Vasiliki Tsiaprailis Appelante c. Sa Majesté la Reine Intimée Vasiliki

P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$!
&&(
LWi_b_a_Ji_WfhW_b_i 7ff[bbWdj
LWi_b_a_Ji_WfhW_b_i 7ff[bWdj[
l$
Y$
>[hCW`[ijoJ^[Gk[[d H[ifedZ[dj
IWCW`[ijƒbWH[_d[ ?dj_cƒ[
)NDEXEDAS4SIAPRAILISl$#ANADA
2ÏPERTORIÏ4SIAPRAILISY$#ANADA
D[kjhWbY_jWj_ed0(&&+I99.$
Hƒ\ƒh[dY[d[kjh[0(&&+9I9.$
;^aZCd#/'.,,,#
CdYj\gZ[[Z/'.,,,#
'%%)/CdkZbWZg)0'%%*/;ZWgjVgn'*#
'%%)/)cdkZbWgZ0'%%*/'*[‚kg^Zg#
EgZhZci/ BV_dg! 7VhiVgVX]Z!7^cc^Z! AZ7Za! 9ZhX]Vbeh!
6WZaaVVcY8]Vggdc??#
Eg‚hZcih/ AZh _j\Zh BV_dg! 7VhiVgVX]Z! 7^cc^Z! AZ7Za!
9ZhX]Vbeh!6WZaaVZi8]Vggdc#
DC6EE:6A;GDBI=:;:9:G6A8DJGID;
6EE:6A
:C6EE:A9:A68DJG9¼6EE:A;w9wG6A:
?dYec[jWn¹9ecfkjWj_ede\[cfbeoc[dj_dYec[¹
:_iWX_b_jo_dikhWdY[X[d[Åji¹Ikhhe]Wjkcfh_dY_fb[¹
JWnfWo[h½i Z_iWX_b_jo _dikhWdY[ X[d[Åji j[hc_dWj[Z Xo
_dikh[h¹JWnfWo[hik_d]_dikh[hWdZi[jjb_d]YbW_ced
XWi_ie\bkcfikcfWoc[dj¹H[b[Wi[Z[do_d]Wbbb_WX_b#
_joedfWhje\_dikh[h¹M^[j^[hbkcfikcfWoc[djcWZ[
ºfkhikWdj je W Z_iWX_b_jo _dikhWdY[ fbWd» ¹ M^[j^[h
fehj_ede\bkcfikcXWi[ZedWcekdjem_d]\ehfWijZ_i#
WX_b_joX[d[ÅjijWnWXb[¹?dYec[JWn7Yj"H$I$9$'/.+"
Y$'+j^Ikff$"i$,'\$
?cfŽjikhb[h[l[dk¹9WbYkbZkh[l[dkZ½[cfbe_¹
Fh[ijWj_edi Z½WiikhWdY[ _dlWb_Z_jƒ ¹ Fh_dY_f[ Z[ bW
ikXij_jkj_ed ¹ 7hh…j fWh b½Wiikh[kh Zk l[hi[c[dj Z[i
fh[ijWj_edi Z½WiikhWdY[ _dlWb_Z_jƒ ¹ Fekhik_j[ _dj[djƒ[
Yedjh[b½Wiikh[khfWhb[Yedjh_XkWXb[[jhƒ]bƒ[fWhb[fW_[#
c[djZ½kd[iecc[\eh\W_jW_h[¹H[dedY_Wj_edZƒ]W][Wdj
b½Wiikh[khZ[jekj[h[ifediWX_b_jƒ¹BWiecc[\eh\W_jW_h[
W#j#[bb[ ƒjƒ l[hiƒ[ ¯[d l[hjk Z½kd hƒ]_c[ Z½WiikhWdY[
_dlWb_Z_jƒ°5 ¹ BW fWhj_[ Z[ bW iecc[ \eh\W_jW_h[ Yeh#
h[ifedZWdj}Z[ifh[ijWj_ediZ½_dlWb_Z_jƒƒY^k[i[ij#[bb[
_cfeiWXb[5¹Be_Z[b½_cfŽjikhb[h[l[dk"B$H$9$'/.+"
Y^$'+[ikffb$"Whj$,'\$
IlVhhZg^djhan^c_jgZY^cVXVgVXX^YZciVcYgZXZ^kZY
adc\"iZgb Y^hVW^a^in WZcZÄih ^c VXXdgYVcXZ l^i] ]Zg
ZbeadnZg¼h^chjgVcXZeda^Xn#L]Zci]Z^chjgZgiZgb^cViZY
]ZgWZcZÄihbdgZi]VcZ^\]inZVghaViZg!IhjZYi]Z^chjgZg
[dgVYZXaVgVi^dci]Vih]ZlVhZci^iaZYidVXdci^cjVi^dcd[
i]ZhZWZcZÄih#I]ZeVgi^ZhhZiiaZYVcYIgZXZ^kZYVajbe
hjbeVnbZcid[&%*!%%%V[iZgh^\c^c\VgZaZVhZ^cl]^X]
i]Z^chjgZgYZc^ZYVaaa^VW^a^in#;dgi]Z&..+iVmVi^dcnZVg!
i]ZB^c^hiZgd[CVi^dcVaGZkZcjZgZVhhZhhZYIid^cXajYZ
i]Z[jaa&%*!%%%Vh^cXdbZ!]dlZkZg!i]ZIVm8djgid[
8VcVYVhZiVh^YZi]ZB^c^hiZg¼hYZX^h^dc!]daY^c\i]Vii]Z
ajbehjbhZiiaZbZcilVhcdiiVmVWaZ#I]Z;ZYZgVa8djgi
d[6eeZVaVaadlZYi]ZB^c^hiZg¼hVeeZVadci]ZWVh^hi]Vi
i]Zedgi^dcd[i]ZajbehjbeVnbZciViig^WjiVWaZidWZc"
ZÄih VggZVgh lVh bVYZ id gZeaVXZ bdc^Zh ¹eVnVWaZ###
dcVeZg^dY^XWVh^h###ejghjVciidVY^hVW^a^in^chjgVcXZ
eaVcº VcY lVh i]ZgZ[dgZ iVmVWaZ jcYZg h# +&\ d[ i]Z
?dYec[JWn7Yj#
<g^ƒkZbZci WaZhh‚Z adgh Y¼jc VXX^YZci YZ kd^ijgZ! I
VidjX]‚YZhegZhiVi^dchY¼^ckVa^Y^i‚YZadc\jZYjg‚ZZc
Xdc[dgb^i‚VkZXaVeda^XZY¼VhhjgVcXZYZhdcZbeadnZjg#
AdghfjZ!eajhYZ]j^iVchVegƒhaZY‚WjiYZhkZghZbZcih!
a¼VhhjgZjgVb^hÄc|XZjm"X^!IV^ciZci‚jcZVXi^dcXdcigZ
a¼VhhjgZjgZckjZY¼dWiZc^gjc_j\ZbZciY‚XaVgVcifj¼ZaaZ
VkV^iidj_djghYgd^iVjmegZhiVi^dchY¼^ckVa^Y^i‚#EVghj^iZ
Y¼jcgƒ\aZbZci^ciZgkZcjZcigZaZheVgi^Zh!IVidjX]‚jcZ
hdbbZ [dg[V^iV^gZ YZ &%*%%% Vegƒh Vkd^g h^\c‚ jcZ
gZcdcX^Vi^dc YVch aVfjZaaZ a¼VhhjgZjg c^V^i idjiZ dWa^\V"
i^dcYZhVeVgi#AZb^c^higZYjGZkZcjcVi^dcVaV‚iVWa^!
