Colette Allouch Colette Allouch

Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-1-
« Qu’est-ce qu’un dictionnaire »- vocabulaire
‫"מה זה מילו" מונחו‬
Hébreu/Français
lexique
vocabulaire
lettre
lettre minuscule
lettre capitale
lettre majuscule
Toute reproduction intégrale ou
partielle faite par quelque procédé
que ce soit, est soumise à
l’autorisation préalable de l’éditeur
index
veuves (une veuve est la première ligne
‫אגרון‬
‫אוצר מילים‬
‫אות‬
‫אות זעירה‬
‫אות רבתי‬
‫אות רישית‬
,‫ לשכפל‬,‫אין לתרגם‬
,‫לאחסן במאגר מידע‬,‫לצלם‬
‫ לקלוט או‬,‫להקליט‬,‫לשדר‬
‫להעתיק ספר זה או קטעים‬
‫ דרך או‬,‫ בשום צורה‬,‫ממנו‬
,‫ דיגיטלי‬,‫אמצעי אלקטרוני‬
‫אופטי או מכאני ללא רשות‬
‫מפורשת בכתב מן המו"ל‬
‫אינדקס‬
‫אלמנות‬
d'un paragraphe qui reste seule en bas d'une
colonne ou d'une page alors que les lignes
suivantes se retrouvent en haut de la colonne
ou la page suivante)
alphabet
alphabet phonétique international
abécédaire
toile à reliure
locution
imprimerie
dos du dictionnaire
corps du livre
corps d’un article
caractère ; police de caractères ; font
étymologie
feuille
feuillet
jargon
exemplaire
page (chacun des deux côtés d’une
feuille)
jaquette (couverture amovible en papier
‫אלפבית‬
‫אלפבית פונטי בינלאומי‬
‫אלפון‬
‫בד כריכה‬
‫ביטוי‬
‫בית דפוס‬
‫גב המילון‬
‫גוף הספר‬
‫גוף הערך‬
‫גופן‬
‫גזרון‬
‫גיליון‬
‫גיליון דפוס‬
‫ג'רגון‬
‫דוגמה‬
‫דף‬
‫דף חיצון‬
protégeant la couverture d’un livre)
page de garde
impression numérique
‫דף חיצון‬
‫דפוס דיגיטלי‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-2-
définition
réviser
révision
dernière épreuve avant impression ;
morasse
épreuve d’auteur
réédition
première édition
édition
Publication Assistée par Ordinateur,
microédition
préface
dédicace
indentation
linguiste ; philologue
néologisme
division de mot ; césure
lexicologie
typographie
coquille ; erreur typographique
lexie
justification à droite
justification à gauche
conseiller linguistique
publication d’un dictionnaire
orphelins (un orphelin est la dernière ligne
‫הגדרה‬
‫הגהה‬
‫הגהה‬
‫הגהה אחרונה‬
‫הגהת המחבר‬
‫הדפסה חוזרת‬
‫הדפסה ראשונה‬
‫הוצאה לאור‬
‫הוצאה לאור שולחנית‬
‫הקדמה‬
‫הקדשה‬
‫זי ַח )התחלת שורה ברוחק‬
(‫מסוים מן השול‬
‫חוקר לשון‬
‫חידושי מילים‬
‫חלוקת מילה‬
‫חקר אוצרות המילים‬
‫טיפוגרפיה‬
‫טעות דפוס‬
‫יחידת מילון; מילונית‬
‫יישור לימין‬
‫יישור לשמאל‬
‫יעץ לשון‬
‫יציאה לאור של מילון‬
‫יתומים‬
d'un paragraphe qui se retrouve seule en haut
de la colonne suivante ou pire sur la page
suivante).
astérisque
lexicographe
titre
titre de dos
pied de page
tous droits réservés
entrée
carton de collage
reliure ; cartonnage
quatrième de couverture (4e de
couv.)
