16-1988 - Famille sans frontières

N"16
MARS88
II
ChFrs
Par-.rt<,.rIorc
Rtr.,,\-enf2nte
enfartS
P e t i t s - e n f a n t s , A m is ,
Ce temps de Car6me nous rassemble dans un
d6sir d'entrer
davantage dans cette relation
ave
Ie Seigneur mort et ressuscit6.
D6couvrir conrmentdonner notre confiance ar
D i e u , c o m m e n t t r o u v e r u n 6 l a n , j u s q u ' a u b o ut d e
1a vie.. .
Beaucoup d rentre nous se disent:
B L rl e l n l r m e s t n e
irai
rnr
f '.
que Jdsus,le
le
rnnna
i ccont
-16i3
rc
ci
np
r-lc
qi
fni
ncrr
.la
onnfianre
M a i s i 1 y a " u n p e u " . . . e t m e m ec e r t a i n e m e n t
" o a v a - . ] t a g e "c a c n d s o u s l a c e n d r e . . . T u p e r . l xa l l e r
tnr t
nn.rr
nnrrr
v,v.c
nrr ChIiSt...TU
vaS
p o u r c h a q u e 0 L r e h u - r aj ' r , p o u r
ressLscit6 ,viert
pl
r
aorrv
ar ri
no
Io
annna
i ccpni
d6COuvrir
ceur oli
rrMnn
nac
Rn\/arrmp
est au-dedans de toi".
Le baptOme t'a marqu6 d'une pr6sence invisibl"
Tl t'en-rpllp
i a+r. t6moin de la cor-fianno .r Spinnerrr rjans le nilieu
par
i rue r
S i t J c h e r c n e s 1 a I r . L n i d r e , a L o r s I a i s s e L o i d c l a' T
oL lu vis...
Celui oui te dit sa Parole: "Je suis la Lumibre du l'londer'.
.nnFien
nnmnT'ennT'AS neril-)-retii
i V I
q J
P 9
Trt
i
<,aiq
^o
rlta.rtrFq
np||
np
'r,
r-rro
voJ s meLtez en route
I
_ ^
vuu5
Lvc'rrgr_Lsrrr.
-hn<tr
eq
nrr
avec Ie
lc
tnn
trds
trt
air6-et
maic
.nFrrr
ci
i'r
i niFmnc
nan
'lec
lih6ror
c
-I
ttrnl
-r--- i
r-anlif<
co
.
atp anntinrrer
l:
^h6r^h-h.
\u
_-..,.._nlqueI
pn<pmnlo
Si
u||u.l u||u||5
h^nna
^p- d
- 5
nnrrrrol
fr^F
Ll up
<enc
ionir
france
)e
de
l:
lu -r ru n
L .
rI ' F Lc n
J P6
s rr a n r : e
d
ld
-..^
lo
1 - i ^ . - r - ' , |- -| -
Iur'r;
a'r"
-*^^r:^^
f C>U.!l,sLL-LU|
|
rle
tUq
I r 6 cnPrr pc U, rv v p
J.
du renouvellement
nnmnio
nrrnr
r'-'Iest
i r v u | | 5 h| |- u U S p a S ,
soul-aite
f nrs ceS
cf
D r r i c c i n n q - r n r r q . r .h a n r r n . r p n 6 r .n r r v r i -
sens de notr e bapteme lors
d u r a n t 1 a N u i t d e P d q u e s!
vnr c
et vous devierdr eZ
aniner un noJVeau
chacun, be so i n de Bonne Nouvelle. . . de Iib6ralion?
l p sans FronLibres"vous
Tnrrte 1 ,6nr,ire .l- "F^n'
i r v p r rc o f 6 i e r l e o i n . ' e s n r n l n r n 6 p - d a n s l e n r n + i d i e r . n a t t p. q^ J. J" o^! ". 1, ,o . r r
Ie
peu que vous avez conpr i s dans
ric,nrre
nr nn 1 amer
r\'6
no,rw
<r6larnit
du "qu'en oir a-|-on", aIors, votre coeur s'ouvrjra
des vivantsret
t o u s e n s e n ' b L e ,n o u s p c L r r o n s a l o r s
nr
rPscP'tLiTas
ton Amour dans son
I1 nourrira
l^hri<i
cnmnris
_rFnF7
p-__
cs
rrr
besoi n de r6oondre b son Amour...
Eglise, par ses sacrements.
.1F 1a
h
Lne
SOuf_
rnrrVeaU
].e
de nos engagements
Bien f raternellement,
S o e U I A N A N DI
Editeur
responsable:
A n d r 6 B A W I Nr u e d e s R e m p a r l s 2 B t e B 5 2 0 0
A D R E S S EP O S T A L E R
: U E D E S R E M P A R I S2. i 8 5 2 0 0H U Y
HUY
2
Du 28 Janvler au 12 f6vrier 88
Je suis retourn6e en Ind.e
C r e s t a v e c l e c o e u r r e m p li d u s o l e i l
de tant de visages
reLrouv6s et du soleil
de l' Inde, que je voudrais vous donnel un peu
de nouvelles de ceux et celles qui vous aiment, qui ont aim6 vos
eniantsravanl
vous,et qui continuent b donner leur vie, pour que
b e au c o u p d ' e n f a r t s
et de jeunes pui ssent tr ouver la vie,,..cette
v i e q u e J 6 s u s v e u t n o u s d o n n e r e n a b o n d a n c e!
Ce retour en Inde,je I'ai
v 6 c u c o m m eu n s o u r i r e q u e D i e u
m'adressait
alors que nous traversions
une p6riode ol nous devions
affronter
o e a L c o , . , p d e s o L rf f r a r c e s , o ' e p r e J v e s ! I 1 y a v a i t u r e I i s s i o - r
a a c c o n p l - i r , d e s p r o o l b n e s d ' a o op t i o- , c oI o 1 I q u d s e t o d l j c a t s )
6Iucioer,des
Der i ts juneau." oe reLf rois d lare-er poJr r.^e fanil le
L u x e mb o u r g e o i s e . . . A I o r s q u e 1 e j o u r d u d 6 p a r t a p p r o c h a i t , I a
maladie
de Soeur Plil jppe-r\4arie nertajr
le projer er oLestion jlsq..L'a.r
dernier moment.
v a s o e J r C - A R A - r' a a c c o m p a g . r 6 e ; p o u r e I I e , c ' d t a i t
ur reLour
en Inde anrbs lO ans. . . Elle 6tait venue me laire visite...
