ֻמָ נּח וֹן ַהְ נּ ִסיָעה

Lexique du Voyage
‫מָח ַהְִסיָעה‬
mounah'one hanessi'a
Par Colette Allouch - Auteure de dictionnaires
Lexique français - hébreu
abonnement
manouye
accompagnateur
melavé
aérogare
terminale , massofe
aérodrome
sdé té'oufa
aéroport
n'mal té'oufa
bète nétivote
agence de voyages
sokhnoute nessiote
agent de comptoir
delpekaï
aller simple
kivoune èh'ade
annulation de vol
bitoule tissa
arrivée, atterrissage
neh'ita
autoroute
otosstrada
bagages à main
k'voudate yade
bagages en soute
k'vouda leta hamit'ane
bagages perdus
avédote
bateau
onya
billet
kartiss
billet aller retour
kartiss halokhe vashove
billet aller simple
kartisse halokhe
‫ָמני‬
‫ְמַלֶה‬
‫ ָמס‬/ ‫ֶטְרִמיָנל‬
‫ְֵדה ְעָפה‬
‫ְנַמל ְעָפה‬
‫ֵית ְנִתיבת‬
‫סְכנת ְנִסיעת‬
‫ָקאי‬#ֵ ‫ֵדְל‬
‫ ֶאָחד‬$ִ
‫ל ִטיָסה‬%ִ
‫ְנִחיָתה‬
‫אטְסְטָרָדה‬
‫בַ&ת ָיד‬$ְ
‫בָ&ה ְלָתא ַה ִ'ְטָע‬$ְ
‫ֲאֵבדת‬
‫ֳאִנָ)ה‬
‫ְרִטיס‬$ַ
‫ב‬+‫ ָו‬-ְ‫ְרִטיס ָהל‬$ַ
-ְ‫ְרִטיס ָהל‬$ַ
billet de vol
kartisse tissa
billet open
kartisse patouah'
bon voyage
nessi'a tova
cabine téléphonique
ta téléfone
carte d’embarquement
kartisse âlya lamatosse
laonya
carte de réduction
kartisse hanah'a
ceinture de sécurité
h'aguorate betih'oute
chambre individuelle
h'adare prati
change
hah'lafate matebé'a
chariot
âgala
chef de cabine
dayale rashi
chemin de fer
rakèvète
circuit aventure
siyoure harpatekaote
circuit combiné
siyoure méshoulave
circuit thématique
siyoure noss'i
circuit individuel
siyoure prati
société aérienne
h'èvrate te'oufa
avion de ligne
metosse noss'ime
classe
mah'laka
consigne
sh'mirate h'afatssime
consigne automatique
taey shmirate h'afatsime
contrôle des bagages
bidouke, b'dika
bith'onite
convocation
hazemana
correspondance
hah'lafate tissa
‫ְרִטיס ִטיָסה‬$ַ
‫תַח‬#ָ ‫ְרִטיס‬$ַ
‫ְנִסיָעה טָבה‬
‫ָא ֶטֶלפ‬
, ‫ְרִטיס ֲעִלָ)ה ַל ָ'טס‬$ַ
‫ָלֳאִנָ)ה‬
‫ְרִטיס ֲהָנָחה‬$ַ
‫ֲחגַרת ְִטיחת‬
‫ָרִטי‬#ְ ‫ָחַדר‬
‫ַהְחָלַפת ַמְט ֵַע‬
‫ֲעָגָלה‬
‫י‬+ִ ‫ַ&ָ)ל ָרא‬
‫ֶבת‬$ֶ ‫ַר‬
‫ְתָקאת‬#ַ ‫ִס)ר ַהְר‬
‫ב‬0ָ + ‫ִס)ר ְמ‬
‫ִס)ר נ ְִאי‬
‫ָרֵטי‬#ְ ‫ִס)ר‬
‫ֶחְבַרת ְעָפה‬