première de couverture
reliure cartonnée
reliure souple
reliure pleine toile
reliure cartonnée
volume
‫כוכבית‬
‫כותב מילונים‬
‫כותרת‬
‫כותרת על גב הספר‬
‫כותרת תחתונה‬
‫כל הזכויות שמורות‬
(‫כניסה )במילון‬
‫כרטון לכריכה‬
‫כריכה‬
‫כריכה אחורית‬
‫כריכה קדמית‬
‫כריכה קשה‬
‫כריכה רכה‬
‫כריכת בד‬
‫כריכת קרטון‬
‫כרך‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-3-
volume doré sur tranche
manuscrit
écriture en italique
lexicographie
lexicaliser
numéroter
langue parlée
langue cible
langue vernaculaire
euphémisme
introduction
réviseur
édition
éditeur
édition (fonction)
lexique
grandeur du caractère
mot
mot archaïque
mot au sens figuré
mot vulgaire
mot familier
mot étranger
mot valise
synonyme
mot emprunté
mot du dimanche
dictionnaire
lexicalisation
dictionnaire électronique
dictionnaire en plusieurs volumes
dictionnaire gainé de cuir
dictionnaire cartonné
dictionnaire bilingue bidirectionnel
dictionnaire monolingue
dictionnaire monolingue généraliste
dictionnaire spécialisé/thématique
dictionnaire de poche
dictionnaire généraliste
dictionnaire papier
dictionnaire illustré
dictionnaire en ligne
lexicologue
lexical
grands mots
‫הצדדים‬/‫כרך מוזהב הקצעים‬
‫כתב יד‬
‫נטוי‬/‫כתב משופע‬
‫כתיבת מילונים‬
‫למלן‬
‫למספר‬
‫לשון דיבור‬
‫לשון מטרה‬
‫לשון מקומית‬
‫לשון נקייה‬
‫מבוא‬
‫מגיּה‬
‫מהדורה‬
(‫מו"ל )מוציא לאור‬
‫מו"לות‬
‫מונחון; רשימת מילים‬
‫מידת האות‬
‫מילה‬
‫מילה ארכאית‬
‫מילה בהשאלה‬
‫מילה גסה‬
‫מילה המונית‬
‫מילה זרה‬
‫מלחם‬/‫מילה מולחמת‬
‫מילה נרדפת‬
‫מילה שאולה‬
‫ מילה‬/‫מילה של בית מרקחת‬
‫של שבת‬
‫מילון‬
‫מילּון‬
‫מילון אלקטרוני‬
‫מילון בכמה כרכים‬
‫מילון בכריכת עור‬
‫מילון בכריכת קרטון‬
‫צדדי‬-‫לשוני דו‬-‫מילון דו‬
‫לשוני‬-‫מילון חד‬
‫לשוני כללי‬-‫מילון חד‬
‫תמטי‬/‫מילון ייחודי‬
‫מילון כיס‬
‫מילון כללי‬
‫מילון מודפס‬
‫מילון מעּוייר‬
‫מילון מקוון‬
‫מילונאי‬
‫מילוני; של אוצר מילים‬
‫מילים גבוהות‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-4-
mot-clé
mot d’argot
lexicalisé
numérotation
folio (Le folio est le numéro de la page d'un
‫מילת מפתח‬
‫מילת סלנג‬
‫ממולן‬
‫מספּור‬
‫מספר הדף‬
ouvrage)
Numéro International Standard
d’Edition ISBN
équivalent
registre
Imprimé en Israël
recueil de locutions et expressions
papier pour jaquette
papier glacé
ordre alphabétique
ordre des mots
pagination ; numérotage des pages
mise à jour d’un dictionnaire
jaquette
mise en page
page
recto ; page portant généralement un
numéro impair ; page de droite; belle
page
verso ; page de gauche ; page
portant généralement un numéro pair
colonne
article, entrée
mot-souche
locution ; expression
mot composé
titre courant ; titre de haut de page
champ sémantique
marge
ligne
racine du mot
ligne de tête
haut de page
maison d’édition
page de titre
titre intérieur
faux titre (précédant la page du titre)
reproduction
langue source
langue verte
date d’impression
‫מסת"ב )מספר ספר תקני‬
(‫לאומי‬-‫בין‬
‫מקבילה‬
‫משלב‬
‫נדפס בישראל‬
‫ניבֹון‬
‫נייר לדף החיצון‬
‫נייר מבריק‬
‫סדר אלפבתי‬
‫סדר המילים‬
‫ספרּור‬
‫עדכון מילון‬
‫עטיפה‬
‫עימוד‬
‫עמוד‬
'‫עמוד א‬
'‫עמוד ב‬
‫עמודה‬
‫ערך‬
‫ערך מילוני‬
‫צירוף מילים‬
‫צרוף מילים‬
‫ראש עמוד‬
‫שדה סמנטי‬
‫שוליים‬
‫שורה‬
‫שורש המילה‬
‫שורת פתיחה‬
‫שורת ראש‬
‫שם בית הדפוס‬
‫שער הספר‬
‫שער פנימי‬
‫שער ראשון‬
‫שעתּוק‬
‫שפת מקֹור‬
‫ סלנג‬, ‫שפת רחוב‬
‫תאריך ההדפסה‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-5-
imprimé ; copie papier
ex-libris (Inscription apposée sur un livre
‫תדפיס‬
‫תו ספר‬
pour en indiquer le propriétaire. Vignette
artistique portant le nom, la devise, les
armes du bibliophile.)