R e v o i r i a c o n m u r a u r 6 , l e s e - - r af ' t t s , l e s a n c i e n n e s , l e P d r e M e r c j e r
lcs
Mar_vc, f,rr
rir:iment
rno
n r een r l vpr
inipl
Jv+t
'
La cornuraut6 conpte actuellenert
2L soeJrs,beaucoJp oe
nouvelles soeurs, , , Les eniants sont moins nombreux.ll y a 1O ans,
n o u s 6 t i o n s e n l r e 5 5 0 e t 7 5 0 ; a c t u e I . Je-me n t , e n v i r o n 4 0 0 . C e r t e s , i l
y
a eu bie n des changements. L'6cole du soir a 6t6 d6veloppde jusqu'd
1'6cole no.,e1ne (S.S,l .C),I6 a"s,et
prirraire,il
y a
avec l'6coIe
I.fO0 6lbves venant aussi bien du home que des environs. Les cours
se do'lnenl er- oeJX sections s6pardes: I 'ur-e ayant I'argJ-ais corne
l a - r g r . e p r i n c i p a I e , t a 1 d . is q L i e p o L r l ' a . r t r e
c'est Ie Varathi. Aprbs quol,
I e o.l professi orrel le sonL
intellecruel
oes possibilir6s
oe'or"nation
l]r.erc h6cs - sel nn
lcs
al l raits
er
les
nossihil
it6"
nes
io,nec
f illes.
Nous avons eu 1a joie de visiter
nos consoeurs dans plusieurs
aJtres ce'rtres: La Provi.ce de Bo-roay compte prbs oe 200 soeurs,
de la Croix" et une vingtaine de centres.
"Filles
- A St Joseph ' s Home d Byculla, nous avons rencontr6 Soeur R0HINI el
sa coflrmunaut6. Soeur R0HINl travaill-e
beaucoup avec des organisat-ions localesrau niveau oe 1a paro.isse,alssi
p o u r j . ' a d op t i o n . L ' a ^
-orn:c-
el'e
e
or'l'ann*6
;
l,^dnnrirr-
de
50
enf a.rtS
en
Jnde.
- Au St Joseph's Convent, d Bandra, nous avons rencontr6 Soeur ZITA,
p r o v i n c i a l e , S o e u r M a d el e i n e , S o e u r A n n e - C l 6 m e n t , S o e u r S y l v i e ,
S o e u r M . 0 1 i v i a , S o e u r l ' 1. L o u i s e , l e s I 2 n o v i c e s e t t o u t e s I e s S o e u r s
des trois
c o m m u n a u t d s . L ' 6 c o l e d e B a n d ra c o m o t e D l u s d e 1 . 0 0 0 6 l - b v e s . .
- Un h6pital
de 50 lits
N u r s i n g H o m e ,o J S o e u r
au St Elisabeth's
Ad6l i a est sup6rieure.
N o us a v o n s r e v u S o e u r J i v a n l a t a
et Soeur
S h a n t i e t t o u t e f a c o m m u n a u t 6 ,S o e u r S h a n l i a 6 t 6 r e s o o n s a b l e d e l - a
'r,T'qp-v
-
i
Ardhcli
d rrA^'
nllsiplrs
anr4-s.
A N a s i k , S r A n g 6 1 a ,m d d e c i n , e s t r e s p o n s a b l e d e l a c o m m u n a u l 6 e t d u
netlr h6niralA v e n q a c , c . ^ p r T ' c- o l l e n a r r . . n a n r ' 6 s e n a i n e a . r s s i d a n s
lcs vi'lan-.
envi rrnnanls .1,rr s. innp- les malaoes et dorner une
6 d u c a t i o n m 6 di c a l e a u x f e m m e s .t a n d i s q u e d ' a u t r e s S o e u r s d o n n e n l u n e
lormalion plus g6n6rale, aux enfants et aux adultes.
- Une qrande joie,fut
aussi de revoir une bonne dizaine d'anciennes
avec leur mari et enfants.Parmi ce.IIes-ci,
d Nasik;sept d'entr'el-les
q
u
i
et dans la communaute.
aident d 1'h6pital
Par vat i el Daisy
la
- A Igatpuri, nous avons fait une petite halte pour rencontter
U
n
e
a
n
c
i
e
n
n
e du
i
m
p
o
r
t
a
n
l
e
.
y a une 6cole assez
comiunaut6. Ici,iI
l
o
calit6
1
a
m
a
r
i
6
e
,
h
a
b
i
t
e
e
s
t
y
p
r
o
f
e
s
s
e
u
r
.
E
l
l
e
Lst
home Ste Cather ine
m
o
i
s
.
p
o
u
r
d
e
c
e
p
r
f
i
n
e m ie r b 6 b 6
et attend son
- En allant,avec
S o e u r Ma r i a - D6 o d a t a , a u m a r i a g e d e l ' 4 a m a t 'an o u s a v o n s
l ' 1 a n o r ,U d h w a e t P a l g h a r . S o e u r P u s h p a e s t l e " m o l e u t " d e l ' 4 a n o r
visit6
z
S a _c o m m u n a u t 6 d e s e p t s o e u r s s ' a s t r 6 p a r t i e
en deux groupes, alin
d'6tendre leur travai L dans 1es villages
tellement loin de tout,
oL Ies pauvr es sont exploit6s
et ont besoin d,Otre aidds. Les
Soeurs y font du travail
communautaire avec les femmes et l-es
en I ant s ; s u r t ou t , t r a v a i . 1 6 d u c a t i f e t m d d l c a l , e l c a t 6 c h d s e .
A Palghar, c'est encore une 6cole.
Le mariage se c6l6braiL d Tal-asari, Quatre prdtres se trouvaren!
d6ja b I'auteI
quatre jeunes coL,oles
Iorsque noLrs sormes arrivds,eL
devaient €tre mari6s. Nous voyons quatre jeunes gens et trois
j e u n es f i l l e s
pas 1b... Nous 6tions
!!! Notre Mamata n'dtait
naturellernent trds 6tonn6s et inqu j.ets. . . aucun membre de sa
famille, . . et 1a messe commenc6e. . premidre lecture, un chant,
J -| Ev a n g i . 1e . . . f ' h o m6 I i e . . . A l a f i n d e I ' h o m 6 1 i e , n o u s e n t e n d o n s u n
remue-m6nage au fond et b 1'ext6rieur
de la pet ite 6glise...
