*+,- B(' D/,D/+E*0+/('
D/+LE' (* B(' 0'',)+0*+,-'4 `-( >+''+,BCE*FB( (* B( D/,D,'+*+,- '( D(-)K(/0
'F/ A0 WF('*+,- B( A0 */0-'>+''+,- B('
>,-F>(-*' K+'*,/+WF('4 8( DA0- D/EL,+*
0F''+ F-( '+>DA+.+)0*+,- B(' D/,)EBF/('
B( D/,*()*+,- (* B( */0L0FS: F- (..,/* B(
.,/>0*+,- B(' D/,.(''+,--(A' (* B(
'(-'+5+A+'0*+,- BF DF5A+)4 #( DA0- D(F*
c*/( *EAE)K0/OE 'F/ A( '+*( ]
???4)FA*F/(4O,FL4./4
V-*/( 6777 (* 677d: A0 _/0-)( L0
5E-E.+)+(/ BCF- ',F*+(- B( AC,/B/( B(
Ud:Y >+AA+0/B' BC(F/,' 0F *+*/( B(' .,-B'
'*/F)*F/(A' (F/,DE(-'4 #(' >,-*0-*'
',-* */Z' 'FDE/+(F/' ; )(FS B('
D/,O/0>>('
),>>F-0F*0+/('
'DE)+.+WF(>(-* )FA*F/(A' <#FA*F/( 6777
D0/ (S(>DA(@4
8( >+-+'*Z/( B( A0
#FA*F/( ',FK0+*( (-),F/0O(/ A( /(),F/'
; )(' .,-B' '*/F)*F/(A'4 "A ',F*+(-*: 0L()
A0 \0*0/: A0 >+'( (- DA0)( BCF- /E'(0F B(
[(3+%- *2.'"#,)4 5)*"(% !)+&)*%[
.,-)*+,--0-* ; D0/*+/ B( '*/F)*F/('
(S+'*0-*(': (- A+0+',- 0L() A(' \/0): A('
&NaT (* A(' ),AA()*+L+*E' *(//+*,/+0A('4:
D,F/ '(-'+5+A+'(/: +-.,/>(/ (* .,/>(/ A('
,DE/0*(F/' )FA*F/(A'4
A vos agendas
Congrès -
Journées
63k6X ,)*,5/(4 8E,O-0- <N+/,-B(@4
6"*)0 ,7)'&,'# /%- ,1&%)*- /)
(,&*'0"'#% *)*,+ 'F/ A( *KZ>( [b(//(:
*(//+*,+/(: +>0O+-0+/([4 T(-'4 #0*K(/+-(
N+/0/B: %0+',- B( AC0O/+)FA*F/( (* B( A0
.,/c* M #Taa: *EA4 7Y Yl iY X7 X3: >EA4
D0*/+>,+-(4/F/0Am0WF+*0+-(4)K0>50O/+4.
/: "-*(/-(*] ???40WF+*0+-0O/+4,/O
69k37 ,)*,5/(4 8+>,O(' <j0F*(M
f+(--(89 :%- 0"#)0%#&- ;'-&"*'7)%-<
=> ,#- ,(*?-4 $/O4 #(-*/( B( /()K(/)K('
+-*(/B+')+DA+-0+/('
(B/,+*
B(
AC(-L+/,--(>(-*: B( AC0>E-0O(>(-* (*
B( ACF/50-+'>( B(' F-+L(/'+*E' B(
8+>,O(' (* B( G,/B(0FS "f4 T(-'4 *EA4 7Y
YY 3X 9l 6X: .0S 7Y YY 3X 9l 63: >EA4
)/+B(0FmB/()4F-+A+>4./
XkY -,L(>5/(4 P0/+'4 @&"+202%4 _,/F>
B(' ',AF*+,-' D,F/ A( BEL(A,DD(>(-*
B(' >F'E(': '+*(' D0*/+>,-+0FS (*
EWF+D(>(-*' )FA*F/(A'4 b/,+' *KZ>('
'(/,-* BEL(A,DDE' ] >(**/( (- ,(FL/( A0
BE)(-*/0A+'0*+,r
),-)(L,+/
A('
-,FL(0FS D/,H(*' <,F /(.,-B/( A('
D/,H(*' (S+'*0-*'@ r B+/+O(/ AC(-*/(D/+'(
)FA*F/(AA(4 #+*E B(' ')+(-)(' (* B(
AC+-BF'*/+( M 80 f+AA(**(4 T(-'4
#K/+'*,DK( B( #K0''(J: *EA4 7U Xl l7 XY
l9: .0S
7U Xl l7 Xd U7: >EA4
)K0''(JmD*,A(>((4),>:
"-*(/-(*]
???4.,/F>MD*,A(>((4),>
! "" !
66k63 -,L(>5/(4 8Ca/5/('A( <TKs-(@4
[:B%4(2*'%#1% /) &%0(- /,#- +%A"*0%- ,*1;'&%1&)*,+%-[4 T(-'4 #(-*/(
)FA*F/(A BF ),FL(-* B( A0 b,F/(**(: *EA4
7X lX 6d l9 lU4
63k6Y -,L(>5/(4 %0/'(+AA( <G,F)K('M
BFMTKs-(@4 U3( EB+*+,- B(' 5#&*%&'%#/) @,&*'0"'#% ] [\( ACF'0O( BF
D0*/+>,+-( 0FH,F/BCKF+] F*+A+'(/ D,F/
),-'(/L(/ ,F ),-'(/L(/ D,F/ F*+A+'(/ ^
$/O4 %+-+'*Z/( B( A0 )FA*F/(: B+/()*+,B( AC0/)K+*()*F/( (* BF D0*/+>,+-(4 "-')/4
e,F/ e: *EA4 7U YY 39 X7 69: .0S 7U YY 39 X7
76: >EA4 H,F/Ht0mH,F/H4,/O4
q q q
Colloques d'étude
U3kUY -,L(>5/(4 P0/+'4 &,/5,--(4 [:%/%)4 A,1%- /% +, 0"/%*#'&2 %#
,*1;'&%1&)*%[4
$/-(>(-*0A+'>(
(*
.,-)*+,--0A+'>(:
GFB0D('*Mf+(--(:
Ui9dMU9374
$/O4
#(-*/(
+-*(/M
F-+L(/'+*0+/( BCE*FB(' K,-O/,+'(': *EA4 7U
XY XU i64il
6Yk6d -,L(>5/(4 8( P/0B(AM%+/05(A
<a/BZ)K(@4[ C")*'-0% D &%**"'*- E +,
!"#$%&' ('% !)'*$+%,- b,F/+'>(:
'0L,+/M.0+/( (* D/,BF+*' B(' *(//,+/'] A('
0)*(F/' 'C,/O0-+'(-*4
T(-'4 #0/,A+-( N0AA(*: >EA] ',F/)(4
D0*/+>,+-(m(-+*0)4./: *EA4 7X l3 9i l7 3l:
.0S 7X l3 9i U3 di: "-*(/-(* ]
???4',F/)(40'',4./
6Yk6l -,L(>5/(4 G('0-1,- <\,F5'@4
#,AA,WF( +-*(/-0*+,-0A ] [:, 020"'*%
/%
+B'#/)-&*'%F
/%
+B)-'#%
,)
(,&*'0"'#%[4 T(-'4 `-+L(/'+*E B(
_/0-)K(M#,>*E: *EA4 73 iU dd Y3 lU: >EA]
+'05(AA(4>,F/(*m>*+4F-+LM.),>*(4./:
"-*(/-(* ] K**D]kk>'K4F-+LM.),>*(4./4
6i
-,L(>5/(4
#0(<#0AL0B,'@4
@*2$%#&'"# /%- *'-7)%- %& (,&*'0"'#%
1)+&)*%+4 e,F/-E( BCE*FB( G,F)A+(/ GA(F
(* I,/>0-B+( P0*/+>,+-(4 T(-'4 >EA]
-,/D0*)0(-m?0-0B,,4./4
6ik69 -,L(>5/(4 T,B(h <aL(J/,-@4 Y(
/(-),-*/( >0*E/+0FS BF N/0-B T,B(h]
[:B,*1;'&%1&)*% %#
('%**% /,#- +%
G,--'#
02/'&%**,#2%#[4
"-'*+*F*
'FDE/+(F/ B( /()K(/)K( (* B( .,/>0*+,0FS >E*+(/' B( A0 D+(//(: T,B(h4 "-')/4
0L0-* A( UX -,L(>5/(] a'',)+0*+,,FL/+Z/( B(' #,>D0O-,-' BF \(L,+/
BF b,F/ B( _/0-)(: i6 /F( B( ACjs*(A B(
f+AA(: lYUi7 P0/+' #(B(S 7X: .0S] 7U X6 lU
U7 U94
XkY BE)(>5/(4 aL+O-,- <f0F)AF'(@4 X(
/(-),-*/(' (F/,>EB+*(//0-E(--(' B(
f,AF5+A+'] [H'++%-< 21;,#.%- 0,*1;,#/%& /2$%+"((%0%#& /)*,G+%[4 T(-'4
"-*(/-(*] ???4L,AF5+A+'4,/O
d BE)(>5/(4 P0/+'4 #,AA,WF( BF X7(
0--+L(/'0+/( B( P0/+' j+'*,/+WF(]
[:B;"00% ,I&I'+ -, (+,1% /,#- )#
-%1&%)* (*"&2.2 ^[4 V'D0)( B(' GA0-)'M
%0-*(0FS: Xi /F( f+(+AA( BF b(>DA(:
P0/+' X(4 T(-'4 P0/+' j+'*,/+WF(: *EA4 7U
Xi il lX 3U: "-*(/-(*] ???4D0/+'M
K+'*,/+WF(4,/O
U7kUU BE)(>5/(4 8J,- <TKs-(@4 a*(A+(/
P/,H(* F/50+- -269] @,&*'0"'#% )*G,'#
1"#&%0("*,'# %& )*G,#'&24 @%#-%* +,
$'++%
;%)*%)-%<
J%#K"
@',#"4
T(-'4k+-')/4 G/+O+**( \,/0J: &V% #+*E
+-*(/-0*+,-0A( B( 8J,-: .0S 7X li 9X 6U
7X: >EA] 54B,/0Jm)+*(M+-*(/-0*+,-0A(M
AJ,-4./
6dk6l .EL/+(/ 677X4 _,F/>+('Mb/EA,<I,/B@4 e,F/-E(' BCE*FB(' B( ACa_%a ]
[:, ;,'% %& +% G"1,.%[4 V),>F'E( B(
_,F/>+(' b/EA,-4 T(-'4 %0F/+)( I+L0*:
U7 0L(-F( B(' #K0/B,--0J': 9YYl7
a**0+-L+AA(: *EA4 7U 39 3Y 9d 9Y ,F 7U XX
Ul d7 d34
U9k6X 0L/+A4 G('0-1,- <\,F5'@4 U69(
),-O/Z' B(' ',)+E*E' K+'*,/+WF(' (*
')+(-*+.+WF(' ] [:% &%0(-[4 "-')/4 (*
D/,D,'+*+,-' B( ),>>F-+)0*+,-' 0L0-*
A( UYkUUk6773 ] #bj&: U69( ),-O/Z': U
/F( \(')0/*(': lY77YP0/+': *EA4 7U YY YY
9l li: >EA] ),-O/('4)*K'm/()K(/)K(4
O,FL4./: "-*(/-(*] ???4)*K'4./
6Xk6d >0+4 a//0' <P0'MB(M#0A0+'@4 [:,
(+,1% ()G+'7)% )*G,'#% /,#- +%,#1'%#- @,L-IM,- %& -"# 1"#&%4&%
%)*"(2%# NOPP%IOO% -'?1+%-8[4 T(-'4
`-+L(/'+*E
BCa//0':
)k,
I0B+-(
\(/(O-0F),F/*: 9 /F( BF b(>DA(: GP
ddY: d6737 a//0' #(B(S4
63k6Y HF+-4 %+AA0F: aL(J/,- <_/0-)(@4
&J>D,'+F> +-*(/-0*+,-0A [Q&%%+G*'/.%
R>>S[ <P,-*' (- 0)+(/ 677X@4 T(-'4
???4,*F04,/Ok),-O/('4
6Xk6Y HF+- 677X4 8+AA( <I,/B@4 UU(
H,F/-E(' BCE*FB(' B( A0 &_""#4 [J%&,G+%'# -'&)F 1"#-%*$,&'"# *%-&,)*,&'"#[4
T(-'4 &()/E*0/+0* &_""#: *EA4 7U 37 3l ll
9l: .0S 7U d7 3l ll 99: >EA] '.++)mA/>K4./:
"-*(/-(*] ???4'.++)40'',4./
Conférences
%F'E( BC0/* (* BCK+'*,+/( BF HFB0u'>(
js*(A B( &0+-*Ma+O-0-: lU /F( BF
b(>DA(: P0/+' 3(: *EA4 7U Y3 7U id d74
X -,L(>5/(4 [8(' 'J-0O,OF(' B( \,F/0
VF/,D,' (* B( N0A+AE( BF UU( 0F f"( '4[
aL(-+/ v P0*/+>,+-(
*EA4 7U X6 i9 37 d7: .0S 7U X6 i9 37 l7
#J)A( B( ),-.E/(-)('
; AC"-'*+*F* P,A,-0+' B( P0/+': 3U /F( e(0N,FH,-: lY77i P0/+'
[8(' 05,/B': E*0* B(' A+(FS[
Ui -,L(>5/(4 U9K4 M a'D()*' K+'*,/+WF('
(* HF/+B+WF(': D0/ #K4 P0**J-4 M
&C0DD/,)K(/: L,+/: D0/ e4 84 b0FD+Ud BE)(>5/(4 8( )0' BF '()*(F/
'0FL(O0/BE BF %0/0+'4
Formation - cours - stages
51"+% /B,*1;'&%1&)*% /% H%*-,'++%-: *EA4
7U 39 7l X7 93: >EA] (A+'05(*K4L,-M
R-()K*(-mL(/'0+AA('40/)K+4./4
TEK05+A+*0*+,-: /(),-L(/'+,- BCEB+.+)('
,/B+-0+/(' (* BC(-'(>5A(' F/50+-'
6lk69 ,)*,5/(4 \+0O-,'*+) D0*K,A,O+WF(
(* *KE/0D(F*+WF( B(' BE',/B/('4 P+(//(
(* >,/*+(/4
51"+% /B,*1;'&%1&)*% /% :'++%
6 /F( f(/*(: Y9dY7 f+AA(-(FL( BCa')W
_,/>0*+,-' ),-*+-F(' ; D0/*+/ B(
-,L(>5/(]
M [a/)K+*()*F/(': *(//+*,+/(' (* BEL(A,DM
D(>(-* BF/05A([
M [f+AA( /(-,FL(AE([
M [f+AA('
BC0/*
(*
BCK+'*,+/([4
T(-'4 %0/*+-( #0//+Z/(: *EA4 73 67 dU 9Y
Ui: >EA] >M)0//+(/(mA+AA(40/)K+4./
51"+% /) :")$*%
P0A0+' BF 8,FL/(: D,/*( e0FH0/B: DA0)(
BF #0//,F'(A: lY73i P0/+' #(B(S U
#,F/' ,FL(/* 0F DF5A+)]
[80 )/E0*+,- 0/)K+*()*F/0A( 0FS n"n( (*
nn( '+Z)A('] (-*/( D0*/+>,+-( (*
-,L0*+,-[
T(-'4 *EA4 7U YY 3Y Ui 77
P#-&'&)& *2.'"#,+ /) (,&*'0"'#% /%
M*%&,.#% NPJ@,8
6 /F( B( eF+AA(*: 3Y777 T(--(': *EA4 76 99
l9 39 3U: .0S 76 99 l9 lU 99: >EA]
),-*0)*m+/D0M5/(*0O-(4,/O
6ik69
,)*,5/(4
8(
D0*/+>,+-(
OE,A,O+WF(
! """ !
