Echos de Salazie N°21 - Site officiel de la ville de Salazie

ECHOS DE SALAZIE
“ Votre trimestriel ”
“au cœur de l’île rayonne !”
Octobre 2011
http://www.ville-salazie.fr
N° 21
ÉDITORIAL
• Sommaire
Portrait d’association . . . . . . .
3
Évènements . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Évènements sportifs
et culturels . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Manifestations - Protocole . . .
12
Honneur aux enfants dans cet
édito, avec une rentrée des classes
qui s’est effectuée sereinement à
Salazie. Avec mon équipe, nous
avons visité l’ensemble des écoles
du Cirque afin de rencontrer les
directrices et directeurs d’établissements. Ces visites sont importantes
car elles permettent d’échanger
sur les attentes de chacun.
L’avenir de nos enfants passant
par l’éducation, nous tenons à ce
que nos écoles soient toujours accueillantes. Ainsi, lors de
chaque période de vacances scolaires, les équipes
communales interviennent pour effectuer des travaux et
améliorer ainsi le cadre dans lequel nos petits travaillent.
Par ailleurs, nous continuons les efforts entrepris depuis
plusieurs années pour l’informatisation des établissements
scolaires et sommes fiers que désormais l’ensemble des
écoles publiques dispose de matériel numérique
permettant d’accompagner la pédagogie scolaire
conformément au programme d’équipement des
Ecoles Numériques Rurales (ENR) de l’Education
Nationale.
Toujours dans le domaine de l’enfance, nous avons
inauguré la crèche Les p’tits chouchoux, première
structure d’accueil de la petite enfance du Cirque
située judicieusement au cœur de Salazie village. Elle
accueille désormais les plus petits en attendant que les
écoles prennent le relais.
Votre Maire,
Stéphane FOUASSIN
• Informations de publication
Echos de Salazie
Magazine d’information de la ville de Salazie - N°21
Hôtel de ville - 1 Place Théodore Simonette 97433 Salazie
Tél. : 02 62 47 58 00
Directeur de la publication : Stéphane FOUASSIN
Rédaction : Service Communication
Photos : Service Communication avec la participation
pour ce numéro, de Dominique ELISABETH, de Frédéric MAILLOT
et de Stéphane PLANTE
Mise en page : OTCHOZ.com – print & web
Impression : Print 2 000 – Tel : 0262 93 14 50
Tirage : 2 600 exemplaires
Dépôt légal : 505
PORTRAIT D’ASSOCIATION
• Association Culture et Loisirs de Mare à Citron
L’ACL, qui compte une quarantaine de
membres, travaille en collaboration avec le
CASE. Elle aide au développement de l’animation socio-éducative, culturelle et sportive, à
l’amélioration du cadre de vie des habitants
du secteur, à la mise en place d’actions de
prévention, à la cohésion sociale entre
les habitants de Mare à
Citron. Ainsi, l’association
met régulièrement en
place des animations lors
des différentes fêtes traditionnelles que compte
notre calendrier (Fête des
mères, Fête des pères,
Pâques, Halloween, Noël,
Journée de la femme …).
photo 2
Parallèlement, quatre activités principales sont proposées à l’ensemble des Salaziennes et Salaziens :
photo 3
l’atelier « temps de parole / échange de « savoirfaire » » le jeudi après-midi ; la gymnastique, le lundi et le jeudi
de 17h00 à 18h30 assurée par Fabienne COLLET et Marie-Paule TURPIN diplômées du
Certificat de Qualification Professionnelle d’animateur de loisirs sportifs option activité
gymnique d’entretien et d’expression ; l’atelier futsal (sport collectif dérivé du football avec
des règles adaptées) du mardi au vendredi de 17h00 à 19h30 et la section danse, le samedi
après-midi pour les enfants de 6 à 13 ans.
L’association ne compte pas s’arrêter en si bon chemin et foisonne de projets comme celui
d’organiser un championnat de futsal à Salazie ou encore de redynamiser le quartier de Mare
à Citron à travers la mise en place de différentes actions (initiation à la natation pour les
enfants de 6 à 17 ans, visites de douze musées de l’île pour les familles …) en partenariat avec
la municipalité et la CAF.