Mamata arrivait
avec sa iamille. F11e croyaiL que 1a messe de
mariage 6tait
d 9Hl0 et non b 9H. ElLe s'esl avanc6e trds caLner n e r t v e Ts I ' a u t e l , j u s t e a L Jn o r n e n L o L I a c 6 r 6 n o r i e p r o p r e r e r - t o i t e
c o m m e n c e r ,. .
allait
NoJs avons pJ Dasser oeux jours, aJ Dord de mer d Gorai
avec Soeur Sophie. Li,1e home a une propri6t6
oU les enlants
viennent par lois.
D'autres enfant s de Bycull a ou de Bandra en
profitent
aussi. J,ai v6cu, ici des heures d'une beaul6 rare dans
ce vi)Jage de pOcheurs oL est n6e Soeur Sophi e.
En ce qui concerne Ies adoptions,Ie
travail
se poursuit,
^
m O m es ' i l
devient telLement diffliciLe
au point de vue administra
ti f. Cnaque enfant adooLable doit etre rer^seign6 b -Ia "tndian
Association
for promotion of Adoptioni'. Cette association
envoie
un travailleur
socia I pour voir I 'en fant et puis s'efforce
de
trouver une famille
d'adoption en I nde. Si, end6ans un cerlain
teros, ceite associat.ion n'a pu trcuver une f arrille d'aCcptjor
en Inde,l'enf ant pelt alor s, et seuleren!, erre oropos6 ) ure
fanille
b I'6tranger.
C n a o L J en o i s , L o u r u r ^ t r a v a i l
de sraristiques
h
o
m
e
.
.
.
l
e nombre d'interviews
esl demand6 au
des candidats...
c o u p l e s a c c e p L 6 s , . . c o u p l e s r e f r . l s e s , e n fa n t s p I a c 6 s e t c . . . C ' e s L
qui re conporte
p o u r n o us d e c o r p r e n d r e t o u t c e t r a v a i l
oif ficiLe
p
e
t
i
r
e
qu'urne
partie de lout l-e travaiL d'adoption qui se fajt
au hone , Po,rr le morent, iI y a des enfants handicaods et aussi un
e n f a n t p l u s 3 g d o o ur l e s q r e l s n o u s n ' a v o r s p a s e n c o r e l r o u v e d e
famill-es. Nous v ous demandons de nous aider oar votre pr id re avec
vos enfanLs,pour que le Seig.'eur guide nos esprits et nos coeurs
p o u r 1 e p l u s g r a n d b o n h e ur d e c e s e n f a n t s .
T o u t e s I e s S o e u r s , R o s y q u i s ' o c c u p e d e s i n v i | 6 s , An I o i n e t t e
et Rosy ( une autre ) b 1a nursery, envoient Ieur "love" b tous ceux
et celles oui les connaissent ou se souviennenl d'el-les.
Soeur ANANDI
J(*J(J(J+++J+*Jtl+*
Soeur R0HINI ( sup6rj eure de St Joseph Byculla el
S o e u r P U S H P A( a n c j . e n n e d e A n d h e r i e t B y c u l t a ) s e r o n t
d L i d g e b p a r t i r d u 2 D m a i p o u r e n v i r o n I O j o J r s e L c e c j b . 1' ,o c c a s i o r
d'un voyage o'6tldes
qu'elles
font au Canada;(Congrbs sur .l.,aooption,
a d a p t a t i o n d e s e n f a n t s e t d e s a d o . le s c e n t s e t c . . . ) A c e t t e o c c a s i o n ,
nous essayerons d'organi ser une rencontre avec les iamilles
de Byculla
D'autre par t, dans Ie cadre de leJr voyage d'dtudes,Soeur
R 0 H I N I e t S o e u r P U S H P As o u h a i t e r a j e n t p o u v o i r r e n c o n t r e r u n c e r t a i n
INFORMATION:
nnmhrt
qar nn<
alF nna
nlrr<
nrenrl<
Nous remercions
c+
nr i
vr-'rdrnnt
Et d6 ia.
:dnlpc.cnt<.
d6ja
hien
Ies
\,
.nmnr
familles
aCCeDt er
ceite
i c, .lp<, mar i6c
auxquelles
IenCOntIe.
t { E L L C 0 M Eb S o e u r s R 0 H I N I e L P U S H P A .
n o u s n o us a d t e s -
4
( B o m b a y) l 6 t e
Notre Home de BycuIla
Voici
le
texte
de I'Editorial
Byculla
r6dig6
en cette
sPq
ect
ni I lanec
cFllhre
I 'nnnne
i
'e
et
,r
irrhi l6
Dans le
Bc
Home
d,enouveau a l"a UNE
Sa
n rance
Ttrtfp
enn6o
ric nlatine
courant
n j n r r e - r 6 n n n r -a n i
H^mo
Ft
de cette
l:
sombre r6al-it6,
(t
N, rcerw
]-eonh
R'e
rll:
sa cr6atior'.
de 1854,les
q'nnp<,
Fr x
lo
nc
les t itres oes
c o m m u n a u x s, e s
a6l i^rlUanCe
B Y C U L L Ae s t b n o u v e a u d l a " u n e " .
Cette fois,c'est
Ia lumidre, qui filtre
n.ri
par notre
occasion
y a quelqJes semaines, BycllIa
faisait
journaux de Ia vil. Ie avec ses conflits
Il
principaux
enet.-ec-
son 75bme Anniversaire.
de la
"Filles
jr-r't
.-ros tprnc.6teLl
Croix"
de Lidge,
A qarrl.a.un
"Hong
avaient
Dour enfants trouv6s" sous le nom de Home St Vincent.Elles
d Bombay par I'ArchevOque STEINS al-ors archev0que de
6t6 invit6es
Borbay. fn 1855,1e *ore prit
so'r nom ac tuel. Les soeur s furent oblig6es
d e d 6 m 6 n a g e r v e r s B a n d r a - H i I I e n 1 8 74 e t e n s u i L e v e r s U m e r k h a d i e n 1 8 7 5 '
f ondation
M az a g a o n M o u n t R o ad e n 1 B 7 B e t M a z a g a o n e n 1 8 9 1 . F i n a l e m e n t , l a
luL
trLdul.lg
- --
d
5u|
--rlrr-one
nt
-
Yrr IJro(
ar.rrrp'l -ovCULLA
"-
en
l9ll.