table des matières
correction d’erreurs
translittération
sous entrée
‫תוכן העניינים‬
‫תיקון שגיאות‬
‫תעתיק‬
‫תת ערך‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-6-
« Qu’est-ce qu’un dictionnaire »- vocabulaire
‫"מה זה מילו" מונחו‬
Français/hébreu
abécédaire
alphabet
alphabet phonétique international
article, entrée
astérisque
caractère ; police de caractères ; font
carton de collage
champ sémantique
colonne
conseiller linguistique
coquille ; erreur typographique
corps d’un article
corps du livre
correction d’erreurs
date d’impression
dédicace
définition
dernière épreuve avant impression ;
morasse
dictionnaire
dictionnaire bilingue bidirectionnel
dictionnaire cartonné
dictionnaire de poche
dictionnaire électronique
dictionnaire en ligne
dictionnaire en plusieurs volumes
dictionnaire gainé de cuir
dictionnaire généraliste
dictionnaire illustré
dictionnaire monolingue
dictionnaire monolingue généraliste
dictionnaire papier
dictionnaire spécialisé/thématique
division de mot ; césure
dos du dictionnaire
écriture en italique
éditeur
édition
édition
édition (fonction)
‫אלפון‬
‫אלפבית‬
‫אלפבית פונטי בינלאומי‬
‫ערך‬
‫כוכבית‬
‫גופן‬
‫כרטון לכריכה‬
‫שדה סמנטי‬
‫עמודה‬
‫יעץ לשון‬
‫טעות דפוס‬
‫גוף הערך‬
‫גוף הספר‬
‫תיקון שגיאות‬
‫תאריך ההדפסה‬
‫הקדשה‬
‫הגדרה‬
‫הגּהה אחרונה‬
‫מילון‬
‫צדדי‬-‫לשוני דו‬-‫מילון דו‬
‫מילון בכריכת קרטון‬
‫מילון כיס‬
‫מילון אלקטרוני‬
‫מילון מקוון‬
‫מילון בכמה כרכים‬
‫מילון בכריכת עור‬
‫מילון כללי‬
‫מילון מעּוייר‬
‫לשוני‬-‫מילון חד‬
‫לשוני כללי‬-‫מילון חד‬
‫מילון מודפס‬
‫תמטי‬/‫מילון ייחודי‬
‫חלוקת מילה‬
‫גב המילון‬
‫נטוי‬/‫כתב משופע‬
(‫מו"ל )מוציא לאור‬
‫הוצאה לאור‬
‫מהדורה‬
‫מו"לות‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-7-
entrée
épreuve d’auteur
équivalent
étymologie
euphémisme
exemplaire
ex-libris (Inscription apposée sur un livre
pour en indiquer le propriétaire. Vignette
artistique portant le nom, la devise, les
armes du bibliophile.)
faux titre (précédant la page du titre)
feuille
feuillet
folio (Le folio est le numéro de la page d'un
(‫כניסה )במילון‬
‫הגהת המחבר‬
‫מקבילה‬
‫גזרון‬
‫לשון נקייה‬
‫דוגמה‬
‫תו ספר‬
‫שער ראשון‬
‫גיליון‬
‫גיליון דפוס‬
‫מספר הדף‬
ouvrage)
grandeur du caractère
grands mots
haut de page
impression numérique
Imprimé en Israël
imprimé ; copie papier
imprimerie
indentation
index
introduction
jaquette
jaquette (couverture amovible en papier
‫מידת האות‬
‫מילים גבוהות‬
‫שורת ראש‬
‫דפוס דיגיטלי‬
‫נדפס בישראל‬
‫תדפיס‬
‫בית דפוס‬
‫זי ַח )התחלת שורה ברוחק‬
(‫מסוים מן השול‬
‫אינדקס‬
‫מבוא‬
‫עטיפה‬
‫דף חיצון‬
protégeant la couverture d’un livre)
jargon
justification à droite
justification à gauche
langue cible
langue parlée
langue source
langue vernaculaire
langue verte
lettre
lettre capitale
lettre majuscule
lettre minuscule
lexical
lexicalisation
lexicalisé
lexicaliser
lexicographe
lexicographie
‫ג'רגון‬
‫יישור לימין‬
‫יישור לשמאל‬
‫לשון מטרה‬
‫לשון דיבור‬
‫שפת מקֹור‬
‫לשון מקומית‬
‫ סלנג‬, ‫שפת רחוב‬
‫אות‬
‫אות רבתי‬
‫אות רישית‬
‫אות זעירה‬
‫מילוני; של אוצר מילים‬
‫מילּון‬
‫ממולן‬
‫למלן‬
‫כותב מילונים‬
‫כתיבת מילונים‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-8-
lexicologie
lexicologue
lexie
lexique
lexique