Pour contacter l’ACL de Mare à Citron : Catheline VICTOIRE au 06 92 82 75 44
photo 1 : L’équipe de futsal – Août 2011
photo 2 : Les membres du bureau de l’ACL – Septembre 2011
photo 3 : L’équipe de la gymnastique – Septembre 2011
© Stéphane PLANTE
Bureau de l’association
•
•
•
•
•
•
Présidente : Catheline VICTOIRE
Vice-Présidente : Géraldine ROUX
Secrétaire : Hermina PADRE
Secrétaire adjointe : Jasmine SIMITAMBE
Trésorier : Stéphane PLANTE
Trésorière adjointe : Karine WALLET
photo 1
Portrait d’association
L’Association Culture et Loisirs (ACL) de Mare à
Citron a été créée en septembre 2009.
Un nouveau souffle pour ce quartier de Salazie
qui n’avait plus d’association depuis 2000.
3
ÉVÈNEMENTS
• Noces d’or
Suzette et René PAUSE ont fêté leurs noces d’or le samedi
18 juin dernier entourés de leurs familles et amis.
Ils se sont rencontrés dans le village de Bois de Pomme
alors qu’ils n’avaient que 20 et 25 ans. René a déclaré
sa flamme à Suzette en lui offrant un bouquet de violettes et c’est à ce moment là qu’ils ont commencé
à sortir ensemble dans la plus pure des traditions lontan. Ils ne se voyaient que le dimanche après-midi en
présence des parents de Suzette et étaient assis chacun sur une chaise sans le droit de se toucher.
Deux ans après, ils se sont fiancés et ont fixé la date de
leur mariage. Celui-ci a eu lieu le 15 avril 1961 à l’Eglise de
Salazie village.
Évènements
La salle verte dressée pour cette
occasion a accueilli près de 150
personnes.
Ce n’est qu’à partir de leur mariage
que Suzette et René ont habité
ensemble. De leur union sont nés
deux enfants, Violette et Cyrille. Ils ont
aujourd’hui cinq petits-enfants et trois
arrière-petits-enfants.
Suzette et René ont fêté leurs noces d’or en
compagnie de leur famille – Juin 2011
4
BON À SAVOIR
• ∑ Permanence de la Région
Depuis le 6 juin dernier, la Région tient une
permanence chaque lundi à l’Hôtel de ville de
Salazie.
Les personnes désirant s’informer ou instruire un
dossier de continuité territoriale (aide pour la prise en
charge d’un déplacement hors de La Réunion) sont accueillies
entre 8h00 et 12h00 par des agents du Conseil Régional.
© www.photo-libre.fr
ÉVÈNEMENTS
• Rentrée des classes
apportées
Des améliorations ont été
Juillet 2011
aux écoles communales –
L’occasion pour les élus et administratifs de faire le point sur
les attentes de ces derniers, et de mettre en avant les efforts
consentis par la municipalité pour améliorer l’accueil des
élèves et cela notamment en entreprenant des travaux
dans les écoles à chaque période de vacances scolaires.
Celles-ci sont le moment pour les équipes communales
d’intervenir dans les établissements et cette année, des
travaux d’amélioration de l’étanchéité, de sécurisation de
la cour de récréation, d’amélioration de la plomberie …
ont été effectués à Bois de Pomme. A Hell-Bourg, la
peinture a été refaite et un local de stockage a été créé
afin d’améliorer le fonctionnement de l’établissement. A
Mare à Martin, des travaux d’étanchéité de la toiture et de
peinture des sanitaires ont été effectués. Les autres écoles
ne sont pas oubliées puisqu’elles feront l’objet, elles aussi,
de travaux lors des prochaines vacances scolaires.
Évènements
Comme il est de coutume lors des rentrées scolaires, le Maire
accompagné de ses élus et des administratifs en charge des
Affaires Scolaires, s’est rendu dans les écoles du Cirque le 18
août dernier, à la rencontre des directrices et directeurs
d’établissements.
• Les écoles à l’heure du numérique
En 2009, le Ministère de l’Education Nationale a
initié un programme d’équipement numérique à
destination des écoles situées dans des zones numériquement enclavées.