edjga¼Vcc‚ZY¼^bedh^i^dc&..+!jcZcdjkZaaZXdi^hVi^dc
V_djiVciaVhdbbZYZ&%*%%%ZcZci^ZgVjgZkZcjYZI!
bV^haV8djgXVcVY^ZccZYZa¼^beiVVccja‚aVY‚X^h^dc
Yj b^c^higZ! XdcXajVci fjZ aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ c¼‚iV^i
eVh^bedhVWaZ#AV8djgY¼VeeZa[‚Y‚gVaZVVXXjZ^aa^a¼Ve"
eZaYjb^c^higZedjgaZbdi^[fjZaVeVgi^ZYZaVhdbbZ
[dg[V^iV^gZgZeg‚hZciVciYZhegZhiVi^dchY‚_|‚X]jZhk^hV^i|
gZbeaVXZgjcZ^cYZbc^i‚®eVnVWaZe‚g^dY^fjZbZciP###R
Zc kZgijP###R PY¼Rjc g‚\^bZ Y¼VhhjgVcXZ ^ckVa^Y^i‚¯ Zi
‚iV^i^bedhVWaZZcVeea^XVi^dcYZa¼Va#+&\YZaVBe_Z[
b½_cfŽjikhb[h[l[dk#
&&)
43)!02!),)3l$#!.!$!
P'%%*R&H#8#G#
>[bZ BV_dg! AZ7Za VcY6WZaaV ??# Y^hhZci^c\/ I]Z
VeeZVah]djaYWZY^hb^hhZY#
7hh…j aZh _j\Zh BV_dg! AZ7Za Zi 6WZaaV hdci Y^hh^"
YZcih/AZedjgkd^ZhigZ_Zi‚#
F[h7VhiVgVX]Z!7^cc^Z!9ZhX]VbehVcY8]Vggdc??#/
I]Zedgi^dcd[i]ZajbehjbhZiiaZbZci^ciZcYZYidXdb"
eZchViZ I [dg eVhi Y^hVW^a^in WZcZÄih lVh ¹eVnVWaZ###
dcVeZg^dY^XWVh^h###ejghjVciidVY^hVW^a^in^chjgVcXZ
eaVcºVcY^hiVmVWaZl^i]^ci]ZbZVc^c\d[h#+&\#Id
XdcXajYZi]Vii]ZeVnbZci[dgeVhiWZcZÄihlVhcdibVYZ
¹ejghjVciidºi]Z^chjgVcXZY^hVW^a^ineaVcWZXVjhZ^ilVh
eV^Y id dWiV^c V gZaZVhZ [gdb a^VW^a^in jcYZg i]Z eda^Xn
^h id gZcYZg i]Z ikhhe]Wjkc eg^cX^eaZ bZVc^c\aZhh# I]Z
[VXii]Vii]ZeVgi^ZhbVn]VkZjhZYViVmVWaZ^iZbVhi]Z
gZ[ZgZcXZ ed^ci ^c XVaXjaVi^c\ YVbV\Zh dg cZ\di^Vi^c\ V
hZiiaZbZciYdZhcdiXdcXajh^kZanYZiZgb^cZl]Zi]Zgi]Z
YVbV\ZhdghZiiaZbZcibdc^ZhVgZiVmVWaZdgcdc"iVmVWaZ#
GVi]Zg! i]Z iVmVW^a^in l^aa YZeZcY dc i]Z cVijgZ d[ i]Z
hZiiaZY ^ciZgZhi# I]ZgZ VgZ ild YZiZgb^cVi^kZ fjZh"
i^dch/ Äghi! l]Vi lVh i]Z eVnbZci ^ciZcYZY id gZeaVXZ4
HZXdcY!ldjaYi]ZgZeaVXZYVbdjci]VkZWZZciVmVWaZ^c
i]ZgZX^e^Zci¼h]VcYh4>ci]^hXVhZ!i]ZZk^YZcXZ^hXaZVg
VcYXd\Zci/eVgid[i]ZhZiiaZbZcibdc^ZhlVh^ciZcYZY
id gZeaVXZ eVhi Y^hVW^a^in eVnbZcih VcY hjX] eVnbZcih!
]VYi]ZnWZZceV^YidI!ldjaY]VkZWZZciVmVWaZjcYZg
h#+&\#P&(RP&*"&+R
B[i_j\Zh7VhiVgVX]Z!7^cc^Z!9ZhX]VbehZi8]Vggdc/
AV edgi^dc YZ aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ XdggZhedcYVci Vjm
egZhiVi^dch ‚X]jZh ‚iV^i ®eVnVWaZ e‚g^dY^fjZbZciP###R
ZckZgijP###RPY¼Rjcg‚\^bZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚¯Zi
Zhi^bedhVWaZZcVeea^XVi^dcYZa¼Va#+&\#6edjgZ[[Zi
YZeg^kZgYZhdchZchaZeg^cX^eZYZaVhjWhi^iji^dcaZ[V^i
YZXdcXajgZfjZaVhdbbZeVn‚ZVji^igZYZhegZhiVi^dch
‚X]jZhc¼VeVh‚i‚eVn‚Z®ZckZgij¯Yjg‚\^bZY¼Vhhj"
gVcXZ ^ckVa^Y^i‚ eVgXZ fj¼ZaaZ V ‚i‚ kZgh‚Z VÄc YZ a^W‚"
gZg a¼VhhjgZjg YZ idjiZ dWa^\Vi^dc hdjh aZ g‚\^bZ YZ aV
eda^XZ#A¼ji^a^hVi^dcY¼jc‚a‚bZciYZg‚[‚gZcXZ^bedhVWaZ
edjgÄmZgaZbdciVciYZhYdbbV\Zh"^ci‚g„ihdjc‚\dX^Zg
jcgƒ\aZbZcic¼ZhieVhY‚iZgb^cVciZedjghiVijZghjg aZ
XVgVXiƒgZ ^bedhVWaZ dj cdc YZ aV hdbbZ Zc fjZhi^dc#
A¼^bedhVW^a^i‚YZXZiiZhdbbZY‚eZcYeajiiYZaVcVijgZ
Yj Ygd^i [V^hVci a¼dW_Zi Yj gƒ\aZbZci# 9Zjm fjZhi^dch
hdciY‚X^h^kZh/EgZb^ƒgZbZci!fjZk^hV^i|gZbeaVXZgaZ
eV^ZbZci4 9Zjm^ƒbZbZci! a¼‚a‚bZci gZbeaVX‚ VjgV^i"^a
‚i‚ ^bedhVWaZ edjg aV eZghdccZ fj^ Zc V W‚c‚ÄX^‚4 :c
a¼ZheƒXZ!aVegZjkZZhiXaV^gZZiXdckV^cXVciZ/jcZeVgi^Z
YZaVhdbbZ[dg[V^iV^gZk^hV^i|gZbeaVXZgYZhegZhiVi^dch
Y¼^ckVa^Y^i‚‚X]jZhZiXZhegZhiVi^dchVjgV^Zci‚i‚^bedhV"
WaZhZckZgijYZa¼Va#+&\h^ZaaZhVkV^Zci‚i‚kZgh‚Zh|
I#P&(RP&*"&+R
F[h BV_dg! AZ7Za VcY 6WZaaV ??# Y^hhZci^c\/ I]Z
ajbe hjb eVnbZci lVh cdi bVYZ ¹ejghjVci id V Y^hV"