$)*,5/( ; BE)(>5/(4 a/)K+*()*F/( B(
*(//(] D0*/+>,+-( (* */0B+*+,-: D/,H(*' (*
F*+A+'0*+,- ),-*(>D,/0+-(4
Expositions
4 eF'WFC0F 6 -,L(>5/(4 I,O(-*M'F/M
%0/-( <f0A B( %0/-(@4 [;#)-*2*< ='&&'>2*
2$ #'.'-7? 3%&$2* 2$ #@21".* /A2'- /'.*
)A;*$ 0'&"*"2.[4 %F'E( B( I,O(-*M'F/M
%0/-(: 6d 5B N0AA+E-+: *EA4 7U Xi lY YU
6Y4
4 eF'WFC0F Y -,L(>5/(4 P0/+'4 [B)>,&"2<
$&'#2* /A@"*$%"&2? B&#@"$2#$-&2< -&='."*12 2$
'&$[4 #,-)+(/O(/+(: 6 5B BF P0A0+': P0/+'
U(/: *EA4 7U Y3 X7 d7 i74
! "#$%#&'# () *+,-./0-! 10-*+/234$50-6! 7'*$ 2- 8'90- 9- : 7;'<'=0> #*'**?- 9- 2&@2A?0B- -* C0'*8- D E
! "# $%&%'(#
%)
*+#),-%' !"
#$
%&''()&*(+,&$ (-#% './$,-#*0,+1 2#$+&/*,
3# 4&$0+($+,$# 5
6 ./)(,#),-)%0
&%12
$-33%
#)(
&4#'*+-,%*,1'% !" #$ %&''()&*(+,&$ (-#%
'.7$,-#*0,+1 2#$+&/*, 3# 4&$0+($+,$#8
6 "%( (-,%( #356'-%)( &1 7#,'-$/-)% 8/)&-#3
&%
349)%(*/ !"
*1(',01#
9(*
'#
4&::,00(*,(+ ;1$1*(' (';1*,#$8
6 "# *6'#$-:1% &4+-%' ; #1</1'&4+1- !"
*1(',01# 9(* <=#3,3>( ?#%=(*" :(@+*# 3#
%&$A1*#$%# #$ (*%=1&'&;,#8
V),A( BC0/)K+*()*F/( B( N/(-,5A(: d7
0L(-F( B( #,-'*0-*+-(: *EA4 7X ld d9 i3
774
4 eF'WFC0F U7 -,L(>5/(4 P0/+'4 [B-$%-&
/2 C%$&2DE'12[4 %0+/+( BF U(/
0//,-B+''(>(-*: X DA4 BF 8,FL/(: *EA4 7U
X3 6Y 37 374
4 eF'WFC0F UY -,L(>5/(4 P0/+'4 [!" #$%&
'(% )*(++(% (, -(% ./00(%[4 a AC,))0'+,B( ',- X7( 0--+L(/'0+/(: /E*/,'D()*+L(
B( ACK+'*,+/(: B( AC0)*+,- (* B(' 0)*+L+*E'
B( AC0'',)+0*+,- D,F/ A0 &0FL(O0/B( (* A0
>+'( (- L0A(F/ BF P0/+' K+'*,/+WF(4 Xd
/F( _/0-1,+' %+/,-: lY77X P0/+': *EA4 7U
Xi il lX 3U4
4 \F UY -,L(>5/( 0F Ul H0-L+(/4
&F/('-(' <j0F*'MB(M&(+-(@4 [+2>'&/* *-&
)' F"))2G )' #"$,DH'&/".*< IJ '.* /2 0'&#%-&*
/2 F"2*[4 %F'E( B( &F/('-(' T(-E
G,/B(': N0A(/+( #,F/*+(FS: PA0)( BF i
>0+ U9XY: *EA4 7U XU Ui Ud 3d: .0S 7U XU Ui
Ud ld4
4 eF'WFC0F 37 -,L(>5/(4 GA0J(
<N+/,-B(@ [92 $210* /A-. &2>'&/<
0'$&"1%".2 1%.-12.$') 2. K'-$2D
4"&%./2[4 #K0D(AA( B(' %+-+>(':
)+*0B(AA( B( GA0J(: *EA4 7Y Yl X6 U3 X64
4 eF'WFC0F 37 -,L(>5/(4 8,-'MA(M&0F-+(/
<eF/0@4 [3'$&"1%".2* *".>-)"2&*[4 #K0)F',- D0*/+>,+-(] (SD,'+*+,- ),-'*+*FE(
BCF-( ),AA()*+,- EDKE>Z/( ; D0/*+/ B('
U99 /ED,-'(' /(1F(' ; A0 WF('*+,- ]
[gFC('*M)( WF+ D,F/ L,F' EL,WF( A(
D0*/+>,+-(^[4 %F'E( BC0/)KE,A,O+( BF
eF/0: 6Y /F( T+)K(5,F/O: *EA4 73 iX Xl U6
U34
4 eF'WFC0F 37 -,L(>5/(4 8J,- <TKs-(@4
[9L%. 'F'.$ 9->/-.-1[4 &J-*KZ'( B( 37
0--E(' B( .,F+AA('4 %F'E( B( A0
)+L+A+'0*+,- O0AA,M/,>0+-(: Ul /F(
#AE5(/*: d977Y 8J,-: *EA4 7X l6 3i X9 37:
.0S
7X
l6
3i
ll
X6: >EA4
.,F/L+(/(m/K,-(4./
4 eF'WFC0F U(/ BE)(>5/(4 #,>D+ZO-(
<$+'(@4 [92 $%-& /2 (&'.#2 /2 6,&"1,2 2.
MJJ
0@%$%>&'0@"2'[4
#Kp*(0F
B(
#,>D+ZO-(: DA0)( BF NE-E/0A B(
N0FAA(: *EA4 73 XX 3i Xl 774
4 eF'WFC0F UX BE)(>5/(4 8C"'A(M'F/M
&,/OF( <f0F)AF'(@4[ 3'L* /2* N%&>-2* 2$
/2* 1%.$* /2 !'-#)-*2G /2* 0'$&"1%".2* O
0'&$'>2&[4
js*(A
\,-0B(u
B(
#0>D/(B,-: 67 /F( BF \/ b0AA(*: *EA4 7X
97 3i Ul XU4
4 eF'WFC0F U9 BE)(>5/(4 I0-*(' <8,+/(M
a*A0-*+WF(@4 [B&#@"$2#$-&2* /- PP2
*"Q#)2[4 #0F( XX: 6Y /F( P0FA G(AA0>J: *EA4
76 X7 3Y XY U7
4 eF'WFC0F 67 BE)(>5/(4 8J,- <TKs-(@4
[N-& )2* $&'#2* /2 6,&"1,2< .'"**'.#2 /A-.
*2.$"12.$
0'$&"1%."')[4
a/)K+L('
BED0/*(>(-*0A(' BF TKs-(: 0-)+(P0A0+' B( eF'*+)(: 3Y /F( &* e(0-: d977Y
8J,-4 T(-'4 "-*(/-(*] ???4/K,-(4./
4 eF'WFC0F 37 BE)(>5/(4 #,A,>5('
<j0F*'MB(M&(+-(@4 [92* R&Q&2* 92*2".2[4
%F'E( >F-+)+D0A BC0/* (* BCK+'*,+/(: 6
/F( N05/+(A PE/+: *EA4 BC DE FG HF FI8
4 eF'WFC0F 3U BE)(>5/(4 j0F*(/+L('
<\/s>(@4 [4'-/"D8@2F')< '&#@"$2#$2* /2 )'
.'$-&2[4 8( P0A0+' +BE0A BF .0)*(F/
#K(L0A: 6d397 j0F*(/+L(': *EA4 7X lY di
iU U94
4 eF'WFC0F X H0-L+(/4 P0/+'4 [!-2* *-&
)A'.$"S-2[4 VSD,'+*+,- B( AC0'',)+0*+,P0*/+>,+-(
DK,*,O/0DK+WF(]
A('
>,-F>(-*' 0-*+WF(' B( _/0-)( LF' D0/
A(' DK,*,O/0DK(' BF n"n( (* BF nn(
'+Z)A('4 js*(A B( &FAAJ: d6 /F( &0+-*M
a-*,+-(: X(4
4 eF'WFC0F X H0-L+(/4 P0/+'4 [6,1%"&2 /F2&&2< F"$&'-7 1'H2-&* /- 6%L2. T>2[4
P0-*KE,-: P0/+' Y(: *EA4 7U XX 36 Ui 774
4 eF'WFC0F U6 H0-L+(/4 I0-)J <%(F/*K(M
(*M%,'(AA(@4 [V>+A( a-B/E: 0/)K+*()*( (*
0/*+'*( BE),/0*(F/ B( ACV),A( B( I0-)J[4
%F'E( B( ACV),A( B( I0-)J: 3dM3i /F(
BF &(/O(-* GA0-B0-: *EA4 BH FH DB CD FG8
4 eF'WFC0F 6U H0-L+(/ 4 b,FA,F'( <j0F*(M
N0/,--(@4 [B)>,&"2 /A@"2&< B)>,&"2
/A'-H%-&/A@-"< 0'L*'>2* &-&'-7 2$ -&='".*
/2 )AB)>,&"2 0&,D#%)%."')2 O )AB)>,&"2
/A'-H%-&/A@-"[4 #(-*/( >E/+B+,-0A B(
AC0/)K+*()*F/( (* B( A0 L+AA(: Y /F( &0+-*M
P0-*0AE,-4 T(-'4 *EA4 7Y dU 6U dU U9
4 eF'WFC0F
6Y
H0-L+(/4
P0/+'4
[9"*=%..2U9"*=%'[4 P0/) B( A0 f+AA(**(:
D0L+AA,- P0FA \(A,FL/+(/: *EA4 7U X7 73
lY lY4
4 eF'WFC0F 6Y H0-L+(/4 P0/+'4 [9AB)>,&"2 2.
@,&"$'>2< '&$ 2$ 0'$&"1%".2[4 "-'*+*F* BF
%,-B( 0/05(: U /F( B(' _,''E' &*
G(/-0/B: Y(: *EA4 7U X7 YU 3i 3i4
4 eF'WFC0F U(/ .EL/+(/4 P0/+'4 [V-"R* /W,12.? XJJJ '.* /A@"*$%"&2[4 %F'E( BC0/*
(* BCK+'*,+/( BF HFB0u'>(: Ks*(A B(
&0+-*Ma+O-0-: lU /F( BF b(>DA(: 3(: *EA4
7U Y3 7U id d74
8 J/0K/.(/
LF
A1-*,#*8
M&*3#(/N
OP,*&$3#Q8 R=%( 1(-)%( %, &%( +/$$%(0
>#,'-$/-)% -)&1(,'-%3 %) ?-'/)&%R8 2/01#
3.SK/,+(,$#" LB %&/*0 T(0+#/*" +1'8 BI IG
BC IC BB8
! "#$%#&'# F) ',0B2! @*A-0$ 3G'B*-H-IH
J+B0-6! ! "# $%$&'() *)+ #,,)#-./ +)01
+'234)+
*5),6)($)$),1
#3781)#*59,:)(+ K! LMNI-'# 9&@*A-0$> O>
P0+.-*'9- 9# Q+#IH9#HG+*9-> RS())
@*A-0$! T-*$! )O R( UV RU WW!
! "#$%#&'# F) ;#B*! G'0$-B22- 3Q+#8M-$H
9#HTMX*-6! : 7#,'-$/-)% %) *+#),-%'@
./33%*,-/)( &%( ABA% %, AA% (-C*3%( !8 U(
9*10#$+(+,&$ 9&*+# #00#$+,#''#:#$+ 0/*
'#0 (09#%+0 ,$3/0+*,#'0 #+ 1%&$&:,K/#0"
! "f !
2&?,+2#IB+* 9# P+0I> 2-$ .#I'IB+*$
#0/'B*-$! G#$?- 9&MB$I+B0- 9- G'0$-B22->
$%#'0- Q-2$#*8- L-*I0- Q+#0$-> O#" +1'8
BD VC VB DL LL
Visites - promenades - voyages
4S7W 3# '( 2&0#''#
F $&-#:)*#8 4,*%/,+ #$ 9(X0 2#00,$
(/+&/* 3# '( 9,#**# 3# J(/:&$+8 Y#$08
?(+=(',# Z=#,0 #+ J#($ <#,'" +1'8 BH FE ED
DG
BG"
:1' [
%&::/$,%(+,&$\
%(/#IE8%&: 8
aL(-+/ v P0*/+>,+-(
66 -,L(>5/(4
80 *,F/ _A,?(/
BCVB,F0/B _/0-1,+': F- +>>(F5A( B(
A,O(>(-*'
B0-' A0 =a#: P,/*(
BCa'-+Z/('
d BE)(>5/(4 #,AAZO( B(' G(/-0/B+-': /F(
B( P,+''J: P0/+' Y( 4
69 (* 37 -,L(>5/(4 w((RM(-B ; fEh(A0J
(* B0-' A( L,+'+-0O(4
T(-'4 (* +-')/4 *EA4 7U X6 i9 37 d7: .0S 7U
X6 i9 37 l74
a>+' BF >F'E(
B(' >,-F>(-*' ./0-10+'
63 ,)*,5/(4 _/0-1,+' %0-'0/* (*
%0+',-'M80..+**(
T(-'4 %%_: *EA4 7U Yi YU Y6 7Y: >EA]
-5(AA,Fm)+*()K0+AA,*4,/O
"-'*+*F* _/0-10+' BCa/)K+*()*F/( <"_a@
37 -,L(>5/(4 T,F50+S /(L+'+*E ; */0L(/'
B('
K+'*,+/('
(S(>DA0+/('
B(
>E*0>,/DK,'(' F/50+-('4
T(-'4 #0/,A+-( 8,+h(A: *EA4 7U Yi YU Y6 iX
Manifestations - salons
dk9 -,L(>5/(4 P0/+'4 =% -,+"# /)
(,&*'0"'#% 1)+&)*%+ 'F/ A( *KZ>(
[P0*/+>,+-( B(' 0/*' (* A+(FS B(
'D()*0)A([4 T(-'4 &()(''+,-: d6 /F( B(
%+/,>('-+A: lY77i P0/+': *EA4 7U X9 Y3 6l
77: "-*(/-(*] ???4D0*/+>,+-()FA*F/(A4
),>4
UUkU9 BE)(>5/(4 f0A(-)+(--(' <I,/B@4
:B,*&'-,#,+%< -,+"# /%- 02&'%*- /B,*&< /%
1*2,&'"# %& *%-&,)*,&'"# /) (,&*'0"'#%4
js*(A B( L+AA(: Y9377 f0A(-)+(--(': *EA4
7d iY 6i 3d 934
80 T% U")*#2% /) (,&*'0"'#% /% (,L0F/0 A+(F B+>0-)K( 67 HF+- 677X4 VAA(
'(/0 ),-'0)/E( 0F *KZ>( B( [A0 D+(//(]
D+(//( 5/F*(: D+(//( *0+AAE([8 Y#$08
]#%*1+(*,(+ 3# '( J&/*$1# 3/ 9(+*,:&,$#
9- P'Y$> O)> 0#- 9&@0.'B22?> WZ)(W ['0B$>
I?2! )( RO VW ZO ))> \'] E )( RZ WR )( RF>
.?2! ;PP^'$$+8B'IB+*$HP'I0B.+B*-!+0A
Concours, prix et subventions
9( EB+*+,- B(' 3&"7 +@Y.')0".* /3'$&"1%".24 \,*E' B( 6l 677 (F/,' B(
D/+S: +A' ),>D,/*(-* */,+' D/+S
/E),>D(-'0-*
FD/,H(*
B(
/EK05+A+*0*+,-: F-( /E0A+'0*+,- 0)K(LE(
/E)(>>(-*: F- '0L,+/M.0+/(: (* D,F/ A0
D/(>+Z/( .,+' (- 6773 F- */,DKE( [8FS[
V\_ /E),>D(-'0-* A0 >+'( (- AF>+Z/(
BCF- ,FL/0O( D0*/+>,-+0A ] 5p*+>(-*:
,FL/0O( BC0/*: D0/) ,F H0/B+-: '+*(
/(>0/WF05A(4 \EA0+ BC(-L,+ B(' B,''+(/'
B( )0-B+B0*F/(' ] 37 -,L(>5/(4 T(-'4
P0*/+>,+-( TKs-0AD+-: Y DA0)( B( A0
G0A(+-(: d977Y 8J,-: *EA4 7X l6 XU 9X Xl:
