1999 ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION

Transcription

26th ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION
26es OLYMPIADES ONTARIENNES DES COMPÉTENCES
TECHNOLOGIQUES
Fashion Design (Individual Competition)
Création mode (Compétition individuelle)
Secondary – Secondaire
Contest Date / Date de la compétition: Tuesday, May 5, 2015 / Mardi 5 mai 2015
TECHNICAL CO-CHAIRS / COPRÉSIDENTES DU COMITÉ TECHNIQUE:
Cecile Smith ([email protected])
MonaMay Hohendorf
Last Updated: December 2014/ Plus récente mise à jour: Décembre 2014
Page 1 of 16
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2015 Fashion Design / Création mode
2015 Ontario Technological Skills Competition
Olympiades Ontariennes Des Compétences Technologiques
TECHNICAL COMMITTEE MEMBERS / MEMBRES DU COMITÉ TECHNIQUE:
Enrico Sartor Séguin
Holly Neugebauer
MORE INFORMATION / RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS:
To ensure that competitors have a positve
Afin de s’assurer que l’expérience des participants
experience at the Ontario Technological Skills
aux Olympiades ontariennes des compétences
Competition (OTSC), a competitor and their
technologiques (OOCT) soit positive, le participant
educator should review the scope document well
et son enseignant doivent prendre le temps de lire
in advance, as well as check back to the website
la fiche descriptive avant la compétition, et
for updated versions of the scope up until the
consulter régulièrement le site Web pour se
event.
renseigner au sujet des changements apportés à la
fiche, et ce, jusqu’à la tenue de l’activité.
For questions about the registration process and
eligibility please refer to the Competition
Pour toute question concernant l’admissibilité des
Information Package www.skillsontario.com
participants et le processus d’inscription, veuillez
consulter la trousse d’information au sujet des
compétitions disponible en ligne à
For technical questions that are contest specific,
www.skillsontario.com .
please contact the technical chairs at the email
above or the Skills Ontario Competition
Pour des renseignements d’ordre technique au
Department at [email protected].
sujet d’une compétition en particulier, veuillez
communiquer avec les présidents du comité
technique à l’adresse courriel mentionnée cidessus ou avec le service des compétitions de
Compétences Ontario à [email protected]
CONTEST STATUS / DÉTAILS DE LA COMPÉTITION:
 This contest is offered as an official contest
 This contest is offered at the Skills Canada
National Competition (SCNC)
 2015 is not a qualifying year for WorldSkills
LOCATION / ENDROIT
All contests at the 2015 OTSC are hosted onsite
at RIM Park and Manulife Financial Sportsplex,
Waterloo Ontario
 Il s’agit d’une compétition officielle
 Cette compétition est organisée dans le cadre
des Olympiades canadiennes des métiers et
des technologies
 2015 n’est pas une année de qualification pour
le Mondial des métiers
Toutes les compétitions des OOCT 2015 ont lieu
au RIM Park and Manulife Financial Sportsplex à
Waterloo (Ontario)
Page 2 of 16
PURPOSE OF THE CONTEST / BUT DE LA COMPÉTITION:
 Provide Fashion Design students with an

opportunity to apply their technical skills
and creativity into the development of a
marketable garment for the Fashion
Industry
 Recognize outstanding students for their

excellence in apparel applications and
technology
 Evaluate each competitor’s preparation for
employment in the competitive Fashion

Industry
 Prepare for National Level Competition

Fournir à des étudiants en création de
mode l'occasion de faire valoir leurs
compétences techniques et leur créativité
dans la confection d'un vêtement
commercialisable pour l'industrie de la
mode
Reconnaître les étudiants qui se
démarquent par leur excellence dans la
fabrication de vêtements et la technologie
Évaluer la préparation de chaque
participant pour l'emploi dans l'industrie
concurrentielle de la mode
Se préparer à la compétition de niveau
national
SKILLS AND KNOWLEDGE TO BE TESTED /
COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES ÉVALUÉES:
PRACTICAL / PRATIQUE 95 %
JOB INTERVIEW / ENTREVUE D’EMPLOI 5 %
 The competitor will design an unlined spring
 Le participant devra créer une veste sans
jacket for a 20 – 30 year old young female
doublure pour le printemps, destiné à des
femmes de 20 à 30 ans.
 Draft the jacket pattern (will use full scale at
competition)
 Préparer l’ébauche du patron de la veste (la
Note - (1/4 scale jacket pattern provided as
pleine échelle sera utilisée lors de la
another document)
compétition)
Remarque - (l’illustration échelle 1/4 du
 Sew and finish the jacket.
patron de la veste est fournie dans un autre
document)
Coat Requirements  Coudre et terminer la veste
 Spring jacket length - minimum 2" (5 cm) to
maximum 8" (20 cm) below waist
Exigences concernant la veste –
 notched collar
 Longueur de la veste pour le printemps  mandatory components that must be
minimum de 2 po (5 cm) jusqu’à un
maintained : sleeve cap shape, collar shape,
maximum de 8 po (20 cm) sous la taille
lapel shape, neckline, shoulder length,
 Col cranté
armhole shape
 Éléments obligatoires : forme de la tête de
 must be unlined
manche, forme du col, forme des revers,
 front closure is sewn on snaps (minimum 3
encolure, longueur de l’épaule, forme de
to maximum of 5)
l’emmanchure
 dart transfer or conversion
 Sans doublure
Page 3 of 16



