Pratiques langagières des jeunes Français issus de l`immigration

!
"
#
%
$
!"#$% "
"
&
% ' (%
' (%
)% '
*
& % +% % +
,,
- , . % %
,
( , /
%,,
% 0+
( & .
, /
&'
%
%
%&
+ ,1% 1%
+
2 %
)%
/
3 (
.
3 (
%
% +%
)
(
( & '
%
%,
1%
+
(
- % +%&
&+
.
%
,
"
4)% 4
( & .
&
&'#(!&)(
%&% &
%
% ,
8
+
% ,
(
.
&%
8
+%& .
* +,
,
&
+
+
3
(
4
(
4&
%4
%
'
%
1% 4
'
5 (% ( ' (% ( ,6 % (+ + '*
,, %
, .7 , %
%
6
( &
,
0
( .9
8
(',
& '
+ , %&
,
68
% 8 6 % (+ + ,
9
(
%
(
(,
( &
(
'
% ( %
'
+
& + : (
+
46 % ( + + 4
( &.
(
4
(
4 %&% & 4
8
(4
-.(!/0$)(-/.
< +% +% %
'
& %0
%0
,, % %
+ +%
( &
=
+6
( > &
'?@;@A'
(
(% 1% >< &3
B 2>?@;;A'
>?@@ A C & >?@@?A A.
1%
D
1%
+ % 1% (
,1%
+%
+% +
% +% % (
.
'+ %
+ ' %
%
)%
%
(
( &
6
% + 1%
( (3
%
% % , /
%
% %
( & - 1%
, .
1 2
%
B
/ =
%
(
%%
% =%
&
(
%
"
+ +%
.
+ +%
%0 1%
+
1%D
%
%
, / .
%
, / '
(
(% 1%
++
- % +
%' %
( & (% & % % &
+ 0.
% %
E(
?F - GH
6 %
,
1%
( / >GF
( /
? , A.
%
(
%
%0 ,,
>
'
' %
+ ,=
I
( ' ,'
J
K
B '+
%
'
%
&
'
1% %
% ,
%
A.
(
3
%0
' %
,, % @ H
(
.
%
1% 1% %
((
%
(
, / ,
>
(
%
A
&
( & .
%
%, /
&'
%
& (%
1% - ,
(% 1%
, /
,
%
+3
%
+
+ %0
%
%0 1%
J
% %+
.
+
,
( &
%
%
%
(% 1%
%%
% (
'%
+ ,1% % ( %
(% 6& .
)%
3
( (3
3
1%
% (
&
( &
%, / ' % % 1% '
%
%
%
'
%
% %
%
&
.
(
((
% &
% +%
(
'
%
,%
% % .9 % +
, %
&
.
" %
1%
%)
% ,
' &
% +
%
&
% , %'
% %
%1%
++
.
+ % 1% ' %
%
)%
((
B
/ ' +
.
%
( (3
+ % 1%
(1% .
(
(% 1%
%
(
+
+ ,1% .
+ % 1%
L
M %
& % %+ % 3
&
1% + % (
(
.
;
+% 1%
1%
+
,
%&
)% % N +
(
.
' (
1%
1%
9 %
&
1%
%
+
O
" % 1%
% %+
%
%
+
1% & %
O
% %+
++
+
( (
&
% AO
%
% %
,,
+%
(
%
+
%
=
1%
(
& &
-% ( %+
(% '
,,
,,
(%
% O
)% '
2
( ( + 1%
> &
%
6+ 3
%
=
%
+
(% 1% =
+3
%
,1% '
%
+
%
%
+ ,1% .
,
&
( &
+ 0
%
,
%0 (% '
%0 % % '
%0
.
% + +%
(% 1% =
%
+
%
6
(% 1%
%
+% .
'1% %
+
%
+
' %
&
%) 1% %
%
(% 1% .
3 )
4
312
+
C
(
9%
+
2 %0.