.0S
7X
l6
X7
7d
YU: >EA4
D0*/+>,+-(4/K,-0AD+-m?0-0B,,4./4
MZ2 #%.#%-&* /2* 1-."#"0')"$,* /2 )' N%#",$,
0%-& )' 0&%$2#$"%. /2* 0'L*'>2* 2$ /2
)A2*$@,$"S-2 /2 )' (&'.#2 <&PPV_@4 8(
),-),F/' ('* ,FL(/* 0FS ),>>F-(' B(
>,+-' B( U7 777 K05+*0-*' WF+ ,-* 'F
),-'(/L(/ A(F/ )0/0)*Z/( 'DE)+.+WF( D0/
A0 /('*0F/0*+,-: A0 /EF*+A+'0*+,- (* A0 >+'(
(- L0A(F/ B( A(F/ D0*/+>,+-(: ,F WF+ ,-*
'F D/E'(/L(/ A(F/' 05,/B'4 #As*F/( B('
B,''+(/' ] 3U BE)(>5/( 67734 8('
.,/>FA0+/('
BC+-')/+D*+,',-*
;
B(>0-B(/ ; _A,/(-)( T,FS: &PPV_: 39
0L(-F( B( A0 %,**(MP+)WF(*: lY77l
P0/+': *EA4 7U Xl 7Y 3l lU: .0S 7U XY Y7 3U
dU4
8%.#%-&* [\. 0'$&"1%".2 0%-& /21'".[4
8( ),-),F/' 'C0B/(''( 0FS 0'',)+0*+,-':
0FS ),>>F-(': 0FS D0/,+''(' (* 0FS
D0/*+)FA+(/'4 "A L+'( ; (-),F/0O(/ (* 0+B(/
A0 /('*0F/0*+,- BF D0*/+>,+-( )FA*F/(A (*
/(A+O+(FS4
T(-'4 a--+)R N/(-,F+AA,FS: PZA(/+%0O0h+-(: `- D0*/+>,+-( D,F/ B(>0+-:
3 /F( G0J0/B: lY77i P0/+'4 8(' B,''+(/'
B( D0/*+)+D0*+,- B,+L(-* c*/( BED,'E'
0L0-* A( 3U BE)(>5/(4
80 8+OF( F/50+-( (* /F/0A( ,/O0-+'( ',]2 #%.#%-&* .'$"%.') /2* 2.$&,2* /2 F"))24 #(
),-),F/' 'C0B/(''( 0FS EAF' B(' L+AA(' (*
B(' VP#" 0+-'+ WFC0FS F/50-+'*(':
0/)K+*()*(' (* D0J'0O+'*(' WFC+A' .,-*
*/0L0+AA(/4 \0*( A+>+*( B( BEDs* B('
B,''+(/'] 69 .EL/+(/ 677X4 T(-'4 8`T: i
/F( %(+'',--+(/: lY7Ul P0/+': *EA4 7U X6
dl 7d 7d4
q
q
q
Par-delà nos frontières
Colloques - congrès - séminaires
!"#$%
&'(&)*+,
-.'(&*./
0/112
34.5)/)6+7, %8+ /22+5)19+ :9;9*/1+
+(
2<5=&2.>5
2'.+;(.?.@>+
A+
1BC'&5&2, DEF5+G 1/ 595&.*+ A+2 1.+>H
I =*92+*J+* 1+ 2+;2 +( 1+2 J/1+>*2
.55/(9*.+11+2 A+2 5&;>5+;(2 +( A+2
2.(+2,
K+;2, C;(+*;+(G 666,.;(+*;/(.&;/1,
.'&5&2,&*: &> C'&5&2 4.5)/)6+L 591,
;/(5>2M>(/;A+,'&,N6
HB &%+&)*#8 P#$^-# _ U(/0($$# O]/,00#Q8
]1:,$(,*# RO/*A.; E.2(&*.@>+ +; P>.22+
*&5/;A+
_
C;(*&A>'(.&;
Q
1/
=*&)195/(.@>+R8
Y#$08 `W]_P#$^-#" ]#*-,%# A&*:(+,&$
%&$+,$/#" CB %=#:,$ 3/ 4=a+#(/ M'&%="
CLCV U# U,;$&$" +1'8 BB_DC LL EVI LICB"
:1'[ =#0_A&*:(+,&$\=#0;#8%=" b$+#*$#+[
ccc8=#0;#8 %=dA&*:(+,&$
IdE $&-#:)*#8 ]($+( e#" ?#c 2#N,%&
OW+(+0_7$,0Q8 R/(+*./12 'E/*/'(+*.N/(.&;
!SS$[ ,$+#*$(+,&$(' %&$A#*#$%#8
Y#$08 4&$A#*#$%# 0#%*#+(*,(+" 2(+#*,('0
BH" fbZ" S0=/*0+ U&3;#" S0=/*0+"
]&/+=(:9+&$ ]gDB ESS" 78<8" A(N BB_
DD LHF BLV LFIH" :1'[ ;%&00/++(\
c#00#N8(%8/h
IdF $&-#:)*#8 4'/>_? OY&/:($,#Q8 E+=
b$+#*$(+,&$(' 0%,#$+,A,% %&$A#*#$%# &$
=,0+&*,% 0+*/%+/*#0 [ RT.2(&*.' 2(*>'(>*+2
/;A A.2/2(+*2R8
Y#$08 b:&'( <,*,i0($" 9*&;*(::#
3,*#%+&*" `,0+&*,% ]+*/%+/*#0 LBBH" Yg_
HDBB 4'/>j?8 g9 C" 49 CCEG" A(N BB_DB
LGD DHI DFV" :1'8 #:*#\+*/0+83$+%>8*&"
b$+#*$#+[ ccc8+*($0X'-($,(+*/0+8*&8
VdCH $&-#:)*#8 T&*+ S*+=/*" Z(0:($,#
OS/0+*(',#Q8
RR/*.(.5+
?*&;(.+*2G
E.2(&*.'/1
/;A
(+'E;&1&:.'/1
=+*2=+'(.J+2R8 S$$/(' 4&$A#*#$%# &A
!f!
+=# S/0+*('(0,($ b$0+,+/+# A&* 2(*,+,:#
S*%=(#&'&;X OS,:(Q8
Y#$08 ccc8(,:(8,,$#+8$#+8(/
CBdCI $&-#:)*#8 T(+i%/(*&" 2,%=&(%($
O2#N,K/#Q8 %8+ 2<5=&2.>5 A> '&5.(9
.;(+*;/(.&;/1 U&.2 A+ 1BC'&5&28 Y#$08
U/,0 T#*#i k#*3,(" CH" %&'8 U(3*&$ 3#
P,#-(*(" ]8`8" P/(3('(>(*(" J(',0%&"
2#N,%&" 4T DDGFB" A(N BB_HH HG HB CE CB"
:1'[ N,-0X:9&0,/:\=&+:(,'8%&:
CFdLC $&-#:)*#8 ]($ 4*,0+&)(' 3# '(0
4(0(0" 4=,(9(0 O2#N,K/#Q8 llbbb#
0X:9&0,/:
,$+#*$(+,&$('
0/*
'(
%&$0#*-(+,&$
3/
9(+*,:&,$#
:&$/:#$+('[ RV/(*.5&.;+ +; =9*.1L
=/(*.5&.;+ A9(*>.(R8
Y#$08 b%&:&0
2#N,%($&" S848 :1'[ ,%&:&0\9*&3,;X8
$#+8:N
LEdLV $&-#:)*#8 M(*%#'&$# OW09(;$#Q8
$+ ).+;;/1+ A> =/<2/:+, RW;1< 6.(E
;/(>*+R8 Y#$08 H*3 W/*&9#($ ),#$$(' &$
'($30%(9# &A M(*%#'&$(" +1'8 BB_HD VH HBD
DI EL" :1'[ ),#$$('\%&(%8$#+" b$+#*$#+[
ccc8%&(%8$#+d'($30%(9#8
6ik69 -,L(>5/(4 &JB-(J <aF'*/0A+(@4
[C%++'#. &,+%- F '#&%*(*%&,&'"# '# &;%
1"#-%*$,&'"# ,#/ /%-'.# (*"1%--[
<T0),-*(/ F-( K+'*,+/(] AC+-*(/D/E*0*+,B0-' A( D/,)(''F' B( ),-'(/L0*+,- (* B(
),-)(D*+,-@4
"),>,'
aF'*/0A+(:
),-.E/(-)( 0--F(AA( 67734 T(-'4
"-*(/-(*] ???4+),>,'4,/Ok0F'*/0A+0k
LV $&-#:)*#dL 31%#:)*#8 m(i3 Ob*($Q8
D+**/ !SS$" V# %&$A1*#$%# ,$+#*$(+,&$('#
0/* '.1+/3# #+ '( %&$0#*-(+,&$ 3#
'.(*%=,+#%+/*# 3# +#**#8 Y#$08 b$+#*$#+[
ccc8+#**(LBBH8&*;
FdCL 31%#:)*#8 2,(:," e'&*,3( OW+(+0_
7$,0Q8 ]1:,$(,*# ,$+#*$(+,&$(' 0/* 1+
(&>*.25+ '>1(>*+1 G >;+ /11./;'+
2(*/(9:.@>+ +;(*+ =/(*.5&.;+ +(
(&>*.25+8 g*;8 7$,-#*0,+1 3# M(*%#'&$#
OW09(;$#Q #+ 2,( T*&>#%+08 Y#$08 2(*,(
3#' k(''#" 2,( T*&>#%+0" A(N BB_C HBI EID
FCDD" :1'8 :,(9*&>#%+0\%&:%(0+8$#+"
b$+#*$#+[ ccc8/)8#0d%/'+/*('d:,(:,
CDdCG :(*0 LBBD8 n/)(, OW:,*(+0 S*()#0
7$,0Q8 C0+ ,$+#*$(+,&$(' %&$A#*#$%#[
RX*'E.(+'(>*/1 '&;2+*J/(.&; )+(6++;
(E+&*< /;A =*/'(.'+R8 Z=^:#0[ C8
n,('#%+,K/# 3/ 9(+*,:&,$# _ '(
3,:#$0,&$ +=1&*,K/# [ 9&',+,K/#0 3#
%&$0#*-(+,&$"
13,A,%#0
#+
i&$#0
=,0+&*,K/#0" '( 9*&+#%+,&$ 3/ 9(+*,:&,$#
3($0 '#0 K/(*+,#*0 =,0+&*,K/#05 L8
U.(-#$,* 3/ 9(+*,:&,$# (*%=,+#%+/*(' [
+#%=$,K/#0
3#
%&$0#*-(+,&$
#+
:(+1*,(/N :&3#*$#0" 31-#'&99#:#$+
3/*()'#8 Y#$08 n/)(, 2/$,%,9(',+X"
T8g8 M&0 GE" n/)(, OW:,*(+0 S*()#0
7$,0Q" A(N BB_VEC DH IHV FVG" :1'[
%&$0#*-(+,&$LBBD\3:8;&-8(#" b$+#*$#+[
ccc8%&$0#*-(+,&$LBBD8(#8
LIdLE :(*08 ?(+%=,+&%=#0" U&/,0,($#
OW+(+0_7$,0Q8
E#
0X:9&0,/:
,$+#*$(+,&$(' &*;($,01 9(* 7]db%&:&0
#$ 9(*+#$(*,(+ (-#% '# %#$+*# 3#
A&*:(+,&$ #+ 3#0 +#%=$,K/#0 3#
%&$0#*-(+,&$ 3/ ?(+,&$(' T(*h ]#*-,%#
O?4TZZQ #+ '# 3&:(,$# $(+,&$(' 3#
4($# Y,-#* O4($# Y,-#* ?(+,&$('
`#*,+(;# S*#(Q" 0/* '# +=^:# [
RY&;2+*J/(.&; +( :+2(.&; A+2 =/<2/:+2
'>1(>*+12L A+2 .(.;9*/.*+2 '>1(>*+12 +(
2.(+2 =/(*.5&;./>H, Z>+11+2 1+[&;2
(.*+* A> =/(*.5&.;+ 5&;A./1 \R8 7$
(99#' o %&$+*,)/+,&$0 #0+ '($%18 U#0
*10/:10 #$ ($;'(,0 0&$+ o (3*#00#*
(-($+
'#
E
$&-#:)*#
o
[
0X:9&0,/:\/0,%&:&08&*;8
'( %/'+/*# 3/ $#++&X(;#Q8 Y#$08 T(+*,%,(
P*,AA,$" %&_9*10,3#$+#" LDDB g-#*'&&h
Y&(3 r D" 4'#-#'($3 `#,;=+0" g`
DDCBG" 7]S" :1' [ %/9*&*,-(,+#
\=&+:(,'8%&:
LE >/,$dL >/,''#+8 ]+&%h=&': O]/^3#Q8
P(&;+ !SS8" CB# %&$;*^0 ,$+#*$(+,&$('
0/* '( 31+1*,&*(+,&$ #+ '( %&$0#*-(+,&$
3# '( 9,#**#8 U($;/# 3# +*(-(,'[ ($;'(,08
Y#$08
b$+#*$#+[
ccc80+&%&$80#d
0+&$#LBBD
Expositions
LF >/,$dH >/,''#+8 n/$=/($;" P($0/
O4=,$#Q8 ]/ '&;2+*J/(.&; A+2 /;'.+;2
2.(+2 A+ 1/ K&>(+ A+ 1/ P&.+8 O*#9&*+ 3#
'( %&$A1*#$%# ,$,+,('#:#$+ 9*1-/# #$
LBBHQ8 Y#$08 <(+='##$ U&/c" Z=# P#++X
4&$0#*-(+,&$
b$0+,+/+#"
:1'8
h'&/c\;#++X8#3/
CDdCG >/,''#+8 M(*%#'&$# OW09(;$#Q8
e&*/: ,$+#*$(+,&$(' 0/* '# +=^:#
RD&>*.25+L A.J+*2.(9 '>1(>*+11+ +(
A9J+1&==+5+;( A>*/)1+R8 g*;($,01
0&/0 '# 9(+*&$(;# 3# '.7$#0%& 9(*
'.b$0+,+/+ 3/ +&/*,0:# *#09&$0()'# ObZYQ8
Y#$08 b$+#*$#+[ ccc8)(*%#'&$(LBBD8&*;
EdCB (-*,'8 U,0)&$$# OT&*+/;('Q8 G+=
b$+#*$(+,&$(' 0X:9&0,/: &$ +=#
%&$0#*-(+,&$ &A :&$/:#$+0 ,$ +=#
2#3,+#**($#($ )(0,$8 RC;?1>+;'+ &? (E+
+;J.*&;5+;( /;A A+?+;'+ &? (E+
(+**.(&*< &; *+'&J+*< &? '>1(>*/1
E+*.(/:+R8
Y#$08
U()&*(+&*,&
3#
:,$#*('&;,( # 9#+*&'&;,(" b$0+,+/+
0/9#*,&* +#%$,%&" S-#$,3( Y&-,0%& T(,0"
CBDV_BBC U,0)&(" T&*+/;('" +1'8 dA(N HIC
LC FDB BFBG" :1'[ :&$/)(0,$LBBD\
:#;(8,0+8/+'89+" b$+#*$#+[ =++9[dd:#;(8,0+8
/+'89+d :&$/)(0,$LBBD8
LLdLE (&s+8 2&$+*1(' O4($(3(Q8 lllb#
%&$;*^0 3.=,0+&,*# 3# '.(*+8 P.(+2 +(
(+**.(&.*+2 A+ 1BE.2(&.*+ A+ 1B/*(8 Y#$08
b$+#*$#+[ =++9[dd%,=(LBBD8/K(:8%(
EdV :(,8 gNA&*3 OY&X(/:#_7$,Q8 RDE+
?>(>*+ 1/;A2'/=+R8 g*;8 b%&:&0_7<
P(*3#$0 p U($30%(9# 4&::,++## #+
7$,&$
,$+#*$(+,&$('#
9&/*
'(
%&$0#*-(+,&$ 3# '( $(+/*# O7b4?Q8 Y#$08
b$+#*$#+[ ccc8,%&:&08&*;d/hd8
CBdCL $&-#:)*#8 T(3&/# Ob+(',#Q8 D#
01:,$(,*#
,$+#*$(+,&$('
RX;/1<2+
2(*>'(>*+11+ A+2 9A.?.'+2 E.2(&*.@>+2R8
Z=^:#0 [ =,0+&,*# #+ :1+=&3&'&;,#
;1$1*('#5
+#0+0
$&$
3#0+*/%+,A0"
+#%=$,K/#0 3# %&$+*t'# #+ 3# 0/,-,5
($('X0# 3#0 0+*/%+/*#05 +#%=$,K/#0 3#
%&$0&',3(+,&$ #+ 3# %&$A&*+(+,&$5
:(+1*,(/N 3# %&$0+*/%+,&$05 +#%=$,K/#0
#+ :(+1*,(/N +*(3,+,&$$#'0 #+ $&/-#(/N5
1+/3# 3# %(08 U( 3(+# ',:,+#
9&'88-PI'IB+* 9-$ 0?$#.?$ ' ?I?