1 (one) of the following : yoke, design or
style line(s), pleat(s), gathers
Day of competition it will be revealed which
1 (one) of the following 2 additional
components must be included in the
competitor’s technical drawing and in the
construction of the garment : a single welt
pocket(s) complete or a vent with mitred
corners [size of welt pocket or vent (10 cm or
15 cm) will also be determined on the day of
competition]
an appropriate hem treatment




Note : design and construct the Spring jacket in the
time alotted. `Practice makes perfect’.

Specific Requirements On the day of competition, each competitor will be
required to:
 Bring a technical drawing (in pencil) using the
approved croquis (end of this document);
include both front and back views
 Add the additional component (decided on
the day of competition) to the technical
drawing; no other changes can be made to
the technical drawing
 Indicate the required amount (up to the
maximum alotted) of fabric for the jacket; to
reduce wastage
 Pattern draft, cut and assemble the jacket
you designed using the provided materials;
and within the 8 hour alotted time
 All work will be done on site, except for the
technical drawing
 Resumé
 Participate in a Job Skills Interview.
 Bring your winning garment and its’ technical
drawing from your board competition
 Smile.
Fermeture avant est cousue sur des boutonspression (minimum de 3 jusqu’à un
maximum de 5)
Transfert ou conversion des pinces
1 (un) des éléments suivants : empiècement,
ligne(s) de conception ou style, plis, fronces
Le jour de compétition on annoncera
laquelle des deux composantes suivantes
doit être incluse dans le dessin du
participant et dans la confection du
vêtement : une seule poche passepoilée ou
une fente en biseau [taille de la poche
passepoilée ou de la fente (10 cm ou 15 cm)
sera également déterminée le jour de la
compétition]
La finition appropriée de l’ourlet
Remarque : La conception et la confection de la
veste pour le printemps doivent être réalisées dans
le délai prescrit. « Il est recommandé de pratiquer
souvent. »
Exigences particulières –
Le jour de compétition, chaque participant sera tenu
:
 d’apporter un dessin (réalisé au crayon) en
utilisant le croquis approuvé (fin du présent
document) qui comprend une vue de face et
arrière
 d’ajouter la composante additionnelle
(annoncée le jour de la compétition) au
dessin; aucune autre modification ne peut
être apportée au dessin
 d’indiquer la quantité de tissu nécessaire
pour la veste (jusqu'à concurrence de la
quantité maximale allouée); afin de
minimiser le gaspillage
 de faire l’ébauche de patron, tailler et
assembler la veste en utilisant les matériaux
fournis, et compléter le projet dans un délai
de huit (8) heures
 de compléter tout le travail sur place, sauf le
dessin
Page 4 of 16




d’apporter son curriculum vitae
de participer à une entrevue d'emploi
portant sur les compétences.
d’apporter son vêtement et son dessin
gagnants dans le cadre de la compétition de
son conseil scolaire
d’apporter son sourire.
EQUIPMENT AND MATERIALS / ÉQUIPEMENT ET MATÉRIEL:
Supplied by Committee:
Fournis par le comité:
 Basic jacket Pattern – to include jacket
 Patron de base de la veste – doit inclure la
front, jacket back, collar, sleeve, front
vue de face de la veste, l’arrière de la
facing, back neck facing; 1.2 cm / ½ inch
veste, l’encolure, la manche, la
seam allowance included on each pattern
parementure, l’encolure arrière; valeur de
couture de 1,2cm/ ½ po incluse sur chaque
 brown drafting paper
patron
 Fabric – main colour - maximum 2.3