D u r a n t l e s 7 5 d e r n i b r e s a n n 6 e s l - e s S o e u rs d u " H o m e p o u r e n f a n t
lroL,ves"se sont consacr6es b Ja prooigieuse tache de prendre soir des
b 6 b ds a b a n d o n n 6 s . C e s e n f a n t s a r r i v e n t
au home commedes proscrits
de
par la soc i 6rd bi en qu'ils
la soci6L6,rejet6s
ne so.ient responsables
de rien. Les ci rc onst ances n6fastes de leur naissance Iaissent des
cicatrices
r r a g i q u e s e t a I f a i o I i s s a n Le s . D a n s . l e u r e f f o r L p o u r m e t t r e
A I'abri
du besoirrces b6b5s sar^s o6'ense e! pour comoler .l-elrs besoin
fondamentaux de I ' amour et des soins donn6s par les parents,les
Soeurs
s'efforcenl
i n e x o r a b l e m e n t d e f e u r a s s u r e r u n e a d o o t i o n r a o i d e d a ns
D e r o a nt l o u t e l a o u r 6 e o e l e u r s 6 j o u r a u H o r r e , l e s
ur^e FaniIIe stable.
b6b6s so.rt cl-oy6s b la nursery.Les paroles oe Rabindranatn Tagore,
-^^
onferf
arriv^
"Clanrre
rA"csn6rd
ntr I'f nn"np'r.qnrt
r'rcrrdgc,qu-
^
nrnfnndFnpnr
e _D_i -e_r . n ' a
nAs encore
se.rlpnert
imr'rin6e"
rnr
L,'r poster mais aussi oars Ie coeur oe LoLS ceux qri
c e s o 6 b es a r g d ) i q u e s .
A
l,F'-n,rl6
r.ornir-or..o
.lo
'trcr-iL
eL
en
prennent
aCCOrd
lcc
avec
SUT
sojn
de
c.^ros
des lerps,Ies
S o e u rs n a i n L j e n ' r e n ! u r h o n e p o u r l e s j e u r e s f i I l e s
en
5ge d'6cole et privees d'un contexte familial
stable. On Ieur y donne
la nnqs:ri lir6 r1- r'r-rLinuet leut fornation
scolaire dans Lne alnosnf;r
chAl p,rrprrqc.
favnr
anl e
i
lerrr
n6n6'a'.1ps
6nannrri s.enon*
Fnf entS
Se
joignent
fidd Ierent aux Soeurs poLr t outes les activit6s
religieuses
et Ies 6vdrerer^ts litJrgioues
iToortants.Il.s
sont invit6s
et encourag6
d .ltiliser
l e' purr s t a l e n t s
cacn6s pour rendr e gl.oire d Dleu,
cr6atifs
arrl anf
nn'rr
T' nrnnre
d6vc lnnnement
et
6nannrri ssenent
n
e
danS
I'inl6r6l
leur donne de
d e l a c o m m u n a u L 6p l u s l a r g e d e l ' h u m a n i t 6 . 0 n
rnrnrp,rqp< nnssihi'ir5s
d ' 6 n a n n r, i " s - or ,et n t - n n . c ' h i I i * F s d o n t e l l e s o r l
d6seso6r6ment besoin si elles doivent arriver
d vivre en bonne
- 'Y-l-r g 5 r t V U r
'i n ' e l l ri9nL p r ^' ! Lc qavv- Lo r . uer l- 1
vcL-ut
fa soci616 et Dieu.Pout Ies
L U^5^
-ll
q.o
rq
Snn
Amn rr
r^roq'
,,.r n-i'/'lFne
n r AorupL
ar,lz-rrplc
qu^9u!r
et
Tl
n l^nnnpl.- O'0tre
rpn.l
<nn
Amnrrr
les
r6el
er
ir-struments
Oe
tanninle-
Revenons aux ann6es 20.
D e s c o u r s d ' a I p h ab 5 t i s a t i o n f u r e n t
cr66s et les enfanls du home lurent 6duquds jusqu'au niveau ,.
gradlries
furert
artes
f r I 9 4 8 , o o u r f a p r e " n i b r e f o i s r u - r g r o J p e d '' ]6" t5u^ on li P
de
St
I'enscionement
lnscnh
n
r Au n
aq
PUJ
"
6ducatifs,aussi
Dans
f ' e sg vnP -rr i- rtU l v | ! j !
s e n n n d a ri r urr vev | /-s 4f l e n . r i s l o r s
rr e5gnL r e s s 6 - A I r
io||] d
-I'6rr"
u 'n.ri
"urr
bie'r oes erfanls
de
cha-i.no
rrc
l^
o
r
cPr'.ndqil
e de
,
n
r
|
'
r
v
n
i
l
t
v beSOi-S
Pvet
du horte que oe ceux dLr voisinage.
T - - - r ' r T6 n a r i r - 1
p1
.io
lrPqn-it
de
la
5
Fondatrice,les
S o e ur s t e n d e n t l a m a i n a u x m e m b e
r s 1es plus faibles
et les plus 6prouv6s.Leur po.J.itique d'6dmission montre une pr6dilection
cl ai re pour les pauvres. Les cour s de dacli Ioqr aDhi e et de
couture sonl oesLin6s b procurer de I,elrplo.i aux o6favoris6s.
Dans l' Institution,les
S o e u rs e t Le u r 6 q u i p e a i d e n l d i s c r b t e m e n t
les 6tudiants qui en ont besoin en Leur lournissant
toul ce qui
leur est ndcessaire pour I'6co1e grace b diffdrents
programmes de
parrainage.
La motivalion
habituelle
et digne d,6Ioges du Stafl,
guio6 par les Soeurs , esr Ie.lr engageme^t ) 6tre oes ager-ts du
p r o g r d s s o c i a l . . S i n u I t ar 6n e
' nL , I es enfants sonL prdpar6s,b dif'6rents staoes,d des r61es de resporsaDj I i t6. 0n Iedr donre des
occasions de d6couvrir et de cultiver
le ootentiel
oue Dieu leur
^
'r^^-
--'r:
drr s-Llul
PUUr
^-pr
c.nr-i6t6
la
-
n.:rn:nf
;1!ecnrit
ir roronf
n,r'ils
rn in,r- .rtrs le nrn-rFs
de la
;manarL
s
r
r
n
n
p
.c'nn
et da'rs la
n a < i . - ri r < f i r . <
oom.l-nanl.
