mercredi 23-5 (ub) - Universitat de Barcelona

MERCREDI 23-5 (UB)
9h-9h30
9h30-10h
Accueil - Sala del professorat
Ouverture du colloque - Salle: Aula Capella
10h-11h30
LITTÉRATURE-MONDE – Présidée par Marta Segarra (U. Barcelona) - Salle 0.1
CAAMAÑO PIÑEIRO, M. Ángeles (U. Rovira i Virgili ): « Le centre (…) est désormais partout » : pour une axiologie de
l’interculturalité
SAIZ CERREDA, M. Pilar (U. Navarra) : Quand écrire fait sens : la littérature française dans un monde en crise
LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel (U. Alcalá): Jeu de miroirs : francophonie, post-colonialisme et littérature-monde dans un
monde global
SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, Ángeles (U. Las Palmas): Révision des critères pour une littérature en langue française non
fragmentée
Discussion
10h
10h20
10h40
11h
11h20
10h-11h30
10h
10h20
10h40
LITTÉRATURE ET SOCIÉTÉ – Présidée par Ricard Ripoll (U. Autònoma de Barcelona) - Salle 0.2
CRUZ RODRÍGUEZ, J. Manuel (U. La Laguna): La récréation de l’anthroponymie dans le discours littéraire d’Édouard Glissant :
les débuts d’une citoyenneté française ou antillaise ?
MARTÍNEZ, Hugo (U. Complutense de Madrid) : «Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois»: analogías del
fútbol en Jouer juste de François Bégaudeau
BAYNAT MONREAL, Mª Elena (U. Valencia): Viajando por internet: promoción turística de diferentes establecimientos hoteleros
franceses
11h
MARTI, Alexandra (U. A Coruña): Recuperación de la memoria histórica en la película francesa La rafle de Roselyne Bosch
11h20
Discussion
10h-11h30
10h
LITTÉRATURE ET HISTOIRE – Présidée par Lydie Corado (U. Barcelona) - Salle 0.3
DE AGUSTÍN, Javier (U. Vigo) : Le thème de la Guerre Civile espagnole dans la littérature française d’enfance et de jeunesse
10h20
MARC, Isabelle (U. Complutense Madrid) : Presencia de la canción francesa en el panorama cultural de la España desarrollista
10h40
SOLÀ SOLÉ, Pere (U. de Lleida) : El Chant de la Puerta del Sol de Louis Aragon
11h
GARCÍA MARTÍNEZ, Manuel (U. Santiago de Compostela) : Le traitement de l´Histoire dans Imprécations dans l´abattoir
(1991), L'empire (1991) de Michel Deutch et dans Violences (1991), Cercueils de zinc (1991) de Didier-Georges Gabily
11h20
Discussion
10h-11h30
11h
TRADUCTION LITTÉRAIRE – Présidée par Dolors Català (U. Autònoma de Barcelona) - Salle Aula Sòtan
CORREDOR PLAJA, Anna M. (U. Girona) : Traduccions d’autors de la literatura francesa en la secció bibliogràfica de La
Ilustración Española y Americana (1869-1905)
RAMÍREZ GÓMEZ, Carmen (U. Sevilla) : Prosper Mérimée et la traduction
YAKUBOVICH, Yauheniya (U. Autónoma Barcelona) : Le défigement des collocations dans la poésie française et
biélorusse
Discussion
11h30-12h
Pause café
12h-13h30
12h
12h20
12h40
13h
13h20
L'EXIL ET JORGE SEMPRÚN – Présidée par Alicia Piquer (U. Barcelona) - Salle 0.1
COCA, Beatriz (U. Valladolid) : L’Algarabie de Jorge Semprún : un flux d’images et de sensations
GRASSET, Eloi (U. Barcelona) : Jorge Semprún : déterritorialiser l’écriture
RUFAT PERELLÓ, Hélène (U. Pompeu Fabra) : Que serait la littérature-monde pour Jorge Semprún ?