<
(
'
'1% +
& %0 1%
6
(
+%
(
4
. "%
+
?@;F'
(%
, /
( %+
,
.
'
(
,
,
% ,
%
, / =0 +
;F'+%
;H FFF +
%
,
. > ,,
'?@@HA.
(
( &
3,
% % .
1%
% +6 + %
,
1%
1% ,
+ ,
."
1% '
+ 1%
%+
%
%
P%
B.9.". >&E
%0+%&
@
%
%
)?@ H
%0
'
&%
(
)
(
+
A.
3
%%
%0 5%
%
9 & % Q? =
+6
(
+
> %
,
%+ >
' 1%D %
RA
+ '?@@HA.
(
+ ,
.?
, 1%
% +
( % %
0+
(
C
(
F'
;
F'
G
F'
G
+
@'
?
@'
H'
G
'+ ,
%
%+ %
@'
F
'
S
??'
3
F'
S'
T
'
T
@'
F
'
H
H'
H
@'
@'
S
?S'
F
@'
T'
;
??'
?F'
H
G?'
F
GH'
S
GG'
?@'
?
S?'
S
G '
G
G;'
'
?
H '
F
TS'
?
S@'
T
T'
S
GT'
S?
?;;
?HS
?F
HFS
@TH
'
' ,
/
" ,
+ 6
I%
& >
A
%
& %'
&
+%
(
'
1%
%
U%
%0 ,
%
+
(
%
(
(
%
.
% % + &3 .
332
<
( & '
3
%
+
&) ,
1% +
HF
&
>?@@?A'
,,
(% +% % ( %+
+
-
,
6+
.
+
?
C
.<
( %+
63
+
(
=
+
- %
L
%% , / +%
P% %+ 6
( .
&
(
M.
+
,
%
+
%+ %
' +
%03 ( %+ ' %'
+
- % %L
M.
(
%
+%
)% = % N '
% +
, / '
% 63
V+
&
%
V
%
+
+
1%
%0 %
3
+
. <
%
N '
3
+
%+6
( 1%
)%
3
+ '
+
%+
%
%+ 6
% .
1%
, /
+%
)%
%%
%
( ' %
(%
%
%
.
U%
%
3 ( %+ '
+
- %
M
( %+ '
+
%L
M.
1%
(
+% + 3
6+ (
C &
%
% % '
1% 1%
( %+ .
" % 1%
O
9 %
& ' +%+
%) > ?F'?H
A
+
1%
> +
%
%03
(
A. < +% '
%
)%
,,
%%
+
- %
+
.
(% , /
+
% & 1% %
,
>
%
A.
'
%)% & (
%
% & (% ' + %
% %
%
1% , /
2 %0.
%
%0
% +% ' %
(
1%
+
%
% (
B
B
'
>?@@? = GG; GG@A'
% & %
+
+
1%
+,
3
&
K 6&
>GFFF= ? A.
%
)%
6 &
6+ ( + 1%
%
+%
%
+
(
=
1 2
4
W
+%
%
6
(%
%+
XXX
YYYY
2
(%
3 2
#
###
6 &
6 &
+% %
+% %
6 &
1%
+
% &
&
5 2
L
>A
M
>A
+
3 '
(%
.
1% ( + 1%
( + +%
,%
+ D
+ .
6 2
.? %
.G
D
H?
+
+
%(
+
.
+
%0
% %
9
+
+,
3
& >&
$ 6
' .'GFFF= ? A
=
7
8
8
7
,
+
!
6
%&
"
%
-
%0
%0, Z
" 11
?. " = Y,6 C =
G. Z = %
S. " = Y =YO
.Z= %
H. " = Y [ >+
HG
0 +
(
,
&
%
.
9:
%
, 0'
. %
%&
+
+
%
%&
>ZA
=
(
+3
,
>"A
, > A'1%
'%
>+
& A YO
YO # $
6
.