Papier pour l’ébauche du patron
metres, 115 cm wide (medium weight);
contrasting colour – 1.0 metre, 115 cm
 Tissu - couleur principale – maximum de
wide
2,3 m, 115 cm de largeur (poids moyen);
couleur opposée – 1 m, 115 cm de largeur
 interfacing (fusible) – approximately 1.00
 Entoilage (thermocollant) – 1 m environ
metre
 Fabric - light weight, approximately 20 cm /
 Tissu – léger, environ 20 cm / 8 po x 100
8 “ X 100 cm/20 “, for pocket lining
cm / 20 po, pour la doublure pour poche
 Sewing machines (one per competitor)
 Machines à coudre (une par participant)
 Sergers (to be shared)
 Surjeteuses (à partager)
 Thread to match
 Fil qui s’agence
 Snaps – sew on – 21 mm diameter –
 Boutons-pression – à coudre - 21 mm de
minimum of 3 to maximum of 5
diamètre - minimum de 3 jusqu’à un
maximum de 5
 Shoulder pads
 Épaulettes
 regular sewing foot
 Pied presseur régulier
 masking tape to be used for name labels
 Ruban-cache pour étiqueter la veste
Supplied by Competitor:
Fournis par le participant:
 General pattern making and construction
 Fournitures générales pour la réalisation et
supplies: pencils, rulers, curves, scotch
tape, straight pins, tape measure, scissors,
la confection du patron: crayons, règles,
shears, seam ripper, pressing tools (i.e.
courbes, ruban adhésif, épingles droites,
hams, press cloth, etc.)
ruban à mesurer, ciseaux, ciseaux à tissu,
couteau à découdre, outils de pressage (c, Iron
à.-d., ourlets, pattemouille, etc.)
Page 5 of 16




portable ironing board to be placed on the
table (floor model ironing boards will not
be permitted)
safety glasses
résumé
the following items are not permitted:
embellishments, books, written notes,
diagrams, directions or listening devices,
paper, scrap fabric, sewing machine
attachments
SAFETY / SÉCURITÉ:
Safety is a priority at the Ontario Technological
Skills Competition. At the discretion of the judges
and technical chairs, any competitor can be
removed from the competition site for not having
the proper safety equipment and/or not acting in
a safe manner.
1.
It is mandatory for all competitors to wear
CSA approved eyewear (including side
shields for prescription eyewear).*
2. Competitors must wear closed toed shoes,
no high heels (1 inch heels will be allowed)
and no slip-on shoes or sandals.*
3. Jewellery such as rings, bracelets and
necklaces or any items deemed unsafe by
competition judges shall be removed.*
4. Long hair must be tied back.
5. Listening devices cannot be worn or used
during the competition.
6. Floor model ironing boards are not
permitted due to safety concerns.
7. Proper shop attire is to be worn (no loose
straps, baggy sleeves). Any attire that is
deemed unsafe by competition judges will
not be permitted.*
*Competitors will not be permitted to compete
until they have the needed safety equipment.