1‫ְמטס נְסִעי‬
‫ַמְחָלָקה‬
1‫ִמיַרת ֲחָפִצי‬+ְ
1‫ִמיַרת ֲחָפִצי‬+ְ ‫ֵָאי‬
‫ִ&ק ) ְִדיָקה‬
(‫ְִטחִנית‬
‫ַהְזָמָנה‬
‫ַהְחָלַפת ִטיָסה‬
correspondances
tissote hemeshèkhe
croisière
shayite
départ (par avion)
hamraa
départs garantis
yetsia mouvetah'ate
départs intérieurs
yetsiate tissote p'nimiote
départs internationaux
yetsiate tissote
bèneléoumiote
devises
mat'béa h'outz
documents de voyage
neyarote lanessi'a
dommages
nezakime
douanes
mèkhesse
duty free shop (magasin h'anoute lelo mèkhesse
hors taxes)
embarquement pour
l'avion, bateau, train
âlya lamatosse, laonya,
larakèvète
enregistrement (check
in)
tshèke ine
enregistrement des
bagages
messirate hamizevadote
escale
âtsirate beynayime
étiquette adresse
tavite ma'ane
excédent de bagage
mishkale ôdèfe
ferry
ma'aborète
forfait voyage
h'avilate tiyoure
fouille à corps
b'dika goufanite
frequent flyer (grand
voyageur)
nosséa matemide
fumeurs
me'ashenime
gare
tah'anate rakèvète
-ְ+ֵ ‫ִטיסת ֶהְמ‬
‫ִיט‬+ַ
‫ַה ַ'ְרָאה‬
‫ְיִציָאה מְבַטַחת‬
‫ִניִמ)ת‬#ְ ‫ְיִציַאת ִטיסת‬
‫ְיִציַאת ִטיסת‬
‫ֵיְנְלא ִ')ת‬
6‫ַמְט ֵַע ח‬
‫ְנָירת ַלְִסיָעה‬
1‫ְנָזִקי‬
‫ֶמֶכס‬
‫ֲחנת ְללֹא ֶמֶכס‬
/ ‫ֲעִלָ)ה ַל ָ'טס‬
‫ֶבת‬$ֶ ‫ָלַר‬/ ‫ָלֳאִנָ)ה‬
‫ק ִאי‬+ֶ
‫ְמִסיַרת ַה ִ'ְזָודת‬
1‫ֲעִציַרת ֵיַנִי‬
‫ִָוית ַמַע‬
‫ל ֹעֶד‬8ַ9ֶ ‫ִמ‬
‫ַמְע ֶֹרת‬
‫ֲחִביַלת ִ)ר‬
‫ָפִנית‬: ‫ְִדיָקה‬
‫נֵסַע ַמְתִמיד‬
1‫ִני‬9ְ ‫ְמַע‬
‫ֶבת‬$ֶ ‫ֲַחַנת ַר‬
gare routière
tah'ana merkazite
groupes organisés
kvoutsote
meourguanote
guichet
dèlepèke (dalpake)
guichet pour billets
koupate hakartissime
guide
madrikhe
handicapés
nakhime
heure locale
sha'a mekomite
horaire
louah' zmanime
hôtesse
dayèlète
indemnisation
pitsouyime
journée libre
yome panouye
liste d’attente ; stand-by reshimate hametana
litiges
sikhesoukhime
livraison des bagages
kabalate mizevadote
location de voiture
hassekarate rekhève
motel
malone drakhime
navette
hassa'a halokhe vashov
numéro de vol
misspare tissa
objets précieux
h'eftsey êrèkhe
open
patouah'
open jaw (circuit ouvert) siyoure patouah'
passager
nossé'a
passeport
darkone