Salazie a été l’une des premières Communes a adhéré à
ce programme en 2010. Les premières Ecoles
Numériques Rurales (ENR) de l’île ont été celles de Mare
à Citron et de Mare à Martin. Aujourd’hui, l’ensemble
des établissements Salaziens (l’école catholique de
Hell-Bourg sera bientôt équipée sur fonds propres
communaux) est équipé conformément au cahier des
charges des ENR grâce au soutien financier de l’Etat et
en partenariat avec l’Education Nationale (Académie
de La Réunion). Ainsi, à travers ce projet la municipalité a mis Les professeurs ont été formés aux outils
informatiques – Avril 2011
à disposition des écoles un ensemble d’outils permettant d’améliorer
la pédagogie scolaire, comme des ordinateurs de dernière
génération, un Tableau Blanc Interactif (TBI) associé à un vidéo-projecteur et un
ordinateur dédié, une imprimante laser réseau, ainsi qu’un ensemble de services
numériques (messagerie, sécurité Internet …).
Le Ministère de l’Education Nationale accorde aux municipalités concernées, une
subvention de 9 000 € pour l’équipement et 1 000 € pour l’acquisition des ressources
pédagogiques (logiciels …). Tout le reste est pris en charge par la municipalité.
A noter que les professeurs ont été formés et accompagnés pour la prise en main des
outils informatiques.
5
ÉVÈNEMENTS
• Un nouveau camion frigorifique dessert les restaurants scolaires
La municipalité a investi cette rentrée dans l’achat d’un nouveau camion frigorifique d’une
capacité totale de 5,7 m3 dont 3,5 m3 de chambre froide. Celui-ci permet de desservir les différents points de cuisson des écoles communales en matières premières.
• ∑ Les directrices et directeurs des écoles de Salazie
Évènements
•Ecole primaire de Mare à Citron
Tel : 02 62 47 51 41
Directrice : Madame Guylène DAMOUR
•Ecole maternelle de Mare à Vieille Place
Tel : 02 62 47 53 48
Directrice : Madame Hélène ISOP
6
•Ecole primaire de Mare à Martin
Tel : 02 62 47 90 96
Directrice : Madame Josiane GRONDIN
•Ecole élémentaire de Mare à Vieille Place
Tel : 02 62 47 50 19
Directrice : Madame Laëtitia SCHROTH
•Ecole primaire de Grand-Ilet
Tel : 02 62 47 71 24
Directrice : Mademoiselle Fabienne CALICHARANNE
•Ecole primaire de Bois de Pomme
Tel : 02 62 47 58 01
Directeur : Monsieur James CORRE
•Ecole primaire de Hell-Bourg
Tel : 02 62 47 81 69
Directrice : Madame Nicaise GONOT
•Ecole catholique de Hell-Bourg
Tel : 02 62 47 84 08
Directrice : Madame Frédérique HEDREUL
Il y a eu du changement au collège Auguste Lacaussade lors de cette rentrée
scolaire. Monsieur Jean-Leu ELNIVENT, est le nouveau principal du collège et
Monsieur Sully MALET, son adjoint.
ÉVÈNEMENTS SPORTIFS ET CULTURELS
Le collège Auguste Lacaussade de Mare à Citron en partenariat avec le Département,
a organisé le 10 juin dernier, une journée de prévention à la Sécurité
routière intitulée « Plus fort que la violence, le respect ».
Deux cent cinquante élèves des classes de 5ème et 3ème ayant passé l’Attestation Scolaire
de Sécurité Routière (ASSR – 1er et 2ème niveau) ont participé aux multiples
ateliers mis en place grâce aux partenaires de cette journée : voiture tonneau, gestes
de premiers secours, intervention de la Brigade de Prévention de la Délinquance
Juvénile (BPDJ) et de la Brigade MOtorisée (BMO) de la Gendarmerie, intervention de
l’association Victime de la route, de la Croix Rouge, de l’Association Nationale de
Prévention en Alcoologie et Addictologie (ANPAA), du SDIS de Salazie …
Les intervenants ont longuement insisté sur les comportements
des piétons et des deux roues (vélo et moto), les addictions
(alcool, drogues …) et leurs effets négatifs. Les élèves,
encadrés par leurs professeurs, ont été très attentifs et ont
participé aux différents ateliers avec enthousiasme.
A noter que des tee-shirts griffés du slogan « Plus fort que
la violence, le respect » ont été offerts aux élèves et aux
encadrants par le CCAS de Salazie.