Fer
Planche à repasser portative pour mettre
sur une table (les planches à repasser sur
pied sont interdites)
Lunettes de sécurité
Curriculum vitae
Les articles suivants sont interdits:
ornements, livres, notes écrites,
diagrammes, consignes ou dispositifs
d'écoute, papier, échantillon de tissu, les
accessoires pour machine à coudre
La sécurité est une priorité dans le cadre des
Olympiades ontariennes des compétences
technologiques. Les juges et les organisateurs se
réservent le droit d’empêcher un participant de
prendre part à la compétition s’il ne respecte pas
les règles de sécurité.
1. Tous les participants doivent porter des
lunettes (y compris des écrans latéraux de
protection pour les verres correcteurs)
homologuées CSA.*
2. Les participants doivent porter des chaussures
fermées, pas de talons hauts (1 talons pouces
seront autorisés) et sans glissement sur des
chaussures ou des sandales.*
3. Les bijoux comme les bagues, les bracelets et
les colliers, etc. jugés dangereux par les juges
de la compétition devront être enlevés.*
4. Les cheveux longs doivent être attachés.
5. Des dispositifs d'écoute ne peuvent pas être
portés ou utilisés pendant la compétition.
6. Les planches à repasser sur pied ne sont pas
permises pour des raisons de sécurité.
7. Des vêtements adéquats doivent être portés
pour la compétition (bretelles ajustées,
aucune manche ample). Tout vêtement ou
accessoire jugé inapproprié par les juges ne
sera pas permis.*
Page 6 of 16
Technical Chairs will have final authority on
matters of safety.
*Les participants ne pourront participer à la
compétition tant et aussi longtemps qu’ils
n’auront pas l’équipement de sécurité nécessaire.
Competitors must show competence in the use of
tools and/or equipment outlined in this scope
Chaises techniques auront l’autorité finale sur les
and can be removed at the discretion of the
questions de sécurité.
judges and technical chairs if he/she does not
display tool and/or equipment competency.
Les participants doivent faire valoir leurs
compétences quant à l’utilisation des outils et de
l’équipement dont il est fait mention dans cette
fiche descriptive. Les juges et le président du
comité technique se réservent le droit de
demander à un participant de quitter les lieux de
la compétition si celui-ci ne démontre pas les
compétences nécessaires pour utiliser les outils
et l’équipement.
JUDGING CRITERIA / CRITÈRES D’ÉVALUATION:
A. Relation to Technical Drawing // Lien au dessine
B. Creativity and Suitability of the Design // Créativité et pertinence de la
conception
C. Draft/Pattern Development // Ébauche/évolution du patron
D. Garment Construction // Confection du vêtement
E. Appearance / Final Fit // Apparence/ajustement
F. Safety // Sécurité
G. Job Interview // Entrevue d’emploi
Total
Note: In the event of a tie, the winner will be
determined by the `Judging Criteria’ in the
following order:
a) The highest score in the `Garment
Construction’ component of the competition
b) The degree of difficulty in sewing
construction
c) The highest score in `Draft/Pattern
Development’ component of the
competition
/5
/ 11
/ 22
/ 48
/7
/2
/5
100
Remarque : En cas d'égalité, on tiendra compte
des critères suivants pour déterminer le gagnant:
a) Le pointage le plus élevé pour la
composante «Confection du vêtement»
b) Le degré de difficulté à la couture
c) Le pointage le plus élevé pour la composante
« Ébauche/évolution du patron »
Page 7 of 16
JUDGING INFORMATION / EMENT D'INFORMATION :
A. Relation to Technical Drawing - 5 pts.
A. Lien au dessin - 5 pts.
Technical drawing of your jacket design using
Dessin technique de votre veste à partir du croquis
croquis, on 21.59 cm X 27.94 cm (8 1/2" X 11")
sur du papier blanc de 21,59 cm X 27,94 cm (8 1 /
white paper. You must have a front and back view 2 po X 11 po). Vous devez produire une vue avant
with all details shown on the technical drawing.
et une vue arrière avec tous les détails qui
DO NOT colour the technical drawing.
apparaissent sur le dessin. NE PAS colorier le
dessin.
B. Creativity & Suitability of the Design 11 pts.
Your design must be your own creation, do not
copy other people's work. The design must be
suitable for a 20 – 30 year old young female.
B.
C. Draft / Pattern Development - 22 pts.
Develop your pattern to match your technical
drawing. The following are part of this evaluation:
proportion, seam alignment (how well the pattern
pieces fit together), 1.2 cm (1/2 inch) seam
allowance, notches, hem allowances (correct hem
allowances with all pieces of the jacket matching),
cutting out of the pattern (pattern pieces are cut
out carefully on the cutting lines), design details
(ie. pleats, pocket), labelling, neatness,
completion.
C. Ébauche/évolution du patron - 22 pts.
Votre patron doit correspondre à votre dessin. On
tiendra compte des éléments suivants lors de
l’évaluation : proportion, alignement de la
couture (dans quelle mesure les pièces du patron
s'agencent), réserves pour couture 1,2 cm (1/2
pouce), crans, ressources (bonnes ressources,