W^a^in^chjgVcXZeaVcºVcY^hi]ZgZ[dgZcdiiVmVWaZjcYZg
h# +&\#6WhZci V XdcigVgn hiVijidgn egdk^h^dc dg Zk^"
YZcXZd[Vh]Vb!i]ZaZ\VagZVa^i^Zhd[VigVchVXi^dcl^aa
WZgZheZXiZY[dgiVmejgedhZh#>ci]^hXVhZ!i]ZeVnbZci
gZhjaiZY [gdb V Xdjgi VXi^dc hZZ`^c\ YZXaVgVidgn g^\]ih
Vg^h^c\ [gdb VcY ^c XdchZfjZcXZ d[ Y^hejiZY Za^\^W^a^in
jcYZg V Y^hVW^a^in eda^Xn# I]Z eVgi^Zh hZiiaZY id Vkd^Y V
_jY^X^VaYZiZgb^cVi^dcd[l]ViVbdjcih!^[Vcn!lZgZdlZY
jcYZgi]Zeda^Xn!VcYVajbehjblVheV^YidZmi^c\j^h]
Vcn a^VW^a^in [dg XaV^bh i]Vi b^\]i WZ VhhZgiZY WZXVjhZ
d[ i]Z Y^hVW^a^in eda^Xn#6 eVnbZci ¹gZhjai^c\ [gdbº Vc
^chjgVcXZeda^XnWjibVYZejghjVciidVXedWÅZ[ajbe
hjbhZiiaZbZciV\gZZbZcih]djaYcdiWZgZX]VgVXiZg^oZY
Vh V eVnbZci bVYZ ¹ejghjVci idº i]Vi eda^Xn# P(.R P*+"
*-R
B[i _j\Zh BV_dg! AZ7Za Zi 6WZaaV Y^hh^YZcih/ AV
hdbbZ [dg[V^iV^gZ c¼V eVh ‚i‚ kZgh‚Z ®Zc kZgijP###R
PY¼Rjcg‚\^bZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚¯Zic¼ZhiYdcXeVh
^bedhVWaZZcVeea^XVi^dcYZa¼Va#+&\#²Y‚[VjiY¼jcZ
Y^hedh^i^dc a‚\^haVi^kZ XdcigV^gZ dj YZ aV egZjkZ Y¼jc
igdbeZ"a¼¶^a! aV cVijgZ _jg^Y^fjZ Y¼jcZ de‚gVi^dc hZgV
gZheZXi‚ZZcbVi^ƒgZÄhXVaZ#:ca¼ZheƒXZ!aZeV^ZbZci V
‚i‚Z[[ZXij‚ZcXdch‚fjZcXZY¼jcZYZbVcYZYZ_j\ZbZci
Y‚XaVgVid^gZeg‚hZci‚ZeVghj^iZYjgZ[jhYZa¼VhhjgZjgYZ
kZghZgaZhegZhiVi^dcheg‚kjZheVgjcZeda^XZY¼VhhjgVcXZ
^ckVa^Y^i‚#AZheVgi^ZhdciXdcXajjcgƒ\aZbZciedjg‚k^iZg
fj¼jcig^WjcVacZhZegdcdcXZhjgaZbdciVcihjhXZei^WaZ
Y¼„igZZm^\^WaZZcZm‚Xji^dcYZaVeda^XZ!ZijcZhdbbZ
[dg[V^iV^gZ V ‚i‚ kZgh‚Z edjg ‚iZ^cYgZ idjiZ dWa^\Vi^dc
Y¼VXfj^ZhXZg|jcZYZbVcYZhjhXZei^WaZY¼„igZ[dgbja‚Z
hjgaZ[dcYZbZciYZaVeda^XZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚#JcZ
hdbbZkZgh‚ZZcXdch‚fjZcXZY¼jcZeda^XZY¼VhhjgVcXZ!
bV^hZckZgijY¼jcZZciZciZk‚g^iVWaZeg‚kdnVciaZeV^Z"
bZciY¼jcZhdbbZ[dg[V^iV^gZZcgƒ\aZbZciYja^i^\Z!cZ
Yd^ieVh!|a¼^hhjZY¼jcZcdjkZaaZfjVa^ÄXVi^dc!„igZXdc"
h^Y‚g‚ZXdbbZjceV^ZbZciZ[[ZXij‚®ZckZgij¯YZXZiiZ
eda^XZ#P(.RP*+"*-R
:kZc ^[ i]Z ikhhe]Wjkc eg^cX^eaZ Veea^Zh! l]^X] ^h
YdjWi[ja^ci]ZX^gXjbhiVcXZh!i]ZVggZVghldjaYcdiWZ
iVmVWaZ#9VbV\ZVcYhZiiaZbZcieVnbZcihVgZ^c]ZgZcian
cZjigVa[dgiVmejgedhZhVcYbjhiWZXdbeVgibZciVa^oZY
B„bZ h^ aZ eg^cX^eZ YZ aV hjWhi^iji^dc h¼Veea^fjV^i!
XZfj^ZhiYdjiZjmYVchaZhX^gXdchiVcXZh!aZhVgg^‚g‚hcZ
hZgV^Zci eVh ^bedhVWaZh# AV hdbbZ kZgh‚Z | i^igZ Y¼^c"
YZbc^i‚ dj edjg g‚\aZg jc a^i^\Z Zhi ^cig^chƒfjZbZci
P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$!
&&*
^cid i]Z^g Xdchi^ijZci edgi^dch id YZiZgb^cZ l]^X] VgZ
iVmVWaZ# I]Z \ZcZgVa cVijgZ d[ i]Z hZiiaZbZci eVnbZci
lVhidgZaZVhZi]Z^chjgVcXZXdbeVcn[gdbVXaV^bi]Vi
^i lVh a^VWaZ VcY! XdcXjggZcian! id Zmi^c\j^h] I¼h XaV^b
[dg Zci^iaZbZci jcYZg i]Z Y^hVW^a^in ^chjgVcXZ eda^Xn#
6ai]dj\] i]Z eVgi^Zh¼ cZ\di^Vi^dch lZgZ gZaViZY id l]Vi
I[Zaih]ZlVhZci^iaZYidjcYZgi]Zeda^Xn!i]ZVbdjcih
lZgZ jhZY bdgZ Vh V lVn id \Vj\Z i]Z gZVhdcVWaZcZhh
d[VcnXdbegdb^hZ!gVi]Zgi]VcVhVgZeaVXZbZcibZX]V"
c^hb#P)-RP*)"**R
cZjigZ hjg aZ eaVc ÄhXVa Zi ^a [Vji Xdch^Y‚gZg hZh eVgi^Zh
Xdchi^iji^kZhedjgY‚iZgb^cZgaZhfjZaaZhhdci^bedhVWaZh#
AZkZghZbZciYZaVhdbbZk^hV^i\‚c‚gVaZbZci|a^W‚gZg
aV XdbeV\c^Z Y¼VhhjgVcXZ YZ a¼dWa^\Vi^dc Vaa‚\j‚Z Zi |
‚iZ^cYgZeVgaZ[V^ib„bZaZhYgd^ihfjZIeg‚iZcYV^iVkd^g
Zc Veea^XVi^dc YZ aV eda^XZ Y¼VhhjgVcXZ ^ckVa^Y^i‚# 7^Zc
fjZaZheVgi^ZhV^ZciiZcjXdbeiZ!adghYZhc‚\dX^Vi^dch!