permis de conduire
international
rishyone nehigua
bèneléoumi
place réservée
makome shamoure
‫ִזית‬$ָ ‫ֲַחָנה ֶמְר‬
‫נת‬:ָ‫ְקבצת ְמאְר‬
‫ק‬#ֵ ‫ֶ&ְל‬
1‫ְרִטיִסי‬$ַ ‫ת ַה‬#ַ ‫ק‬
-ְ‫ַמְדִרי‬
1‫ָנִכי‬
‫ָעה ְמקִמית‬+ָ
1‫לַח ְזַמִי‬
‫ַ&ֶ)ֶלת‬
1‫;ִיי‬#ִ
‫ני‬#ָ 1‫י‬
‫יַמת ַה ַ' ָָנה‬+ִ ‫ְר‬
1‫ִסְכסִכי‬
‫ַק ַָלת ִמְזָודת‬
‫ַרת ֶרֶכב‬$ָ ְ ‫ַה‬
1‫ָמל ְ&ָרִכי‬
‫ב‬+‫ ָו‬-ְ‫ַה ָ<ָעה ָהל‬
‫ר ִטיָסה‬#ָ ‫ִמְס‬
-ְ‫ֶחְפֵצי ֵעֶר‬
‫תַח‬#ָ
‫תַח‬#ָ ‫ִס)ר‬
‫נֵסַע‬
$‫ַ&ְר‬
‫י ְנִהיָגה ֵיְנְלא ִ'י‬+ְ ‫ִר‬
‫מר‬+ָ 1‫ָמק‬
porteur
sabale
prepaid (prépayé)
shoulame meroshe
prestations à bord
shéroute bamatosse baonya
quai ferroviaire
retsife rakèvète
réclamations
tlounote
reconfirmation
ishoure, ishroure tissa
réduction couple
hanah'a lezougue
refus d’embarquement
sèrouve la'alote lamatos
remboursement
hèh'zère k'ssafime
remise des billets
messirate hakartissime
renseignements
modi'ine
réseau routier
ma'arakhète k'vishime
réservation
hazmanate makome
responsabilité
ah'arayoute
restoroute
miss'èdète drakhime
retard de vol
ih'oure batissa
route
k'vishe
route à péage
k'vishe agra
salle d’attente
oulame hametana
salle d’embarquement
oulame yotsime
sécurité
bitah'one
station
tah'ana
station de taxis
tah'anate monyote
steward
kalkale, dayale
supplément
tossèfète
‫ַס ָל‬
+‫ ֵמֹרא‬10ַ +
‫ ֳָאִנָ)ה‬/ ‫רת ַ ָ'טס‬+ֵ
‫ֶבת‬$ֶ ‫ְרִצי ַר‬
‫ְלנת‬
‫רר( ִטיָסה‬+ְ ‫ר )ִא‬9‫ִא‬
‫ֲהָנָחה ְלזג‬
‫ֵסרב ַלֲעלת ַל ָ'טס‬
1‫ָסִפי‬$ְ ‫ֶהְחֵזר‬
1‫ְרִטיִסי‬$ַ ‫ְמִסיַרת ַה‬
‫מִדיִעי‬
1‫י‬+ִ ‫ִבי‬$ְ ‫ַמֲעֶרֶכת‬
1‫ַהְזָמַנת ָמק‬
‫ַאֲחָרית‬
1‫ִמְסֶעֶדת ְ&ָרִכי‬
‫יָסה‬%ִ ַ ‫ִאחר‬
+‫ִבי‬$ְ
‫ ָאְגָרה‬+‫ִבי‬$ְ
‫ ַהְמ ָָנה‬1‫אָל‬
1‫ יְצִאי‬1‫אָל‬
‫ח‬%ָ ִ
‫ֲַחָנה‬
‫ֲַחַנת מִנ)ת‬
‫ ַ&ָ)ל‬,‫ל‬$ַ ‫ְל‬$ַ
‫ֶסֶפת‬
surréservation
(surbooking)
rishoume yètère (ovère
booking)
tarifs aériens
meh'irey tissote
tarifs discount
meh'irime îme hanah'a
taxe d’aéroport
masse namèle
taxi
texi
taxi collectif
shèroute
terminal
terminale
terminus (autobus)
tah'ana ah'arona
ticket d’autobus
kartisse otobousse
ticket de métro
kartisse mètro
rakèvète tah'etite
timetable (horaires)
