Draft 1 - Lieutenant Governor of Ontario

His Honour
The Honourable David C. Onley, O.Ont.
SPEAKING NOTES
TO WELCOME NEW CHEVALIERS
OF L’ORDRE DE LA PLÉIADE
Lieutenant Governor’s Suite
Wednesday 29 May 2013
Check against delivery
1
Mesdames et messieurs, distinguished guests:
J’ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette
cérémonie spéciale.
I am delighted to welcome you to this special ceremony.
Aujourd’hui, nous admettons au sein de l’Ordre ces
représentants exceptionnels de la Francophonie en Ontario :
Today we honour these exceptional representatives of la
Francophonie in Ontario:
 Le major Élizabeth Allard
 Madame Maryse Baillairgé [bi-ar-ZHAY]
 Monsieur Peter Hominuk
 Madame Linda Savard
Deux des personnes honorées ne pouvaient être ici
aujourd’hui. Ce sont :
Two honourees could not be present today:
 Monsieur Jean-Luc Bernard, et
 Monsieur Gérard Paraghamian [para-GAM-ian]
2
J’ai le grand plaisir d’accueillir au sein de l’Ordre de la
Pléiade ces Ontariens et Ontariennes remarquables.
For each of you, this is a very great honour.
We appreciate your many contributions.
We recognize your leadership in the military, social services,
education, art and culture, business and government.
And we celebrate your service to la Francophonie in Ontario.
L’Ordre de la Pléiade reconnaît les réalisations de
personnes qui se sont distinguées en servant les idéaux de
coopération et d’amitié au sein de la Francophonie.
L’ordre de la Pléiade recognizes those who have
distinguished themselves by upholding the ideals of
cooperation and friendship within la Francophonie.
Our honourees have all done so for many years.
We recognize your lifelong achievement.
And we encourage you to continue!
En tant que nouveaux chevaliers, vous joignez les rangs
d’une fraternité mondiale qui s’applique à préserver, à
renforcer et à célébrer la Francophonie.
3
Vous vous joignez à un réseau qui exerce son action sur
cinq continents
Et vous devenez les héritiers d’une fière tradition
As new chevaliers, you join a worldwide fraternity that works
to preserve, strengthen and celebrate la Francophonie.
You join a network that is active on five continents.
And you become heirs to a proud tradition.
L’ordre de la Pléiade takes its name from a group of early
poets who pioneered and championed the use of the French
language in literature.
La Pléiade est aussi une constellation qui brille dans la nuit.
Ainsi, le nom « Pléiade » en est venu à désigner « un groupe
qui brille ».
Nous avons certes parmi nous aujourd’hui un groupe de
personnes brillantes – quatre étoiles étincelantes.
La Pléiade is also a constellation, bright in the night sky. So
the name “La Pléiade” has come to mean “a brilliant group”.
We certainly have a brilliant group here today – four very
bright stars in our midst!
4
The badge of l’Ordre de la Pléiade features a silver star on a
sky blue ribbon. In the centre of the design, there is a bridge,
to symbolize the unity of the French-speaking world.
L’assemblée parlementaire de la Francophonie created this
Order nearly 40 [quarante] years ago.
Et, il y a près de quatre cents ans, la présence francophone
a commencé à influencer l’histoire de l’Ontario.
Depuis ce temps, la Francophonie joue un rôle dynamique
dans tous les aspects de la vie de nombreuses
communautés de l’Ontario.
And nearly 400 [quatre cent] years ago, the French presence
began to influence the story of Ontario.
To this day, la Francophonie plays a dynamic role in every
aspect of life in many communities in Ontario.
Our honorees represent la Francophonie at its very best.
On behalf of all Ontarians, I congratulate these six new
chevaliers de l’Ordre de la Pléiade.
Puissiez-vous continuer à répandre vos lumières, pour le
bien de la Francophonie en Ontario et dans le monde entier.
5
May you continue to share your bright light for the good of la
Francophonie in Ontario and around the world.
Puissiez-vous continuer à répandre vos lumières, pour le
bien de la Francophonie en Ontario et dans le monde entier.
Félicitations!
Merci.
- 30 -