Fabrications : Le thé tre du quotidien

Programme de projections
Fabrications : Le thé1tre du quotidien
Commissaires : David Teh et Gridthiya Ga<ee<ong
Séance présentée par David Teh et Dougal Phillips
;+)H)-K),!L)+%+&)+',""M0-Daow song duang / The Two Planets Series0-NOOP
En parallèle de l’exposition The Grip / La Mainmise à Kadist Art Foundation
du 4 décembre au 6 février 2011.
Soirée en anglais
Mercredi 8 décembre 2010, 19h - 21h15
Auditorium du Leu de Paume
1, place de la Concorde
75008 Paris
<<<.jeudepaume.org
Tarif : 3 Euros / gratuit sur présentation du billet d’entrée aux expositions (valable uniquement le
jour de l’achat)
Avec la collaboration du Jeu de Paume
Ce programme analyse la manière dont l’art et le cinéma deviennent moteurs de l’histoire sociale en
Asie du Sud-Est. Fabrications joue sur l’ambiguïté des frontières entre l’esthétique et les techniques
!"#$%&'()*+&,-&(-$'-%"!&-.#(*"''&/0-1&+2"+%)(*2 -&(-&314+*%&'()/5
674(8*9$&-&(-/7&,(84(*9$&-!&,-./%,-&(-:*!4",-!&-/7;,*&-!$-<$!-=,(-,"'(-#"',*!4+4&,-*#*-!)',-/&,-(&+%&,!7$'&-*%>+*#)(*"'-&'(+&-.#(*"'-&(-+4)/*,%&-&(-/)-2"+%)(*"'-!7&,1)#&,-%4()18"+*9$&,-"?-/)-')++)(*"'1&+,"''&//&-&(-/78*,("*+&-,"#*)/&-,&-#"'2"'!&'(5-@)',-#&((&-+4A*"'0-/&,-*'(&+:&'(*"',-)+(*,(*9$&,-!*(&,B+&/)(*"''&//&,C-#D!&'(-1+"A+&,,*:&%&'(-/&-1"$:"*+-&(-/7)$("+*(4-)$3-#"%%$')$(4,-#"'#&+'4&,0+4:4/)'(-)*',*-/&,-*'9$*4($!&,-E-&(-/7*%)A*')(*"'-E-!&,-&'2)'(,0-!&,-1/$,-FA4,-&(-!7)$(+&,-.A$+&,marginalisées.
@)',-#&,-G$:+&,0-"'-!4#"$:+&-/&,-*%1),,&,-*'(&+#$/($+&//&,-&(-/&,-%4!*)(*"',-/"#)/&,-#"%%&-/&-%"H&'!7$'&-+4I&3*"'-#+*(*9$&-,$+-/78*,("*+&-!&-/7)+(-&(-/7)+(-#"'(&%1"+)*'-%J%&5Fabrications : Le théâtre du quotidien
(Fabrications: The Theatre of Everyday Life), proposé à l’origine dans le cadre d’
« Unreal Asia », un programme thématique réalisé pour le 55ème festival de court
métrage à Oberhausen en Allemagne en 2009.
Programme
Ho Tzu Nyen
Utama – Every Name in History Is I
<*'A)1"$+0-NOOQ
NQR0-@S
='-%)/)*,-)>"+*AD'&0-B<*'A)C-,*A'*.&-/*"'0-)/"+,-9$&-B1"+&C-:*&'(-!$-%"(-B1$+)C0-"$-:*//&5-T2.#*&//&%&'(0-/):*//&-!&-<*'A)1"$+-)-4(4-2"'!4&-&'-UPUV-1)+-<*+-W8"%),-<()%2"+!-K)2I&,0-#"%%&-$'-(&++*("*+&-)11)+(&')'(X-/7=%1*+&-#"/"'*)/->+*()''*9$&5-T'-#"'')Y(-1&$-/&-2"'!)(&$+-1+4#"/"'*)/-<)'A-Z*/)-[()%)0-B1+&%*&+C-+"*!&,-\)/)*,*&',0-9$*-!"'')-X-<*'A)1"$+-,"'-'"%-)1+D,-):"*+-+&'#"'(+4-$'-/*"'-/&-/"'A-!&,-#](&,5Introduction à la Partie 1
Partie 1 : 42 minutes
Araya Rasdjarmrearnsook
Daow song duang / The Two Planets Series
W8)^/)'!&0-NOOP
U_R0-@S
='-%&-!41/)`)'(-!&1$*,-/)-:*//&-!&-a8*)'A-\)*-L$,9$7X-,)->)'/*&$&0-L&-%&-,$*,-+&(+"$:4&-&'("$+4&-!&-!&$3#8",&,-b-/7)+(0-4(&+'&/0-&(-/&,-:*&,-!&,-)$(+&,0-')($+&//&%&'(-#"%%&'#4&,0-!"$/"$+&$,&,-1$*,-+)1*!&%&'(terminées. Je les ai rapprochées. Des fermiers thaïlandais observent l’art moderne européen – si éloigné de
leurs propres expériences – avec beaucoup de volonté et d’attention.