E n co u r a g 6 e s
de St Joseph entrent
L'dquioe paroiss.iale
une aide remarquable
n ^ - ! i . iL
^ -r -ur l L J "
fjdl
-,,-
rL
dux
par
de
de
de
-,inn<
l' ^e, U
I --
nart:a:nprl
A I
rAle
Din i nslrl p Tndienne
de lrordre
social
la G6n6rale et .la Provinciale,les
Soeurs
plain-pied
dans la vie paroissiale,
.l'egtise Sl Ignace,le cercle JacoD,regoiL
I a C o m m u n a u t 6 . N o n s e u L e m e n t ,e I 1 e s
n
I
^ i' .l rLd ^ r
n i r . i . --i l- 5
l rtdlrd.Lue
a^ncoil
r a L i o n d u j u b i 1 6 o e I ' dg I i s e . c on se i
norale" 5 I 'dcoIe paroissiale
eL pr
1'6cole paroissjale
n
a
n
c
h
e, na i
ou di
A 1 '6quipe Daroissial
d un niveau i
pllps
le
nT'n.rTamnp
;
a
-t L
ir
. fgpap
I I e1t et enseignent la "scierce
ennent Ia responsabilitd
oe
s Ies soeut s ont aussi adl-6rd
n c o n t e s t a b . le- me n t c r u c i a l :
nrnhal
rja
r o n n , r \ /o l l o n a n f
h.rtjSSial.
A I'heure a
.ile,iI
est courant de voir les Soeurs rendre visite
aux familles
,tholi.ques dans les b.l.ocs d'habitalion
B.l.T.,
B.D.D., dans 1es quarliers
V . D . N a g a r , I a j e t B y c u J - J - a .P a r a i J - l e u r s ,
en coLlaboration
a v e c S e va N i k e t a n , u n e d e s S o e u r s e s t i m p l i q u 6 e
dans Lne :axoagne d'alphabdtisatic.r
Jestinde b I'am6]iorar iln oe
vie des habi t ants du lrottoir.
D ' u n e m a n i d r e s I g n i f i c a t i v e , 1e s
Soeurs encour agent continuellemenl
les enfants du honre et de
l'dcoLe ) pr endre part aux activit6s
de 1a paroisse.
En ver tu de lp,,r pn.rrnamenf loc SoeurS 6valuent continueltement t-eurs rravar":-a;rq;;";;;;;;;;;;
comnunaure se rerrouve
n
pnu, tur , 6uw e l r a r . l i c o , r i - a- 'c r , pnd- rrlL- ^a^ -g e r ^e+L ^oi l a- rr ^o. g J e . r . L e s r e a c o r t r e s
sont
caract6ris6es
par une 6coute permanente de 1'tsprit
et une
infaii. lible
h o n n 6 t e t 6 d a n s I ' a u t o - 6 v a . lu a t i o n .
C o m m el e s S o e u r s l o u e n t 1 e S e i g n e u r d ' a v o i r
rendu possibl-es
ces 75 ans e Son service d celui de Byculla et de 1'humaniL6 en
g6r6ral,e1les
vous irvi tent b vous r6jouir
avec eIles.
[]Ies
oifrlront
la Sainte Eucharistie
en commun
i on avec tous ceux qui
s o n t u n i s d - L' I r s t i L L t i o n , o e f a g o n s i g n i f i c a r i v e
le joJr de la
fOte de la Sainte Famil-le,Ie 27 d6cembre 1987 d I8H, sur le
terrain
de l '6cole. Parce que cette occasior') appel l e i oe grandes
r d j o u i -s s a r c e s , I ' l n s t i t u t i o n a a u s s i o r g a r i s d u . e F a n c y - f a i r , I a
^ - ^E-r ir r:r s I E J s r l r d - L ir ^ ^s -r .-r c o 6 c e n b l e .
iJ.t
tion
To u s s o n t c o r d i a l e m e n t i n v i t 6 s d
et b remercier Dieu pour ce r ayon d
cnrnhrp n.ra.a
n ri
a rdcenmenL assorbri
la
<p
ini nnre
arnont
i
i
la
r^6l6bra-
f reriorc
lc
.
S c d n e d e BY C U L L A
J+*+******
Note de la
n"hlin-:tinn
mAmo nn,rr
I
R6oacli o.r: L I actralit6
oe cette IeLlre est queloue oeJ
o6pass6e...Nous I'avons reEUe aprds Ia
en esl de
du no L5-d6cembre B7 de notre bulletin.I.l
'article
de Noiil que vous ttouverez page suivante
6
Messaged.eNOEL de Bycul,l-a
Le Christ
nous est
R6 inrri
Que son Amour
n6
Paix
SA
q<ez-wnrrq
I
Sa Joie
soient
l'hor<
lln
trnfant
l'.4onde ntier.
?rt
T'rtq
nolre
na'.1
annnrl-o
-aisons
r-o.
^'c'rr
le
r6tre
p+
rmi<
inie
le
ne'
do
i
I'Amn
rr
de joie
cri
"
avec vous
cn't
np
R5nomnio
rr
.1tr n
_' t e u
des anges: "Cl oire
c
r.lla
rr
I'
iorra
au
b Die.t
no^i
gSt
c a d e au d e N o 6 I D o u r v o u s .
Cette
ann6e 1987, appel6e "Ann6e des sans abris
f nvpt-sr'..)^|,q
a
aid6
amorrr
snins
i
tpnter.nlr'<
ardornre..)t
enco.re
et des sans
o'offIiI
un
aDri aLJ) 'ronDreu/ en{ants sans foyer de Bombay. Dans 'rotre NJrsery
notre
nous avons accueilli 114 enfants et nous leur avons oflert
et
nns
r ' or,ni u dt J i s
n
ue
YUL
norrs
rrn fnv-r
n t 6uoP uar 4. err -i sr . r q
d6f initj'
dans des f ami.l-les adoDtives afliectueuses et ainrantes. Ce fut notre
privildge
et nous en sommesextrOmement heureuses.