MONTES VILLAR, Luisa (U. Granada) : El canon marginal. Exilio y escritura en la obra de Adelaida Blázquez
Discussion
12h-13h30
12h40
LITTÉRATURE-MONDE : AU-DELÀ DE L'HEXAGONE – Présidée par Marie-France Borot (U. Barcelona) - Salle 0.2
ALFARO AMIEIRO, Margarita (U. Autónoma de Madrid) : Le mythe du double au féminin chez Eva Almassy. Par-delà l’exil ou
rompre avec le mythe fondateur du totalitarisme dans l’Europe de l’Est
SOTO CANO, Ana Belén (U. Autónoma Madrid) : Goût bulgare, portraits de femmes en Bulgarie. Pour une construction du
féminin en français-cyrillique
MONTANER SÁNCHEZ, Lucía (U. Valencia) : Escribir(se) en francés
13h
BERTY, Romuald (U. Autònoma de Barcelona / U. Sorbonne Nouvelle-Paris 3): Le modèle culturel français en question
13h20
Discussion
12h-13h30
LITTÉRATURE-MONDE : RÉSONANCES DE L'AFRIQUE – Présidée par Myriam Mallart (U. Barcelona) - Salle 0.3
MALINGRET, Laurence (U. Santiago de Compostela) : L’écriture féminine francophone maghrébine. D’une rive à l’autre, d’une
langue à l’autre
LUÍS GAMALLO, Mª Obdulia (U. A Coruña): Conflit linguistique et engagement politique des auteurs africains: Boubacar Boris
Diop
CARRIEDO, Lourdes (U. Complutense de Madrid) : Henri Lopes, rêveur d'Afriques
Discussion
10h
10h20
10h40
12h
12h20
12h
12h20
12h40
13h
13h20
DIDACTIQUE: ÉVOLUTION DES APPROCHES ET MÉTHODOLOGIES – Présidée par Juan Francisco García Bascuñana
(U. Rovira i Virgili) - Salle: Aula Sòtan
VIÉMONT, Marc (U. Sevilla) : L’enseignement du français en Espagne au milieu du XVIIIème siècle : le traitement de la liaison
chez Antoine Galmace
RIUS DALMAU, Mª Inmaculada (U. Rovira i Virgili) : Présence et importance du texte conversationnel au long de l’histoire de
l’enseignement du français langue seconde. Nouvelles perspectives
TUNSOIU, Luminita Felicia (U. Rovira i Virgili) : La enseñanza del FLE en Rumanía a partir de 1950: estudio de la situación a
través del análisis de manuales utilizados en el sistema escolar
SEBANE, Mounia (U. Mascara - Algérie) : Expérience d’un montage d’un plan de formation en français à objectif universitaire
(FOU) pour les étudiants des filières scientifiques dans le supérieur algérien
Discussion
13h30-15h30
Pause déjeuner
15h30-17h30
15h30
15h50
LITTÉRATURE ET GENRE – Présidée par Gemma Ventura (U. Barcelona) - Salle 0.1
SIRVENT, Ángeles (U. Alicante) : Le théâtre des femmes au XVIIIe siècle
MARRERO, Carmen (U. La Laguna) : Re-adaptaciones de un mito: La Colombiade
ZAWISZA, Elisabeth (Queen's University Canada) : Deux modèles de l'« agentivité » féminine : la salonnière et l'actrice dans
l'espace des Lumières
MERINO GARCÍA, Mª Manuela (U. Jaén) : La représentation du féminin chez Paul Scarron
Discussion
12h-13h30
12h
12h20
12h40
13h
16h10
16h30
16h50
15h30-17h30
15h30
15h50
16h10
16h30
16h50
15h30-17h30
15h30
15h50
LITTÉRATURE ET SOCIÉTÉ – Présidée par Caridad Martínez (U. Barcelona) - Salle 0.2
MENDOZA RAMOS, Mª del Pilar (U. La Laguna) : El mundo rural en los fabliaux