0-P+#$$?- ;#$%#&'# F) *+,-./0-! T-*$!
___!MB$I+0B8'2$I0#8I#0-$!*-I!
VdCD >/,$8 T&*+'($3" g*#;&$ OW+(+0_7$,0Q8
4&$A1*#$%#
($$/#''#
3#
'.Sb4
OS:#*,%($ b$0+,+/+# &A 4&$0#*-(+,&$
qqQ[ RD&6/*A2 / '1+/;+* 21/(+G '>**+;(
(E&>:E(2 &; (E+ *+2=&;2.).1.(<L
=E.1&2&=E<L
=*/'(.'+2
/;A
'&;(*&J+*2.+2 &? '1+/;.;: '>1(>*+R OT'/0
9*&9*# q Y1A'#N,&$0 (%+/#''#0 0/* '#0
*#09&$0(),',+10" '( 9=,'&0&9=,#" '#0
9*(+,K/#0 #+ '#0 %&$+*&-#*0#0 (/+&/* 3#
9-$
.#$?-$H9-.-#0-$
MB$I+0B%#-$
3`+5E.2(Q8 Z=^:#0[ RU# :(*h#+,$;[
(-($+(;#0 #+ *,0K/#0R8 _ R u/# A(,*# 3#0
:(,0&$0 -,3#0 qR8 Y#$08 n* `/;=
2(;/,*#" 2/0#/:0 ($3 S*%=,-#0
gAA,%#*" Z=# `#*,+(;# 4&/$%,'" Y&+=#
`&/0#"
<,'h#$$X"
b*'($3#"
:1'8
0#%*#+(*X+*#(0/*#*\3#:=,0+8,%&:8:/0#
/:8
LV 0#9+#:)*#dL &%+&)*#8 ?#c m&*h" ?m
OW+(+0_7$,0Q8
kbbb#
%&$A1*#$%#
,$+#*$(+,&$('# n&%&:&:&8 C5=&*(I
+H=&*(G 1+ 5&>J+5+;( 5&A+*;+ A+
1B/=*F2I:>+**+ A/;2 >; 5&;A+ +;
+H=/;2.&;L %^8_I%^"_8 7$ (99#' o
%&$+*,)/+,&$0
#0+
'($%18
Y#$08
ccc83&%&:&:&8%&:
@#I+.*- O))R!
Q-02B*> [+$I9'.
3@22-.'A*-6! Z- 8+*\?0-*8- '**#-22-
! f" !
8 J/0K/.(/
HB
&%+&)*#8
U&$3*#0
OY&X(/:#_7$,Q8
RD%E-(-,-)5
F'#G-3@
H'*+-,%*,1'% -) I#/ 7#13/R8 Y&X('
b$0+,+/+# &A M*,+,0= S*%=,+#%+0 P(''#*X" GG
T&*+'($3 T'(%#" +1'8 BB_DD CEC HBE HGVV8
8 J/0K/.(/ V $&-#:)*#8 e*($%A&*+_0/*_'#_
2(,$ OS''#:(;$#Q8 R"# J%#1,6 '6(-&% &#)(
34/'&'%@ 7#13 I*+$-,,+%))%'0 KLLMNKOPQR8
n#/+0%=#0
S*%=,+#h+/*_2/0#/:"
]%=(/:($h(, DH" +1'8 BB_DV GV LCLH FFDD8
8 J/0K/.(/ LC $&-#:)*#8 S:0+#*3(:8
RF@R@ F/%S-)5#R" (*%=,+#%+# 3# '.W%&'#
3.S:0+#*3(: (/+#/* 3# '.1;',0# T$,v''
#$ %&/*0 3# *#%&$-#*0,&$8 W;',0# T$,v''"
M&0 #$ U&::#*c#; CFV" +1'8 BB_HC LB
DGL LH VH8
8 J/0K/.(/ LH $&-#:)*#8 U&$3*#0
OY&X(/:#_7$,Q8 R"/)&'%( KPTUR8 M*,+,0=
2/0#/:" P*#(+ Y/00#'' ]+*##+" +1'8 BB_DD
LB EHLH FLVV8
8 J/0K/.(/ C#* 31%#:)*#8 S:0+#*3(:8
RPT #)( &% &6E%3/>>%$%), ; H$(,%'&#$R8
W;',0# w/,3#*h#*h" w/,3#*h#*h=&A EL"
+1'8 BB_HC LB IILE VEE8
8 J/0K/.(/ D >($-,#*8 e*($%A&*+_0/*_'#_
2(,$ OS''#:(;$#Q8 R='%#$ V#*,/'S
./$$1)-($R8
]%=,*$ </$0+=(''#"
Yx:#*)#*;" +1'8 BB_DV GV LVVF FL_CCF"
b$+#*$#+[ ccc80%=,*$83#8
8 J/0K/.(/ CC >($-,#*8 U/;($& O]/,00#Q8
R"# *13,1'% #'*+-,%*,1'#3% -,#3-%))% %)
D1((-% &% .#,+%'-)% BB ; H3%2#)&'% K%'R8
2/0#& %($+&$('# 3.S*+#" -,( 4($&-( CB"
+1'8 BB_DC VB VCB DE FB8
8 J/0K/.(/ CC >($-,#*8 k,%#$%# Ob+(',#Q8
RW-)*%)G/
I*#$/GGXKTMLNKYKYZ@
H'*+-,%*,1'% %, (*-%)*%R8 g*;8 4#$+*#
,$+#*$(+,&$(' 3.1+/3#0 3.(*%=,+#%+/*#
S$3*#( T(''(3,&8 T('(ii& M(*)(*($ 3(
T&*+&" 4&$+*(. T&*+, bb" " +1'8 BB_HV BDDD
HLH BCD8
8 J/0K/.(/ CC >($-,#*8 T*,$%#+&$ OW+(+0_
7$,0Q8 RR+% B,#3-#) D%)#-((#)*% *-,SR8
2/01# 3.(*+ 3# '.7$,-#*0,+1 3#
T*,$%#+&$" 4(:9/0" +1'8 BB_C GBV LIF
HEFF
8 J/0K/.(/
CF
>($-,#*8
M#*',$
OS''#:(;$#Q8 RW-E'% (/1( 3% *-%3 &% 34B(3#$@
[#J-,#,( %, *13,1'%( &1 $/)&% #'#J%R8 k,+*(
n#0,;$ 2/0#/:8 <&9#$=(;#$#* ]+*8 IF"
M#*',$_T*#$i'(/#* M#*;" +1'8 BB_DV HB DE
HE EE BB8
8 J/0K/.(/
CF
>($-,#*8
2/$,%=
OS''#:(;$#Q RI*C)%@ RS>/3/5-% &% 3#
*/)(,'1*,-/) &% ,+6\,'%(R8 n#0 (*^$#0 3#
'.S$+,K/,+1 (/N 0(''#0 3.(/>&/*3.=/,8
T,$(h&+=#h 3#* 2&3#*$#" </$0+(*#('
2y$%=#$" M(*#* ]+*(00# DB" +1'8 BB_DV FV
LH FBI HGB8
8 J/0K/.(/ LI (-*,'8 M#*',$ OS''#:(;$#Q8
R8#'*%3 F'%1%' XKO]QNKOLKZ@ =%(-5) %,
#'*+-,%*,1'%R8 k,+*( n#0,;$ 2/0#/:8
<&9#$=(;#$#*
]+*8
IF"
M#*',$_
T*#$i'(/#* M#*;" +1'8 BB_DV HB DE HE EE
BB" b$+#*$#+[ ccc53#0,;$_:/0#/:83#8
4 eF'WFC0F UY >0+4 8F)R(-?0AB(
<aAA(>0O-(@4 [;&"# 62./2)*%@. 2$ )A-*".2
/2 #@'02'-7 /2 9-#^2._')/2[4 jF*.05/+R
_/+(B/+)K &*(+-5(/O: j(/>0-- v #,4:
"-BF'*/+('*/0''( 6: UX9X3 8F)R(-?0AB(:
*EA4 77MX9 37 397ld U3X4
>#/$#0 3,9't:10 310,*#/N 3# A(,*#
%(**,^*# 3($0 '#0 :/01#0
&/ '#0
3&:(,$#0
%&$$#N#0"
3#0
0+(;#0
*10,3#$+,#'0 o 9'#,$ +#:908 U#0
%($3,3(+/*#0 9&/* '# 9*&;*(::# LBBD_
LBBI 3&,-#$+ z+*# 319&01#0 (-($+ '# C#*
>($-,#* LBBD8 Y#$08 P#++X P*(3/(+#
b$+#*$0=,90" Z=# P#++X P*($+ T*&;*(:"
A(N
BB_CHCB
DDB
EEBH"
:1'[
;*(3,$+#*$0\;#++X8#3/8
U( e&$3(+,&$ Y&%h#A#''#* &AA*# 3#0
)&/*0#0 3# *#%=#*%=# (/ 4#$+#* A&*
e&'h',A# p 4/'+/*(' `#*,+(;# O4#$+*# 3#
+*(3,+,&$0 9&9/'(,*#0 #+ 9(+*,:&,$#
%/'+/*#'Q"
]:,+=0&$,($
b$0+,+/+,&$"
f(0=,$;+&$ n48 Z=^:# ;1$1*(' LBBD_
LBBE[ R4&::#$+ +=1&*,0#* '# 9(+*,:&,$#
%/'+/*#' qR8 4=(K/# ($$1#" '( *1A'#N,&$
#0+ 0+*/%+/*1# (/+&/* 3./$ +=^:#
3,AA1*#$+ [ RT(+*,:&,$# #+ *#9*10#$+(+,&$
9&',+,K/#R #$ LBBD_LBBI" RT(+*,:&,$#
%/'+/*#' #+ (%+,-,+10 1%&$&:,K/#0R #$
LBBI_LBBG" RU# 9(+*,:&,$# %/'+/*#' #+ '#0
(*+0R #$ LBBG_LBBE8 U#0 )&/*0#0 &$+ /$#
3/*1# 3# G 0#:(,$#0 o I :&,0" #$+*# '#0
:&,0 3# 0#9+#:)*# #+ 3# >/,''#+ %=(K/#
($$1#8
Y#$08
4(*'(
M&*3#$"
T*&;*(:dT/)',%(+,&$0 2($(;#*" 4#$+#*
A&* e&'h',A# ($3 4/'+/*(' `#*,+(;#"
]:,+=0&$,($ b$0+,+/+,&$" EIB V+= ]+8 ?f"
0/,+# DCBB" f(=,$;+&$ n4 LBIGB_BVIH"
+1'8 BB_C LBL LEI CDGC" :1'[
%/'+/*('=#*,+(;#A#''&c0\0,8#3/8
{
{ {
Bourses de recherche
U# P#++X 4&$0#*-(+,&$ b$0+,+/+# OP4bQ
3# U&0 S$;#'#0 &AA*# 9&/* '.($$1#
LBBDdLBBI" 3($0 '# %(3*# 3# 0&$
R4&$0#*-(+,&$ P/#0+ ]%=&'(*0 T*&;*(:R
3#0 )&/*0#0 3# *#%=#*%=# 3# H" G &/ V
:&,0
o 3#0 %=#*%=#/*0 &/ 3#0
9*&A#00,&$$#'0 %&$A,*:10" 091%,(',0+#0
3# '( %&$0#*-(+,&$ &/ 3# 3,0%,9',$#0
%&$$#N#0" 3($0 '# 3&:(,$# 3#0 (*+0
-,0/#'0 O0,+#0" :&$/:#$+0 #+ &)>#+0
%&:9*,0Q8 Y#$08 #+ A&*:/'(,*# 3#
%($3,3(+/*#
0/*
'#
0,+#[
ccc8;#++X8#3/d;*($+0d*#0#(*%=d0%=&'(*
0d%&$0#*-(+,&$8=+:' &/ 9(* :1'[
*#0#(*%=;*($+0\;#++X8#3/8
n($0 '# %(3*# 3/ P#++X P*(3/(+#
b$+#*$0=,9 T*&;*(:" ,' #0+ 9*&9&01 o 3#
A lire, à consulter
Documentation
H$6)#5%' (%( %(>#*%( >1J3-*(^ 346*3#-'#5%
>1J3-*0 &% 341,-3-,6 ; 34#5'6$%),@ RU#0
%(=,#*0 3# '.(*%=,+#%+/*#" 3# './*)($,0:#
#+ 3# '.#$-,*&$$#:#$+R $| F" :(, LBBH8
4# %(=,#* ,''/0+*# '( -(*,1+1 3#0 :&3#0
3.1%'(,*(;# #+ '( 3,-#*0,+1 3#0 (99(*#,'0
#N,0+($+0" #+ ,$%,+# '#0 :(,*#0 o ,$+1;*#*
'# 9'/0 #$ (:&$+ 9&00,)'# '.1%'(,*(;#
9/)',%
3($0
'#/*0
9*&>#+0
3.(:1$(;#:#$+8 4S7W 3.W/*#_#+_U&,*" G
*/# P(*&'(" LFBBB 4=(*+*#0" +1'8 BL HE LC
! f"" !