Évènements sportifs et culturels
• Sécurité routière au programme
7
Les élèves ont été sensibilisés
aux dangers de la route … – Juin 2011
ÉVÈNEMENTS SPORTIFS ET CULTURELS
• Le chouchou, roi de la fête
Évènements sportifs et culturels
Du 10 au 13 juin, s’est déroulée sur le champ de foire de Hell-Bourg, la
8ème édition de la Fête du chouchou.
8
–
Le roi de la fête
Juin 2011
Manifestation à caractère économique, elle a été l’occasion pour le
Cirque, de mettre en avant ses produits du terroir dont l’emblématique
chouchou et ses transformations, mais également de faire découvrir
aux nombreux visiteurs les « savoir-faire » Salaziens. Outre les stands de
vente de fruits, de légumes, de charcuterie Salazienne … un espace
était donc dédié à nos artisans venus en nombre à cette 8ème édition
de la Fête du chouchou : travail du bambou, de la paille de chouchoux, confiseurs, tisaniers …
Par ailleurs, les visiteurs ont pu apprécier pendant ces quatre jours
de fête, un plateau artistique diversifié. La première soirée a
donné le ton avec Jérôme Payet, Valentin Gaël … en concert,
Johny Guichard en spectacle et la très attendue élection de Miss
Salazie. Les jours suivants, ce sont les B’Girls, Apolonia, la Fiesta
Créole, MC Duc, DJ Lokal, Secteur 410, Zéclip’s, Laurent Roselli,
Lindigo, Natty Dread … qui ont mis l’ambiance au champ de
Inauguration d
foire. Les artistes Salaziens, toujours très impliqués dans les fêtes
e la fête – Juin
2011
locales étaient également présents : Jean-Charles
Charlemagne, Bernard Delamothe, Isabelle Bonald, Mozaïk, Gégé,
Kazabwa …
Lors de cette nouvelle édition de la Fête du chouchou, la pisciculture de Hell-Bourg s’est associée à l’organisation et a donc proposé aux visiteurs de nombreuses animations durant les
quatre jours de fête : concours de pêche à la truite, ateliers recettes et conseils de cuisine,
pêche nocturne …
ÉVÈNEMENTS SPORTIFS ET CULTURELS
Miss Salazie
Audrey LARAVINE
1ère dauphine – Karina TECHER
2ème dauphine – Anne-Lyse LAURENT
Miss mamie Salazie
Georgette HOAREAU
1ère dauphine – Suzette RAMIN
2ème dauphine – Liliane BESSON
Audrey LA
RAVINE
et ses daup
hines – Juin
2011 © Do
minique EL
ISABETH
Mini-Miss Salazie
Camille RAMIN
1ère dauphine – Lucinda COTTIN
2ème dauphine – Eva PLANTE
Les candidates à l’élection de Miss Salazie
– Juin 2011 © Dominique ELISABETH
BON À SAVOIR
• L∑ a fin des photos en Mairie
pour les passeports biométriques
Délivré depuis juin 2009, le passeport biométrique remplace le passeport
électronique. A la différence de ce dernier, la puce contient désormais
la photographie d’identité numérisée et deux empreintes digitales du
détenteur du passeport.
Pour une demande de passeport, deux photographies d’identité sont
nécessaires. Depuis la mise en place du passeport biométrique, la Mairie de Salazie est
équipée du dispositif de recueil d’image numérisée ce qui évite aux administrés de ramener
leurs photographies.
Toutefois, cette fonctionnalité ne sera plus opérationnelle à compter du 31 décembre 2011
(cf. décret N°2011-868 du 22 juillet 2011 pris en application de la loi N°2011-267 du 14 mars
2011) et les administrés devront à compter de cette date fournir, pour toute demande de
passeport biométrique, deux photographies d’identité identiques obtenues auprès d’un
photographe ou d’une cabine photographique ayant reçu l’agrément du Ministère de
l’Intérieur.
Évènements sportifs et culturels
Lors de la Fête du chouchou,
Miss Salazie, Miss mamie Salazie et
Mini-Miss Salazie ont été élues :
9
ÉVÈNEMENTS SPORTIFS ET CULTURELS
Évènements sportifs et culturels
• Journée promotionnelle de l’AEPHS
L’Association Entraide pour les Personnes Handicapées de Salazie (AEPHS) a organisé en
collaboration avec le CCAS de Salazie et la municipalité, sa traditionnelle journée
d’échanges et de solidarité le dimanche 10 juillet dernier.