+
,, % %
%
, / =
!"
!"
&A
;
%!"
%
,
&
T. =
2
+3
0+
, 1%
(
1%
%
& =
,
+
%
%
0 + =
" 1<
?.
=
+ +
1%
3 1%
+
,
Y %8 :
Y+
&
< %
%+
/ Y,
1%
& : Y+%
)% ,
&%
&
% Y* >
+ 3 / , W , 0\
'
( )"
%%
=
/
( 2%
I% & >%
G. I = Y =
(
A
%* +*
S. =
,0 > A
%0 0 +
% + %
1%
+
( %+
+ .
,
%
%
% +3 '
&
%
O
% +
% + %+%
1%
.
%
% (6
' ,
% +%
%
Z
,
+
" 1=
"
& :.
%0 %0 P% A
"
N =
%
1% %
%
&
%
%
, / . " % 1%
+
%
1%
% %
1%+
K
& N
0 + .
& ',
=
?. Z =>
%
A/ %
/ -O
G. [ = Y =
Y
"
+
+ VZ
%
S. Z = / %
' '
O
. [ =
, / O
H. &
=
, Y = YO > ,
6 % 6 %A
'
,
"
T. Z = (% %
'1%
%, O
. [ = Y8 & = : Y 1% E( O
"
;. = Y& = : 6
E % Y>
A Y6 % 6 % 6 % Y
"
@.
=
,%
(% %
?F. Z = Y8
=
E J Y/
-* "
%
+%
%
&
%0 0
' % +%
1%
+
& (%
%
%
> ) )%
+ 1%
A'1%
%
% %
%
+
%( %+ '+ %
+ 6 .
<
0 + ' + (
+
% 1%
, / '
+%
'
%
%0
.
+ -' + %
% ,% %
% 63
(% 1% % 1%
> , / A
+ %
,,
(% Y% %
+
O
1%
,,
,
& %
%
&
( & > %
+
1% %+ 6
( +
(
+
A
%
+
-%
%
( %+
+ .
CD
% %
+ -+
%
' %&
+
+
% J ' %
(% 1%
+
+
HS
% ( %+ .
+
%
+
%+
(
(% 1%
J
1%
+
+ = +%
,%
+
)%
+
+6
'(
9 % , '
,% > 6 1% - &
%+ %
)%
+6
( .
+ % 1%
+
& (% .
%
%
+
%
% +
'
+
( %+ .
%
,,3
,
'
, Z
+ ,3
+
- % +3
, /
%0, - %. % +
&
% 1%
+ '
,
% '
*
& >+ %
1%
A'
(%
%
+ ( - % 6 %0.
%0
3
% % = % 1%
+
%
%
)%
A
% 1%
1%
+ 1%
+
'
1%
3,
%
(
%%
352
>
1% %
+%
- %
+
3
(% 1% '
(%
+6
(% '
%
E( '
?G GH
.
%0'
%
L
M
E(
,(% % )% &
% '
%
%
(
(3 > ( & A'
% ' % D
% %
+ >
1% A' ,, %
1%
3
3
% +%
% & 1%
(
&
.
%
% + ' ,,
% ,
'
&
+ +
'
,, %
3+ '
* %
, %
% - )
.
)
J
%
%%
% % % %+
,
1%
D
(% 1%
+ .
<
%) ' ,
+
%+ 6 (
, / '
1%
+ % %
1% %
+ + .
+ %
%++
+
( '
6+ '
%
+
+
% +
.
'
+
+
1% + 3
(
%0
. I'
% +
(
%0'
D
,
.
,
+
'
,
+
%
%
%& K CG )% %
> N %
+
< S' C '
*A
&%
%
,
+
1% + %
%
)%
,,
.
%0
%
'% + %
(
+
(
%0 &
&
%H
%
+ ,% +
N (.
G
K C=K &
- 6 C
< =
N (
C =
%C
%
H
%)% %' 1% +
&
S
M.