LC HC" A(N BL HE HC LC EB BF" :1'8
%(/#LF\c($(3&&8A*8
.H9_ &4_1'%N%,N"/-' ^ '#>>/', &4#*,-E-,6(
Q]]Q@ HHH %&::/$#0" 0&,+ FL} 3#0
%&::/$#0 *#9*10#$+($+ 9'/0 3# VC} 3#
'( 9&9/'(+,&$ 3/ 319(*+#:#$+" &$+
(/>&/*3.=/, (3=1*1 (/ 4(/# 3.W/*#_#+_
U&,*8 DL 9(;#08 4S7W" G */# P(*&'("
LFBBB 4=(*+*#0" +1'8 BL HE LC LC HC" A(N BL
HE LC EB BF" :1'8 %(/#LF\c($(3&&8A*8
_*/)/$-% %, (/31,-/)( #*-%' Q]]U8 H#
13,+,&$ (%+/(',01# 3# %# ;/,3# 9*(+,K/#
3#0+,$1 o *#$0#,;$#* :(@+*#0 3.&/-*(;#"
:(@+*#0 3.&#/-*# #+ 1%&$&:,0+#0 3# '(
%&$0+*/%+,&$ 0/* '#0 %&s+0 3#0
9*,$%,9('#0 A&$%+,&$0 3./$ )a+,:#$+
*1(',0()'# #$ (%,#*8 7$ ;'&00(,*# #+ /$
%(*$#+ 3.(3*#00#0 %&:9'^+#$+ '.&/-*(;#8
U#0 4(*$#+0 3# '.(%,#* I" :(, LBBH8 DL
9(;#08 S*%#'&*" M/,'3,$; p %&$0+*/%+,&$
0/99&*+" +1'8 BC DC LI GF LV &/ 7$+#%"
+1'8 BC DI GH HB DC8
?%)C(% &% 3# )/,-/) <1'-&-:1% &% >#,'-$/-)%
*13,1'%3 KPT]NKLKY8 Z=^0# 0&/+#$/# o
'.7$,-#*0,+1 J#($_2&/',$" UX&$ H 9(*
S$$,# `1*,+,#*" (%+/#''#:#$+ :(@+*# 3#
%&$A1*#$%#0 o '( e(%/'+1 3# 3*&,+ 3#
'.7$,-#*0,+1 3# 4&*0#8 HBD 9(;#08 T*,N [
LD"IB #/*&0 ~ A*(,0 3# 9&*+8 U.`(*:(++($"
%&''8 n*&,+ 3/ 9(+*,:&,$# %/'+/*#' #+
$(+/*#'" E */# 3# '.W%&'# T&'X+#%=$,K/#"
EIBBI T(*,0" A(N BC DH LI FL BH" :1'8
3,AA/0,&$8
=(*:(++($\c($(3&&8A*"
b$+#*$#+[ ccc8#3,+,&$0_=(*:(++($8A*
"4#5'-*13,1'% %, 3# `/'a, &#)( 3% >#S(#5% N
8#)1%3@ S9*^0 K/#'K/#0 31A,$,+,&$0 #+
1'1:#$+0 3# %&$+#N+# %&$%#*$($+ '#
9(X0(;#
3($0
0#0
*#'(+,&$0
o
'.(;*,%/'+/*# #+ o '( A&*z+" %# 3&%/:#$+
9*10#$+# /$# 31:(*%=# 9(X0(;^*# #$
0.(99/X($+ $&+(::#$+ 0/* '.#N91*,#$%#
3#0 9'($0 &/ %=(*+#0 3# 9(X0(;#5 ,'
9*10#$+# (/00, '#0 &/+,'0 3#0 9(X0(;,0+#0[
&/+,'0 3.($('X0# #+ 3# *#9*10#$+(+,&$" 3#
0/,-," 3# -('&*,0(+,&$ 3#0 9(X0(;#0 (,$0,
K/# '#0 &/+,'0 (;*,%&'#0 #+ A&*#0+,#*0
9#*:#++($+ 3.(;,* 0/* '# 9(X0(;#[
3,09&0,+,A0 3# 9'($,A,%(+,&$ 3/ +#**,+&,*#
#+
3./*)($,0:#"
&/+,'0
A&$%,#*0"
A&*#0+,#*0"
%&$+*(+0
+#**,+&*,(/N
3.#N9'&,+(+,&$ O4ZWQ" %&$0+*/%+,&$0
(;*,%&'#08 b' #0+ %&:9'1+1 9(* /$#
),)',&;*(9=,# #+ 3#0 (3*#00#0 /+,'#08
2,$,0+^*# 3# '.(;*,%/'+/*#" 3,*#%+,&$ 3#
'.#09(%# */*(' #+ 3# '( A&*z+" EF */# 3#
k(*#$$#" EIBBE T(*,0" $&-8 LBBL8 CBD
9(;#08 U# 3&%/:#$+ 9#/+ (/00, z+*#
%&$0/'+1
0/*
'#
0,+#
ccc8(;*,%/'+/*#8;&/-8A*8
H'*+-,%*,1'%
+-(,/'-:1%
%,
>'/<%,(
*/),%$>/'#-)( ^ 3# '%>'-(% &%( $/)1$%),(@
7'#,-:1%( &% 3# '61,-3-(#,-/) (1' M] (-,%( %)
_1'/>% #1</1'&4+1-8 U.&/-*(;#" *1(',01 o
'.,$,+,(+,-# 3# '.S00&%,(+,&$ 3#0 %#$+*#0
%/'+/*#'0 3# *#$%&$+*# (-#% '# 0&/+,#$
3/ 9*&;*(::# #/*&91#$ 4/'+/*# LBBB"
31%*,+ '( 31:(*%=# 3# R*#9*,0#R 31A,$,#
%&::# R/$# +#$+(+,-# 9&/* *1,$-#0+,*"
#$
'#
+*($09&0($+
(/>&/*3.=/,"
'.#$0#:)'#
3#0
0,;$,A,%(+,&$0
=,0+&*,K/#0" #0+=1+,K/#0" 0X:)&',K/#0"
A&$%+,&$$#''#0 3# %#*+(,$0 :&$/:#$+0"
9&/* 0#*-,* /$# ,31# %&$+#:9&*(,$#
-,-($+# #+ A1%&$3#R" #+ %=#*%=#* o +,*#*" o
9(*+,* 3# '.($('X0# 3# I %(0 OY&X(/:&$+"
'.g09,+('#"
'#
P*($3_`&*$/"
]/&:#$',$$(" '( Z&/*#++#Q '#0 '#•&$0 o
+,*#* 3# '.#N91*,#$%# 3#0 %#$+*#0
%/'+/*#'0 3# *#$%&$+*#8 T(*,0" W3,+,&$0
3/ 2&$,+#/*" (&s+ LBBH8 CDD 9(;#08 T*,N[
DV #/*&08
?1-&% &% 34+#J-,#, %, &1 &6E%3/>>%$%),
3/*#38 ?&/-#''# 13,+,&$ ,$+1;*($+
$&+(::#$+ '#0 $&/-#''#0 :#0/*#0
A,0%('#0 3/ 3,09&0,+,A 3# Y&),#$ #+ '#0
*^;'#0 3./*)($,0:# 31%&/'($+ 3# '( '&,
R=(),+(+ #+ /*)($,0:#R 9*&:/';/1# #$
>/,''#+ LBBH" (,$0, K/# '#0 $&/-#''#0
9*&%13/*#0 gTS` 3# *1$&-(+,&$ /*)(,$#
#+ 3# *#-,+(',0(+,&$ */*('#8 e131*(+,&$
$(+,&$('# `(),+(+ #+ n1-#'&99#:#$+
*/*('" LE */# 3# '( Y&%=#A&/%(/'3" EIBBV
T(*,0" +1'8 BC DI LG GV GG" A(N BC DB FL VB
EE" :1'[ A$=3*\c($(3&&8A*" b$+#*$#+[
ccc8=(),+(+_3#-#'&99#:#$+8+:8A*
"%( *+-``'%(N*36( &% 3# *13,1'% Q]]UNQ]]M@
Z()'#(/ %/'+/*#' #+ 0&%,&_1%&$&:,K/#
3/ %=(:9 %/'+/*#' A*($•(,0" (/ $,-#(/
$(+,&$(' #+ *1;,&$('8 7$# 9/)',%(+,&$ 3/
:,$,0+^*# 3# '( %/'+/*# O319(*+#:#$+
3#0 1+/3#0 #+ 3# '( 9*&09#%+,-#Q8 U(
n&%/:#$+(+,&$ A*($•(,0#8 T*,N[ CG"IB
#/*&08
"%( -$$%1J3%( &% J1'%#12 ; >3#,%#12 3-J'%(8
T(*:, '#0 %(0 9*10#$+10[ '# 0,^;# 3/
4*13,+ UX&$$(,0 OT(*,0 L#Q" '.($%,#$
0,^;# 3# '( ]#,+( OT(*,0 E#Q" '# E 9'(%#
3.b1$( OT(*,0 CG#Q8 DL 98 6 U#0 %(*$#+0 3#
'.(%,# * ! F" (&s+ LBBH8 S*%#'&*" M/,'3,$;
p 4&$0+*/%+,&$ ]/99&*+" ,::#/)'#
T(%,A,%" CC %&/*0 k(':X" VLBEB U(
n1A#$0# 4#3#N8
7#,'-$/-)%
&4#E%)-'b=%)c$d3%'
&%'
e1c1)`,8 S)&/+,00#:#$+ 3./$ 9*&>#+
,$+#**1;,&$(' (99#'1 T8YW8k8W8Y8Z8 9&/*
T*&:&+,&$ 3# *#0+(/*(+,&$0 -('&*,0($+
'#0 #09(%#0 */*(/N +*($0A*&$+(',#*0"
'.&/-*(;#
9*10#$+#
/$
%=&,N
3.&91*(+,&$0 3# *#0+(/*(+,&$ #+ 3#
*#%&$-#*0,&$ 3# )a+,:#$+0 ($%,#$0"
9&/* /$ $&/-#' /0(;# %&$+*,)/($+ (/
31-#'&99#:#$+ '&%('8 U#0 *1(',0(+,&$0
9*10#$+1#0 0# 0,+/#$+ #$ U&**(,$#"
Y=1$($,#_T('(+,$(+" f(''&$,# #+ (/
U/N#:)&/*;8 CLB 9(;#08 T*,N [ G #/*&0"
9&*+ ,$%'/08 4&::($3#0[ S00&%,(+,&$
,$+#*$(+,&$('# Y/*(',+1_W$-,*&$$#:#$+_
n1-#'&99#:#$+ OYWnQ" Y/# 3#0 T&+,#*0
HBD" M_GECE S++#*+" M#';,K/#" +1'8 BB_HLGH
LHBDVB" :1'[ *#3\0hX$#+8)#8
7$# #N9&0,+,&$ %&:9&01# 3# LF
9($$#(/N ( 1;('#:#$+ 1+1 *1(',01#8 W''#
#0+ 3,09&$,)'# (/ 4S7W 3# 2&0#''#" MT
IDBFD" LV */# 3#0 2/*0" IEBDB 2#+i
4#3#N" A(N BH FE ED EI ED" :1' [
%&$+(%+\%(/#IE8%&:8 OU# +*($09&*+ #+
'.(00/*($%# 0&$+ o '( %=(*;# 3#
'.#:9*/$+#/*8Q
7#,'-$/-)% -$$#,6'-%3@
M/''#+,$ =&*0 01*,# LBBH8 U# +=^:# 3#0
-('#/*0 ,::(+1*,#''#0 3/ 9(+*,:&,$#
(-(,+ 31>o 1+1 ()&*31 3($0 '# )/''#+,$
($$/#' LBBL 0&/0 '.($;'# 3# R'.#09*,+ 3#0
',#/NR8 4#0 +#N+#0 0&$+ *#9*,0 ,%,"
%&:9'1+10 9(* '#0 *1A'#N,&$0 $&/-#''#0
K/# 3($0 '( 9#*09#%+,-# 3/ 0X:9&0,/:
0%,#$+,A,K/# 3# k,%+&*,( e(''0" '( 0#%+,&$
A*($•(,0# 3# '.b%&:&0 ( #$;(;1#0 9&/*
+*(,+#* (/00, 3#0 R%/'+/*#0 =/:(,$#0R [
9(+*,:&,$#0
#+=$&'&;,K/#0"
R(*+0
3#*$,#*0R" &*;($,0(+,&$ 3# '.#09(%# #+
A&*:#0
3./*)($,0(+,&$"
9(X0(;#0
B..'I?0B-2$` a* ,-*I- '# $B5A- 9- 2'
b-8IB+* \0'*c'B$- 9- 2&48+.+$! [0B] 9#
*#.?0+ E OZ -#0+$!
D6+#J-3-,#,-/)@ V-*+%( &% >'-2 ^ -$$%1J3%(
*/33%*,-`(
;
4&:)$),1+
',*'<'*-)4+8
a2'/+0?-$ ',-8 2&defaL 3d*B+*
*'IB+*'2- 9-$ ?8+*+.B$I-$ 9- 2'
8+*$I0#8IB+*6> 8-$ \B8M-$ 9?80B,-*I 9-$
*'I#0-$ 9- I0','#] 8+#0'*I$ -I ?,'2#-*I
2-$ \+#08M-II-$ 9- P0B] B*9B8'IB\$ 8+00-$H
P+*9'*I$> P-0.-II'*I 'B*$B 9&'PP0?8B-0
2- /#9A-I *?8-$$'B0- '#] I0','#]
-*,B$'A?$ -I 9&?I#9B-0 2-$ 9-,B$
P0+P+$?$! @*'M> U ',-*#- 9- 2&gP?0'>
WZ))( ['0B$> \'] )( RS OW )W F)
! f""" !
D6+#J-3-,#,-/)( -))/E#),%( ^ '%)/1E%33%$%),
1'J#-) N _)%'5-%( '%)/1E%3#J3%(8 4n_Y&:
#+ )*&%=/*#8 Y1(',01 3($0 '# %(3*# 3/
9*&;*(::#
#/*&91#$
U#&$(*3&"
'.#$0#:)'# 0# 9*10#$+# %&::# /$ ;/,3#
:1+=&3&'&;,K/# 3# 9*&;*(::(+,&$ #+
3# %&$%#9+,&$ 3# '( *1=(),',+(+,&$"
(/+&/* 3# +*&,0 +=^:#0 [ *#$&/-#''#:#$+
/*)(,$ #+ *1=(),',+(+,&$ 3#0 K/(*+,#*0"
%=($;#:#$+ 3./0(;# #+ *1(AA#%+(+,&$ 3#
)a+,:#$+ o /0(;# %/'+/*#'" 1%&$&:,K/#
#+ 0&%,('" 1$#*;,#0 *#$&/-#'()'#0 #+
%&$%#9+,&$ `uW" ,''/0+*10 9(* 3#0
&91*(+,&$0 3# *1=(),',+(+,&$ %&$0,31*1#0
%&::# #N#:9'(,*#0 #$ S''#:(;$#"
W09(;$# #+ e*($%#8 U.#$0#:)'# #0+ :,0
#$ ',;$# 0/* '# 0,+# ccc8 (*-=(8(00&8A*
R%*+)-:1%( %, >'#,-:1%( &% 3# *+#128 7$
-1*,+()'# :($/#'" =,0+&*,K/# :(,0 (/00,
9*(+,K/#" 0/* '( %=(/N #+ 0#0
(99',%(+,&$0 (/ )a+, ($%,#$" +($+ 3($0 '(
0+*/%+/*# K/# 3($0 '# 31%&*" K/,
0.(3*#00# o '.(*+,0($" (/ *#0+(/*(+#/* #+
(/ :(@+*# 3.&#/-*#8 LGG 9(;#0 ~ HL
9(;#0 3.,''/0+*(+,&$08 T*,N [ HG #/*&0 ~
A*(,0 3# 9&*+8 W%&'# 3.S-,;$&$" 2(,0&$
3/ Y&, Y#$1" G */# P*,-&'(0" FDBBB
S-,;$&$" +1'8 BD VB FI IV FL" A(N BD VB LE
BI CF" :1' [ %&$+(%+\#%&'#_(-,;$&$8%&:8
R%''-,/-'% &1 J/*#5%0 1) >#S(#5% ; 3-'%0
,%2,%( '61)-( %, >'6(%),6( >#' f&-3% 8#'*%3@
RU( %/'+/*# 3/ 9(X0(;#888 1+/3,#
'.=,0+&,*# 3#0 0&%,1+10 3($0 '#/* *(99&*+
(-#% '( +#**#8 W''# ( '# 0&/%, 3#
%&:9*#$3*# '# 9(001 9&/* #$*(%,$#*
'.(-#$,* 3($0 /$# %/'+/*# *#09&$0()'#8R
U.&/-*(;# #0+ ,00/ 3/ 0+(;# 3#
9=,'&0&9=,# 3/ 9(X0(;# +#$/ #$ LBBC
(/N S+#',#*0 3# 4=(00,$;*,:&$+ O](,$+_
4,-*(,$" b$3*#Q (-#% '.(,3# 3# '( nYS4
4#$+*#8 U#0 4(=,#*0 3# '( 4&:9(;$,#
3/ 9(X0(;# $|C" Z*,(;#0 SpU _
S+#',#*0dW3,+,&$0 Z(*()/0+#" LBBL8 LCL
9(;#08 T*,N [ LB #/*&08
R'#E#-33%' &#)( 3% ,/1'-($% '1'#38 T]
(-,1#,-/)( >'/`%((-/))%33%( N R6$/-5)#5%(
&4#*,%1'( %, #E-( &4%2>%',(8 VB 9(;#08 T*,N[
LL #/*&0 ~ D #/*&0 3# A*(,0 3.#N913,+,&$8
]&/*%# 4#$+*# $(+,&$(' 3# *#00&/*%#0 3/
+&/*,0:# #$ #09(%# */*('dW$,+(" GHHEB
U#:93#0" +1'8 BD EH VF CH CG" A(N BD EH VF
CH GF" b$+#*$#+ [ ccc80&/*%#8(00&8A*
Actes
"4_1'/>%0 1) >#,'-$/-)% */$$1)@
D%)*/),'% %1'/>6%))% >/1' 3# E#3/'-(#,-/)
&1 >#,'-$/-)% *-(,%'*-%)8 S%+#0 3#0
>&/*$1#0 3#0 G" E" F &%+&)*# LBBB O](-&,#"
e*($%#Q[8W$
($$#N#"
*10/:1
3#0
%&::/$,%(+,&$0 3# '( L# *#$%&$+*#
#/*&91#$$# 3#0 LLdLD (-*,' LBBL o
'.())(X# 3# e&00($&-(" U(+,/: Ob+(',#Q8
Y#$08 #+ %&::($3#0[ S00&%,(+,&$
W09(%#0 %,0+#*%,#$0 #$ Y=t$#_S'9#0"
0#%*1+(*,(+ HH */# 4'(/3# M#*$(*3"
EIBBI T(*,0" A(N BC DH HG FD VL" :1'8
#09(%#0_%,0+#*%,#$0\c($(3&&8A*8 T*,N LI
#/*&0 9'/0 L"IB #/*&0 3# A*(,0 3# 9&*+8
7#,'-$/)-/ S */)(%'E#*-/)^ H'*+%/3/5-#@
S%+#0 3/ 4&$;*^0 :&$3,(' 0/* '(
%&$0#*-(+,&$
3/
9(+*,:&,$#
:&$/:#$+('" lbb# (00#:)'1# ;1$1*('#
3# '.b%&:&0" 2#N,%&" CE_LH &%+&)*# CVVV8
W3,+#/*0 [ 2(*,( 3# '( 4*/i T(,''10"
`#*$($3& P&:#i Y/#3(" ?&#:,
4(0+,''& Z#>#*&8 CVB 9(;#08 b$0+,+/+&
$(%,&$(' 3# S$+*&9&'&;,( # =,0+&*,(" _
4,%&:&0 2#N,%($&" S848" 2#N,%&" LBBB8
WYYSZ72
7'%>#'#,/'S #'*+-,%*,1'#3 -)E%(,-5#,-/) -)
,+% '%(,/'#,-/) /` +-(,/'-*#3 J1-3&-)5(@ W38
<*,0+( 3# J&$;# #+ <&#$ k($ M('#$8 U#
'#%+#/* '.(/*( 3#-,$1 :(,0 +&/+#0 $&0
#N%/0#0 K/($3 :z:# 9&/* %#++# A(/+#
3# A*(99#[ '# 9*,N 3# %#+ &/-*(;# 3#0
9*#00#0 3# './$,-#*0,+1 3# U&/-(,$ K/#
$&/0 (-,&$0 9*10#$+1 3($0 $&+*# $|HL
#0+ 3# IH #/*&0 " #+ $&$ IDH #/*&08
!"#$%& ' ())*"+#%& ' !"$",-.*%&
U,)*(,*,#
3/
4&:9(;$&$$(;#8
g/-*(;#0 0/* '# +*(-(,'" '#0 :1+,#*0 #+
'#0 +#%=$,K/#08 4(+('&;/# 0#9+#:)*#
LBBH8 U,)*(,*,# 3/ 4&:9(;$&$$(;#" L
*/# 3# M*&00#" EIBBD T(*,0" +1'8 BC DF FE
FF CD" A(N BC DF BD FI DV" b$+#*$#+[ ccc8
%&:9(;$&$0_3/_3#-&,*8%&:
/%0*%&
H'*+-(*/>-%
$|HD" &%+&)*# LBBH8 W3,+&*,(' 3#
Pc#$(v' u/#**,#$ 0/* '( %($,%/'# #+
'.(*%=,+#%+/*# ),&%',:(+,K/#8 S '(
*/)*,K/# S%+/(',+1" '# 9(*% e#*$($3
M*(/3#' 3# '( ]#X$#_0/*_2#* Ok(*Q " '#
9(+*,:&,$# ,$3/0+*,#' c(''&$" '( -,''#
=,0+&*,K/# 3.`(*(* #$ W+=,&9,#5 9(*:,
'#0 9/)',%(+,&$0 0,;$('1#0" '# 3#*$,#*
&/-*(;# 3# M#*$(*3 Z&/',#* [ W-33%(
&4%#12@ H'*+-,%*,1'% >1J3-:1% &%( (,#,-/)(
,+%'$#3%( %, J#3)6#-'%( O9(*/ #$ LBBL (/N
13,+,&$0 b:9*,:#*,# $(+,&$('#dn#N,(
13,+,&$08 T*,N 3/ $/:1*&[ H #/*&08
S)&$$#:#$+ ($$/#' OV $/:1*&0 ~ L
),)',&;*(9=,#0 ~ C RT&*+*(,+ 3# -,''#RQ[
e*($%# DH #/*&05 1+*($;#* [ IH #/*&08
beS" T('(,0 3# '( T&*+# n&*1#" LVH
(-#$/# n(/:#0$,'" EIBCL T(*,0" +1'8 BC
IF IC IL VC" A(N BC IF IC IL LB8 21'[
(*%=,0%&9,#\%,+#%=(,''&+8&*;8
=7)$',+>
$|E" 1+1 LBBH8 W3,+&*,(' 0/* '.R#09*,+ 3/
%=#:,$R[ #$+*# 91'#*,$(;# 09,*,+/#' #+
+&/*,0:# %/'+/*#'" '( +&/* ](,$+_J(%K/#0
o T(*,0" S,*#_0/*_S3&/* #+ 0&$
P'I0B.+B*-` 7B$I0B/#IB+* A0'I#BI-!