IÑARREA LAS HERAS, Ignacio (U. La Rioja) : Albert Jouvin de Rochefort, un pèlerin français de Compostelle au XVIIème
siècle
IGLESIAS PRUVOST, Virginie (U. Granada): Neel Doff ou la rupture de l’ omerta : une dénonciation de la société du XIXème
siècle
RAMOS GAY, Ignacio (U. Valencia) : Entre francomanía y galofobia victoriana: adaptación, plagio y transnacionalidad teatral en
el siglo XIX
Discussion
LITTÉRATURE, GENRE ET CINÉMA – Présidée par Eloi Grasset (U. Barcelona) - Salle 0.3
MASÓ, Joana (U. Barcelona) : Pensées du commun et du contemporain : déconstruction et cinéma
LLORCA TONDA, Mª Ángeles (U. Alicante) : « Ça s'est passé dans le temps où du temps, y'en avait encore ». Les métaphores
du temps dans le film Babine de Luc Picard
16h10
LIPSCOMB, Antonella (U. Antonio de Nebrija) : Contacts ou chocs culturels : les nouveaux visages du français dans Entre les
murs de Laurent Cantet et François Bégaudeau
16h30
CREMADES CANO, Isaac David (U. Murcia) : Maryse Condé y Gisèle Pineau; de la antillanidad a una criollidad en femenino
16h50
Discussion
16h30
16h50
DIDACTIQUE. PRATIQUES DE CLASSE – Présidée par Lorraine Baqué (U. Autònoma de Barcelona) Salle: Aula Sòtan
ESPUNY MONTSERRAT, Janina (U. Barcelona) : Journal de prof, journal d'apprentissage
DELGAR FARRÉS, Gemma (U. Vic) : Écrire et évaluer en collaboration dans le cadre de la matière de FLE
LÓPEZ SANTIAGO, Mercedes (U. Politécnica de Valencia) : La telefonía y la videoconferencia por Internet en clase de
francés lengua extranjera: dos mundos para explorar
SANZ GIL, Mercedes (U. Jaume I) : Redes sociales para el aprendizaje del FLE
Discussion
17h30-18h
Pause café
18h00-19h15
Séance plénière : Alicia YLLERA (UNED): «Etymologizer les pattins» (Rabelais et le jeu de l'étymologie ) - Présidée par Alicia
Piquer (U. Barcelona) - Salle 0.1
19h15
Cocktail de bienvenue
15h30-17h30
15h30
15h50
16h10
JEUDI 24-5 (UAB)
9h30-10h
Accueil
10h-11h30
LITTÉRATURE ET GENRE – Présidée par Joana Masó (U. Barcelona) - Sala d'Actes
SAINT-MARTIN, Lori (U. du Québec - Montréal) : Le rapport frère-sœur comme matrice pour lire le genre (gender) en
littérature
LUENGO LÓPEZ, Jordi (U. Pablo de Olavide - Sevilla) : Lucien Descaves en Cour d’Assises. La homosexualidad en la
literatura castrense francesa
LOJO TIZÓN, Mª del Carmen (U. Cádiz) : Los personajes masculinos en tres novelas de Rachilde
LEDESMA PEDRAZ, Manuela (U. Jaén) : La liberté libre à l'épreuve de la transculturation chez Malika Mokeddem
Discussion
10h
10h20
10h40
11h
11h20
10h-11h30
10h
10h20
11h
11h20
10h-11h30
10h
10h20
10h40
10h40
10h-11h30
10h
10h20
10h40
11h
10h-11h30
LITTÉRATURE-MONDE – Présidée par Dolors Català (U. Autònoma de Barcelona) - Sala de Juntes
FIGUEROLA, M. Carme (U. Lleida) : Le maître des âmes de Irène Némirovsky o cómo trazar un retrato del desarraigo
VENTURA MUSTIENES, Gemma (U. Barcelona) : Kundera et Khoury-Ghata, visions de l'exil
LÓPEZ MÚJICA, Montserrat (U. Alcalá de Henares) : Paisaje, lengua e identidad espacial. Aspectos claves en la obra de C.F.
