YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL

Wkfy Epidem. Rec No. 3 5 -4 September 1981
-
279
As shown in Table l , 61% of the duck workers had complementfixation titres o f > 1 :8 to Chlamydia psittaci compared to 23% o f the
other poultry workers. The highest antibody levels (SM:32) were
detected in workers on the evisceration line: those working on farms
had lower titres. Duck workers remembered having had a flu-like
illness m the nine months preceding the survey four times more fre­
quently than other poultry workers.
The epidemiological features of this outbreak were typical of pro­
cessing plant outbreaks and provide good evidence that the ducks
were the source of infection.
There was also another incident involving veterinary surgeons,
lecturers and demonstrators on a poultry meat hygiene course. The
participants in the course visited poultry processing plants and spent
a morning at each o f two broiler, one hen, one turkey and one duck
processing plants. The demonstrators spent all week at a different
plant Two of the veterinarians on the course fell ill and all persons
who participated m the course and had been exposed to poultry were
surveyed. This revealed that 16 out o f 46 at risk had suffered a flulike illness shortly after the course and several had ornithosis con­
firmed serologically.
The described incidents of ornithosis in poultry workers and espe­
cially the high mfecuvity of poultry viscera is not new. A similar
problem has occurred in other countries 10-20 years ago. The control
procedure used in Czechoslovakia was to cover evisceration lines
and install extractors fans.
The prevention o f ornithosis m poultry plant workers still poses
problems especially as the incidence o f the disease in man is increas­
ing in spite of the implementation of strict regulations on the impor­
tation of psittacine birds.
The possibility of ornithosis should be considered by clinicians
when treating poultry workers,
Releve epidem. hebd.. N° 35 - 4 septembre 1981
-
Comme le montre le Tableau i,6 1 % des travaSteurs en contact
avec des canards avaient un titre de fixation-dû complément >1:&
vis-à-vis de Chlamydia psittaci', la proportion tombait à 23% pour
les travailleurs en contact avec d’autres volailles. Les titres d’anti­
corps les plus élevés (s* 1-: 32) ont été trouvés chez les personnes tra­
vaillant à la chaîne d'éviscération: ils étaient plus faibles chez les
personnes travaillant dans les élevages. Les travailleurs en contact
avec des canards se sont rappelés avoir eu une maladie d’allure grip­
pale au cours des neuf mois précédant l’enquête quatre fois plus fré­
quemment que les travailleurs en contact avec d’autres volatiles.
Les caractéristiques épidémiologiques de cette poussée étaient
typiques des poussées observées dans les établissements de transfor­
mation et montrent bien que les canards étaient la source de l’infecuon.
Il s’est produit un autre incident impliquant des chirurgiens vété­
rinaires, des conférenciers et des démonstrateurs à l'occasion d’un
cours sur l’hygiène de la viande de volaille. Les participants ont visité
les établissements de transformation et ont passé une matinée dans
deux établissements de transformation de viande de poulet, un de
poule, un de dinde et un de canard. Les démonstrateurs ont passé
tous les jours de la semaine dans un établissement différent. Deux
des vétérinaires sont tombés malades et tous les participants qui
avaient été en contact avec la volaille ont été soumis à une enquête.
Celle-ci a montré que 16 des 46 sujets à nsque avaient été atteints
d’une maladie d’allure grippale peu après le cours et, dans plusieurs
cas, l’omithose a été confirmée sérologiquement.
Les manifestations d’omithose décrites chez les travailleurs en
contact avec la volaille et surtout le pouvoir infectieux élevé des
viscères ne sont pas des faits nouveaux. Un problème analogue s'est
produit dans d’autres pays, il y a 10 à 20 ans. La méthode de lutte
utilisée en Tchécoslovaquie consistait à couvrir les chaînes d’éviscé­
ration et à installer des hottes aspirantes.
La prévention de Tomithose parmi les travailleurs employés dans
les établissements de transformation de viande de volaille pose
encore des problèmes, notamment du fait que l’incidence de la mala­
die chez l’homme est en augmentation malgré l’application de règle­
ments rigoureux concernant l’importation des psittacidés.
Les médecins traitant des travailleurs en contact avec de la volaille
doivent penser à la possibilité de Tomithose.