Durant cette annee nous avons aussi eu le plaisir
d,ollrir
nn<
ter-ain"
r - e Ji o
- -, .r .
au
- ix
'. l]uofr o
b lr eg uu x ^
e - l -. a n
l lt s
deq
r'rc"
nn|] -
-r'p
,craque
puissent venir y j ouer en s6curit6 et en amiti6 avec nos
C e r L ai r s d e n o s e n ' a r r s p l r s r i c l ' e s o n l d g a l e n e n t a i o 6 )
-. -r- ai . l s o
^
_nirr^inpr
Ipq
nlr.<
n:r \/rtrc
nn rr
le
rpn:c
o e l t o f i , -l L
e
es
'
s c o l -a r i t 6 , I a c h a t d e s l i v r e s
etc...
soir,ils
6l bves.
vercj
g6n6rersenenr
'm
, ,c
!
n f, L J qr
dcc
inr
et aris qu.i nous avez
v0Lerrents,des n6dica-
b vous,r-os crers oier'ajteurs
r,ne a-ide firancidre,oes
o'fert
o t L r <! .
t
!
nnr,r
PLur
f :iro
do
f ^rte
.--
.2"--
' ^^
-<^l
itX
N o . . r sv o u s o ' f . r o 1 s - r o s v o e L r x e t n o s p r i b r e s p o u r N o t j l e t n o u s v o u s
perranente oe Dieu pour I 'Ann6e nouvelle.
sorraitors
Ia b6rddicLior
St Joseph's Home and Nursery
Dr. l'4rs Leela Mel-ville Marg.
B y c u l . Ja- - B o m b ay 4 0 0 0 5 8
Note de 1a r6daction:
Attention !
'a
ra inli t6
sr.nr ^dnnl5s
des enfant q ar.nn+ahl oc do Rvcul. la
ne- r-c., f anif .Ies Irdier.teS
V O U S C H A N G E ZD I A D R E S S E
DE NO DE TELTPHONF
N ' O U B L I E Z P A S D t = N O U SF N I N F O R I ' 4 F R
MERCI
LrFquipe
F.S.F
7
Nospeines
M o n s i e u r M a t h i e u E T I E N N E d e T i g n d e , G r a n d p d r e d e G U Ye t l ' , 1 A R Y
( tous deux de S.C.H)
est d6c6d6 Ie l7 f6vrier
t9B8
M o n s i e u r J e a n RI G A U X d e F l e u r u s , P a p a d e G E E T Ae t D l L E E P
( tcus deux de S.C.H)
e s t r J 6 c 6 c l 6l e l e r i a n v i c r 1 9 8 8
Nous nous assnc i ons )
de nolre
Ia neine de ces
pro londe sympathie.
deux
familles
et
les
Nos J OleS
l " l a d e m o i s e l l e C l a i r e N E U K E R 1 4 A- N
l ^S f i l l p
M o n s i e u r e t l ' , 1 a d a mN
e E U K E R M A N S6 ,n n r r < e r a
le samedi 9 avril
1988.
Nos f6Iicitalions
aux heuteux na-prt"
aux j eunes 6poux.
np nns
a d n ri n i s t r a t e u r s
M.rnc.iprrr
pt
tnrrs
Phi
linnc
nn< voeu'
.lc
Villp
de bonf eur
Lcr ruc t de Borrgav tont povdct d'or .-I N T E R V I E I dD E C F N S Q U I V I V E N T D A N S L E S R U E S D F B O I . 4 B A Y
Par les dtuoiants ol service "lVoye'rs de comrnrnicatiors social.es"
Sophia Col I dge - Bombay.
RAJU: un hommeseul
et
snr st and do inrr-naur.
de pJ-us mervei-lleux que de voir un visage
Qu'y a-t-il
sourianl
a u c o i n d e I a r u e q u a n o o n r e n t r e b l a m ai s o r d p u i s d p a r
j
une ourn6e 6r ei ntante ?
Rajkumar, ou Raju,un jeure garEon de 12 ans oui verd des
j o u r n 3 u ; e t d e s m a g a zi n e s d a r s . I a r u e " G u I U N a F a k " b B a n c r a , 6 c i a : r e
c n ao u e s o i r , I e s
vies des banlieusards fatigu6s, par son sourire
r 6confor t ant el par sa vitalit6.
Il
e s t a r r i v 6 r t ! c e m m e n t i B o m b a y ,v e n a n t d e s o n p e t i t
prbs de BAreilly
village
d a n s l ' U T T A R P R A D F S Ho,i . l s e s p a r e n t s o n t
une ferme. I1 est l'ain6
d'une famille de ci.nq enfants. Tandj s que
travaux,luj.,
soeur s et son frdre aldaient d des petits
ses trois
p
d
r
e
.
p
o
u
r
s
o
n
c
h
a
m
p
s
a
i
d
e
r
aIlai t aux
Ses parents durent l,envoyer d Bombay avec son oncJ-e,(le
.
frFre
rle <nn
n A r - \c . / io c a J s e d u m a n q u e d ' a r g e n t
d Ia najson."Les
lunidres
vives de Ia villp
n p m r n . r f i a n a i s r . n a - n 6 " n i t Q' o a l' uI .
"J'aime Ies grands espaces eL respirer
de I'air
f r a i s , m e m a n q L l e ".
I 1 f r d q u e n t e l - ' 6 c o l e " H i n d i - m e d i u m U d y a n " A B a n d ra e l i l
est
en 5dme ann6e. Les cours se terminent :r IlH,aprbs quoi,il
est Iibre.
Il veno des jourr-aux et des magazines errre I5 er l9H.
Rajr joue au cricket
avec des ani s prds de sa maison,rais
ses anciens amis de Bareilly
lui manquent.Il viL dans une hutte
avec son onc.l-eet un autre ami qui vient aussi de Baleilly.
endro j.t est trds bien et Ies gens sont Lrbs sympathi"Cet
ques", dit Raj u. Le "bidiwala"
(1)dit-i1
en montranl Ou doigl un
p a r t i c u I i d r er e n L s e c o r r a b I e " . I I s
dtal voisir-,est
n'ont jamais e.L de
probldmes avec les
(2) locaux qui sont gdn6raJement un peu
rudes avec les nouveaux venus.
Son oncle va .Ie matin au bureau du "Times of India" et
dra'rlrp<
.')Tlr
n rnli^aIcnc
magazines.