C’est sur le plateau sportif du CASE de Mare à Vieille Place que s’est déroulée cette rencontre annuelle qui réunie les adhérents, les familles et les autres associations qui
oeuvrent dans le même but que l’AEPHS. De nombreuses associations venues de toute
l’île étaient donc au rendez-vous : AMIES de Saint-André, UHP de Bras-Panon, Handisport
de Saint-Benoît, AHPP de la Plaine des Palmistes, AHDEHC de Cilaos …
La journée a été animée avec de la gymnastique en plein air avec l’Association des
Jeunes de Bois de Pomme (AJBP), de la danse avec les P’tits tambours de Salazie et des
concerts avec Apolonia, Gégé et Kazabwa.
Apolonia a mis de l’ambiance
à Mare à Vieille Place
– Juillet 2011 © Frédéric MAILLOT
10
Gymnastique en plein air – Juillet 2011 © Frédéric MAILLOT
ÉVÈNEMENTS SPORTIFS ET CULTURELS
La dixième édition de la course cycliste
L’étoile de l’Océan Indien s’est déroulée
du 13 au 17 juillet.
Notre Cirque a accueilli la deuxième
étape de cette course le 14 juillet avec un
départ donné peu avant 13h00 devant
l’Eglise de Salazie village. Direction
Champ-Borne à Saint-André puis SaintBenoît et Hell-Bourg pour 80 kilomètres de
course.
Cette étape a vu la victoire
au sprint d’Alexis ROMEDER,
suivi de près par Jean-Denis
ARMAND qui a alors récupéré le maillot jaune et de
Jean-Willy PAYET.
Évènements sportifs et culturels
• L’étoile de l’Océan Indien
L’étape Salazienne comptait 80 kilomètres – Juillet 2011
11
• Partie réservée à l’opposition
⎨ Texte non réceptionné dans les délais impartis ⎬
MANIFESTATIONS - PROTOCOLE
• ∑ Le Président de la CCI à Salazie
Manifestations - Protocole
Le 12 mai, le Maire et son Conseil municipal recevaient à l’Hôtel de ville, Monsieur Ibrahim
PATEL, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de La Réunion.
Cette rencontre a été l’occasion d’échanger à propos du développement économique et
touristique du Cirque. Ainsi, après avoir présenté le territoire Salazien et les projets d’aménagements futurs, le Maire a mis en avant le dynamisme et les efforts consentis par les acteurs économiques (hôteliers, restaurateurs, artisans, commerçants …) pour maintenir leurs activités
dans la Commune malgré les difficultés liés à la complexité du territoire (réseau routier, risques
naturels, éclatement du territoire …).
La parole donnée au Président de la CCI, ce dernier a affirmé son soutien à Salazie, à travers
notamment sa politique de proximité basée sur le soutien et l’accompagnement des entreprises Réunionnaises. Il a également présenté les nombreux projets de la CCI en matière
d’aménagement, de formation …
Satisfaits de ces échanges, les deux délégations présentes ont conclu cette rencontre par une
visite des commerces de Salazie village.
Visite des commerces de Salazie village
– Mai 2011
12
Le Président de la CCI a été
reçu à l’Hôtel de ville
– Mai 2011
MANIFESTATIONS - PROTOCOLE
La crèche Les p’tits chouchoux a été inaugurée le
jeudi 7 juillet dernier en présence de Monsieur
Stéphane FOUASSIN, Maire de Salazie, de Monsieur
Richard Daniel BOISSON, Sous-préfet à la cohésion
sociale et la jeunesse, de Monsieur Jean-Charles
SLAMA, Président de la CAF de La Réunion et de
Monsieur Jacques GILLES, Président de l’association
Babyland. Première structure d’accueil de la petite
enfance à Salazie, elle est idéalement située au cœur
du village, près de l’Eglise et de l’Hôtel de ville.