ligne
ligne de tête
linguiste ; philologue
locution
locution ; expression
maison d’édition
manuscrit
marge
mise à jour d’un dictionnaire
mise en page
mot
mot archaïque
mot au sens figuré
mot composé
mot d’argot
mot du dimanche
mot emprunté
mot étranger
mot familier
mot valise
mot vulgaire
mot-clé
mot-souche
néologisme
Numéro International Standard
d’Edition ISBN
numérotation
numéroter
ordre alphabétique
ordre des mots
orphelins (un orphelin est la dernière ligne
‫חקר אוצרות המילים‬
‫מילונאי‬
‫יחידת מילון; מילונית‬
‫אגרון‬
‫מונחון; רשימת מילים‬
‫שורה‬
‫שורת פתיחה‬
‫חוקר לשון‬
‫ביטוי‬
‫צירוף מילים‬
‫שם בית הדפוס‬
‫כתב יד‬
‫שוליים‬
‫עדכון מילון‬
‫עימוד‬
‫מילה‬
‫מילה ארכאית‬
‫מילה בהשאלה‬
‫צרוף מילים‬
‫מילת סלנג‬
‫ מילה‬/‫מילה של בית מרקחת‬
‫של שבת‬
‫מילה שאולה‬
‫מילה זרה‬
‫מילה המונית‬
‫מלחם‬/‫מילה מולחמת‬
‫מילה גסה‬
‫מילת מפתח‬
‫ערך מילוני‬
‫חידושי מילים‬
‫מסת"ב )מספר ספר תקני‬
(‫לאומי‬-‫בין‬
‫מספּור‬
‫למספר‬
‫סדר אלפבתי‬
‫סדר המילים‬
‫יתומים‬
d'un paragraphe qui se retrouve seule en haut
de la colonne suivante ou pire sur la page
suivante).
page
page (chacun des deux côtés d’une
feuille)
page de garde
page de titre
pagination ; numérotage des pages
papier glacé
‫עמוד‬
‫דף‬
‫דף חיצון‬
‫שער הספר‬
‫ספרּור‬
‫נייר מבריק‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
-9-
papier pour jaquette
pied de page
préface
première de couverture
première édition
Publication Assistée par Ordinateur,
microédition
publication d’un dictionnaire
quatrième de couverture (4e de
couv.)
racine du mot
recto ; page portant généralement un
numéro impair ; page de droite; belle
page
recueil de locutions et expressions
réédition
registre
reliure cartonnée
reliure cartonnée
reliure pleine toile
reliure souple
reliure ; cartonnage
reproduction
réviser
réviseur
révision
sous entrée
synonyme
table des matières
titre
titre courant ; titre de haut de page
titre de dos
titre intérieur
toile à reliure
tous droits réservés
Toute reproduction intégrale ou
partielle faite par quelque procédé
que ce soit , est soumise à
l’autorisation préalable de l’éditeur
translittération
typographie
verso ; page de gauche ; page
‫נייר לדף החיצון‬
‫כותרת תחתונה‬
‫הקדמה‬
‫כריכה קדמית‬
‫הדפסה ראשונה‬
‫הוצאה לאור שולחנית‬
‫יציאה לאור של מילון‬
‫כריכה אחורית‬
‫שורש המילה‬
'‫עמוד א‬
‫ניבֹון‬
‫הדפסה חוזרת‬
‫משלב‬
‫כריכה קשה‬
‫כריכת קרטון‬
‫כריכת בד‬
‫כריכה רכה‬
‫כריכה‬
‫שעתּוק‬
‫הגהה‬
‫מגיּה‬
‫הגהה‬
‫תת ערך‬
‫מילה נרדפת‬
‫תוכן העניינים‬
‫כותרת‬
‫ראש עמוד‬
‫כותרת על גב הספר‬
‫שער פנימי‬
‫בד כריכה‬
‫כל הזכויות שמורות‬
,‫ לשכפל‬,‫אין לתרגם‬
,‫לאחסן במאגר מידע‬,‫לצלם‬
‫ לקלוט או‬,‫להקליט‬,‫לשדר‬
‫להעתיק ספר זה או קטעים‬
‫ דרך או‬,‫ בשום צורה‬,‫ממנו‬
,‫ דיגיטלי‬,‫אמצעי אלקטרוני‬
‫אופטי או מכאני ללא רשות‬
‫מפורשת בכתב מן המו"ל‬
‫תעתיק‬
‫טיפוגרפיה‬
'‫עמוד ב‬
Colette Allouch
Lexicographie français/hébreu/français
- 10 -
portant généralement un numéro pair
veuves (une veuve est la première ligne
‫אלמנות‬
d'un paragraphe qui reste seule en bas d'une
colonne ou d'une page alors que les lignes
suivantes se retrouvent en haut de la colonne
ou la page suivante)
vocabulaire
volume
volume doré sur tranche
‫אוצר מילים‬
‫כרך‬
‫הצדדים‬/‫כרך מוזהב הקצעים‬