H
%'
( +
&
%
'
L %0&
C
9 %0
HH
GHFF YC
N (
.
%&
% %
% %
+
3
,
&% - (
'
+
+% + % &
&
% '
%
((
%+ 6 ( %& .
+
%
1%
&
% '%
1%
M >B 6 '?@@TA' )%
%0
>
'
% +%
(
'
&
( & .
(% 3 +
)
(
&
M %L
,
%%
%
+% %
)%
% , %.
<
% '
L.
1%
1%
,
+% 6
52
M %L
&
%
[
'
1%
+ +%
,
( %0
N .
%&
(
,
1% %
'
,
)
, / '
3
0 + & '
D
+
, / .
++
L
.
/
0 %
%& ' V
31% '
'
'* A
)% L ,,
'(
,'
M
M
%
1%
( (
1%
% .
?
@
512
+
% %
, / ,
&
%
.
(
(
+ +%
(
(
.
'
(
, / 0+
6+1%
(
'
'
+
%C ( &
% +
%
,&
'
%
.
L 0% M (% 1%
% %0 + .
%'
1%
&
+
+
+
(
+6
%C ( &
%.
>
' (
%
A
-%
( & % ,'
% % . %
%, / '
L,
M ) +%
.
(
, / ."
% 0 + +%
%
+ + .
+3
Z
,
%
1%
&
%
,
+
=
" 1A
"= Y ,
%
)& % &
%OY 0
1
!"
Y % Y>
A Y %Y>
%A' %0
, / ( '
%& % +
+
1% ] % 6 3
&.
+
3
5 +%
3
%
&
% %
( & .
U% 1%
'
+
+
3 '
+ &
1%
)%
% %
+%
: 0
, /
+%
01%
( & % ,.
+
3
+
+
%
%
.
%
+
, / .
+
% % , %
((
J &
%
( %+
)%
%
%
D
% % '%
% L
M.
"
0 +
% +% % +% ,
( &
0+
% .
" 1B
%
(
& %
=
9 6
J %=
HT
,
( &
%
(
9=>
A
2
\
E
'Z
=
Z = Y E(% Y .>
- & A=
3
\ >Y^E(% Y
C
'
+% +
'
% &.
-+
%+
+
% (
(
<
+
,
0+
+
&
Y& ( Y
'
&
%
1% , /
1%
)%
%
+% '
(
1%
, /
MA. I
% ,,
(
%0. "
0
" 11C
C=
& '
& *
Y = ,Y
- A
Y = ,Y+
% ( ,
)%
" 111
_Y = %
%+' % *
,
%
& % %+ +%
+
1%
+
%
& '+
&
% %) +
(
%
=
Y: Y
(
, '% % D - N '
Y& ( Y %
% A.
%
'+% %
% %
%
% -,
+%
V
.
+
+
%
+
%0
%
+ +
'
>L Y
1% .
+
+
"
C=
Y:
22Y>
+
% ( , +% '
22Y+
" 113
< %0)% ,
=
Y:
Y:
%
&Y ,
( /
/
,A
"
%
'%
+
- %
=
"
Y: &Y+
% ( ,
,
<
%
+
'
% %
,
A=
0 + ?.?F=
++
Y = ,Y.
0 + ?.?? =
% % %
]
Y: Y Y: 22Y.
" %
0 + ?.?G =
%
+%
.
, '
%
+
,
+ % +%+
%0'
%
% +
,(
L
, ,1
2
1
- %
SG?A.
"
% '
&
%
%0
$I ' % ,
% ,,
(
(
%0.
" 11C
Y = ,Y
- A
H
(
+
&
% '
% % %
%
%
)%(%
,
]
1%
>%
]
Y= ,Y%
Y : Y Y:
+ 6
,
22Y % %
%
% 6 0
,
% &.