Ramuz
Discussion
LITTÉRATURE COMPARÉE – Présidée par Xavier Blanco (U. Autònoma de Barcelona) - Aula 402
PÉREZ, Concha (U. Sevilla) : Mecanismos de la percepción en Madame Bovary y La Regenta. Estudio comparativo
MEDINA ARJONA, Encarnación (U Jaén): Zola, lecteur de Calderón
BADIOLA DORRONSORO, María (U. Alicante) : Samuel Beckett, un romancier « irlando-français » : de l’Innommable à
Comment c’est
Discussion
LA LINGUISTIQUE EN CLASSE DE FLE – Présidée par Sandrine Fuentes (U. Autònoma de Barcelona) - Seminari A
MILICEVIC, Jasmina (Dalhousie University - Canada) : Définitions lexicographiques conviviales et justes : la linguistique au
service de l’enseignement du lexique
GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, Ana Teresa (U. Salamanca) : Défigement et enseignement du FLE: Jeux et enjeux
PARLANT, Julien (U. Alicante // U. Paris V) : Théâtre et méthode verbo-tonale : vers une approche intégrée de la prosodie
Discussion
11h
TRADUIRE ET INTERPRÉTER – Présidée par Anna Corral (U. Autònoma de Barcelona) - Aula 306
CODRESCU, Anne-M Françoise (E. N. Études Politiques et Administratives Bucarest - Rumanía) : Le traducteur comme
mediateur culturel. Peut-on parler d’une poïétique de la traduction ?
YUSTE FRIAS, José (U. Vigo) : Bien lire et interpréter l’image pour mieux traduire le texte
BACHIR PACHA-ABDESSELAM, Lila (U. Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou - Algérie) : Poésie et traduction. Le calque :
obstacle à la compréhension du texte poétique
Discussion
11h30-12h
Pause café
12h-13h30
12h
12h20
12h40
AUTOUR DE LA LITTÉRATURE – Présidée par Francisco Lafarga (U. Barcelona) - Sala d'Actes
OLIVER, José Mª (U. La Laguna) : Revistas españolas de estudios franceses: reflexiones sobre calidad e impacto
BRUÑA CUEVAS, Manuel (U. La Laguna) : Sobre la voz "francesista"
GARCÍA CASTANYER, Mª Teresa (U. Barcelona) : Société, littérature et expression de la catégorie <genre>
10h
10h20
10h40
13h
13h20
12h-13h30
12h
12h20
12h40
13h
13h20
12h-13h30
12h
12h20
12h40
13h
CANTÓN RODRÍGUEZ, M. Loreto (U. Almería) : De la « littérature-monde » a « l’identité-monde ». Múltiples identidades en pro
de una misma literatura
Discussion
LITTÉRATURE : ASPECTS POÉTIQUES – Présidée par Carme Figuerola (U. Lleida) - Sala de Juntes
RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª Victoria (U. Salamanca) : La cabellera femenina como elemento turbador: entre la fuerza vital en
Baudelaire y el poder fetichista en Maupassant
ESCOBEDO BERMÚDEZ, Víctor Ramón (U. Salamanca) : El cuerpo de la luz: observación científica y voz poética.