Tls o-rt une Liste
ric
la
r,:ri6t6
rr('ardtr<"'.
.rnn'ssinr
rlc
npn<
n
.]-F1ri-o
<nnl
SOiI
et
lorrrc
r-lienic
Tn.l:,,"
"ln.i.
IeS
go3r-s
les
!e,ve,
,
. 1i t - i l
nnn rlai-.s
-Il.
ror n'vcnt
U.]e
-r.iioc
inrig1i.J5
Sonl 6CoUi6s
Colne
r:r-:.:^o<
sn't'
lc.
-etr.l:Frp'
OJ
' nt
d e ma g a z . in e s , p o - r v o y a
vari6es
i
iOUITaUX
le.
,
.'RADDI" (]).
lls craignert
u r D e L Jd e p r e r d r e d e n o u v e a r r n a g a z i r - e s o . . L i
viennent d'6tre lanc6s. Aussi attendent-ils
un oeu oour voir
comment les ventes
6volue nt avant d'en commander,IIs pr6fdrent
inrter
la
..6.' tr i t 6
r:r^e
I ps
nrtp
clannl
ai teS
inVendUS
CaLSent
deS
probl-dmes.
A ve c . l n s o u r i r e n a l i c i e L l x , i J
secoue vigour euseme.tt Ia tSte
quand on lui parle d'Amitabh Bachchan.Il admet volontiers
qu'iI
voit
t ous ses f ir s.5on gr a1d sout-ait serait oe le rencoFtrer e. persor.re.
vrr r. rclr-.ro"
".lrai
a^-o
kapoor",oit-iI.
Assis
0asser en trombe,
A I'occasion,il
'I
e
pr-
in'.rrel
errf rpq
nlhl
r-q
Raips-t
, l i i v l 9
i \ v J L J
b ce carref oJ-r,iI
{eu.illetle
or
'n i n
' n' ." .- - " :t c
i r-ef
pvprr'e
n:-
les
:
n6r6.:l
pt
Khenni.lVilnrn
I
aire
regar oer les
RiS'ri
voiLures
nagazines de c inana eL parfois,
^rp<, 1
na<
1aI
inr6re".6
SeS
i nnc
re or0le pas o'an oi Lior ra is qu'il
Il oiL q.,'ii
ajnerait
relourner
b Ia 'erre er y trava.iller
si cela poJVait r apporter Ln peL
plus d'argent que maintenant.
Il ne sait pas reconnaitre
les
acheteurs potentiels,nais
ils
o1t qLel.oues cl ierrs r6gJIie-rs.Ils
orL une rbgle en ce qti concerre
le fait
de laisser
feuj lleter
I e s n a g a zi r e s D a r l e s c l i e r r s ,
qlard oLJelqJ'Ln eu.r,c'esr o'accord",oir
Rajl,nais
"En feuilleLer
reprend Jn seco.ro eL conr're^ceb 1e parcourir, ils lli
disent oe le
ieDoser sauf s'il
a f inlenti-on de l'acheter.
Lui
e t s o r - o n c l e a o D a rt i e r n e r - t b u r e u n i o n d i r i g 6 e o a r
Con r no
Fo-rar.ps
1nr
a in rl.e orre-s'ilq
nnr-le
n^t
lF
n'nnline-iIs
ne participent
s'adressenL d I'union, mais autrement, ils
d aucune des activitds
de I'union.
a i m e l " l a d a m eG a n d h i , i 1
Quand on lui demande s'il
rAto
o t!
LeuP
u'i
;
.r.,-i
eLl
(l)
n
n
, r r i lf
u riLi
eu
ntnoil
i
r'PUUrguur
r
ne
<nn
r;
i'
r'^i+-
nnnlo
nF
^^^
tr
uc
Pd5.
ot
tr.imo
ir 9n' n nv rr o
v
'-
Pcur
nnl
rJ l r eL nr
i mcnt
activement
secoue 1a
avnir
l! rr unFn
nJ rirtr - f i l
l e t t- e
LJL
l:
nrrpqf inn
<.riv:nfe
n.c
Po-.
Avec sor cnarIant soL]-ire,iI
indique Llne voittJl-e 6trangdre
i - : " V r .j - i V , o p i - . , 1 r z l - . n , r ^ n , i t - p n l - e C h e Z l U i " .
ou sorte de cigarettes.
celui qui vend des "bidi"
(2 ) vauriens,
(l) vieux Dapiers
A N O OP E T E R
V O T R EE N I A N T E S T A R R I V E D E P U ] S M O I N S D E CI N Q
ANS
PFRIOD]QUES
VOS FOLLO!']-UP
N I O U B L I E Z D O N CP A S D F N O U SR E N V O Y E R
DE L 'ACTE DE LFGITIMATION
A V E Z - V O U SD E J A R E N V O Y i P H O T O C O P I E
A V T C T R A D U C T I O N A N G L A I S E? ( s o i t p a r t r a d u c t e u r J u r 6 , s o i l
l5nal
i c6e
nar
l-'Admini strati
o n C o m m u n a l e)
MFRCI
S O E U RP H I L I P P E - I 4 A R I FE N T R E ED A N S L A I l A I S O N D U P T R E .
Beaucouo de foyers d'adoprjor
ont co'rru SoeLr Phitippe-"4arie
Vous 6tes nombreux d avoir 616 accueillis
par elle. Fl-l-e vous aimait,
elle s'int6ressait
d chacun d'entre-vous, aux parents, aux enfants,
aux jeunes. . . Sans doute serez-vous heureux de connaitre quelques
d6Lails sur la vie de not re Soeur
Elle 6tait
n6e b Aubel le l4 octobre 1925. Aorbs avoir
t e r m i n 6 s e s 6 t L r d e s o ' i n s I i t . Jt r i c e , e I I e a e r s e j g 1 6 o u e l q u e s t e n o s
a e n t e n d u c e L a p p eI d u S e i g n e u r . E 1 1 e a l l a i t
r6aliser
ce
,.r^^^^i^
d a ns l a C o n o r 6 o a t i o n d e s F i l l e s
de La Croix
Anric
l'6oole
enn
nrimairp
nnw i ni rt
qie
f-rniy
cl
Ip
r,rp
p n c-e, -i J r -r ^c 3
a
F,nrc-ahitperr
>
i- i^ -l il l g u6Sil
Fn
lqAq
du
, 6t rl -l q
, du-u 5
q
i
li;np
pllo
est Dartie au Brdsil,rais
elle n'a ou y rester Iongremps b cause
nr 'cl lc avait ) sr.nnnrLpr le climat.
d e . i m n n rt a r i e s d i f f i ^ r ' ' ] t 6 .