toutes les pièces de la veste s’agencent),
découpage du patron (pièces du patron sont
découpées avec soin sur les lignes de coupe),
détails de conception (p. ex., plis, poche),
étiquetage, propreté, achèvement du projet.
A basic jacket pattern is provided. The 1.2 cm (1/2
inch) seam allowance is included on the pattern
pieces.
Include the following information on the pattern
pieces:
- grainlines, seam allowances, hem allowances,
and
where applicable - darts, tucks, pleats, etc.
- amount to cut
- label jacket Front, jacket Back, and any other
pattern pieces needed for your design (i.e.
Créativité et pertinence de la conception –
11 pts.
Votre dessin doit être votre propre création. Il est
interdit de copier le travail des autres. Le
vêtement doit convenir à une femme de 20 à 30
ans.
Un patron de veste simple est fourni. La réserve
pour couture de 1,2 cm (1/2 pouce) est incluse sur
les pièces du patron.
Inclure les renseignements suivants sur les pièces
du patron:
- Sens du tissu, réserves de couture, ressources, et
le cas échéant - pinces, plissés, plis, etc.
- Quantité à couper
- Étiqueter l’avant et l’arrière de la veste, et toute
autre pièce du patron nécessaire à la conception
de votre veste (p. ex., empiècement, poche)
- Interfacer le cas échéant
Page 8 of 16
yoke, pocket)
- interfacing where applicable
- notches/dots - identify and place notches/dots
wherever they will benefit the construction of
the jacket
- Crans/points - identifier et placer les crans/points
partout où ils seront utiles à la confection de la
veste
Pièces du patron doivent être coupées sur des
lignes de coupe.
Pattern pieces must be cut on cutting lines.
Make certain to place your competition number
on your draft and on every pattern piece.
Assurez-vous d’indiquer votre numéro de
participant sur votre ébauche et sur chaque pièce
du patron.
Submission: After your jacket is completed, fold
your draft and pattern pieces, and place in the
provided envelope with your competitor number
on it.
D. Garment Construction - 48 pts.
Construct your jacket from the pattern you made
at competition.
Remise: Une fois votre veste confectionnée, pliez
votre ébauche et vos pièces de patron, et placez le
tout dans l’enveloppe fournie, en prenant soin d’y
indiquer votre nom.
D. Confection du vêtement - 48 pts.
Confectionner votre veste à partir du patron fait à
la compétition.
General Construction
All exposed seams must be serged.
Confection générale
Toutes les coutures exposées doivent être
surjetées.
Garment must be finished; that includes closure
and hem.
The following are parts of this evaluation: pattern
layout, seams, snaps, hem, design details and
elements (may include but not limited to pleats,
vents, gathers, pockets), facing; difficulty of design
elements.
E. Appearance / Final Fit - 7 pts.
Pin your competition number to the garment.
Le vêtement doit être terminé; ce qui comprend la
fermeture et à l'ourlet.
Voici la liste des éléments évalués: patron,
coutures, boutons-pression, ourlet, détails de
conception et éléments (peut inclure, mais sans
s’y limiter, plis, fentes, fronces, poches),
garnitures, difficulté des éléments de conception.
E. Apparence/Ajustement - 8 pts.
Épingler votre numéro de participant au
vêtement.
Submit all remaining fabrics with garment.
Your jacket must match your technical drawing in
regards to details and proportion. The fit and
overall appearance of the garment will also be
evaluated.
F. Safety – 2 pts.
Remettre tous les tissus restants avec votre
vêtement.
Votre veste doit correspondre à votre dessin
(détails et proportion). L'ajustement et
l'apparence générale du vêtement seront
également évalués
F. Sécurité - 2 pts
Page 9 of 16
Appropriate attire
Vêtements appropriés
Maintains safe work procedures.
G. Job Interview (duration 5 - 10 minutes) 5 pts.
To assist competitors in preparing for their
eventual job searches, there is a ‘job interview’
incorporated into this contest. It is expected that
the competitors will arrive with a résumé and be
prepared for interview questions and discussion.
Performance in the interview accounts for 5% of
the individual’s/team’s overall mark.
Respect des procédures de travail sécuritaires.
G. Entrevue d'emploi (durée 5 - 10 minutes) –
5 pts.
Dans le but d’aider les participants à se préparer à
leur éventuelle recherche d’emploi, une entrevue
d’emploi est incorporée à la compétition. Les
participants doivent avoir en main leur
CURRICULUM VITAE et pouvoir répondre aux
questions d’une entrevue. La performance du
participant durant son entrevue compte pour 5 %
de sa note finale ou de celle de l’équipe.
Sample interview questions and a scoring
breakdown are available at
www.skillsontario.com/hr
Please note there are no facilities on site for
printing.
Pour des exemples de questions d’entrevue et la
grille de pointage, cliquez sur
Veuillez noter qu’il sera impossible de faire des
copies sur place.
RULES, REGULATIONS AND ELIGIBILITY / RÈGLES, RÈGLEMENTS ET ADMISSIBILITÉ:
Please be sure to review all eligibility criteria in the Veuillez prendre connaissance de tous les critères
complete Competitor Information Package,
d’admissibilité dans la trousse d’information au
available online at www.skillsontario.com .
sujet des compétitions, disponible en ligne à
www.skillsontario.com .
Eligibility Criteria:
Critères d’admissibilité :
Secondary students must:
Les élèves au secondaire doivent :
 Be 21 years of age or younger as of December  être âgés de 21 ans ou moins au 31 décembre
31st in the competition year (2015).
de l’année de compétition (2015).
 Compete in only one contest at the OTSC.
 participer à une seule compétition dans le
Students competing at a Qualifying
cadre des OOCT. Les élèves qui participent
Competition who do not advance in their
aux épreuves de qualification et qui ne se
designated contest area are not permitted to
qualifient pas dans leur discipline désignée ne
then register for a different contest at the
peuvent pas ensuite s’inscrire à une autre
OTSC.
compétition des OOCT.
 Possess a Canadian citizenship or landed
 être citoyens canadiens ou avoir le statut
immigrant status and be a resident of Ontario.
d’immigrant reçu et être résidents de
l’Ontario.
Other Rules and Regulations all competitors need
to be aware of prior to attending the OTSC:
Page 10 of 16
 Translators or other assistants (e.g. hearing
impaired) are permitted in the contest site
only if this request was made during the
registration process and approved in
advance by the Skills Ontario office.
 During the contest, no one will have access to
the contest site except the Technical
Committee Members, Judges, Skills Ontario
staff and Competitors. Spectators, including
teacher/advisors, will be provided a viewing
area if possible.
 If there is any discrepancy between the
English and French information in the scope,
the English portion will be taken as the
correct information.
Immediate disqualification may occur at the
discretion of the technical chair if a competitor
displays any one of the following:
 Acts inappropriately
 Shows disregard for the safety of
themselves or those around them
 Breaks the established rules and
regulations including:
o Uses equipment or material that is not
permitted
o Dishonest conduct (cheating,
plagiarism)
o Speaks with those outside the contest
area
o Arrives to the contest site late
Sign-in for all contests will happen on the contest
site the morning of the competition.
Registration must take place prior to the deadline
of March 27, 2015.
Autres règles et règlements que tous les
participants doivent connaître avant de participer
aux OOCT :
 Les traducteurs et autres assistants (pour les
personnes malentendantes par exemple) seront
admis sur les lieux de la compétition
uniquement si une demande en a été faite
durant le processus d’inscription et approuvée
par Compétences Ontario.
 Durant la compétition, personne n’aura accès
aux lieux de la compétition, sauf les membres
du comité technique, les juges, le personnel de
Compétences Ontario et les participants. Les
spectateurs, y compris les
enseignants/conseillers, auront accès à une aire
réservée pour eux si l’espace le permet.
 En cas de divergence entre la version anglaise et
la version française des renseignements
contenus dans cette fiche descriptive, la version
anglaise sera considérée comme la bonne.
À la discrétion du président du comité technique,
tout participant qui affiche l’un ou l’autre des
comportements suivants sera immédiatement
disqualifié de la compétition :
 Agit de façon inappropriée
 Néglige sa sécurité ou celle des autres
 Ne respecte pas les règles et règlements
établis, y compris :
o utiliser de l’équipement ou du matériel
qui n’est pas permis
o conduite malhonnête (tricherie)
o parler avec des personnes à l’extérieur
de l’aire de compétition
o arriver en retard pour la compétition
L’enregistrement pour toutes les compétitions se
déroulera sur les lieux de la compétition le matin
même.
L’inscription doit se faire avant la date limite du 27
mars 2015.
Page 11 of 16
JOB INTERVIEW / ENTREVUE D’EMPLOI:
To assist competitors in preparing for their
eventual job searches there is a “job interview”
incorporated into this contest. It is expected that
the competitors will arrive WITH A RÉSUMÉ and
be prepared for interview questions and
discussion. Performance in the interview accounts
for 5% of the individual’s/team’s overall mark.
Sample interview questions and a scoring
breakdown are available at
www.skillsontario.com/hr.
Please note there are no facilities on site for
printing.
Dans le but d’aider les participants à se préparer à
leur éventuelle recherche d’emploi, une «
entrevue d’emploi » est incorporée à la
compétition. Les participants doivent avoir en
main leur CURRICULUM VITAE et pouvoir
répondre aux questions d’une entrevue. La
performance du participant durant son entrevue
compte pour 5 % de sa note finale ou de celle de
l’équipe.
Pour des exemples de questions d’entrevue et la
grille de pointage, cliquez sur
Veuillez noter qu’il sera impossible de faire des