Aproximación al concepto de luz en la escritura de L. Gaspar
MARTÍNEZ GARCÍA, Patricia (U. Autónoma Madrid) : Figures de la terre dans l'oeuvre récente d'Yves Bonnefoy : de
l'institution poétique d'un lieu pour une communauté humaine
SOLÉ CASTELLS, Cristina (U. Lleida) : Jean Genet : la violence et la mort
Discussion
LINGUISTIQUE : ASPECTS PRAGMATIQUES – Présidée par Àngels Catena (U. Autònoma de Barcelona) - Seminari A
HERNÁNDEZ GUERRERO, Mª José (U. Málaga) : La traducción al español del adverbio de tiempo " désormais"
HERRERO CECILIA, Juan (U. Castilla-La Mancha) : La dimensión persuasiva e interpretativa de la "máxima" en los relatos de
Balzac. Estudio de pragmática del texto literario
SAIZ SÁNCHEZ, Marta (U. Paris Ouest Nanterre La Défense) : La référence spatio-temporelle dans Du côté de chez
Swann de Proust : énonciation et phénomènes polyphoniques
Discussion
12h40
13h
DIDACTIQUE : APPROCHES PLURILINGUES ET PLURICULTURELLES – Présidée par Maria Teresa Garcia Castanyer (U.
Barcelona) - Aula 402
DÉPREZ, Sandrine (U. Autònoma de Barcelona - U. Grenoble 3 : L’intercompréhension : acquisition de compétences
plurilingues mais en langue cible
CUERVO, Ana Elisabeth (U. Valladolid) : Le renouvellement des enseignants de langues à l’approche du plurilinguisme : le cas
de Castilla y León
ABRAHAM, Marine (U. Murcia) : L'argot en FLE: vers un enseignement pluriculturel
Discussion
13h30-15h30
Pause déjeuner
15h30-16h45
Séance plénière : Salah MEJRI (U. Paris 13): La phraséologie en français - Présidée par Lorraine Baqué (U. Autònoma de
Barcelona) - Salle : AUDITORI
12h-13-30
12h
12h20
16h45-17h15
Pause café
17h15-19h45
Assemblée APFUE - AUDITORI
21h
Dîner du Colloque
VENDREDI 25-5 (UB)
9h-10h15
9h-10h15
9h
9h20
9h40
10h
9h-10h15
9h
9h20
10h
9h-10h15
9h
9h20
TABLE RONDE: Los estudios de representaciones históricas (HELF, HILFE ). Imagología y comparatismo - Présidée par
Daniel-Henri Pageaux (U. Sorbonne Nouvelle-Paris 3) - Salle 0.1
Mercè BOIXAREU (UNED)
Francisco LAFARGA (U. Barcelona)
Amelia SANZ (U. Complutense de Madrid)
Paris ou l'identité choisie: contribution de créateurs "étrangers" à une nouvelle mythologie parisienne – Présidée par
Pere Solà (U. Lleida) - Salle 0.2
BENITO DE LA FUENTE, Javier (U. Valladolid) : Paris ou l'identité choisie : contributions de créateurs "étrangers" à une
nouvelle mythologie parisienne : le cinéma
BOUDART, Laurence (U. Valladolid) : Paris ou l'identité choisie : contribution de créateurs "étrangers" à une nouvelle
mythologie parisienne : la littérature
ARTUNEDO GUILLEN, Mª Belén (U. Valladolid) : Paris ou l'identité choisie : contributions de créateurs "étrangers" à une
nouvelle mythologie parisienne : la chanson
Discussion
LITTÉRATURE: J.M.G. LE CLÉZIO – Présidée par Cristina Solé (U. Lleida) - Salle 0.3
BERNABÉ GIL, Mª Luisa (U. Granada) : Le Clézio : une oeuvre sans frontières
SUEZA ESPEJO, Mª José (U. Jaén) : Reflexiones explícitamente ecológicas en la obra de J. M. Le Clézio: una lectura
ecocrítica
Discussion
FRANCE/ESPAGNE : LE VOYAGE – Présidée par Àngels Santa (U. Lleida) - Salle 1.3
BES HOGHTON, Isabelle (U. Illes Balears) : Le voyageur français du XIXème siècle face à la ferveur religieuse du peuple
majorquin
BONNET Dominique (U. Huelva) : Voyage en Espagne par Jean Giono
9h40
CURELL, Clara (U. La Laguna) - OLIVER, José Mª (U. La Laguna) : Memoria poética del viaje: Michel Cosem y Canarias
10h
Discussion
9h-10h15
9h
9h20
DIDACTIQUE ET FOS – Présidée par Marie-Odile Sánchez Macagno (U. Barcelona) - Salle : Aula Sòtan
BRUCHET, Raphaël (U. Valencia) : Le français sur objectifs universitaires : un chantier en cours
GARRIDO IÑIGO, Paloma (U. Rey Juan Carlos) : El francés de especialidad en un entorno virtual
GONZALEZ IZQUIERDO, Esmeralda (U. Granada - U. Sorbonne Nouvelle-Paris 3) : M. Proust en cours de FLE : mission
impossible ?