YZhhdbbZhVjmfjZaaZhIZhi^bV^iVkd^gYgd^ihj^kVciaV
eda^XZ!ZaaZha¼dci[V^iYVchaZWjiY¼Veeg‚X^ZgaZXVgVXiƒgZ
gV^hdccVWaZ Y¼jc Xdbegdb^h! eajii fjZ YVch a¼dei^fjZ
Y¼jc‚kZcijZagZbeaVXZbZciYjgZkZcj#P)-RP*)"**R
9Wi[i9_j[Z
@kh_ifhkZ[dY[
7n8]Vggdc?#
8^i‚ZeVgaV_j\Z8]Vggdc
9edi_Z[h[Z0C$D$H$l$7hcijhed]!P&.*+RH#8#G#))+0
h[\[hh[Z je0 BedZed WdZ J^Wc[i >Wl[d E_b M^Whl[i"
BjZ$l$7jjmeebb!P&.+,R'6aa:#G#&')#
7hh…j[nWc_dƒ0C$D$H$Y$7hcijhed]!P&.*+RG#8#H#
))+0Whh…jc[dj_eddƒ0BedZedWdZJ^Wc[i>Wl[dE_b
M^Whl[i"BjZ$Y$7jjmeebb!P&.+,R'6aa:#G#&')#
7n6WZaaV?#Y^hhZci^c\
8^i‚ZeVgaV_j\Z6WZaaVY^hh^YZciZ
I^[bb 9WdWZW BjZ$ l$ 9WdWZW! P&...R ( H#8#G# +''0
BkZYe ;dj[hfh_i[i BjZ$ l$ 9WdWZW! P'%%&R ' H#8#G#
&%-'!'%%&H88+'0C$D$H$l$7hcijhed]!P&.*+RH#8#G#
))+0J^[Gk[[dl$I_bbi!P&.-*R';#8#'%%0BedZedWdZ
J^Wc[i>Wl[dE_bM^Whl[i"BjZ$l$7jjmeebb!P&.+,R'6aa
:#G#&')09WdWZ_WdDWj_edWbHW_bmWo9e$l$J^[Gk[[d!
P&.--R'8#I#8#&&&0Fh_dY[Hkf[hj>ej[b'/+-BjZ$l$
9WdWZW! P&..*R ' 8#I#8# '&'0 8[bb_d]^Wc l$ 9WdWZW!
P&..+R&;#8#+&(0IY^mWhjpl$9WdWZW!P&..+R&H#8#G#
'*)09khhWdl$C$D$H$!P&.*.RH#8#G#-*%#
I^[bb 9WdWZW Bjƒ[ Y$ 9WdWZW! P&...R ( G#8#H# +''0
;djh[fh_i[iBkZYeBjƒ[Y$9WdWZW!P'%%&R'G#8#H#&%-'!
'%%&8H8+'0C$D$H$Y$7hcijhed]!P&.*+RG#8#H#))+0
BWH[_d[Y$I_bbi!P&.-*R'8#;#'%%0BedZedWdZJ^Wc[i
>Wl[dE_bM^Whl[i"BjZ$Y$7jjmeebb!P&.+,R'6aa:#G#
&')0 9_[ Z[i Y^[c_di Z[ \[h dWj_edWkn Zk 9WdWZW Y$
9WdWZW! P&.--R 6#8#;# cd *') FA0 Fh_dY[ Hkf[hj
>ej[b'/+-BjZ$Y$9WdWZW!P&..*R6#8#;#cd).'FA0
8[bb_d]^Wc Y$ 9WdWZW! P&..+R & 8#;# +&(0 IY^mWhjp Y$
9WdWZW!P&..+R&G#8#H#'*)09khhWdY$C$D$H$!P&.*.R
G#8#H#-*%#
IjWjkj[iWdZH[]kbWj_edi9_j[Z
Be_i[jh„]b[c[djiY_jƒi
?dYec[JWn7Yj!G#H#8#&.-*!X#&*i]Hjee#!hh#+&!
&&%#'!&'%#(&#
Be_ Z[ b½_cfŽj ikh b[ h[l[dk! A#G#8# &.-*! X]# & *Z
hjeea#!Vgi#+&!&&%#'!&'%#(&#
7kj^ehi9_j[Z
:eYjh_d[Y_jƒ[
8bWYa½i BWm :_Yj_edWho! -i] ZY# :Y^iZY Wn 7gnVc 6#
<VgcZg# Hi# EVja! B^cc#/I]dbhdc$LZhi! '%%)! ¹ejg"
hjVciidº#
8VcVYV# GdnVa 8dbb^hh^dc dc IVmVi^dc# H[fehj e\
j^[ HeoWb 9ecc_ii_ed ed JWnWj_ed! kda# (! eVgi 6!
¹IVmVi^dc d[ >cY^k^YjVah VcY ;Vb^a^Zhº# DiiVlV/
FjZZc¼hEg^ciZg!&.++#
=d\\!EZiZgL#!?dVccZ:#BV\ZZVcY?^cnVcA^#Fh_dY_fb[i
e\ 9WdWZ_Wd ?dYec[ JWn BWm! )i] ZY# HXVgWdgdj\]!
Dci#/I]dbhdc$8VghlZaa!'%%'#
@g^h]cV!KZgc# J^[ <kdZWc[djWbi e\ 9WdWZ_Wd ?dYec[
JWn!-i]ZY#Idgdcid/I]dbhdc$8VghlZaa!'%%)#
8bWYa½i BWm :_Yj_edWho! -i] ZY# :Y^iZY Wn 7gnVc 6#
<VgcZg#Hi#EVja!B^cc#/I]dbhdc$LZhi!'%%)!®fkh#
ikWdjje¯#
8VcVYV# 8dbb^hh^dc gdnVaZ Y¼Zcfj„iZ hjg aV ÄhXVa^i‚#
HWffehj Z[ bW 9ecc_ii_ed heoWb[ Z½[dgk…j[ ikh bW
ÅiYWb_jƒ!i#(!egZb^ƒgZeVgi^Z!®AZheVgi^Xja^ZghZiaZh
[Vb^aaZh¯#DiiVlV/>beg^bZjgYZaVGZ^cZ!&.++#
=d\\!EZiZgL#!?dVccZ:#BV\ZZVcY?^cnVcA^#Fh_dY_fb[i
e\ 9WdWZ_Wd ?dYec[ JWn BWm! )i] ZY# HXVgWdgdj\]!
Dci#/I]dbhdc$8VghlZaa!'%%'#
@g^h]cV!KZgc# J^[ <kdZWc[djWbi e\ 9WdWZ_Wd ?dYec[
JWn!-i]ZY#Idgdcid/I]dbhdc$8VghlZaa!'%%)#
6EE:6A[gdbV_jY\bZcid[i]Z;ZYZgVa8djgid[
6eeZVaHigVnZg!:kVchVcYEZaaZi^Zg??#6#!P'%%(R
) ;#8# &&'! ''* 9#A#G# )i] +.,! (%& C#G# ((+!
(*8#8#E#7#&*&!P'%%(R(8#I#8#&,&!'%%(9#I#8#
EDJGKD>XdcigZjcVgg„iYZaV8djgY¼VeeZa[‚Y‚"
gVaZaZh_j\ZhHigVnZg!:kVchZiEZaaZi^Zg!P'%%(R)
8#;# &&'! ''* 9#A#G# )i] +.,! (%& C#G# ((+! (*
8#8#E#7# &*&! P'%%(R ( 8#I#8# &,&! '%%( 9#I#8#
43)!02!),)3l$#!.!$! 9^Whhed@$
&&+
P'%%*R&H#8#G#
*')+!P'%%(R;#8#?#Cd#)(&FA!'%%(;86&(+!
hZii^c\ Vh^YZ V YZX^h^dc d[ 7dlbVc 6#8#?#I#8#
'%%&!('8#8#E#7#&%+!'%%'9#I#8#&*+(!P'%%'R
&8#I#8#'-*-!P'%%&RI#8#?#Cd#-*+FA#6eeZVa
Y^hb^hhZY!BV_dg!AZ7ZaVcY6WZaaV??#Y^hhZci^c\#
*')+! P'%%(R6#8#;# cd )(& FA! '%%( 86; &(+!
fj^V^cÄgb‚jcZY‚X^h^dcYj_j\ZZcX]Z[VY_d^ci
7dlbVcYZaV8djgXVcVY^ZccZYZa¼^bei'%%&!