louah' zmanime
tour-opérateur
tayarane
transit
ma'avare
validité des billets
t'kéfoute hakartissime
vente hors taxes
mekhira lelo mekhèsse
visite guidée
siyoure moudrakhe
voie rapide
k'vishe mahire
vol
tissa
vol direct
tissa yeshira
vol sans escale
tissa lelo h'anayate
bènayime
vol régulier
tissa reguila
voyage charter
tissate t'shartère
voyage organisé
tiyoule méourgane
voyage sur mesure
tiyoule lefi drisha
‫ ֶיֶתר )אובר‬19‫ִר‬
(‫בוקינג‬
‫ְמִחיֵרי ִטיסת‬
‫ ֲהָנָחה‬1‫ ִע‬1‫ְמִחיִרי‬
‫ַמס ָנֵמל‬
‫ֶטְקִסי‬
‫רת‬+ֵ
‫ֶטְרִמיָנל‬
‫ֲַחָנה ַאֲחרָנה‬
‫ְרִטיס אטס‬$ַ
‫ְרִטיס ֶמְטר‬$ַ
‫ֶבת ְַח ִית‬$ֶ ‫ַר‬
1‫לַח ְזַמִי‬
‫ַָ)ָר‬
‫ַמֲעָבר‬
1‫ְרִטיִסי‬$ַ ‫ְֵקפת ַה‬
‫ְמִכיָרה ְללֹא ֶמֶכס‬
-ְ‫ִס)ר מְדָר‬
‫ ָמִהיר‬+‫ִבי‬$ְ
‫ִטיָסה‬
‫יָרה‬+ִ ‫ִטיָסה ְי‬
1‫ִטיָסה ְללֹא ֲחָנַית ֵיַנִי‬
‫ִטיָסה ְרִגיָלה‬
‫ִטיַסת ָצ'ְרֵטר‬
:ָ‫ִט)ל ְמאְר‬
‫ה‬+ָ ‫ִט)ל ְלִפי ְ&ִרי‬
voyagiste
sokhène nessi'ote
wagon-lit
kerone shèna
wagon-restaurant
kerone miss'ada
zone non-fumeurs
ézore lelo ishoune
‫סֵכ ְנִסיעת‬
‫ָנה‬+ֵ ‫ְקר‬
‫ְקר ִמְסָעָדה‬
9‫ֵאזר ְללֹא ִע‬
Lexique hébreu - français
bagages perdus
avédote
bateau
onya
retard de vol
ih'oure batissa
reconfirmation
ishoure, ishroure tissa
zone non-fumeurs
ézore lelo ishoune
responsabilité
ah'arayoute
autoroute
otosstrada
salle d’attente
oulame hametana
salle d’embarquement
oulame yotsime
fouille à corps
b'dika goufanite
contrôle des bagages
bidouke, b'dika
bith'onite
sécurité
bitah'one
annulation de vol
bitoule tissa
agent de comptoir
delpekaï
guichet
dèlepèke (dalpake)
hôtesse
dayèlète
chef de cabine
dayale rashi
passeport
darkone
‫ֲאֵבדת‬
‫ֳאִנָ)ה‬
‫יָסה‬%ִ ַ ‫ִאחר‬
‫רר( ִטיָסה‬+ְ ‫ר )ִא‬9‫ִא‬
9‫ֵאזר ְללֹא ִע‬
‫ַאֲחָרית‬
‫אטְסְטָרָדה‬
‫ ַהְמ ָָנה‬1‫אָל‬
1‫ יְצִאי‬1‫אָל‬
‫ָפִנית‬: ‫ְִדיָקה‬
‫ִ&ק ) ְִדיָקה‬
(‫ְִטחִנית‬
‫ח‬%ָ ִ
‫ל ִטיָסה‬%ִ
‫ָקאי‬#ֵ ‫ֵדְל‬
‫ק‬#ֵ ‫ֶ&ְל‬
‫ַ&ֶ)ֶלת‬
‫י‬+ִ ‫ַ&ָ)ל ָרא‬
$‫ַ&ְר‬
réduction couple
hanah'a lezougue
remboursement
hèh'zère k'ssafime
réservation
hazmanate makome
convocation
hazemana
correspondance
hah'lafate tissa
change
hah'lafate matebé'a