Alex Kershaw
The Phi Ta Khon Project
;$,(+)/*&cW8)^/)'!&0-NOOV
UNR0-@S
a&-./%-)-4(4-+4)/*,4-X-@)',)*0-$'&-1&(*(&-:*//&-!$-'"+!-!&-/)-W8)^/)'!&0-1&'!)'(-/&-2&,(*:)/-)''$&/-Bd8*W)-e8"'C0-9$*-,*A'*.&-B/&,-2)'(]%&,-,$*:&'(-/&,-A&',C5-d8*-W)-e8"'-%4/)'A&-/&,-(+)!*(*"',-)'*%*,(&,0>+)8%)'*9$&,-&(->"$!!8*,(&,0-&(-)+(*#$/&-/&,-/*&',-&'(+&-/&,-%"+(,-&(-/&,-:*:)'(,0-&'(+&-$'&-2&+(*/*(4-,&3$&//&-&()A+*#"/&0-&'(+&-/)-#"%%$')$(4-&(-/&$+-%"'!&-*'2&,(4-!7&,1+*(,5-
Uruphong Raksasad
Wan tee yao nan / The Longest Day
W8)^/)'!&0-NOOf
UQR0-@S
g)'-(&&-H)"-')'-&,(-$'-1"+(+)*(-1)+(*#$/*D+&%&'(-4%"$:)'(-!7$'&-2&%%&-FA4&-9$*-&,(-/),,4&-1)+-/&-+H(8%&-!&,)-:*&-E-!"+%*+0-,7),,&"*+0-%)'A&+-E-&(-9$*-,7&''$*&-!&-,&,-&'2)'(,-9$*-/7"'(-9$*((45-<&$/&-4#/)*+#*&-)$-()>/&)$0/)-:*,*(&-!7$'&-)$(+&-2&%%&-FA4&-&(-/)-#"%1)A'*&-!7$'-#8)(-+"$35-6)-:*&*//&-2&%%&-&,1D+&-,*%1/&%&'(pouvoir mourir dans son sommeil.
John Torres
Salat
d8*/*11*'&,0-NOOh
UNR0-@S
<)/)(-&,(-#"%1",4-!7&3(+)*(,-!&-/)-:*&-$+>)*'&0-L$3()1",4,-X-!&,-*%)A&,-!7)%"$+0-!7)%*(*4-&(-!&,-&314+*&'#&,!$-9$"(*!*&'5-@&1$*,-!&,-&'2)'(,-,):"$+)'(-$'&-A/)#&-!)',-/)-+$&0-X-/74/4A*&-!$-2""(>)//&$+-1"+($A)*,-\*M/",i&8&+-jUV_VkNOOhl0-/&-')++)(&$+-%4!*(&-,$+-/7&,1"*+-&(-/)-1&+,*,()'#&-!&-/7&,1+*(0-,$+-2"'!-!7$'&-+&/)(*"'amoureuse qui se termine silencieusement.