copies sur les lieux de la compétition.
CLOTHING REQUIREMENTS / TENUE VESTIMENTAIRE:
Competitors are to be dressed in a clean and
Les participants doivent être vêtus proprement et
appropriate manner. Competitors are not
convenablement. Les vêtements portés ne
permitted to wear clothing with logos or printing. doivent pas comporter de logo ou d’imprimé à
The exception to this rule is the logo of the school, l’exception d’un logo de l’école, du conseil
school board, college or MTCU District that the
scolaire, du collège ou du district du MFCU que le
competitor is representing. ONLY the logo of the
participant représente. SEUL le logo de
institution under which the space is registered can l’institution par le biais de laquelle le participant
be visible. Corporate logos or names are not
est inscrit peut être visible. Le logo ou le nom
permitted on a competitor’s clothing.
d’une compagnie ne peut apparaître sur les
vêtements du participant.
MEALS / REPAS:
Skills Ontario will provide a basic lunch and a
beverage for competitors. Lunch will be
confirmed closer to the competition; no
alternative meals will be provided. If the
competitor has specific dietary needs, specific
tastes or feels that they may require additional
sustenance, it is recommended they bring the
necessary food with them. If the competitor is
Compétences Canada-Ontario servira un repas et
un breuvage aux participants. On confirmera le
repas servi avant la compétition – aucun substitut
au repas ne sera proposé. Les participants qui
doivent suivre un régime alimentaire précis, qui
ont des goûts particuliers ou qui croient que le
repas fourni ne sera pas suffisant doivent apporter
de la nourriture. Si l’élève participe à une
Page 12 of 16
part of a contest of a physical nature, it is highly
recommended they bring additional snacks.
épreuve physique, il est recommandé qu’il
s’apporte des collations.
ANY FOOD BROUGHT TO THE VENUE MUST BE
NUT FREE. ANY NUT PRODUCTS FOUND ON SITE
WILL BE REMOVED.
TOUTE NOURRITURE APPORTÉE SUR LES LIEUX DE
LA COMPÉTITION DOIT ÊTRE SANS NOIX. TOUT
ALIMENT CONTENANT DES NOIX SERA
CONFISQUÉ.
PROJECTS / PROJETS:
After the completion of the Ontario Technological
Skills Competition projects will be judged. If a
competitor is interested in keeping his/her
project, they will be available for pick up from the
competition site between 10:00am and 2:00pm on
Wednesday, May 7.
After this date, contact Ontario Skills at
519.749.9899 x 225; Toll-Free: 888.228.5446 to
determine a means of obtaining the project.
SPECTATORS/SPECTATEURS
Competitors are encouraged to invite spectators
to attend. It is free of charge to attend the OTSC,
but there is a $10 fee for attending the Closing
Ceremony.
Les projets seront évalués à la suite des
Olympiades ontariennes des compétences
technologiques. Si un participant souhaite
conserver son projet, celui-ci pourra être récupéré
sur le site de la compétition entre 10 h et 14 h, le
mercredi 7 mai.
Après cette date, veuillez communiquer avec
Compétences Ontario en composant le 519 7499899 poste 225, ou sans frais au 888 228-5446 afin
de trouver un moyen de récupérer votre projet.
Les participants sont encouragés à inviter des
spectateurs. Il n’y a aucuns frais pour assister
aux OOCT. Toutefois, des frais de 10 $ sont
applicables pour assister à la cérémonie de
clôture.
SKILLS CANADA NATIONAL COMPETITION (SCNC)/ OLYMPIADES CANADIENNES DES MÉTIERS ET DES
TECHNOLOGIES (OCMT):
The SCNC will be hosted, May 27-30, 2015 in
Les OCMT auront lieu du 27 au 30 mai 2015 à
Saskatoon, Saskatchewan. Competitors should
Saskatoon en Saskatechewan. Avant leur
consider preparing for this event prior to attending participation aux OOCT, les participants doivent
the OTSC by reviewing the national scope as well.
préparer leur participation à cette compétition en
The national scope is available online at
consultant la fiche nationale. La fiche nationale est
http://skillscompetencescanada.com/en/scope/
disponible en ligne au lien suivant
http://skillscompetencescanada.com/en/scope/
Page 13 of 16
OTSC AGENDA / HORAIRE DES OOCT:
May 5, 2015 / Le 5 mai 2015
Ontario Technological Skills Competition / Olympiades ontariennes des compétences technologiques
7:00am – 7:30am
Sign-in at each contest site / Enregistrement à l’endroit prévu pour la
compétition
7:30am – 8:00am
Orientationˆ / Séance d’informationˆ
8:00am – 12:00am
Contest* / Compétition
12:00pm – 12:30pm
Lunch
12:30pm – 4:30pm
Contest* / Compétition
4:30pm – 5:00pm
Clean-up of Work area / Nettoyage de la zone de travail
*Job interviews will be conducted throughout the competition/
*Les entrevues se dérouleront tout au long de la compétition
ˆCompetitors must be on time for their contest and may be disqualified if they do not sign-in at their
contest site prior to the start of orientation. At the discretion of the technical committee chair, the
competitor may be permitted to compete but would not receive any additional time. / Les participants