('8#8#E#7#&%+!'%%'9#I#8#&*+(!P'%%'R&8#I#8#
'-*-!P'%%&R6#8#>#cd-*+FA#Edjgkd^gZ_Zi‚!aZh
_j\ZhBV_dg!AZ7ZaZi6WZaaVhdciY^hh^YZcih#
:edWbZM$B[iY^_[Z!CohedI^kb]WdVcY9h_ijW
B$H[W![dgi]ZVeeZaaVci#
:edWbZM$B[iY^_[Z!CohedI^kb]WdZi9h_ijWB$
H[W!edjga¼VeeZaVciZ#
=ehZed 8ekh]WhZ VcY M[dZo 8khd^Wc! [dg i]Z
gZhedcYZci#
=ehZed8ekh]WhZZiM[dZo8khd^Wc!edjga¼^ci^"
b‚Z#
I]Z_jY\bZcid[7VhiVgVX]Z!7^cc^Z!9ZhX]Vbeh
VcY8]Vggdc??#lVhYZa^kZgZYWn
KZgh^dc [gVcV^hZ Yj _j\ZbZci YZh _j\Zh
7VhiVgVX]Z! 7^cc^Z! 9ZhX]Vbeh Zi 8]Vggdc gZcYj
eVg
&
#HARRON * ¸ > ]VkZ ]VY i]Z WZcZÄi d[ gZVY"
^c\i]ZgZVhdchd[bnXdaaZV\jZ?jhi^XZ6WZaaV#;dg
i]ZgZVhdchi]Vi[daadl!>gZVX]VY^[[ZgZcigZhjaiVcY
ldjaYY^hb^hhi]ZVeeZVa#
,AJUGE#HARRON¸?¼V^eg^hXdccV^hhVcXZYZh
bdi^[h YZ aV _j\Z6WZaaV# Edjg aZh gV^hdch fj^ hj^"
kZci! bV XdcXajh^dc Y^[[ƒgZ YZ aV h^ZccZ Zi _Z hj^h
Y¼Vk^hYZgZ_ZiZgaZedjgkd^#
'
JcYZg i]Z iZgbh d[ V hZiiaZbZci d[ ]Zg XaV^b
V\V^chi ]Zg \gdje Y^hVW^a^in ^chjgZg! KVh^a^`^
Ih^VegV^a^hgZXZ^kZYVidiVad[&%*!%%%#I]^hVbdjci
gZegZhZciZY ]Zg Zci^iaZbZci id eVhi WZcZÄih jcYZg
i]Z^chjgVcXZeaVc!,*eZgXZcid[i]ZegZhZcikVajZ
d[]Zg[jijgZWZcZÄih!VcYVcVbdjci[dgXdhih!Y^h"
WjghZbZcihVcY<HI#I]ZZk^YZcXZ^chjeedgid[i]^h
VaadXVi^dcd[i]ZhZiiaZbZciVbdjci^hXaZVg[gdbi]Z
aZiiZgh ZmX]Vc\ZY Wn i]Z eVgi^Zh! VcY ^h XdcÄgbZY
^ci]ZV\gZZYhiViZbZcid[[VXih#I]ZYZiV^ahVgZhZi
dji ^c bn XdaaZV\jZ¼h _jY\bZci#I]Z ^hhjZ dc i]^h
VeeZVa ^h l]Zi]Zg Bh# Ih^VegV^a^h XVc WZ iVmZY dc
i]Viedgi^dcd[i]ZhZiiaZbZci^ciZcYZYidXdbeZc"
hViZ]Zg[dgi]ZeVhiWZcZÄih#
:cgƒ\aZbZciY¼jca^i^\Za¼deedhVci|hdcVhhj"
gZjggZaVi^kZbZci|jcZVhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚XdaaZX"
i^kZ!KVh^a^`^Ih^VegV^a^hVidjX]‚VjidiVa&%*%%%!
XZfj^gZeg‚hZciV^ihdcYgd^iVjmegZhiVi^dch‚X]jZh!
,*e#&%% YZ aV kVaZjg VXijZaaZ YZ hdc Ygd^i | YZh
egZhiVi^dch [jijgZh Zi jc bdciVci edjg ]dcdgV^gZh!
Y‚WdjghZiIEH#AVXdggZhedcYVcXZ‚X]Vc\‚ZZcigZ
aZheVgi^Zh‚iVWa^iXaV^gZbZciXZiiZg‚eVgi^i^dc!a¼Zm"
edh‚Xdc_d^ciYZh[V^ihaVXdcÄgbZZiaZhbdi^[hYZ
bVXdaaƒ\jZZcYdccZciaZY‚iV^a#AZeg‚hZciedjgkd^
edgiZhjga¼^bedhVW^a^i‚YZaVedgi^dcYZaVhdbbZ
[dg[V^iV^gZXdggZhedcYVciVjmegZhiVi^dch‚X]jZh#
(
I]ZfjZhi^dcijgchdcl]Zi]Zgi]ZVbdjciVaad"
XViZY[dgeVhiWZcZÄihlVh¹eVnVWaZ###dcVeZg^"
dY^XWVh^hºVcY¹ejghjVciidVY^hVW^a^in^chjgVcXZ
eaVcºl^i]^ci]ZbZVc^c\d[h#+&\d[i]Z?dYec[
JWn 7Yj! G#H#8# &.-*! X# & *i] Hjee## HZXi^dc
+&\gZVYhVh[daadlh/
>acdjh[VjiYdcXY‚iZgb^cZgh^aZbdciVciXdc"
kZcj edjg aZh egZhiVi^dch ‚X]jZh ‚iV^i ®eVnVWaZ
e‚g^dY^fjZbZci¯Zi®ZckZgijP###RPY¼Rjcg‚\^bZ
Y¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚¯VjhZchYZa¼Va#+&\YZaV
Be_Z[b½_cfŽjikhb[h[l[dk!A#G#8#&.-*!X]#&*Z
hjeea#!Ydcikd^X^aZiZmiZ/
,$&I]ZgZh]VaaWZ^cXajYZY^cXdbeji^c\i]Z^cXdbZ
d[ViVmeVnZg[dgViVmVi^dcnZVgVh^cXdbZ[gdbVcd[ÄXZ
dg ZbeadnbZci hjX] d[ i]Z [daadl^c\ Vbdjcih Vh VgZ
Veea^XVWaZ/
,$ & Hdci | ^cXajgZ YVch aZ XVaXja Yj gZkZcj Y¼jc
Xdcig^WjVWaZ i^g‚! edjg jcZ Vcc‚Z Y¼^bedh^i^dc! Y¼jcZ
X]Vg\Z dj Y¼jc Zbead^! XZjm YZh ‚a‚bZcih hj^kVcih fj^
hdciVeea^XVWaZh/
# # #
# # #
43)!02!),)3Y$ #!.!$! BW`k][9^Whhed
P'%%*R&G#8#H#
\i]ZidiVad[VaaVbdjcihgZXZ^kZYWni]ZiVmeVnZg^c
i]ZnZVgi]VilZgZeVnVWaZidi]ZiVmeVnZgdcVeZg^"
dY^XWVh^h^cgZheZXid[i]Zadhhd[VaadgVcneVgid[
i]ZiVmeVnZg¼h^cXdbZ[gdbVcd[ÄXZdgZbeadnbZci!