@!L!4!T! hJ-$ 8M-.B*$ 9- b'B*IH"'8%#-$
9- L+.P+$I-22-h> R 0#- L2?.-*84$'#0-> F())) f+#2+#$-> I?2! )Z VO OW ))
)Z> \'] )Z VO OW (O R)! aH.'B2E
8M-.B*$!9-!8+.P+$I-22-^_'*'9++!\0!
4*I-0*-IE
___!8M-.B*$H8+.P+$I-22-!
8+.!
./)(%'E#,-/)
Z=# P#++X 4&$0#*-(+,&$ b$0+,+/+#
?#c'#++#*" -&'8 CF" ?*8 L LBBH8 ?/:1*&
9*,$%,9('#:#$+ 313,1 o '( %&$0#*-(+,&$
3#0 9#,$+/*#0 :/*('#0 %&$+#:9&*(,$#0
3.#N+1*,#/*8 Z=# P#++X 4&$0#*-(+,&$
b$0+,+/+#" CLBB P#++X 4#$+#* n*,-#" 0/,+#
EBB" U&0 S$;#'#0" 4S VBBDV_CGFD" 7]S8
b$+#*$#+[ ccc8;#++X8#3/
.13,1'% g D%*+%'*+%
$|VE_VF" >/,''#+_(&s+_0#9+#:)*#_&%+&)*#
LBBH8 n&00,#* 0/* '( :/0,%&'&;,#8 S '(
*/)*,K/# (%+/(',+1 3# '( *#%=#*%=#" '#
%=($+,#* 3#0 %&''#%+,&$0 3/ :/01# 3/
K/(, M*($'X8
2,$,0+^*# 3# '( %/'+/*# #+ 3# '(
%&::/$,%(+,&$" :,00,&$ 3# '( *#%=#*%=#
#+ 3# '( +#%=$&'&;,#" +1'8 BC DB CI FB DI8
21'[
:*+\%/'+/*#8A*8
b$+#*$#+[
ccc8%/'+/*#8A*d%/'+/*#d:*+8=+:8
_(>#*%( )#,1'%3( $|D &%+&)*# LBBH8
n&00,#* RP1*#* /$ 0,+#R %,+($+ '#0
+*(-(/N 3/ ;*&/9# P*($30 0,+#0 #+ '#0
9/)',%(+,&$0 3# '( 0#%+,&$ A*($•(,0# 3#
'.b%&:&0 [ (*+,%'#0 3# J#($_2(*,# T#+,+"
! "n !
S$$# k&/*%=" J#($_T,#**# Z=,)(/'+"
S$$#_C0'*c+B$- [B22B'$`
[0B]
9#
*#.?0+E
S>Z)
-#0+$!
@/+**-.-*I 3R *#.?0+$i'*6E FF>Z)
-#0+$! G?9B'I-00'> P2'8- 9# 9+*;+*> 2'
LBI'9-22-> O)O)) Q'$IB'> I?2! )R SZ F( (O
O(> \'] )R SZ FO OU FU> .?2E -$P'8-$H
*'I#0-2$^.-9B'I-00'!\0!
B..Df8
h%i(3%,,%'
$| LV" >/,$
LBBH8U.13,+&*,(' 9'(,3# 9&/* /$# 9'/0
;*($3# ,$+1;*(+,&$ #$+*# 9(+*,:&,$#
:&),',#* #+ 9(+*,:&,$# ,::&),',#* #+ '#
31-#'&99#:#$+
3#0
(99*&%=#0
,$+#*3,0%,9',$(,*#0
(,$0,
K/.,$+#*_
%/'+/*#''#0 #$ :(+,^*# 3# %&$0#*-(+,&$8
S/ 0&::(,*#[ '#0 A&*:(+,&$0 %&$3/,+#0
#$ LBBL_LBBH _ A&*:(+,&$ 3# A&*:(+#/*0
#$ %&$0#*-(+,&$ 9*1-#$+,-#" %&$0#*_
-(+,&$ 3#0 :(+1*,(/N A'#N,)'#0" 9(*+(;#
3#0
31%,0,&$0
#$
:(+,^*#
3#
%&$0#*-(+,&$" ;#0+,&$ 3#0 9(X0(;#0
%/'+/*#'0 _5 01:,$(,*#
R9(+*,:&,$#
(A*,%(,$ #+ 31-#'&99#:#$+ 3/*()'#R
+#$/ o T*#+&*,( #$ LBBL O+=^:#0
()&*310[ %&::#$+ ,:9',K/#* '#0
9&9/'(+,&$0 '&%('#0 3($0 '( ;#0+,&$ 3#0
0,+#0 3/ T(+*,:&,$# :&$3,(' q _ '(
;#0+,&$ 3#0 0,+#0 0(%*10888Q5 01:,$(,*# 3#
k,%#$i( 0/* R'# 0/,-, 3#0 0,+#0 3/
9(+*,:&,$# :&$3,('R" ),)',&;*(9=,# #+
%('#$3*,#*8 Z1'1%=(*;#()'# 0/* '# 0,+#[
ccc8,%%*&:8&*;
B$#5/
$|LH" &%+&)*# LBBH8 ]/* '# +=^:# [ 3#0
1K/,9#:#$+0 9&/* '.#$A($%#8
4&$0#,' 3.(*%=,+#%+/*#" 3./*)($,0:# #+
3# '.#$-,*&$$#:#$+ 3# 2(,$#_#+_U&,*#"
U# Z#*+*# (/ J(/" DVCBB S$;#*0" +1'8 BL
DC LL VV VV" A(N BL DC LL VV VB" :1'[
%(/#DV\c($(3&&8A*" b$+#*$#+[ ccc8
%(/#DV8%&:8
"4H*-%' >/1' */)(,'1-'%
$|EG >/,$ LBBH8 T(*:, '#0 *1(',0(+,&$0
9*10#$+1#0 [ 3#0 :(,0&$0 #$ +t'#
&$3/'1# #$ S/0+*(',#" '.(+#',#* 3#
9*&3/%+,&$ U&/,0 k/,++&$ o 4&$31
Ob$3*#Q" '# :/01# 3#0 ?,)#'/$;#$ o
f&*:0 #+ '# %#$+*# 3# 3&%/:#$+(+,&$
3/ Y#,%= o ?/*#:)#*A -* @22-.'A*-`
j+B0 '#$$B k 2' 0#/0B%#- l++. 8- %#B
8+*8-0*- 2- 2'*8-.-*I 9# I'/2B-0
.?I'22B%#- 9- FZ ))) I 9# ,B'9#8 9GB22'#> 2-$ %#'I0- '$8-*$-#0$ k /'I-'#]
8+*$I0#BI$ -*I0- (UUZ -I (S(W 9# 8'*'2
9# L-*I0- -* m'22+*B-> B*$80BI$ '#
P'I0B.+B*- .+*9B'2 P'0 2nd*-$8+`
$|EE (&s+ LBBH8 U# M(*3 4&''#;# 4#$+#*
A&* +=# T#*A&*:,$; S*+0 3# e*($h P#=*X
o S$($3('#" ?8m8" '( 213,(+=^K/# 3#
Y#,:0" '# %#$+*# 3# 3&%/:#$+(+,&$ #+
3.,$A&*:(+,&$ 3/ 'X%1# U( e&$+(,$# #+
'( *1$&-(+,&$ 3/ 0,^;# 3/ 4*13,+
UX&$$(,0 o T(*,08
U# $/:1*& [ e*($%# CB #/*&0" 1+*($;#*
CL #/*&088 S)&$$#:#$+0 (/9*^0 3#
'.gZ7S" b::#/)'# T(%,A,%" CC %&/*0
k(':X" VLBEB U( n1A#$0# 4#3#N" +1'8 BC
DE GE BD BL" A(N BC DC LI II ELB" b$+#*$#+[
ccc8&+/(8&*;8
"# "%,,'% &%( J6)6E/3%( $|HL" (&s+ LBBH8 S
9(*+,* 3/ CdBCdLBBD" '#0 (00&%,(+,&$0 o
)/+ $&$ '/%*(+,A #:9'&X($+ (/ 9'/0 /$
1K/,-('#$+ +#:90 9'#,$ 9&/**&$+ /+,',0#*
'# %=^K/# #:9'&, 0#*-,%#8 T'/0,#/*0
*1A1*#$%#0 o '.(*+,%'# 3# J1*t:# n/9/,0
3($0 '.WN9*#00 3/ CIdBIdLBBH [ #$ LBBB
'#0 (,3#0 3# '.W+(+ (/N (00&%,(+,&$0 0#
0&$+ 1'#-1#0 o 9*^0 3# L :,'',(*30
3.#/*&08 7$# %#$+(,$# 3.(00&%,(+,&$0
O0/* /$ #AA#%+,A 3# FBB BBBQ &$+ *#•/ (/
+&+(' C"LBB :,'',(*3 3.#/*&08 U.(,3# 3#
'.W+(+ $# *#9*10#$+# %#9#$3($+ K/# CI o
LB} 3#0 )/3;#+0 (00&%,(+,A0" '#0 9'/0
;*&0 )(,''#/*0 3# A&$30 3#0 (00&%,(+,&$0
1+($+ '#0 %&''#%+,-,+10 +#**,+&*,('#0 #+
'.7$,&$ #/*&91#$$#8
e&$3(+,&$ 3/ )1$1-&'(+" HD (-#$/#
M/;#(/3" EICCG T(*,0" A(N BC IH EB GG HE"
:1'[ A&$3(+,&$8)#$#-&'(+\c($(3&&8A*8
"# 3%,,'% &4-)`/'$#,-/) &1 $-)-(,C'% &% 3#
*13,1'% %, &% 3# */$$1)-*#,-/)
$|CBF" >/,''#+_(&s+ LBBH8 U.#00#$+,#' 3/
$/:1*& #0+ %&$0(%*1 (/ 3&00,#* 0/* '(
31%#$+*(',0(+,&$ #+ (/N CI :#0/*#0 #$
A(-#/* 3# '.(%+,&$ +#**,+&*,('# 9*10#$+1#0
9(* '# :,$,0+*# '&*0 3# 0( %&$A1*#$%# 3#
9*#00# 3/ LG :(, O-&,* 6 W$ 9#/ 3#
:&+0 ! $| HLQ8
$|CBV" 0#9+#:)*# LBBH8 n&00,#* 0/* '#0
'($;/#0 *1;,&$('#0 " (*+,%'#0 0/* '( '&,
0/* '# :1%1$(+ (3&9+1# '# LC >/,''#+ 9(*
'# T(*'#:#$+ #+ 0/* '( '&, 3/ C#* (&s+
LBBH :&3,A,($+ '( '&, 3/ CE >($-,#* LBBC
*#'(+,-# o '.(*%=1&'&;,# 9*1-#$+,-#8
$|CCB" &%+&)*# LBBH8 n&00,#* 0/* '#
)/3;#+ LBBD 3# '( %/'+/*#" #+ '# 9'($
$(+,&$(' T(+*,:&,$#" '# $&/-#(/ 9&*+(,'