départ (par avion)
hamraa
navette
hassa'a halokhe vashov
location de voiture
hassekarate rekhève
forfait voyage
h'avilate tiyoure
ceinture de sécurité
h'aguorate betih'oute
duty free shop (magasin h'anoute lelo mèkhesse
hors taxes)
société aérienne
h'èvrate te'oufa
objets précieux
h'eftsey êrèkhe
chambre individuelle
h'adare prati
voyage sur mesure
tiyoule lefi drisha
voyage organisé
tiyoule méourgane
voyage charter
tissate t'shartère
vol
tissa
vol direct
tissa yeshira
vol sans escale
tissa lelo h'anayate
bènayime
vol régulier
tissa reguila
correspondances
tissote hemeshèkhe
taxi
texi
terminal
terminale
‫ֲהָנָחה ְלזג‬
1‫ָסִפי‬$ְ ‫ֶהְחֵזר‬
1‫ַהְזָמַנת ָמק‬
‫ַהְזָמָנה‬
‫ַהְחָלַפת ִטיָסה‬
‫ַהְחָלַפת ַמְט ֵַע‬
‫ַה ַ'ְרָאה‬
‫ב‬+‫ ָו‬-ְ‫ַה ָ<ָעה ָהל‬
‫ַרת ֶרֶכב‬$ָ ְ ‫ַה‬
‫ֲחִביַלת ִ)ר‬
‫ֲחגַרת ְִטיחת‬
‫ֲחנת ְללֹא ֶמֶכס‬
‫ֶחְבַרת ְעָפה‬
-ְ‫ֶחְפֵצי ֵעֶר‬
‫ָרִטי‬#ְ ‫ָחַדר‬
‫ה‬+ָ ‫ִט)ל ְלִפי ְ&ִרי‬
:ָ‫ִט)ל ְמאְר‬
‫ִטיַסת ָצ'ְרֵטר‬
‫ִטיָסה‬
‫יָרה‬+ִ ‫ִטיָסה ְי‬
1‫ִטיָסה ְללֹא ֲחָנַית ֵיַנִי‬
‫ִטיָסה ְרִגיָלה‬
-ְ+ֵ ‫ִטיסת ֶהְמ‬
‫ֶטְקִסי‬
‫ֶטְרִמיָנל‬
aérogare
terminale , massofe
départs internationaux
yetsiate tissote
bèneléoumiote
départs intérieurs
yetsiate tissote p'nimiote
départs garantis
yetsia mouvetah'ate
journée libre
yome panouye
route
k'vishe
route à péage
k'vishe agra
voie rapide
k'vishe mahire
bagages à main
k'voudate yade
bagages en soute
k'vouda leta hamit'ane
aller simple
kivoune èh'ade
steward
kalkale, dayale
billet
kartiss
ticket d’autobus
kartisse otobousse
carte de réduction
kartisse hanah'a
billet aller simple
kartisse halokhe
billet aller retour
kartiss halokhe vashove
billet de vol
kartisse tissa
ticket de métro
kartisse mètro
rakèvète tah'etite
carte d’embarquement
kartisse âlya lamatosse
laonya
billet open
kartisse patouah'
horaire
louah' zmanime
timetable (horaires)
louah' zmanime
‫ ָמס‬/ ‫ֶטְרִמיָנל‬
‫ְיִציַאת ִטיסת‬
‫ֵיְנְלא ִ')ת‬
‫ִניִמ)ת‬#ְ ‫ְיִציַאת ִטיסת‬
‫ְיִציָאה מְבַטַחת‬
‫ני‬#ָ 1‫י‬
+‫ִבי‬$ְ
‫ ָאְגָרה‬+‫ִבי‬$ְ
‫ ָמִהיר‬+‫ִבי‬$ְ
‫בַ&ת ָיד‬$ְ