(Based on/D’après: Communicable Disease Report No. 9, 1981 : Public Health Laboratory Service.)
SWINE INFLUENZA SURVEILLANCE
— Twenty-two identical strains
of influenza A(H1N1) virus were isolated from sick swine from nine
different parts of the country between March and June 1981. The
strains were closely related but not identical to influenza A/New Jersey/8/76(HlNl) virus. They were serologically identical and antigenically close to the newer influenza virus isolated from swine else­
where m Europe (Belgium, France, Italy). Respiratory illness among
humans associated with swine on farms was observed but no virus
was isolated from human cases.
G e r m a n y , f e d e r a l R e p u b l ic o f .
SURVEILLANCE DE LA GRIPPE PORCINE
— Vingt-deux souches
identiques du virus grippal A(H1N1) ont été isolées chez des porcs
malades de neuf régions différentes du pays entre mars et juin 1981.
Les souches étaient étroitement apparentées mais non identiques au
virus gnppal A/New Jersey/8/76(HlNl). Elles étaient sérologique­
ment identiques et antigéniquement proches du virus grippal plus
récent isolé chez le porc dans d’autres pays d’Europe (Belgique,
France, Italie). Des cas d’affection respiratoire ont été observés chez
des humains en contact avec des porcs dans des fermes mais aucun
virus n’a été isolé à partir de cas humains.
A l l e m a g n e , R é pu b l iq u e féd é r a l e d -
INFLUENZA SURVEILLANCE
(17 August 1981). — An outbreak of influenza
began in early June 1981 and lasted for about five weeks in the Cape
Province. High absenteeism rates were noted among both school
children and the adult population. As previously reported1 three
strains of influenza A virus have been identified as A/Bangkok/l/79(H3N2)-like or A/Bangkok/2/79(H3N2)-like. Additional
strains of influenza A virus have been isolated, many from severely
ill children below 18 months of age with respiratory distress. There
was also an increase of severe cases of pneumonia following mfluenza-hke illness in adults. Two strains of influenza A virus were iso­
lated from fatal cases, one in a 25 year old man who died with ful­
minating pneumonia after a three-day history o f influenza and the
other from a four-months old baby who presented as a “cot-death” .
In the Johannesburg area there has been very little influenza activity.
A few strains of influenza A(H1N1) virus and an influenza C virus
have been isolated, all from young persons with mild disease.
S o u t h A f r ic a
1 See No 27, p. 210.
SURVEILLANCE DE LA GRIPPE
AfriqueduSud (17 août 1981). — Dans la province du Cap, une
poussée de grippe a débuté dans les premiers jours de juin 1981 et
s’est poursuivie pendant environ cinq semaines. De forts taux d’ab­
sentéisme ont été relevés tant chez les écoliers que dans la population
adulte. Comme on Ta déjà signalé,1 trois souches du virus gnppal A
ont été identifiées comme analogues à A/Bangkok/l/79(H3N2) ou
analogues à A/Bangkok/2/79(H3N2). D’autres souches du virus gnp­
pal A ont été isolées, dans de nombreux cas chez des enfants grave­
ment malades de moins de 18 mois, souffrant de détresse respiratoi­
re. On a également constaté une augmentation des cas graves de
pneumonie faisant suite à une affection de type grippal chez des
adultes. Deux souches du virus grippal A ont été isolées à partir de
cas mortels, Tune chez un homme de 25 ans décédé d’une pneumo­
nie foudroyante succédant à un état grippal de trois jours, et l’autre
chez un nourrisson de quatre mois retrouvé mort dans son berceau.
Dans la région de Johannesburg, l’activité grippale a été très faible.
Quelques souches du virus grippal A(H1N1) et d’un virus grippal C
ont été isolées, toutes chez des sujets jeunes chez qui la maladie était
bénigne.
'V oir N» 27, p. 210.
YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES
FOR INTERNATIONAL TRAVEL
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIEVRE JAUNE
POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX
Amendements a la publication de 1980
Amendments to 1980 publication
United Kingdom
Royaume-Uni
Delete.
|
Supprimer:
London: IBM Medical Department Yellow Fever Vaccination Centre
insert:
|
Insérer:
London: IBM (UK) Ltd, Medical Department, Yellow-Fever Vaccination Centre