b$+#*$#+ 4/'+/*#8A*`
GB*B$I50- 9- 2' 8#2I#0-> F 0#- 9- j'2+B$>
WZ)RO ['0B$ 8-9-] )(! 4*I-0*-IE
___!8#2I#0-!A+#,!\0!
"# 3%,,'% [ g =
$|HC" L# +*,:#0+*# LBBH8 n($0 /$
,$+#*-,#c" '# 9*10,3#$+ 3# '( e131*(+,&$
$(+,&$('# `(),+(+ p n1-#'&99#:#$+
*/*(' J#($ M*,($$# 319'&*# '( )(,00# 3#0
%*13,+0 3# '.S?S`" $&+(::#$+ #$ :,',#/
*/*('8 U( A,%=# 3# %(0 9*10#$+# '#
9*&;*(::# '&%(' 3# '.=(),+(+ OTU`Q 3/
T(X0 X&$$(,0 OU( Y&%=#_0/*_m&$Q #$
k#$31# [ (/ +&+('" 0/* '( 91*,&3# LBBL_
LBBF" H ECB '&;#:#$+0 0&$+ %&$%#*$10
9&/* EE"V :,'',&$0 3.#/*&0 3# +*(-(/N
,$3/,+08
=&*0 01*,# 3/ $| HC" C#* +*,:#0+*# LBBH8
Z#**,+&,*#0 */*(/N #+ =(),+(+8 S 9(*+,* 3#
'.($('X0# 0+(+,0+,K/# 3#0 3&$$1#0 3#
'.b$0##" `(),+(+ p n1-#'&99#:#$+
%&$0+(+# '( 0,+/(+,&$ 9*1&%%/9($+# 3#
'.=(),+(+ */*(' [ EEB BBB :('_'&;10" C FBB
BBB
*10,3#$%#0
9*,$%,9('#0
,$%&$A&*+()'#0" 0&,+ DB} 3/ +&+('
$(+,&$('" E} 3# '&;#:#$+0 `U2 %&$+*#
LB} #$ :,',#/ /*)(,$" EB} 3#0 IIB BBB
'&;#:#$+ -(%($+0 %&$0+*/,+0 (-($+ CVDV8
7$# +X9&'&;,# 3#0 )#0&,$0 0#'&$ '#0
+#**,+&,*#0 #0+ 1+()',# #+ 3#0 9*&9&0,+,&$0
0&$+ (-($%1#0 9&/* /$# :#,''#/*#
(31K/(+,&$ #$+*# '.&AA*# #+ '( 3#:($3#8
e131*(+,&$
$(+,&$('#
`(),+(+
#+
n1-#'&99#:#$+ */*('" LE */# 3# '(
Y&%=#A&/%(/'3" EIBBV T(*,0" +1'8 BC DI LG
GV GG" A(N BC DB FL VB EE" :1'[
A$=3*\c($(3&&8A*"
b$+#*$#+[
ccc8=(),+(+_ 3#-#'&99#:#$+8+:8A*
"# >-%''% &4#)53% $| HH" >/,''#+_(&s+ LBBH8
U( 3X$(:,K/# 3/ 9(+*,:&,$#[ $/:1*&
%#$+*1 0/* '#0 *(99&*+0 3/ 9(+*,:&,$# #+
3# '.1%&$&:,#8 U# 9(+*,:&,$# $.#0+ 9(0
0#/'#:#$+ /$# %=(*;#" :(,0 /$ 0/99&*+
3# 31-#'&99#:#$+5 ,3#$+,+1 %/'+/*#''#"
(++*(,+ +&/*,0+,K/#" 0(-&,*_A(,*#" ,:(;#
3# :(*K/# 0&$+ o '( )(0# 3# 9*&>#+0 3./$
$&/-#(/ 31-#'&99#:#$+ 1%&$&:,K/#8
WN#:9'#0 [ U,''#" %(9,+('# #/*&91#$$# 3#
'( %/'+/*# #$ LBBD" '#0 R9t'#0 3.1%&$&:,#
3/ 9(+*,:&,$#R" '# *10#(/ 3#0 -,''#0 3.(*+
#+ 3.=,0+&,*#" '( :,0# #$ -('#/* 3#
;*($30 9(X0(;#0 Ok(' 3# U&,*#" ())(X#
3# M#(/9&*+Q8 n&00,#* +#%=$,K/# 0/* '(
:,0# #$ -('#/* 3#0 #09(%#0 9(* '(
'/:,^*#8 S)&$$#:#$+ C ($ OH $/:1*&0Q[
LH #/*&0 ~ D #/*&0 3# A*(,0 3# 9&*+" ]3(9
3/ 4('-(3&0" +1'8 BL HC CI GC BB" A(N BL
HC CI GC CB8
"% ./1''-%' &1 >#,'-$/-)%
$|DG" 0#9+#:)*# LBBH8 U#0 LB ($0 3#
T(+*,:&,$#
Y=t$('9,$"
9'/0
'#0
*/)*,K/#0 =(),+/#''#0 R#$ *1;,&$R" Ro
!n!
,+B0> k 2B0-h` ['I0B.+B*- TMX*'2PB*> Z
P2'8- 9- 2' Q'2-B*-> VS))Z JY+*> I?2! )R
WO R( SR RW> \'] )R WO R) )V Z(> .?2E
P'I0B.+B*-!0M+*'2PB*^ _'*'9++!\0!
"%( .#+-%'( &% 34H)#+
$|CBI" >/,$ LBBH8 e(,*# 3/ 0&%,(' 3($0 '#
9*,-1 [ #$ %/:/'($+ 9'/0,#/*0 (,3#0 3#
'.S?S`" '&;#:#$+0 3.,$0#*+,&$ 9*,-1"
S?S` 0&%,(' 9&/* '# 0(+/*$,0:#" 9*,:#
(/N '&;#:#$+0 -(%($+0" #+ 3.(/+*#0
A,$($%#:#$+0" /$ 1K/,',)*# 0(+,0A(,0($+
9#/+ z+*# +*&/-1 9&/* %# +X9#
3.&91*(+,&$8 S ',*# (/00,[ /$ (*+,%'# 0/*
'# :1*/'#8
$| 091%,('" >/,''#+ LBBH8 D# #$+*#+,#$0 3#
'.(:1',&*(+,&$ 3# '.=(),+(+8 4&:9+#0
*#$3/0 3#0 +()'#0 *&$3#0 [ *13/,*# '(
-(%($%# #+ *#:#++*# 0/* '# :(*%=1 '#0
'&;#:#$+05 (3(9+#* '#0 '&;#:#$+0 (/N
)#0&,$0 3#0 3,AA1*#$+0 9/)',%05 :&),',0#*
'#0
(%+#/*0
(/+&/*
3.&)>#%+,A0
8+*I0'8I#-2$!`
*o ()V> $-PI-./0- O))F! Jn'88-*I -$I .B$
9'*$ 8- *#.?0+ $#0 2' 0?*+,'IB+*
#0/'B*- P'0 2' 0?M'/B2BI'IB+* 92+A-.-*I$!
@?S`" F (-#$/# 3# '.g9p*(" EIBBL
T(*,0" +1'8 BC DD EE HV HV" A(N BC DV LE BE
HB" b$+#*$#+[ccc8($(=8A*8 S)&$$#:#$+
C ($ OD $/:1*&0Q[ CI"LD #/*&08
8#-(/)( 7#S(#))%( &% V'#)*%
$|CDV" (/+&:$# LBBH8 n&00,#* 091%,('
0/* '#0 )a+,0 #+ +#**&,*0 -,+,%&'#08
S)&$$#:#$+ $&$_(3=1*#$+[ HL #/*&08
T*,N 3/ $/:1*&[ F #/*&08 2Te" F
9(00(;# 3#0 n#/N_!"#$%& '())* +,$-%&
+1'8
BC
DD
FH
GH
GH"
:1'[
:(,0&$089(X0($$#0\ c($(3&&8A*8
86,-%'( &4#', $|LCB _ >/,''#+_(&s+ LBBH8
n&00,#* 0/* '#0 :1+,#*0 3.(*+ #$
U,:&/0,$8 S '( */)*,K/# b$A&_:1+,#*0
#0+ *#'#-1# '( %*1(+,&$ #$+*# LBBB #+
LBBL" 9(*:, 3.(/+*#0 4ST" 3./$ 4ST
+(,''#/* 3# 9,#**# :(*)*,#* 3/ )a+,:#$+
#+ 3# '( 31%&*(+,&$ OC*# 0#00,&$ LBBDQ" #+
'.()*&;(+,&$ 3#0 4ST +(,''#/*0 3# 9,#**#
#+ :1+,#*0 3# '( 9,#**#8 ]W2S O]&%,1+1
3.#$%&/*(;#:#$+ (/N :1+,#*0 3.(*+Q" LH
(-#$/# n(/:#0$,'" EIBCL T(*,0" A(N BC
II EF FG CE" :1'8 ,$A&\#/*&0#:(8%&:8
T*,N 3/ $/:1*& [ E"I #/*&08
S)&$$#:#$+ OG $/:1*&0Q e*($%#[ HF
#/*&08
h#),%( D%)#-((#)*% @ "# 3%,,'%
$|IC" >/,''#+ LBBH8 U.(%%#$+ #0+ :,0 0/* '#0
:#$/,0#*,#0" R:,*&,* 3# '.a:# 3#
'.13,A,%#R8 ?($+#0 Y#$(,00($%#" `t+#' 3#
4=a++#(/)*,($+" CH */# 3# M*,&*3" MT
ECECV" DDBCE ?($+#0 %#3#N C" A(N BL DB
FV IV GD" :1'8 $($+#08*#$(,00($%#\%'/)_
,$+#*$#+8A*8o
7#,'-$/-)% &% 34-)&1(,'-%b
B)&1(,'-#3 7#,'-$/)S $|V" LBBH8
T/)'8 Z,%%,=" #$ 9(*+#$(*,(+ (-#%
b%&:&0" W%&:/01# 3# '( 4&::/$(/+1
/*)(,$# U# 4*#/0&+ p G+*I8-'#H2-$H
GB*-$!!! @# $+..'B0-> #*- P0-.B50P'0IB- 8+*$'80?- k 2' \+0.'IB+* E P0+;-I
4*9#$I0B'2 q-0BI'A- [2'I\+0. '$$+8B'*I
2-$ P'Y$ 9# A0+#P- *+09B%#-H /'2IB%#->
80?'IB+* -* (SSS k 2n#*B,-0$BI? 9Q+#0A+A*- 9n#* nW]] P#0+,&$ #+
-('&*,0(+,&$ 3/ 9(+*,:&,$# ,$3/0+*,#'"
'($%#:#$+ #$ LBBL_LBBH 3./$ :(0+#*
091%,(',01 T(+*,:&,$# ,$3/0+*,#' o
'./$,-#*0,+1 3# T(3&/# #$ ',(,0&$ (-#%
'.b$0+,+/+ 3.(*%=,+#%+/*# 3# './$,-#*0,+1
3# k#$,0#" '# T&',+#%$,%& 3# Z/*,$" '#0
:/$,%,9(',+10 3# Z#*$, #+ ]%=,& #+ 3#0
(00&%,(+,&$0 +#''#0 '.SbTSb #+ '# Z,%%,=5 '(
L# 9(*+,# #0+ &*,#$+1# 0/* '# ',#$ #$+*#
9(X0(;# #+ 9(+*,:&,$# ,$3/0+*,#'8 W$
%&/-#*+/*#" '.($$&$%# 3# '( 0&*+,# 3/
nkn_Y&:
RU#0
3,$&0(/*#0
3/
9(+*,:&,$# ,$3/0+*,#' #/*&91#$R *1(',01
(-#% '# 0&/+,#$ 3# '( 4&::/$(/+1
#/*&91#$$# #+ 9*10#$+($+ CLB 0,+#0
,$3/0+*,#'0 3# ;*($3# +(,''# 0,+/10 3($0
LB 9(X08 U# $/:1*&[ LC"HB #/*&08 Y#$08
#+ ()&$$#:#$+0[ 2(*,( Z#*#0( T&$+&,0"
CC ),0 */# 3/ n&)*&9&'" EIBCE T(*,08
7#,'-$/-)% %, *#&'% &% E-%
"%( .#+-%'( &% 3# "-51% 1'J#-)% %, '1'#3%
$|CIV" L# +*,:#0+*# LBBH8
?/:1*&
9*,$%,9('#:#$+ 313,1 (/ +=^:# RU#
:/01# 3($0 '( %,+1R8 U,*# (/00, '( '#++*#
(3*#001# (/ 0/>#+ 3/ *(99&*+ M(3X 9(*
'#0 9*10,3#$+0 3#0 V (00&%,(+,&$0
$(+,&$('#0
3#
0(/-#;(*3#
3/
9(+*,:&,$# (/ :,$,0+*# 3# '( %/'+/*# #+
'( *19&$0# 3# %# 3#*$,#*888
$|CGB" H# +*,:#0+*# LBBH8 U#0 DB ($0 3#0
0#%+#/*0 0(/-#;(*310 `
J' JBA#- #0/'B*- -I 0#0'2-> U 0#G-B$$+**B-0> WZ)(W ['0B$> I?2! )( RO VW )V
)V> \'] )( RO VW V( R(! [0B] '# *oE
() -#0+$r '/+**-.-*I OF -#0+$ P+#0 2-$
*+* '9M?0-*I$!
7#,'-$/-)% $/)&-#3 3# 3%,,'%
$|DB" >/,$_>/,''#+_(&s+ LBBH8
n($0 %# $/:1*&[ '( LE# 0#00,&$ 3/
4&:,+1 3/ 9(+*,:&,$# :&$3,(' #+ '#0 LD
$&/-#(/N ),#$0 ,$0%*,+0 (/ 9(+*,:&,$#
:&$3,(' 3&$+" 9&/* '( 9*#:,^*# A&,0"
3#0 ),#$0 3# '( P(:),#" '( 2&$;&',#" 3/
<(i(h=0+($ #+ 3/ ]&/3($8 5 '( ',0+# 3/
9(+*,:&,$# :&$3,(' %&:9+# 310&*:(,0
EID 0,+#0 3# -('#/* /$,-#*0#''#
#N%#9+,&$$#''#" 3&$+ IFL %/'+/*#'0" CDV
$(+/*#'0 #+ LH :,N+#08
n,09&$,)'# 0/* 3#:($3# (/ 4#$+*# 3/
9(+*,:&,$# :&$3,('" 7$#0%&" A(N BC DI
GF II EB" :1'[ c=#3,+&*\/$#0%&8&*;8
D%E1% &1 >#,'-$/-)% $/)&-#3
$|HL" (&s+ LBBH8
?/:1*& 9*,$%,9('#:#$+ 313,1 (/
9(+*,:&,$# :&$3,(' $(+/*#' 3($0 '(
9#*09#%+,-# 3/ I# %&$;*^0 :&$3,(' 3#0
P'08$ %#B $&-$I I-*# 9# U '# (W
$-PI-./0- O))F -* @\0B%#- 9# b#9>
.'B$ '#$$B> ','*I 2- W# %&''&K/# ,$+#*$(_
IB+*'2 9- 2&g0A'*B$'IB+* 9-$ ,B22-$ 9#
P'I0B.+B*- .+*9B'2 3gj[G6> 9-$
'0IB82-$ $#0 2' ,B22- .?9B?,'2- 9TM+9-$> 2' ,B22- 8+2+*B'2- 9- 1+='$ '#
Q0?$B2> -I #* '0IB82- 9- b'.B0 @/9#2'8
$#0 2' $'#,-A'09- -I 2' 0?M'/B2BI'IB+* 92' 8'$/'M 9&@2A-0! [#/2B8'IB+* 9#
L-*I0- 9# P'I0B.+B*- .+*9B'2> d*-$8+!
J- *#.?0+ E W -#0+$! [+#0 2-$
'/+**-.-*I$ 3( '*> V *#.?0+$ E a#0+PR) -#0+$> 0-$I- 9# .+*9- RZ 9+22'0$ db>
\0'B$ 9- P+0I B*82#$6> $&'90-$$-0 '#
9B$I0B/#I-#0 E a9BIB+*$ b'* G'08+$>
L'22- @28'*I'0' ((> a*I0-P2'*I'> OU))V
G'90B9> a$P'A*-> \'] ))HFR S( RF( VZ FS!
I-,%( %, 8/)1$%),( $| CFL" >/,''#+_(&s+_
0#9+#:)*# LBBH8 4&:9+#0 *#$3/0 3# '(
>&/*$1# 3.1+/3#0 3/ E :(*0 (/ ]1$(+ #+
3# '.(00#:)'1# ;1$1*('# 3/ F :(*0
O))F` b+8B?I? P+#0 2' P0+I-8IB+* 9-$
P'Y$'A-$ -I 9- 2n-$IM?IB%#- 9- 2' C0'*83b[[aC6> FS ',-*#- 9- 2' G+II-H[B8%#-I>
WZ))W ['0B$> I?2! )( RW )Z FW W(> \'] )( RZ
Z) F( V(> .?2E $PP-\^_'*'9++!\0!
@/+**-.-*I R *#.?0+$i'* P+#0 2-$
*+* '9M?0-*I$E C0'*8- FZ -#0+$>
?I0'*A-0 RU -#0+$! J- *#.?0+E U>R)
-#0+$!
R1'#,+ $|E" :(, LBBH8 M/''#+,$ +*,:#0+*,#'
3# '.g4JYT Og'3 4,+X &A J#*/0('#:
Y#-,+(',i(+,&$ T*&;*(:Q8
?/:1*&
091%,(' 0/* '( -,#,''# -,''# 3# J1*/0('#:
#+ 0&$ 9(+*,:&,$# [ *#:9(*+0" 9&*+#0"
:(*%=10"
A&$+(,$#0"
:&0K/1#0"
%,:#+,^*#0"
1;',0#0"
#+%8
21'[
+/*(+=\c#'A(*#8&*;8
b$+#*$#+
[
ccc8c#'A(*#(00&%,(+,&$8 &*;8
! n" !