‫בָ&ה ְלָתא ַה ִ'ְטָע‬$ְ
‫ ֶאָחד‬$ִ
‫ ַ&ָ)ל‬,‫ל‬$ַ ‫ְל‬$ַ
‫ְרִטיס‬$ַ
‫ְרִטיס אטס‬$ַ
‫ְרִטיס ֲהָנָחה‬$ַ
-ְ‫ְרִטיס ָהל‬$ַ
‫ב‬+‫ ָו‬-ְ‫ְרִטיס ָהל‬$ַ
‫ְרִטיס ִטיָסה‬$ַ
‫ְרִטיס ֶמְטר‬$ַ
‫ֶבת ְַח ִית‬$ֶ ‫ַר‬
, ‫ְרִטיס ֲעִלָ)ה ַל ָ'טס‬$ַ
‫ָלֳאִנָ)ה‬
‫תַח‬#ָ ‫ְרִטיס‬$ַ
1‫לַח ְזַמִי‬
1‫לַח ְזַמִי‬
tarifs discount
meh'irime îme hanah'a
tarifs aériens
meh'irey tissote
avion de ligne
metosse noss'ime
vente hors taxes
mekhira lelo mekhèsse
accompagnateur
melavé
remise des billets
messirate hakartissime
enregistrement des
bagages
messirate hamizevadote
fumeurs
me'ashenime
restoroute
miss'èdète drakhime
numéro de vol
misspare tissa
excédent de bagage
mishkale ôdèfe
douanes
mèkhesse
guide
madrikhe
classe
mah'laka
devises
mat'béa h'outz
taxe d’aéroport
masse namèle
ferry
ma'aborète
transit
ma'avare
réseau routier
ma'arakhète k'vishime
motel
malone drakhime
abonnement
manouye
place réservée
makome shamoure
renseignements
modi'ine
dommages
nezakime
arrivée, atterrissage
neh'ita
‫ ֲהָנָחה‬1‫ ִע‬1‫ְמִחיִרי‬
‫ְמִחיֵרי ִטיסת‬
1‫ְמטס נְסִעי‬
‫ְמִכיָרה ְללֹא ֶמֶכס‬
‫ְמַלֶה‬
1‫ְרִטיִסי‬$ַ ‫ְמִסיַרת ַה‬
‫ְמִסיַרת ַה ִ'ְזָודת‬
1‫ִני‬9ְ ‫ְמַע‬
1‫ִמְסֶעֶדת ְ&ָרִכי‬
‫ר ִטיָסה‬#ָ ‫ִמְס‬
‫ל ֹעֶד‬8ַ9ֶ ‫ִמ‬
‫ֶמֶכס‬
-ְ‫ַמְדִרי‬
‫ַמְחָלָקה‬
6‫ַמְט ֵַע ח‬
‫ַמס ָנֵמל‬
‫ַמְע ֶֹרת‬
‫ַמֲעָבר‬
1‫י‬+ִ ‫ִבי‬$ְ ‫ַמֲעֶרֶכת‬
1‫ָמל ְ&ָרִכי‬
‫ָמני‬
‫מר‬+ָ 1‫ָמק‬
‫מִדיִעי‬
1‫ְנָזִקי‬
‫ְנִחיָתה‬
documents de voyage
neyarote lanessi'a
aéroport
n'mal té'oufa
bète nétivote
bon voyage
nessi'a tova
handicapés
nakhime
passager
nossé'a
frequent flyer (grand
voyageur)
nosséa matemide
circuit aventure
siyoure harpatekaote
circuit combiné
siyoure méshoulave
visite guidée
siyoure moudrakhe
circuit thématique
siyoure noss'i
circuit individuel
siyoure prati
open jaw (circuit ouvert) siyoure patouah'
litiges
sikhesoukhime
refus d’embarquement
sèrouve la'alote lamatos
porteur
sabale
agence de voyages
sokhnoute nessiote
voyagiste
sokhène nessi'ote
chariot
âgala
embarquement pour
l'avion, bateau, train
âlya lamatosse, laonya,
larakèvète
escale