Apichatpong Weerasethakul
Morakot Emerald
W8)^/)'!&0-NOO_
UNR0-@S
\"+)M"(-&,(-$'-8](&/-)>)'!"''4-!)',-/&-#&'(+&-!&-m)'AM"M-9$*-"$:+*(-&'-UVPO-E-)$-%"%&'(-"?-/)W8)^/)'!&-#"'')*,,)*(-$'->""%-4#"'"%*9$&0-&(-/"+,9$&-/&,-a)%>"!A*&',-,&-+&A+"$1)*&'(-!)',-/&,-#)%1,-!&+42$A*4,-(8)^/)'!)*,-)1+D,-/7*':),*"'-!&,-2"+#&,-S*&(')%*&''&,5-d/$,-()+!0-/"+,-!&-/)-#+*,&-.')'#*D+&-!&-UVV_0#&,-+J:&+*&,-,7&22"'!+D+&'(5-;$L"$+!78$*0-\)+"M"(-&,(-%)+9$4-1)+-#&,-,"$:&'*+,5-
!
Nala Satmowi Atmowiloto
Tugas karya akhir / The First Nation on Mars
n'!"'4,*&0-NOOP
PRQOB0-@S
a&-./%-,$*(-!&,-),(+"')$(&,-)/"+,-9$7*/,-+4$,,*,,&'(-$'-)((&++*,,)A&-,$+-\)+,5-n/,-+41)'!&'(-/)-'"$:&//&-!&-/&$+,$##D,-):&#-.&+(4-)$-%"'!&-&'(*&+5-\)*,-)1+D,-$'&-/"'A$&-&31/"+)(*"'-!&-/)-1/)'D(&0-*/,-!4#"$:+&'(-9$&/9$&#8",&-9$*-/&,-,$+1+&'!-&(-/&,-8$%*/*&5-a&((&-!4#"$:&+(&-(+)',2"+%&-)/"+,-/&$+-.&+(4-&'-8"'(&5-
Wong Hoy Cheong
;%)'-<$/$M&0-#)'*%-<$/$M$/&-c-T8-<$/$M$/&0-@)+/*'A-<$/$M$/&
\)/)*,*&cW$+9$*&0-NOO_
UhR0-@S
;%)'-<$/$M$/&0-#)'*%-<$/$M$/&-&,(-/&-2+$*(-!7$'-(+):)*/-!&-1/$,*&$+,-%"*,-):&#-/)-#"%%$')$(4-K"%-!&<$/$M$/&0-$'-9$)+(*&+-!7n,()'>$/5-6)-%)*+*&-)-#"%%&'#4-X-!4%"/*+-/&-9$)+(*&+-)$-'"%-!7$'-B+&'"$:&//&%&'($+>)*'C5-6&-2$($+-&,(-*'#&+()*'5-a&-#"$+(k%4(+)A&-1"+(&-,$+-/&,-&'2)'(,-&(-/)-L&$'&,,&-!&-<$/$M$/&0-/)-L"*&-!&/7&'2)'#&-&(-/&-!4,*+-!7J(+&-/*>+&5-
Screening program
Fabrications: The Theatre of Everyday Life
R Ho TTu Nyen: Utama – Every Name in History Is I
Curated by David Teh and Gridthiya Ga<ee<ong
Presented by David Teh and Dougal Phillips
;+)H)-K),!L)+%+&)+',""M0-Daow song duang / The Two Planets Series0-NOOP
In association with the exhibition The Grip / La Mainmise at Kadist Art Foundation