1234!5652 )%7&,%$$%# ;a! L !+
(*.5+2(*+ !SS$, X> 2&55/.*+G
>;
9A.(&*./1 A+ b>2(/J& 0, X*/&N
A9;&;[/;( 1/ =&>*2>.(+ A> =.11/:+2 A+2
2.(+2 /*'E9&1&:.@>+2 ABC*/c +( 1/ 1+((*+
2.:;9+ A+2 =*.;'.=/1+2 &*:/;.2/(.&;2
'>1(>*+11+2 /59*.'/.;+2 /> V*92.A+;(
A+2 d(/(2Ie;.2 +; ?/J+>* A+ 1/
2/>J+:/*A+ +( A+ 1/ *+'&;2(*>'(.&; A+2
.;2(.(>(.&;2 '>1(>*+11+2 .*/c.+;;+2L 1+
!S+ /;;.J+*2/.*+ A> =*&:*/55+
.;(+*;/(.&;/1 AB9'E/;:+ A+ 2(/:./.*+2L
1B/'EFJ+5+;(
AB>;
=*&f+(
A&'>5+;(/.*+ *9>;.22/;( eP#C'&5&2L
C'&5&2 V/;/5/L 1+ g/(.&;/1 V/*c
P+*J.'+ +( 1BX>(&*.(9 A> Y/;/1 A+
V/;/5/ '&;'+*;/;( 1+2 &>J*/:+2 A+ '+
'/;/1L 1B.;(9*+22/;( '&5=(+ *+;A> A+ 1/
'&;?9*+;'+ .;(+*;/(.&;/1+ ABX;;/=&1.2
2>* 1/ :+2(.&; A+2 '&;?1.(2 +( 1/
'&;2+*J/(.&; A+2 J.11+2 E.2(&*.@>+2, ]+
)>11+(.; A&;;+ 1/ 1.2(+ A+2 5+5)*+2
A+2 )>*+/>H ;&>J+11+5+;( 91>2 A+2
/>(*+2 2+'(.&;2 A+ 1BC'&5&2L A&;( 1/
2+'(.&; ?*/;[/.2+L +( '.(+ 1B/A*+22+
C;(+*;+( A+ 1B/22&'./(.&; K+5=/*(,
j/'3& 8/)1$%),( B*/)" 9*,$+#:90 LBBH8
S '( */)*,K/# S%+/(',+10" '.,$%#$3,# '# LF
:(*0 3# '( >#+1# 3# M*,;=+&$ OY&X(/:#_
7$,Q o '( -#,''# 3# 0&$ ,$0%*,9+,&$ 0/* '(
',0+# 3#0 :&$/:#$+0 #$ 91*,'" '# 9*&>#+
3# )(**(;# 0/* '.7:(%,+( (/ P/(+#:('(
K/, *,0K/# 3.#$;'&/+,* '#0 0,+#0 :(X(0 3#
m(N%=,'($ #+ T,#3*(0 ?#;*(0" 0($0
%&:9+#* +&/0 %#/N K/, 0/)0,0+#$+ 3($0
'( >/$;'# 0($0 (-&,* 1+1 ,$-#$+&*,105 3#0
(*+,%'#0 0/* '# +*,%#$+#$(,*# 3# ](,$+_
T#+#*0)&/*; #+ '( *#$(,00($%# 3#0 9('(,0
3#0 +0(*0" '# %&$A',+ ,*(h,#$" '# 9,''(;# 3/
:/01# 3# M(;3(3 #+ '# 0&*+ ,$%#*+(,$ 3#0
0,+#0 (*%=1&'&;,K/#0 3/ 9(X0" '(
0(/-#;(*3# 3# J(,0(':#*" '( A&*+#*#00#
3#0 9*,$%#0 Y(>9/+ (/ Y(>(0+=($" '( -,''(
]%=,$3'#* o f#0+ `&''Xc&&3 #$
4(',A&*$,#" #+%8 f&*'3 2&$/:#$+0
e/$3" VI 2(3,0&$ S-# e'8 V" ?#c m&*h
?m
CBCIE_CGCV8
S)&$$#:#$+"
D
$/:1*&0d($[ CE"VI 3&''(*0 7]8
j/'3& 8/)1$%),( j#,*+@ Q]]M K]] $/(,
%)&#)5%'%& (-,%(8 U( ',0+# LBBD 3#0
:&$/:#$+0 #$ 91*,' :#+ '.(%%#$+ 0/* '#0
3&::(;#0 0/),0 9(* '# 9(+*,:&,$# o '(
0/,+# 3#0 %&$A',+0 (/ 2&X#$_g*,#$+ #+ #$
S0,# %#$+*('#8 m A,;/*#$+ 9&/* '(
9*#:,^*# A&,0 3#0 :&$/:#$+0 3/
%&$+,$#$+ ($+(*%+,K/# O'( =/++# 3#
]=(%h'#+&$Q #+ 3.S/0+*(',# O'#0 ;*(-/*#0
*/9#0+*#0 3# n(:9,#* Y&%hQ8 g$ X
+*&/-# (/00, 3#0 #$0#:)'#0 319#$3($+
3# 9'/0,#/*0 9(X0" %&::# '#0 :,00,&$0
>10/,+#0 3/ 9(X0 ;/(*($, K/, 0# +*&/-#$+
#$ :z:# +#:90 (/ M*10,'" #$ S*;#$+,$#
#+ (/ T(*(;/(X &/ '( -(''1# 3#
'.70/:(%,$+( *#',($+ '# 2#N,K/# (/
P/(+(:('(8 U( ',0+# #$A,$ *#A'^+#
'.1'(*;,00#:#$+ 3# '( $&+,&$ 3#
9(+*,:&,$# 9/,0K/.&$ X +*&/-# (/00,
),#$ 3#0
-,''#0 &/ 3#0 -,''(;#0
3.(*%=,+#%+/*# +*(3,+,&$$#''# O/$ 9&*+
(/ J(9&$" /$ -,''(;# 3# ]=(h#*0 (/N
W+(+0_/$,0Q
K/#
3/
9(+*,:&,$#
,$3/0+*,#' O'( %#$+*('# 1'#%+*,K/# 3#
M(++#*0#( o U&$3*#0 &/ '( i&$# 3/ %($('
3# T($(:(Q8 f2e W/*&9#" HD (-#$/#
3# ?#c m&*h" EIBCG T(*,0" A(N BC DE LB
EC LE
4)$%#)%$ %$ 89,
ccc8%'(00#0_9(+*,:&,$#8&*;
0,+# 31-#'&991 9(* '( e?S]]W2 0/* '#0
%'(00#0 9(+*,:&,$# #+ 9&/* '.(%%/#,' 3#0
%'(00#0 9(+*,:&,$#8
ccc8,$_0,+/8)#
0,+# 3/ 9*&>#+ #/*&91#$ STTWSY
OS%%#00,),',+X
9*&>#%+0"
0/0+(,$()'#
9*#0#*-(+,&$ ($3 #$=($%#:#$+ &A /*)($
0/)0&,' (*%=(#&'&;,%(' *#:(,$0Q K/, A(,+
'# 9&,$+ 3#0 *#%=#*%=#0
0/* '(
9*&)'1:(+,K/#
3#0
R9*&>#+0
3.(%%#00,),',+1R" %.#0+_o_3,*# '.#$0#:)'#
3#0 (%+,&$0 R-,0($+ o %&$0#*-#*" ,$+1;*#*"
:#++*# #$ -('#/* #+ #N9'&,+#* 3#0
-#0+,;#0 (*%=1&'&;,K/#0 0,+/10 #$ 0&/0_
0&' /*)(,$" 3($0 /$# 9#*09#%+,-# 3#
31-#'&99#:#$+ 3/*()'#" (A,$ 3# '#0
*#$3*# (%%#00,)'#0 o '( 9&9/'(+,&$R8
ccc8%/'+/*#3#9(*+#:#$+08&*;
0,+# 3# '.(00&%,(+,&$ $(+,&$('# 4/'+/*# #+
319(*+#:#$+0 [ )($K/# 3.,$A&*:(+,&$0
0/*
'#0
9&',+,K/#0
%/'+/*#''#0
+#**,+&*,('#08
???4D0/+'4)FA*F/(4./
P0/+' 0-*+WF( ] 8F*Z)( /(),-'*+*FE( 'F/
"-*(/-(*4 #( '+*( 0 /(>D,/*E A( D/+S
%x5+F' B0-' A0 )0*EO,/+( #FA*F/(4
q
q
q
De ci, de là
R&;( V+*A> ! "#$#%&'( ) *%+(,# .#/%'01'&( 01&+'#2 (& .3%'2 q
],N ($0 (9*^0 0&$ ,$0%*,9+,&$ 0/* '( ',0+#
3/ 9(+*,:&,$# :&$3,('" '# :(00,A
+*($0A*&$+(',#* 3/ 2&$+_T#*3/ p
1','0*B- p g09-$'> P'Y$ 9- A0'*9$
8B0%#-$ A2'8B'B0-$ -I 9- 8'*Y+*$ -$I
I+#;+#0$
,B8IB.9&#*'/$+2#9?0?2B8IB+*! L- P'I0B.+B*- .B]I-> 8&-$IH
kH9B0- 9+#/2-.-*I %#'2B\B? '# IBI0- 9#
: P'Y$'A- 8#2I#0-2 D -I 9# : P'Y$'A*'I#0-2 D H 8'$ #*B%#- -* C0'*8-> OF
-]-.P2-$ 9'*$ 2- .+*9- P'0.B 2-$ WZR
/B-*$ 9# P'I0B.+B*- .+*9B'2 9+*I Z
$-#2-.-*I -* a#0+P- p *&' I+#;+#0$ P'$
9- 8+.BI? 9- A-$IB+* -I *&-$I *#22- P'0I
'**+*8?> *B $#0 2-$ 0+#I-$ Y 8+*9#B$'*I>
*B 9'*$ 2-$ P#/2B8'IB+*$ 0?AB+*'2-$ +#
*'IB+*'2-$ 9-$IB*?-$ '# A0'*9 P#/2B8!
J-$ -*A'A-.-*I$ k 2&?A'09 9- 2&d*-$8+
P0B$ 2+0$ 9- 2&B*$80BPIB+* *- $+*I
I+#;+#0$ P'$ 0-$P-8I?$ -* 9?PBI 9-$
0?82'.'IB+*$ 0?BI?0?-$ 9-$ 0-$P+*$'/2-$
9# P'I0B.+B*- .+*9B'2> 9-$ 2-II0-$ -I
B*$I0#8IB+*$ P0?8B$-$ .B*B$I?0B-22-$ 9-$
OF ;#B* (SSU> (U \?,0B-0 (SSS -I F) ;'*,B-0
O))F!
J' $-8IB+* \0'*c'B$- 9- 2&48+.+$>
8+*$#2I?- P'0 48+.+$ 4*I-0*'IB+*'2 '
8+*9'.*? $'*$ ?%#B,+%#- 2' P0?$-*8: B*8+*A0#- D H $-2+* 2- .+I 9-$ -]P-0I$
d4Le -I 48+.+$ p 9# \-$IB,'2 IM?NI0'2
9- 1','0*B- '# 8s#0 .t.- 9#
P?0B.5I0- 8+*$'80? 3B*I-0,-*IB+* 9# ((
.'B O))(6! J- .'B*IB-* -* 8-$ 2B-#] 98-II- .'*B\-$I'IB+*> 8+*I0- 2' ,+2+*I?
2+8'2-> -$I 2&-]P0-$$B+* '\\B8M?- 9# 0-\#$
9?2B/?0? 9- : A?0-0 D 8- P'I0B.+B*.+*9B'2> +P?0'IB+*
10'*9 bBI-! @
2&-*8+*I0- 9# P2#$ ?2?.-*I'B0- /+*
$-*$> 8- P'I0B.+B*- .+*9B'2 */?*?\B8B- 9&'#8#*- ,'2+0B$'IB+* -I *&'
;'.'B$ +/I-*# #* $+# 9- $#/,-*IB+*
9&B*,-$IB$$-.-*I +# 9- \+*8IB+**-.-*I!
42 -$I P0+/'/2-.-*I 2- P'I0B.+B*.+*9B'2 2- P2#$ $B2-*8B-#] 9&a#0+P->
P-#IHtI0- 9# .+*9-! J' 8+.P'0'B$+*
',-8 2-$ 9-0*B-0$ $BI-$ \0'*c'B$ B*$80BI$
$#0 2' 2B$I- 9-$ P'I0B.+B*-$ 92&M#.'*BI?> k $',+B0 JY+*> b'B*IH
a.B2B+*> L'08'$$+**-> 2- 8'*'2 9# GB9B>
2- ,'2 9- J+B0-> -$I I+#I $B.P2-.-*I
'\\2BA-'*I-! L- 2-,B-0 \+0.B9'/2- 99Y*'.B$'IB+* 9# I-00BI+B0- -I 98++P?0'IB+*
I0'*$\0+*I'2B50',-8
! n"" !
2&@0'A+* -$I 9?P+#0,# 9- I+#I 'PP#B! 42
\'#I $',+B0 %#- 2- P0+/25Y.- -$I
$I0B8I-.-*I P+2BIB%#-! J- L+*$-B2
A?*?0'2
9-$
q'#I-$H[Y0?*?-$
'
+\\B8B-22-.-*I
9?82'0?
%#&B2
*$&'$$+8B-0'BI *B k 2' A-$IB+*> *B k #*
$+#IB-* \B*'*8B-0! b+* P0?$B9-*I $&Y
+PP+$-! d* ?2# 2+8'2> '*8B-* .B*B$I0- 9#
P0?8?9-*I A+#,-0*-.-*I> 'PP+0I- P'0
$-$ 9?82'0'IB+*$ %#-2%#-$ ?82'B0'A-$ $#0
8-$ *',0'*I-$ 'IIBI#9-$ E : `P'0 8-$
B*$80BPIB+*$ '#] $BI-$ .+*9B'#] 92&d*-$8+> 8-$ $+0I-$ 9- 2'/-2> +* -$I I-*#
9- 0-$P-8I-0 #* 8-0I'B* 8'MB-0 9-$
8M'0A-$> .'B$ *+#$ *+#$ -* $+..-$
'\\0'*8MB$> ;- P-*$- ',-8 $+#2'A-.-*I! D
bB
8-II$BI#'IB+*>
%#B
/'\+#2&B*$IBI#IB+* .+*9B'2-> 9-,'BI P-09#0-0>
2&'$$+8B'IB+* G+*IH[-09# ['I0B.+B*.+*9B'2> %#B ' B*$PB0? -I P'IB-..-*I
8+*9#BI 8-II- B*$80BPIB+* -]-.P2'B0->
-$IB.- %#- 2' : .B$- -* P?0B2 D 9- 8- $BI$-0'BI *?8-$$'B0- P+#0 $'#,-A'09-0 280?9BI 9# P'I0B.+B*- .+*9B'2 -I 9-$
'$$+8B'IB+*$>
9+*I
48+.+$>
%#B
P'0IB8BP-*I '#] -]P-0IB$-$!
COTISATIONS 2003
Bienfaiteurs à partir de
100 Euros
Particuliers
65 euros
Famille (par membre)
50 euros
Etudiants
50 euros
Associations
de personnes privées
120 euros
Organismes supports
d'activ. institutionnelles
Entreprises
250 euros
250 euros
Villes et collectivités territoriales
de moins de 5 000 hab.
200 euros
de 5 000 à 20 000 hab.
400 euros
de 20 000 à 50 000 hab.
800 euros
de 50 000 à 100 000 hab.
1 000 euros
de plus de 100 000 hab.
1 400 euros
Départements
1 400 euros
Régions
1 600 euros
VB;2-'&%K (,- E ,'/%* +, -%1&'"#
A*,#W,'-%< %++% 1"0(&% -)* $")- %& ,
G%-"'# /% $")- (")* 0%#%* E G'%# -%/'$%*-%- ,1&'$'&2-9
Q%1&'"# A*,#W,'-% /% +BP!XYXQ
(,+,'- /% !;,'++"& I *%KI/%IU,*/'#
,$%#)% Z+G%*& P%* /% Y"#,1" T[\\] @,*'&2+9 >\ ST [[ \= >T I A,4 >\ ST [[ \= ]\
Y2+ F '1"0"-9A*,#1%^_,#,/""9A*