Discussion
9h40
10h
10h15-11h30
Séance plénière : Daniel-Henri PAGEAUX (U. Sorbonne Nouvelle-Paris 3) – Présidée par Lídia Anoll (U. Barcelona) Hommage à Francisco Lafarga : la traduction comme dialogue entre littératures et cultures - Salle : Aula Magna
11h30-12h
Pause café
12h-13h30
TABLE RONDE PLÉNIÈRE EN HOMMAGE À FRANCISCO LAFARGA - Salle : Aula Magna
Carles CARRERAS (Vice-recteur, Universitat de Barcelona)
Manuel BRUÑA (Président APFUE)
Àngels SANTA (Universitat de Lleida)
Montserrat COTS (Présidente SELGYC et Universitat Pompeu Fabra)
Marta SEGARRA (Études Françaises, Universitat de Barcelona)
13h30-16h
Pause déjeuner
16h-17h40
16h
16h20
16h40
17h
17h20
LITTÉRATURE ET ARTS – Présidée par Anna Corral (U. Autònoma de Barcelona) - Salle 0.1
CÓMITRE NARVÁEZ, Isabel Mª (U. Málaga) : Traduire le récit autobiographique dans l'oeuvre de Marjane Satrapi
LEGUEN, Brigitte (UNED) : Le temps suspendu et l'usage de la photo chez Annie Ernaux et Hervé Guibert
SANZ, Teófilo (U. Burgos) : Écrire sur la musique : la passion mélodique chez Rousseau
GÓMEZ-ÁNGEL, Brisa (U. Politécnica de Valencia): La parole projetée du discours poétique picassien
Discussion
16h-17h40
LITTÉRATURE COMPARÉE ET ASPECTS THÉORIQUES – Présidée par M. Ángeles Caamaño (U. Rovira i Virgili) Salle 0.2
16h
16h40
GONZALO SANTOS, Tomás (U. Salamanca) : La lettre et le roman : autour de La Princesse de Clèves
LOZANO SAMPEDRO, Mª Teresa (U. Salamanca) : La Reine Coax de George Sand : el género de lo maravilloso y la inversión
de sus figuras
FERRETY, Victoria (U. Cádiz) : Jean Lorrain : le voyage dans les Chroniques du Maghreb (1893-1898)
17h
PICH PONCE, Eva (U. Sevilla) : Marie-Claire Blais, Margaret Atwood et les États-Unis : une certaine vision de la littérature
17h20
Discussion
16h-17h40
ASPECTS LINGUISTIQUES DIVERS – Présidée par Marta Estrada (U. Autònoma de Barcelona) - Salle 0.3
FARID, Georges (U. Québec en Outaouais) : Les rectifications de l’orthographe : nouvelle approche théorique ou nouvelle
application linguistique?
EURRUTIA CAVERO, Mercedes (U. Murcia) : Approche sémantique du lexique de la marine : un monde à explorer à la croisée
des cultures
16h20
16h
16h20
16h40
AKHVLEDIANI, Tsuri (U. Tiblissi - Géorgie) : Supération phonétique des complexes consonantiques accessifs en Français
et en Géorgien
17h
17h20
ÁLVAREZ PRENDES, Emma (U. Oviedo) : « De toute façon », un connecteur à mi-chemin entre concession et réévaluation
Discussion
18h-20h
Visite culturelle