âtsirate beynayime
indemnisation
pitsouyime
open
patouah'
groupes organisés
kvoutsote
meourguanote
‫ְנָירת ַלְִסיָעה‬
‫ְנַמל ְעָפה‬
‫ֵית ְנִתיבת‬
‫ְנִסיָעה טָבה‬
1‫ָנִכי‬
‫נֵסַע‬
‫נֵסַע ַמְתִמיד‬
‫ְתָקאת‬#ַ ‫ִס)ר ַהְר‬
‫ב‬0ָ + ‫ִס)ר ְמ‬
-ְ‫ִס)ר מְדָר‬
‫ִס)ר נ ְִאי‬
‫ָרֵטי‬#ְ ‫ִס)ר‬
‫תַח‬#ָ ‫ִס)ר‬
1‫ִסְכסִכי‬
‫ֵסרב ַלֲעלת ַל ָ'טס‬
‫ַס ָל‬
‫סְכנת ְנִסיעת‬
‫סֵכ ְנִסיעת‬
‫ֲעָגָלה‬
/ ‫ֲעִלָ)ה ַל ָ'טס‬
‫ֶבת‬$ֶ ‫ָלַר‬/ ‫ָלֳאִנָ)ה‬
1‫ֲעִציַרת ֵיַנִי‬
1‫;ִיי‬#ִ
‫תַח‬#ָ
‫נת‬:ָ‫ְקבצת ְמאְר‬
wagon-restaurant
kerone miss'ada
wagon-lit
kerone shèna
livraison des bagages
kabalate mizevadote
guichet pour billets
koupate hakartissime
quai ferroviaire
retsife rakèvète
liste d’attente ; stand-by reshimate hametana
surréservation
(surbooking)
rishoume yètère (ovère
booking)
permis de conduire
international
rishyone nehigua
bèneléoumi
chemin de fer
rakèvète
consigne
sh'mirate h'afatssime
taxi collectif
shèroute
prestations à bord
shéroute bamatosse baonya
enregistrement (check
in)
tshèke ine
croisière
shayite
heure locale
sha'a mekomite
prepaid (prépayé)
shoulame meroshe
aérodrome
sdé té'oufa
réclamations
tlounote
validité des billets
t'kéfoute hakartissime
station de taxis
tah'anate monyote
gare
tah'anate rakèvète
station
tah'ana
terminus (autobus)
tah'ana ah'arona
gare routière
tah'ana merkazite
‫ְקר ִמְסָעָדה‬
‫ָנה‬+ֵ ‫ְקר‬
‫ַק ַָלת ִמְזָודת‬
1‫ְרִטיִסי‬$ַ ‫ת ַה‬#ַ ‫ק‬
‫ֶבת‬$ֶ ‫ְרִצי ַר‬
‫יַמת ַה ַ' ָָנה‬+ִ ‫ְר‬
‫ ֶיֶתר )אובר‬19‫ִר‬
(‫בוקינג‬
‫י ְנִהיָגה ֵיְנְלא ִ'י‬+ְ ‫ִר‬
‫ֶבת‬$ֶ ‫ַר‬
1‫ִמיַרת ֲחָפִצי‬+ְ
‫רת‬+ֵ
‫ ֳָאִנָ)ה‬/ ‫רת ַ ָ'טס‬+ֵ
‫ק ִאי‬+ֶ
‫ִיט‬+ַ
‫ָעה ְמקִמית‬+ָ
+‫ ֵמֹרא‬10ַ +
‫ְֵדה ְעָפה‬
‫ְלנת‬
1‫ְרִטיִסי‬$ַ ‫ְֵקפת ַה‬
‫ֲַחַנת מִנ)ת‬
‫ֶבת‬$ֶ ‫ֲַחַנת ַר‬
‫ֲַחָנה‬
‫ֲַחָנה ַאֲחרָנה‬
‫ִזית‬$ָ ‫ֲַחָנה ֶמְר‬
tour-opérateur
tayarane
cabine téléphonique
ta téléfone
consigne automatique
taey shmirate h'afatsime
étiquette adresse
tavite ma'ane
supplément
tossèfète
‫ַָ)ָר‬
‫ָא ֶטֶלפ‬
1‫ִמיַרת ֲחָפִצי‬+ְ ‫ֵָאי‬
‫ִָוית ַמַע‬
‫ֶסֶפת‬
Vocalisation, Serge Frydman
Hebreu.org - ORT Villiers, Juillet 2005