ejghjVciid
# # #
^^VY^hVW^a^in^chjgVcXZeaVc####
&&,
\aZidiVaYZhhdbbZhfj¼^aVgZjZhVjXdjghYZa¼Vc"
c‚Z!|i^igZY¼^cYZbc^i‚eVnVWaZe‚g^dY^fjZbZciedjg
aV eZgiZ idiVaZ dj eVgi^ZaaZ Yj gZkZcj V[[‚gZci | jcZ
X]Vg\Zdj|jcZbead^!ZckZgijYZa¼jcYZhg‚\^bZh
hj^kVcih YVch aZ XVYgZ YjfjZa hdc ZbeadnZjg V Xdc"
ig^Wj‚/
# # #
^^jcg‚\^bZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚###
7dlbVc 6#8#?# d[ i]Z IVm 8djgi d[ 8VcVYV
]ZaY i]Vi i]Z ajbe hjb hZiiaZbZci lVh cZ\di^ViZY
VhVXdbegdb^hZi]ViXdjaYcdiWZYZhXg^WZYVhVc
VbdjcieVnVWaZdcVeZg^dY^XWVh^hl^i]^ci]ZbZVc"
^c\d[h#+&\#=ZcXZcdcZd[^ilVhiVmVWaZ/P'%%'R
& 8#I#8# '-*-# I]Z bV_dg^in d[ i]Z ;ZYZgVa 8djgi
d[6eeZVa EZaaZi^Zg VcY HigVnZg ??#6# XdcXjgg^c\
VaadlZYi]ZVeeZVadci]ZWVh^hi]Vii]Zedgi^dcd[
i]ZajbehjbeVnbZcil]^X]gZegZhZciZYeVnbZcih
VagZVYnYjZlVhbVYZidgZeaVXZbdc^ZheVnVWaZdc
V eZg^dY^X WVh^h jcYZg i]Z ^chjgVcXZ eaVc VcY lVh
i]ZgZ[dgZiVmVWaZ/P'%%(R);#8#&&'#:kVch?#6#!Y^h"
hZci^c\!ZhhZci^VaanV\gZZYl^i]7dlbVc6#8#?#VcY
ldjaY]VkZY^hb^hhZYi]ZVeeZVa#
AZ_j\ZZcX]Z[VY_d^ci7dlbVc!YZaV8djgXVcV"
Y^ZccZYZa¼^bei!VhiVij‚fjZaVhdbbZ[dg[V^iV^gZ
VkV^i‚i‚c‚\dX^‚ZZckjZY¼jcgƒ\aZbZciVb^VWaZ!
fj¼ZaaZcZedjkV^i„igZVhh^b^a‚Z|jcZhdbbZeVn
VWaZe‚g^dY^fjZbZciVjhZchYZa¼Va#+&\Zifj¼ZaaZ
c¼‚iV^i YdcX VjXjcZbZci ^bedhVWaZ / P'%%'R &
8#I#8#'-*-#AZh_j\ZhbV_dg^iV^gZhYZaV8djgY¼Ve"
eZa[‚Y‚gVaZaZh_j\ZhEZaaZi^ZgZiHigVnZg!aZhZXdcY
hdjhXg^kVci Vjm bdi^[h Yj egZb^Zg dci VXXjZ^aa^
a¼VeeZa/ P'%%(R ) 8#;# &&'# HZadc Zjm! aV eVgi^Z YZ
aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ gZeg‚hZciVci YZh egZhiVi^dch
Y‚_| ‚X]jZh k^hV^i | gZbeaVXZg YZh hdbbZh eVnV"
WaZhe‚g^dY^fjZbZciZcVeea^XVi^dcYjg‚\^bZY¼Vh"
hjgVcXZ!YZhdgiZfj¼ZaaZ‚iV^i^bedhVWaZ#9^hh^YZci!
aZ_j\Z:kVchh¼ZhiZhhZci^ZaaZbZcigVc\‚|a¼Vk^hYj
_j\Z7dlbVcZiVjgV^igZ_Zi‚a¼VeeZa#
)
Bh#Ih^VegV^a^hY^YcdiY^hejiZWZ[dgZi]^h8djgi
i]ViVajbehjbeV^Y^cgZheZXid[VcdWa^\Vi^dcid
eVnVXXjbjaViZYeZg^dY^XeVnbZcihldjaYWZiVm"
VWaZ# H]Z Vg\jZY! ]dlZkZg! i]Vi i]Z eVnbZci lVh
cdibVYZ¹ejghjVciidVY^hVW^a^in^chjgVcXZeaVcº#
>chiZVY!h]ZhjWb^iiZYi]Vi^ilVhbVYZejghjVciid
VcV\gZZbZcii]VihZiiaZYVY^hejiZYdWa^\Vi^dc#
9ZkVcicdigZ8djg!BbZIh^VegV^a^hc¼VeVhXdc"
iZhi‚a¼^bedhVW^a^i‚Y¼jcZhdbbZ[dg[V^iV^gZkZgh‚Z
gZaVi^kZbZci|a¼dWa^\Vi^dcYZeVnZgYZhVgg^‚g‚hYZ
eV^ZbZcih e‚g^dY^fjZh# :aaZ V idjiZ[d^h [V^i kVad^g
fjZaVhdbbZZcXVjhZc¼VkV^ieVh‚i‚kZgh‚Z®Zc
kZgijY¼jcg‚\^bZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚¯!bV^hW^Zc
Zcgƒ\aZbZciY¼jca^i^\ZedgiVcihjgjcZdWa^\Vi^dc#
*
BnXdaaZV\jZ!6WZaaV?#!VXXZeihBh#Ih^VegV^a^h¼h
edh^i^dc VcY XdcXajYZh i]Vi i]Z hZiiaZbZci bdc^Zh
lZgZcdieV^Y¹ejghjVciidºi]ZY^hVW^a^in^chjgVcXZ
eaVcWZXVjhZi]ZnlZgZeV^YejghjVciidVhZiiaZbZci
V\gZZbZci l]^X] Zmi^c\j^h]ZY Vcn a^VW^a^in jcYZg
i]Zeda^Xn#
AV_j\Z6WZaaVYdccZgV^hdc|BbZIh^VegV^a^hZi
XdcXajifjZaVhdbbZidjX]‚ZZca¼ZheƒXZc¼VeVh
‚i‚eVn‚Z®ZckZgij¯Yjg‚\^bZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^"
Y^i‚ej^hfj¼ZaaZa¼V‚i‚YVchaZXVYgZY¼jcgƒ\aZbZci
VnVci‚iZ^ciidjiZdWa^\Vi^dcY‚XdjaVciYZaVeda^XZ#
+
>cbnk^Zl!i]^hXdcXajh^dcgjchXdjciZgidi]Z
eg^cX^eaZ i]Vi VlVgYh d[ YVbV\Zh VcY hZiiaZbZci
eVnbZcihVgZ^c]ZgZciancZjigVa[dgiVmejgedhZh#
BnXdaaZV\jZiV`Zhcd^hhjZl^i]i]^heg^cX^eaZ#6h
h]ZZmeaV^ch!^cVhhZhh^c\l]Zi]Zgi]Zbdc^Zhl^aa
WZiVmVWaZ!lZbjhiadd`idi]ZcVijgZVcYejgedhZ
d[ i]Z eVnbZci id YZiZgb^cZ l]Vi ^i ^h ^ciZcYZY