Inauguration de la crèche – Juillet 2011
La structure est spacieuse, accueillante et l’aménagement réussi. Plusieurs salles
d’activités, un espace de jeu en plein air, un jardin et même un espace pour un futur
potager composent la crèche Les p’tits chouchoux. Les enfants sont répartis en trois unités, avec des « lieux de vie » distincts :
-l’unité des « Jongleurs » accueille 10 enfants de 3 mois à 16 mois
-l’unité des « Acrobates » accueille 15 enfants de 16 mois à 24 mois
-l’unité des « Magiciens » accueille 15 enfants de 24 mois à 36 mois
Onze personnes composent l’équipe pédagogique : une directrice (puéricultrice) et
son adjointe (éducatrice de jeunes enfants), trois auxiliaires de puériculture et six animatrices. L’équipe pédagogique est complétée par un personnel de cuisine et deux agents
d’entretien pour le bon fonctionnement de la crèche.
D’une capacité d’accueil de 40 enfants âgés de
3 mois à 3 ans, la crèche qui reçoit en priorité les
enfants de la Commune, n’aurait pu voir le jour sans
la mobilisation des partenaires que sont : Babyland,
la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) et le Service
PMI du Conseil Général. Le coût total est estimé à
1,6 millions d’euro (investissement et équipement) et
a été financé à hauteur de 1,5 millions par la CAF.
A noter que le terrain a été mis à disposition par la
municipalité dans le cadre d’un bail emphytéotique
et que la Mairie participe au fonctionnement de la
crèche à travers une subvention annuelle.
Une belle structure d’accueil
de la petite enfance – Juillet 2011
Manifestations - Protocole
• ∑ Inauguration de la crèche
13
MANIFESTATIONS - PROTOCOLE
• ∑ Inscription à la crèche
Manifestations - Protocole
Pour inscrire votre enfant à la crèche Les p’tits chouchoux gérée par l’Association
Babyland, vous pouvez vous rendre sur place aux horaires d’ouverture de la structure
(du lundi au vendredi de 7h00 à 17h30).
14
Le dossier d’inscription peut également être téléchargé depuis le site Internet de la
Commune dans la rubrique « Actualités » : www.ville-salazie.fr
Pour plus de renseignements :
Crèche Les p’tits chouchoux
Place Théodore Simonette
97 433 Salazie
Tel : 02 62 21 83 41
Fax : 02 62 52 31 64
Portable : 06 93 93 11 73
Association Babyland
Résidence la Tonnelle
17 A Route de la Rivière des Pluies
97 490 Sainte-Clotilde
02 62 20 39 39
• ∑ Les équipes communales mettent la main à la pâte
Outre la mise à disposition du foncier, la municipalité a entrepris des travaux pour permettre
l’installation de la crèche Les p’tits chouchoux à Salazie village. Durant deux mois, les équipes
du Service Technique ont effectué des travaux d’aménagement de la placette située devant
la crèche : remise à neuf d’une portion de rue existante, mise en place d’une rampe
d’accès pour personnes à mobilité réduite, réalisation de trottoirs … pour un coût total de
53 000 € (main d’œuvre comprise).
Aménagement de l’accès à la crèche
– Mai 2011
MANIFESTATIONS - PROTOCOLE
• ∑ Une Fête Nationale pas comme les autres
Après le traditionnel dépôt de gerbes de fleurs au pied du monument au mort et les
allocutions, une minute de silence a été observée en mémoire des soldats tombés
récemment pour la France. L’Amicale Régimentaire de Salazie, le 4ème RSMA de
Hell-Bourg, le SDIS et la Gendarmerie de Salazie ont une fois de plus honoré cette cérémonie de leur présence.
A noter que cette année, la Fête Nationale a été marquée par la venue de deux
associations de parachutistes à Salazie : l’Association Nationale des Anciens Para Colo
du 2ème RPIMA, présidée par Monsieur Marc DOMARCHI en visite sur l’île, et la Délégation
de l’Union Nationale des Parachutistes / Section de La Réunion, présidée par Monsieur
Yves MILLET.
Manifestations - Protocole
Le 14 juillet 2011, la placette de la Mairie annexe de Hell-Bourg accueillait la commémoration de la Fête de la Fédération de 1790 marquant le premier anniversaire de la prise
de la Bastille et la fin de la monarchie absolue.
15
Cette Fête Nationale a été marquée
par la présence des associations de
parachutistes – Juillet 2011
- Ne pas jeter sur la voie publique -
16
© CIREST