4 December to 6 February 2011.
In English
Yednesday 8 December 2010, 7 - 9:15 pm
Leu de Paume Auditorium
1, place de la Concorde
75008 Paris
<<<.jeudepaume.org
Entry: 3 Euros
W8*,-1+"A+)%-#"',*!&+,-(8&-o)H-*'-o8*#8-)+(-)'!-./%-)+&->&#"%*'A-&'A*'&,-"2 -,"#*)/-8*,("+H-*'-(8&South East Asian region. Fabrications plays at the blurred edges where documentary aesthetics and
(&#8'*9$&,-/&)M-*'("-.#(*"')/0-1&+2"+%)(*:&-)'!-&31&+*%&'()/-%"!&,5
W8&-&(8*#,-)'!-)&,(8&(*#,-"2 -./%-)'!-:*!&"-*'-<"$(8-=),(-;,*)'-)+(-*,-#"',*!&+&!-8&+&-*'-(&+%,"2 -(8&-*'(&+o&):*'A-"2 -.#(*"'-)'!-+&)/*,%-)'!-(8&-2"+%)(*"'-"2 -%&()18"+*#)/-,1)#&,-o8&+&1&+,"')/-')++)(*:&-)'!-,"#*)/-8*,("+H-%&+A&5-n'-(8*,-+&A*"'0-BK&/)(*"')/C-)+(-*'(&+:&'(*"',-)+&*'#+&),*'A/H-8)'!*'A-)$(8"+*)/-1"o&+,-("-(8&*+-,$>L&#(-#"%%$'*(*&,0-+&:&)/*'A-(8&-#"'#&+',-E-)'!(8&-*%)A*')(*"'-E-"2 -#8*/!+&'0-(8&-)A&!-)'!-"(8&+-%)+A*')/-.A$+&,5-p&+&0-:*!&"c./%-2$'#(*"',-),-)%&!*$%-2"+-#+*(*#)/-+&I&#(*"'-"'-,"#*&(H0-)+(-8*,("+H-)'!-"'-(8&-+"/&-"2 -#"'(&%1"+)+H-)+(-*(,&/25
The curators will explore these works to discover the cross-cultural impasses and re-mediations
characteristic of these practices in the region.
“Unreal Asia” a thematic programme originally conceived for the 55th International
Short Film Festival Oberhausen 2009.
Curated by David Teh and Gridthiya Gaweewong
Programme
Ho Tzu Nyen
Utama – Every Name in History Is I
Singapore 2003
NQR0-@S
n'-(8&-*'!*A&'"$,-\)/)H-("'A$&0-B<*'A)C-%&)',-/*"'0-o8*/&-B1"+&C-*,-!&+*:&!-2+"%-(8&-o"+!-B1$+)C0-"+-#*(H5T2.#*)//H0-<*'A)1"+&-o),-2"$'!&!-*'-UPUV->H-<*+-W8"%),-<()%2"+!-K)2I&,0-),-1)+(-"2 -(8&-m+*(*,8-#"/"'*)/&%1*+&5-6*((/&-*,-M'"o'-)>"$(-(8&-1+&#"/"'*)/-2"$'!&+-<)'A-Z*/)-[()%)0-(8*,-B.+,(C-M*'A-"2 -(8&-\)/)H,0-o8"gave Singapore its name after encountering a lion along its shores.
Araya Rasdjarmrearnsook
Daow song duang / The Two Planets Series
W8)*/)'!-NOOP
U_R0-@S0
\":*'A-2+"%-a8*)'A-\)*-#*(H-("-*(,-,$>$+>,0-n-2"$'!-%H,&/2 -,$++"$'!&!->H-(o"-(8*'A,b-)+(0-o8*#8-*,-2"+&:&+q)'!-(8&-/*:&,-"2 -"(8&+,0-')($+)//H->"+'0-1)*'&!0-&),*/H-&'!&!5-n->+"$A8(-(8&%-("A&(8&+5-W8)*-2)+%&+,-)11+")#8European modern art – so removed from their experience – with such good will and intent.
Alex Kershaw
The Phi Ta Khon Project
;$,(+)/*)cW8)*/)'!-NOOV
UNR0-@S
W8*,-./%-o),-%)!&-*'-@)',)*0-)-,%)//-("o'-"2 -Z"+(8&+'-W8)*/)'!0-!$+*'A-(8&*+-)''$)/-Bd8*-W)-e8"'C2&,(*:)/0-o8*#8-%&)',-(+)',/)(&!-BA8",(,-2"//"o-1&"1/&C5-Bd8*-W)-e8"'C-#"%>*'&,-)'*%*,(0-m+)8%*'-)'!m$!!8*,(-(+)!*(*"',0-o8*#8-)+(*#$/)(&-(8&->"'!,->&(o&&'-(8&-!&)!-)'!-(8&-/*:*'A0->&(o&&'-,&3$)/-)'!)A+*#$/($+)/-2&+(*/*(H0->&(o&&'-(8&-#"%%$'*(H-)'!-(8&*+-,1*+*(k*'2&,(&!-')($+)/-o"+/!5
Uruphong Raksasad
Wan tee yao nan The Longest Day
W8)*/)'!-NOOf
UQR0-@S
Wan tee yao nan is a particularly moving piece about an elderly woman who is bored with life‘s rhythms –
,/&&1*'A0-,*((*'A0-&)(*'A-E-)'!-%*,,&,-8&+-#8*/!+&'0-o8"-8):&-%":&!-)o)H5-W8&-"'/H->+*A8(-,1"(-*,-(8&-:*,*(-"2 )'"(8&+-&/!&+/H-o"%)'0-)'!-(8&-#"%1)'*"',8*1-"2 -)-%)+%)/)!&-#)(5-W8&-"/!-o"%)'-L$,(-o*,8&,-,8&-#"$/!die in her sleep.