>Y = ,Y'Y: Y'Y:
%
= Y:
&Y
&
1%
0+
'
'
22Y Y:
&YA
1
,
%
+
6 0 , /
+ +
+
1% .
'
M. ><
'?@@;=
% %)
, /
1% '
1%
D
+
" 111
Y: Y
>
(
+
"
C=
Y:
22Y
+
"
" 113
=
Y:
&Y >
,
(A
532
9 %
% %
+ 3
+
D
+
(% 1%
&.
% % ++
&
( & +
+
'%
% ,
'1%
%0 %
%
%( %+ 1%
1%
+ %.
U% 1%
'
+3
%
%
> (
'
'1%
'
* A'
&
%
,
( &
++
L %
M
% %
+
% D
& (% '
'
1%
%0 (%
D
+
% D
%
+
(% 1% '+ %
+
,
( & .
%
D
+
& (%
.
/ ` ) 'L
(
1
,
- +
1
3
( (
,
M. >?@; = A.
"6
a + (
(
+
%
,,
=L
(
3
,
+
% ,
(
M. >?@;T= ?SA
,
& (%
&
6&
'
+ % 1%
+
+ ,
,,
1%
6 +
L& (%
M
%
L & (% M'
L
1 +
+
(
%
M.
< '%
%
+
' %
+%
+ ,,
1%
% %
(
1% %
' ?F GH
'
& (% . "
' % +
1%
+ 1%
%
,
L & (%
M' D
%
+%
%
%03
(% '
1%
(
- 6 0
(%
'
, / .
" % ++%6
,,
' %
% % & %
6
(
& (%
%
0
(
% +% =
9 & % QG =
<(
& (%
% %
(
>
%0
%
'?@@;A.
K 2
' %
0
(
'
? - T'
'
(
& (%
.
H;
?
G
S
H
T
(%
, /
B
(%
-
Z
, /
,
,
Z
C
& 'B
'
B
(%
1% &
I%
[
'
'
&
2
)
&
&
&J
[
C %
% &
_
B
(%
&
+3
Z
+%+
% %
% & (%
1% & '
' %+
1%
+% + %
+
& (% %
%
L & (%
M 1%
& (%
% %.
552
, ' +3
+%
% '
&
%
+%
.
1% 1%
% 01% . < %
% %
%
0+
&
3
%
1%
%
0
(% , / .
+
3
1%
0
(% + 3
% +
+
% ( %,
( & .
C
,
%0 (%
, + 6
1%
% % %%
& (% .
.` ) '
1%
L
,
2
2
M. >?@; = ??TA
,
%,,
% +
+ &3
6 01%
.
C6
,
L
(
2
H@
4 &5
1
+
%
+
%
1
M.
>?@@F= H@A.
C
"%) +
(% +%N 1%
,
L
-,
+
,
1
,1
M >?@@F= FA.
" + :>?@;;= GSA'
(%
% +
% (% 1%
VL
,1
%
,
,
%
2
M'
V
%0 (%
% ++
6 01% 3
.
0 + =
" 3<
B= 8
%
%
+%
Y & Y> A
C=Y
YC
' Y8
Y 6+ \
= ####
>%
-C
A
C = Y8
Y)
L 1% M
\
Y8
Y +%
% ) %
')
,
0 + %
=
H=
3 '
Y
Y
9 %
+
% % =
3
>(
A
<
&
'+ %
D
=
3
>
&%
% % 6 01% , / A Y
Y.
I
1% 1%
, %
+%
(%
+ & - 6 0 ,
( & '
%&
+
,
( &
% % +
+,
(
- 0 D . < +% ' 6 %
(
% =
3 '
Y
Y.
L
M
1% %
+
&) 1%
%
L M
Y
Y
%
%
0 + +
'
&
& > +
+
+
A ++
)%(%
%
,(
6 0 ,
( & .