doivent se présenter à l’heure prévue pour leur compétition et pourraient être disqualifiés s’ils ne
s’enregistrent pas sur les lieux de la compétition avant le début de la séance d’information. À la
discrétion du président du comité technique, le participant pourrait être autorisé à participer à la
compétition mais il n’aurait pas droit à plus de temps.
May 6, 2015 / Le 6 mai 2015
Closing Ceremony / Cérémonie de clôture
9:00am – 11:30am
Closing Ceremony / Cérémonie de clôture
12:00pm – 1:00pm
Team Ontario Meeting / Rencontre de l’Équipe Ontario
A minimum score of 60% will be required to receive any medal or to be eligible to advance to the
Skills Canada National Competition. / Un pointage minimum de 60 % est requis pour recevoir une
médaille ou pour être admissible aux Olympiades canadiennes des métiers et des technologies.
Contest Location: RIM Park and Manulife Financial
Sportsplex, 2001 University Avenue East
Waterloo.
Compétition: RIM Park and Manulife Financial
Sportsplex, 2001 avenue University Est
Waterloo.
Closing Ceremony Location: Waterloo Memorial
Recreation Complex, 101 Father David Bauer Drive,
Waterloo.
o Each competitor will receive one wristband at the
contest orientation. This wristband identifies
competitors as such and will also be used as the
competitor’s closing ceremony ticket on May
6. Competitors must ensure that the wristband
remains on his/her wrist from the beginning of
the competition until after the closing ceremony.
Cérémonie de clôture: Waterloo Memorial
Recreation Complex, 101 promenade Father David
Bauer, Waterloo.
o Lors de la séance d’information, chaque
participant recevra un bracelet. Ce bracelet
permet d’identifier les participants à la
compétition et servira de billet d’entrée à la
cérémonie de clôture qui aura lieu le 6 mai. On
s’attend donc à ce que les participants portent leur
bracelet pendant toute la durée des Olympiades.
Page 14 of 16
TEAM ONTARIO / ÉQUIPE ONTARIO:
The Gold-medal winning competitor(s) in this
contest may be eligible to advance to the Skills
Canada National Competition (SCNC), hosted May
27-30, 2015 in Saskatoon, Saskatchewan.
For a student to represent Ontario at the SCNC
they (or someone representing them) MUST be
present at the Team Ontario meeting (taking
place immediately following the OTSC Closing
Ceremony) and must be ready to commit to
attending the SCNC at that time.
La(les) participant(s) qui se mérite(nt) la médaille
d’or dans le cadre de la compétition
pourra/pourront participer aux Olympiades
canadiennes des métiers et des technologies
(OCMT) qui auront lieu du 27 au 30 mai 2015 à
Saskatoon en Saskatchewan.
Pour qu’un élève puisse représenter l’Ontario dans
le cadre des OCMT, il (ou une personne en son
nom) DOIT participer à la rencontre de l’équipe
Ontario (qui aura lieu immédiatement après la
cérémonie de clôture des OOCT) et s’engager,
durant la rencontre, à participer aux OCMT.
ADDITIONAL INFORMATION / RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:
 A fabric sample, and the full scale pattern pieces  Un échantillon de tissu, ainsi que les pièces du
will be mailed to each board who has a
patron (pleine échelle) seront envoyés par la
competitor in the competition
poste à chaque conseil dont un élève est inscrit
 The Competition Information Package can be
 La trousse d’information au sujet des
found at www.skillsontario.com
compétitions est affichée sur le site Web
www.skillsontario.com
 Sample projects from previous years are
available online at www.skillsontario.com
 Des exemples de projets des années
précédentes sont disponibles en ligne à
 Results for the OTSC will be posted online
starting Friday, May 8, 2015, at

Les résultats des OOCT seront affichés sur le site
Web www.skillsontario.com dès le 8 mai 2015.
 Information on the Conflict Resolution Procedure
can be found on our website in the Competition
 Des renseignements au sujet du procédé de
Information Package at www.skillsontario.com
règlement des conflits sont disponibles sur
notre site Web dans la trousse d’information
 If you have any questions regarding the OTSC or
des compétitions.
this contest, please contact Skills Ontario or the
technical chair prior to April 24, 2015, as all staff  Si vous avez des questions au sujet des OOCT ou
will be onsite setting up the following week.
de cette compétition, veuillez communiquer
avec Compétences Canada – Ontario ou le
président du comité technique d’ici le 24 avril
2015 puisque tout le personnel sera sur le site
des compétitions la semaine suivante.
Page 15 of 16
Page 16 of 16

1999 ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION

Transcription

Documents pareils

CERTIFICAT MÉDICAL - 20 kilomètres de Paris

Défi de robotique LEGO - Équipes de 4

Conception graphique – Production en studio

Carrosserie

1999 ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION

1999 ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION

Pâtisserie - Skills Ontario

Conducteur de grue mobile

Entretien d`équipement lourd

TI – Administration do systèmes et de réseaux