John Torres
Salat
Philippines 2004
UNR0-@S
<)/)(-#"%1+*,&,-,&:&+)/-,')1,8"(,-"2 -$+>)'-/*2&0-L$3()1",&!-o*(8-*%)A&,-"2 -/":&0-2+*&'!,8*1-)'!-&:&+H!)H&31&+*&'#&5-i+"%-,(+&&(-M*!,-,):"$+*'A-*#&-#+&)%0-("-)'-&/&AH-2"+-d"+($A$&,&-2""(>)//&+-\*M/",-i&8&+-jUV_Vk
NOOhl0-(8&-')++)("+-%$,&,-"'-8"1&-)'!-(8&-1&+,*,(&'#&-"2 -(8&-,1*+*(0-)A)*',(-(8&->)#MA+"$'!-"2 -)-+&/)(*"',8*1that has quietly ended.
Apichatpong Weerasethakul
Morakot Emerald
Thailand 2007
UNR0-@S
\"+)M"(-*,-)-!&+&/*#(-)'!-!&2$'#(-8"(&/-*'-(8&-8&)+(-"2 -m)'AM"M-(8)(-"1&'&!-*'-(8&-UVPOR,-E-)-(*%&-o8&'Thailand experienced an economic boom and when Cambodians poured into Thai refugee camps after
(8&-*':),*"'-"2 -S*&(')%&,&-2"+#&,5-6)(&+0-o8&'-(8&-=),(-;,*)'-.')'#*)/-#+*,*,-,(+$#M-*'-UVV_0-(8&,&-+&:&+*&,collapsed. Today Morakot is burdened with memories.
!
Nala Satmowi Atmowiloto
Tugas karya akhir The First Nation on Mars
n'!"'&,*)-NOOP
PRQOB0-@S
W8*,-./%-2"//"o,-)-#"$'(+H7,-),(+"')$(,0-),-(8&H-)#8*&:&-)-,)2&-/)'!*'A-"'-\)+,5-W8&H-1+"$!/H-,1+&)!-(8&'&o,-"2 -(8&*+-,$##&,,-)//-":&+-(8&-o"+/!5-m$(-)2(&+-)-/"'A-&31/"+)(*"'-"2 -(8&-1/)'&(0-(8&H-!*,#":&+-,"%&(8*'Athat amazes and humiliates them. This discovery turns their pride into shame.
Wong Hoy Cheong
;%)'-<$/$M&0-#)'*%-<$/$M$/&-T8-<$/$M$/&0-@)+/*'A-<$/$M$/&
Malaysia/Turkey 2007
UhR0-@S
;%)'-<$/$M$/&0-#)'*%-<$/$M$/&-o),-!&:&/"1&!-":&+-)-2&o-%"'(8,-o*(8-(8&-K"%)-a"%%$'*(H-"2 -<$/$M$/&0a district in Istanbul. The Municipal Council there began demolishing this neighbourhood in the name of
B$+>)'-+&'&o)/C5-W8&-2$($+&-*,-$'#&+()*'5-W8*,-,8"+(-./%-*,-)>"$(-#8*/!+&'-)'!-H"$(8-"2 -<$/$M$/&0-(8&-L"H-"2 #8*/!8""!0-)'!-(8&-!&,*+&-("->&-2+&&5