"
% ' +
%0
%
>?@@;A' % %
%
,,
(
%
%0 + %
6+
1% %
+
+ (
. %
& %
& %%
=
6
1%
+ %
( (3
9 & % QS =
=
" ?=
+ %
( (3
, /
" ?Y" G =
+ %
( (3
, /
- " ?b" G = + %
( (3
+ (
(
, /
&
" ?c" G =
+ %
( (3
&
TF
' %
% %
+ ,
" ?
9 %
% %
> SA'
> A
" ?Y" G
Z
'
,'
" ?b " G
C % ' &J'
& % &' ,
" ?c " G
Z
' ['
'
'
_
'I% & '
)'
> GA
&
'
9 %
(
% %
+3
Z
%
%
1% 1%
6+
1%
+ %
,
>
%+
% 1%
+
A
% % %
% %
++
. < +% ' %
% %
(
+ %
1% %
% %
( & .
%
% 01% '
6 0 %+ % 6 0
& +% D
'
,
%
,
&
( &
+%
% &%
,,
++
%( %+ .
)/.)2$#-/.
%
+ 1%
+ &3
%& ' %
+ %3 .
&
% .
%
%
%
%
)%
% %
%+ +
1%
%
(
,,
( (3
)%
%
+ %& .
)%
%
'
% +
% ++
% (
, 1%
%&
6
1% '
% % %&
%
+
%
+ %&
' +%
'1% %
+ %
.
,
( &
+ 3 (% 1%
+ 0 .< + 3
%
%0 (%
(% 1%
T?
+
%
( &
% +
%
% +
,
-%
% % '- %
%%
J
+
3
(
%+ %
' )%
% '%
(( .
%%
1% +%
%
%0
+ %
(
+ % 0+
% +
+
+ % ( % +
+%
+ 0
1%
(
( ( + 1%
+
.
%,,
6
7
8
1
./
+( +
*
&
+
(
2
* 9
:-
%
1
;
)
(
<
% %&
%
'-'2-/D!& E-"
B
$
9 '
BI_
'K
B
>?@@?A.
."
= .
>?@@TA. L 5
'
" %$
$ 9' % d
1 M'
6'C
>?@; A.
+
=>?.
. ++. @H ?FG.
,
."
=" 6 .
>?@; &A.
1
1
."
=
" 6 .
K B
'd
6
" % >?@;@A.
A
% ++
K
<
< B
&
=<
'
4 B
`
I9'C
D
TG
!+ d.".
>?@; A.
/
E
& 6.
C
&
.
++
M'
7
=
.
>?@@;A. L B
'
%
.
Z' d 1%
,
1
` I d
%
3
'%
.
1
<
+6
>?@@;A. B
%
%
@
1 ' ++
%
I '
"
(
. 9%
>?@; A. L
1
(
=F4
? ?; ?@ +
'
& ?@@;.
,
% E .
C
M.
8
,
B
K C'
"
K. >GFFFA. 8
+
.
=
.
BI$'7
>?@ ;A.
."
=
C %
e< ' `. 4 "_' B. > .A >?@@H A. 5
%
C
=
9'
.
>?@S;A.
:
C
(
.
1
1
1
. "
=
:.
B9 '
>?@@?A. 7
1
(
,
+
12
(
C_
.9 3
I99I '
+
(
8
,
+. ?@@F'
'
" dI ' C
8
:#6
6+
A.
'
'
C
%
(6 ,
8
#
.
G G@
'++. H ;G.
(.
=?H'++.H;? T?;.
(
,,
(= B
'++.?FH ?G
=IH'++. S T .
1
(
JC:8 :C+&4
':
>GFFFA. &
=
/
(%
'"
1
(
.
G
M.
>?@;?A. L ;
&
% %
)
+
>?@@?A. L
"_' B
TS
(M
& % (' % +
8
(
`
& 8
>?@;FA. L #
M=
<
=
'>?@@FA. L
." +
"I"
<
%
(
(. C
.