²bdcVk^h!XZiiZXdcXajh^dckV|a¼ZcXdcigZYj
eg^cX^eZ kdjaVci fj¼jcZ hdbbZ VXXdgY‚Z | i^igZ
Y¼^cYZbc^i‚djZcgƒ\aZbZciY¼jca^i^\Zhd^i^cig^c"
hƒfjZbZcicZjigZhjgaZeaVcÄhXVa#BVXdaaƒ\jZcZ
XdciZhiZ eVh XZ eg^cX^eZ# :aaZ Zmea^fjZ fjZ! edjg
Y‚iZgb^cZg h^ jcZ hdbbZ Zhi ^bedhVWaZ! ^a [Vji
Xdch^Y‚gZghVcVijgZZihdcdW_ZiZihZYZbVcYZgXZ
,
&&-
43)!02!),)3l$#!.!$! 9^Whhed@$
P'%%*R&H#8#G#
id gZeaVXZ# I]Z ^cfj^gn ^h V [VXijVa dcZ# I]Z iVm
XdchZfjZcXZh d[ i]Z YVbV\Z dg hZiiaZbZci eVn"
bZci^hi]ZcYZiZgb^cZYVXXdgY^c\idi]^hX]VgVX"
iZg^oVi^dc#>cdi]ZgldgYh!i]ZiVmigZVibZcid[i]Z
^iZbl^aaYZeZcYdcl]Vii]ZVbdjci^h^ciZcYZY
idgZeaVXZ#I]^hVeegdVX]^h`cdlcVhi]Zikhhe]W#
jkceg^cX^eaZ#6hcdiZYWn6WZaaV?#!^ilVhYZÄcZY
^cBedZedWdZJ^Wc[i>Wl[dE_bM^Whl[i"BjZ$l$
7jjmeebb! P&.+,R '6aa :#G# &') 8#6#! VcY hjW"
hZfjZcianVYdeiZY^cVcjbWZgd[8VcVY^VcXVhZh/
hZZE#L#=d\\!?#:#BV\ZZVcY?#A^!Fh_dY_fb[i
e\ 9WdWZ_Wd ?dYec[ JWn BWm )i] ZY# '%%'! Vi
ee# .&".(0 VcY K# @g^h]cV! J^[ <kdZWc[djWbi
e\ 9WdWZ_Wd ?dYec[ JWn -i] ZY# '%%)! Vi ee#
)&("&*#
fj¼ZaaZZhiXZch‚ZgZbeaVXZg#A¼ZmVbZcZhi[VXijZa#
AZh Xdch‚fjZcXZh ÄhXVaZh Yj kZghZbZci Y¼jcZ
hdbbZ | i^igZ Y¼^cYZbc^i‚ dj Zc gƒ\aZbZci Y¼jc
a^i^\ZhdciZchj^iZ‚iVWa^ZhZc[dcXi^dcYZXZiiZfjV"
a^ÄXVi^dc#6jigZbZciY^i!aZigV^iZbZciÄhXVaY‚eZcY
YZXZfjZaVhdbbZk^hZ|gZbeaVXZg#>ah¼V\^iYj
eg^cX^eZ YZ aV hjWhi^iji^dc# 8dbbZ aZ h^\cVaZ aV
_j\Z 6WZaaV! XZ eg^cX^eZ V ‚i‚ Y‚Äc^ YVch a¼Vgg„i
BedZed WdZ J^Wc[i >Wl[d E_bM^Whl[i" BjZ$ Y$
7jjmeebb!P&.+,R'6aa:#G#&')8#6#!ej^hVeea^"
fj‚YVchjcXZgiV^ccdbWgZY¼V[[V^gZhVj8VcVYV/
kd^gE#L#=d\\!?#:#BV\ZZZi?#A^!Fh_dY_fb[ie\
9WdWZ_Wd?dYec[JWnBWm)Z‚Y#'%%'!e#.&".(!
Zi K# @g^h]cV! J^[ <kdZWc[djWbi e\ 9WdWZ_Wd
?dYec[JWn-Z‚Y#'%%)!e#)&(")&*#
-
>c YZiZgb^c^c\ i]Z cVijgZ VcY ejgedhZ d[ i]Z
eVnbZci! 6WZaaV ?# XdcXajYZh i]Vi i]Z eVnbZci
lVh cdi bVYZ ¹ejghjVci idº i]Z ^chjgVcXZ eda^Xn
WZXVjhZ ^i lVh eV^Y id dWiV^c V gZaZVhZ [gdb a^V"
W^a^in jcYZg i]Z eda^Xn# Bn XdaaZV\jZ gZa^Zh dc
i]^h 8djgi¼h YZX^h^dc ^c C$D$H$ l$ 7hcijhed]!
P&.*+R H#8#G# ))+! ^c hjeedgi d[ ]Zg VcVanh^h# >c
7hcijhed]!i]Z8djgiXdcXajYZYi]ViVajbehjb
hZiiaZbZcieV^Y^c[jaahVi^h[VXi^dcd[VcZm"l^[Z¼h
XaV^bid[jgi]ZgeVnbZcihjcYZgVY^kdgXZYZXgZZ
lVhcdibVYZ¹ejghjVciidºVYZXgZZ!dgYZgdg_jY\"
bZci#GVi]Zg!^ilVhVcVbdjcieV^Y¹WngZVhdcd[º
dg¹^cXdchZfjZcXZd[ºVaZ\VadWa^\Vi^dc^bedhZY
jcYZg i]Z _jY\bZci# I]Z Y^hi^cXi^dc WZilZZc V
eVnbZci¹ejghjVciidºV_jY\bZciVcY¹WngZVhdc
d[ºdg¹^cXdchZfjZcXZd[ºV_jY\bZcii]jhYZiZg"
b^cZYi]ZdjiXdbZd[i]ZXVhZ^c7hcijhed]#
:cXZfj^XdcXZgcZaVcVijgZZia¼dW_ZiYjeV^Z"
bZci! aV _j\Z6WZaaV XdcXaji fjZ! aV hdbbZ [dg"
[V^iV^gZ VnVci ‚i‚ kZgh‚Z VÄc YZ a^W‚gZg a¼VhhjgZjg
YZ idjiZ dWa^\Vi^dc hdjh aZ g‚\^bZ YZ aV eda^XZ!
ZaaZc¼VeVh‚i‚eVn‚Z®ZckZgijYZ¯®fkhikWdj
je¯ XZaaZ"X^# :aaZ X^iZ | a¼Veej^ a¼Vgg„i C$D$H$
Y$ 7hcijhed]! P&.*+R G#8#H# ))+! d‘ cdigZ 8djg
V hiVij‚ fjZ aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ XdchZci^Z |
a¼Zm"‚edjhZZcgƒ\aZbZciXdbeaZiYZidjhaZheV^Z"
bZcih [jijgh VjmfjZah aj^ YdccV^i Ygd^i aZ _j\Z"
bZci YZ Y^kdgXZ c¼VkV^i eVh ‚i‚ kZgh‚Z ®Xdc[dg"
b‚bZci |¯ ®fkhikWdj je¯ jcZ dgYdccVcXZ dj
jc _j\ZbZci! bV^h eajii ®Zc gV^hdc¯ dj ®Zc
Xdch‚fjZcXZ¯Y¼jcZdWa^\Vi^dc_jg^Y^fjZ^bedh‚Z
eVgaZ_j\ZbZci#AVY^hi^cXi^dcZcigZjceV^ZbZci
Z[[ZXij‚ ®Xdc[dgb‚bZci |¯ jc _j\ZbZci Zi jc
eV^ZbZci[V^i®ZcgV^hdc¯dj®ZcXdch‚fjZcXZ¯
Y¼jc _j\ZbZci V YdcX Y‚iZgb^c‚ a¼^hhjZ YZ
a¼V[[V^gZ#
.