Elle a ensui te assum5 la direction
de I'internat
de Chdn6e
d l ' 6 c o 1 e S L e I h d Td s e o ' A v i l a , d u r a r ^ t
d e . r o m D r e , l s e sa n n d e s . F I I e y a
6 g a l e m e nt e u u n t r a v a i l
de surveillante
6ducatrice.
D e p ui s s a r e t r a i r e
a I ' 6 c o I e e n m O n e t en p s , p r a L i o u e n e n t ,
que Ia Cornuraul6 oLittait
Cn O r d e p o L r Va J x - s o , ls - Ch d v r e n o n t , S o e J r
Philinre-Mer:p
a
rnir6
na,r
ave^
nr^r'1p
fprvFrT
A
lrarnsfnlat.
paroisse. et d I'accueil- chez nous.
Snpr.r Phil i nne-Ma-i e 6t,ait |l.ro nersonne d'ure
nrranle.el
Fl
lp
le
c.avait
.'6dr
n.rait
)
vr.'r
inrrt
narrlnnnor
cl
lo
le
nicn.le
np
nncirif.re
n:lnrrlair
a'ra'vspc.
1
..r du
I I
ec.f
r^^ rv
Jo
n'6-aif
:--
inrr,i6lanr-aiq
le mal
Fl lc devait
nrnnreqsair
oeaL..
n:c
s'est
r6v616
Juste aords No6l. nous recevi.ons les r6sultats
Loru.
la
b o nt 6 r e l a r -
nrri
L e m a l d o n t S o e u r P h i 1 i o o e - M a ri e s o u f f r a i t
LruP
de
des
6r-e
hr'"nitar
is6e
tpl I ement ranidelenL
uu
1p 2l ianv i o- cllc nn,r" nr,itra't
o6f inilivement
Q u a n d S o e u r Ph i I i o o e - l ' 4
ar i e a e u c o n n a i s s a n c e d u v e r d i c t
m6dical, elIe m'a dit:
"Je suis content.e de connaitre 1a v6rit6.
Je m'abandonne au Pdre...Je
sui s la servante du Seiqneur , qu I il<
e
l
n
n
c
a
snil. f ait
nalole..."
o.rc d6 i^
Snerr
drr
Sejnnelr
vraiment
neirp
Philinnp-V^-ie
Alt
<a
.o
r.nplT'
vivait
aver. i ntensi r6
riio
dp
r.harlp
netfp
Ftre
nr6sence
hlmain.
Nous renoo'rs grAces aL, Seig'reur pour sa vie et.oJS
somres
trds fort en communion avec elIe. Nous avons la grande
de
la
"6na-atrnr-
ra'q
e'..c.i
rette
Dieu.. . Dieu est en nous. et ainsi. elle
d orier et a aoir dans nos vies!
Fsn6-an.p
est
nrtpl
pst
lp
gn
a v e c n o us e t c o n t i n u e
S o e U T A N A N D]
Dans notre
prochain
al lnnrrtinn
nrnnnnr'6o
I nternati
nu"n6ro,vous
nar
MlTc
o n aI d e s F a m i l l e s
trouverez
le texte
THFR-SA A I 'nnr.asinn
nrri srecr
tpn,r )
de Ia
merveillelse
.i,r Cnn.rrFs
Brrrrel les
du I0
au ll
MAIS
^rf
ialoe
Vous trouverez dgalenert d' .r!iro<
'' LFS RUFSDF BOI.lBAY
S O N TP A V E E S
ITUUJ
gJPtr]
U'I5
^^'^-oni
trqd.Ltr'I
S o e u r R 0 HI N I e t
nnr",ni
rr,nr
rFl^tor
S o e u r P U S H P An o u s a u r o n s f a i t e
'l
.l 5
a
udrr5
rriciio
en mai
.ld
nr o
r uu.t J,uuc.
10
TEXTE DI ACCUE
E t'OCCASION DU BAPTEM'D'UN DE NOS EN'ANTS
I L P R O N O N CA
Par discr6tionrnous
avons chang6 le
nom de I'eniant
Te voild, ANNA, entre nous, on ne t,attendais
pIu s vraiment
Te voil)
tout d coup, tu es notre premier enfant,
Tu n'es pas venue par le chemin prdvu,
Mais si tu savais combien tu nous manquais !
Te voil-d enlre nous depuis pl us d'un an ddja.
Fcoute bien, petite
A N N A t, o i q u i b o u s c u l e s n o t r e v i e
Pour lrhabiller
d'un grand bonheur b chaque pas,
Souviens-toi
dars la br Jre de tous les jours,
Que lu es ld A force drAmour !
TJ es lb,nairLenant
soJs le lo.il oe notre raison,
Tu es Ib pour lorgterps
er tL as prjs nolre non,
N o u s n e v o u . lo n s p a s t I e n f e r m e r d a n s n o s b r a s ,
Mais tu auras besoi n de nous donner la main,
T
r
Tn'rc
ec
li
nn
le<
Feront
rr
lnnnlomn<
nnclanai(
6clater
Fr-nrrf
e
hion
a',on
np
lo
nos Dl us belles
npf
iitr
A rt 'rlt \ F^ ,
es Lb A force
^,r
srrror
u
n^,ri
i-ioq
dnint<
L
id6es.
'rrr:
r-:
LUI
Pour I'nabil
ler d'J1 grand
So.rvion.
r. j_ .l:r-< la bIUne
Que lu
riro
lcgdru
h-rrrsr'|l'c. nn+ -e
I
d
uur rrcur
.1tr .h:nr,tr
o'Amo-r
^r-^^,.^
-r,oqus
intir
Vie
^^^
udr,
I
N O U SS O M M T S
PROFONDEI"lFNT
f N P E N S F FA V E C
C H A C U ND ' F N T R E V O U S
F N C E T T EB F L L E F E T F
D I A|\'IOUR
QUF LE CHRIST RESSUsIITE
V EI L L E S U R C H A C U N E
DE VOS FAI'4ILLFS
L'Fquipe
BONNE
FETE & PAQU
f .S.F