6WZaaV?#XdggZXiancdiZhi]Vi!^c7hcijhed]!i]Z
8djgilVhcdiYZVa^c\l^i]VggZVghWjil^i][jijgZ
hjeedgi eVnbZcih eVnVWaZ jcYZg i]Z _jY\bZci#
=dlZkZg! h]Z ÄcYh i]Vi i]^h [VXi YdZh cdi X]Vc\Z
i]ZYZX^h^dc¼h^ciZgegZiVi^kZkVajZ^cgZaVi^dcidi]Z
bZVc^c\d[i]ZldgYh¹ejghjVciidº#>YdcdifjVg"
gZal^i]i]VidWhZgkVi^dcWji!^cbnk^Zl!i]ZbVccZg
^c l]^X] i]Z XVhZ YZVai l^i] [jijgZ dWa^\Vi^dch ^h
]^\]angZaZkVciidi]ZVeea^XVi^dcd[i]Zikhhe]Wjkc
eg^cX^eaZVcYZmeaV^chi]ZgZhjaigZVX]ZY^ci]ViXVhZ!
VgZhjaii]ViXVccdi[daadl]ZgZ#
AV_j\Z6WZaaV[V^igZbVgfjZgVkZX_jhiZhhZfjZ!
YVch7hcijhed]!^ac¼‚iV^ieVhfjZhi^dcYZhVgg^‚g‚h!
bV^h YZh kZghZbZcih [jijgh YZ aV eZch^dc Va^bZc"
iV^gZ VXXdgY‚Z eVg _j\ZbZci# :aaZ V_djiZ idjiZ[d^h
fjZ!bVa\g‚XZiiZY^[[‚gZcXZ!a¼Vgg„iYZbZjgZeZgi^"
cZcifjVci|aVh^\c^ÄXVi^dcYZ®Xdc[dgb‚bZci|¯
®fkhikWdjje¯#?ZcZXdciZhiZeVhXZiiZdWhZgkV"
i^dc!bV^h!|bdcVk^h!aZ[V^ifjZaZa^i^\ZedgiV^ihjg
YZh dWa^\Vi^dch [jijgZh V _dj‚ edjg WZVjXdje YVch
a¼Veea^XVi^dcYjeg^cX^eZYZaVhjWhi^iji^dcZiZmea^"
fjZa¼^hhjZYZa¼V[[V^gZ!fj^cZedjggV^i„igZaVb„bZ
Zca¼ZheƒXZ#
P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$! BW`k][9^Whhed
&&.
6hcdiZYWn@Zgl^c8#?#!6gbhigdc\lVhjcYZg
cddWa^\Vi^dcjcYZgi]ZY^kdgXZ_jY\bZciideVnV
ajbehjb[dg[jijgZhjeedgieVnbZcih#=^hdWa^\V"
i^dclVhideVndc\d^c\hjeedgiViVgViZd[&%%eZg
bdci]#=ZcXZ^iXdjaYcdiWZhV^Yi]Vii]Zajbehjb
lVheV^Y¹ejghjVciidºi]Z_jY\bZci#IdZbe]Vh^oZ
i]Z[VXii]Vii]ZhZiiaZbZcilVhcdibVYZejghjVci
idi]ZjcYZgan^c\XdjgidgYZg!@ZaadX`?#ed^ciZYdji
i]Vi ^[6gbhigdc\ ]VY V\gZZY id ejgX]VhZ V ]djhZ
[dg]^hZm"l^[Z^cgZijgc[dgVgZaZVhZ!]ZXdjaYcdi
YZYjXi i]Z kVajZ d[ i]Z ]djhZ WZXVjhZ ¹PhRjX] Vc
djiaVn bVYZ ^c XdbbjiVi^dc d[ i]Z eZg^dY^X hjbh
eVnVWaZjcYZgi]ZYZXgZZ^h^ci]ZcVijgZd[VXVe^iVa
eVnbZci id l]^X] i]Z hiVijiZ YdZh cdi ZmiZcYº e#
))-# >c @ZaadX` ?#¼h k^Zl! i]Z eVnbZci d[ V ajbe
hjb [dg [jijgZ WZcZÄih ldjaY! a^`Z i]Z ]djhZ! WZ
X]VgVXiZg^oZYVhVXVe^iVaeVnbZci#
8dbbZ a¼V h^\cVa‚ aZ _j\Z Zc X]Z[ @Zgl^c! aZ
_j\ZbZciYZY^kdgXZc¼dWa^\ZV^ieVhB#6gbhigdc\
| eVnZg jcZ hdbbZ [dg[V^iV^gZ edjg h¼VXfj^iiZg YZ
hdcdWa^\Vi^dcVa^bZciV^gZ[jijgZ!bV^h|kZghZgjcZ
eZch^dc Va^bZciV^gZ YZ &%% X]VfjZ bd^h# 8¼Zhi
edjgfjd^ dc cZ edjkV^i Xdch^Y‚gZg fjZ aV hdbbZ
[dg[V^iV^gZ VkV^i ‚i‚ kZgh‚Z ®fkhikWdj je¯ ®Xdc"
[dgb‚bZciVj¯_j\ZbZci#EdjgVeejnZghVXdcXaj"
h^dc hZadc aVfjZaaZ aZ gƒ\aZbZci c¼‚iV^i eVh ^ciZg"
kZcjXdc[dgb‚bZciVj_j\ZbZci!aZ_j\Z@ZaadX`V
[V^i gZbVgfjZg fjZ h^ B#6gbhigdc\ VkV^i XdckZcj
Y¼VX]ZiZgjcZbV^hdc|hdcZm"‚edjhZZcXdcigZeVg"
i^ZY¼jcZgZcdcX^Vi^dc!^ac¼VjgV^ieVhejZcY‚Yj^gZ
aV kVaZjg! XVg jcZ PIG69J8I>DCR ®iZaaZ Y‚eZchZ
Z[[ZXij‚Z edjg cZ eajh Vkd^g | kZghZg jcZ hdbbZ
eVnVWaZe‚g^dY^fjZbZciZckZgijYj_j\ZbZciVjgV^i
Xdchi^ij‚jceV^ZbZciYZXVe^iVacdck^h‚eVgaVad^¯
e# ))-# Edjg aZ _j\Z @ZaadX`! aZ eV^ZbZci Y¼jcZ
hdbbZ [dg[V^iV^gZ Zc gZbeaVXZbZci YZ kZghZbZcih
[jijgh edjkV^i! XdbbZ a¼VX]Vi YZ aV bV^hdc! „igZ
fjVa^ĂYZeV^ZbZciYZXVe^iVa#
&%
L]Zc i]Z gZVhdc^c\ ^c 7hcijhed] ^h Veea^ZY id
i]ZegZhZciXVhZ!^i^hXaZVgi]Vibdc^ZheV^Y^chZi"
iaZbZci d[ Vcn [jijgZ a^VW^a^in jcYZg i]Z Y^hVW^a^in
^chjgVcXZeaVclZgZcdieV^Y¹ejghjVciidºi]ZeaVc
WZXVjhZi]ZgZ^hcddWa^\Vi^dcidbV`ZhjX]Vajbe
hjbeVnbZcijcYZgi]ZiZgbhd[i]ZeaVc#I]ZeVgid[
i]ZhZiiaZbZci[dg[jijgZWZcZÄih^h^ci]ZcVijgZd[V
XVe^iVaeVnbZciVcY^hcdiiVmVWaZjcYZgh#+&\d[
i]Z6Xi#
H^ a¼dc Veea^fjZ XZ gV^hdccZbZci | aV eg‚hZciZ
ZheƒXZ!^aVeeZgifjZaVhdbbZXdchZci^ZZcgƒ\aZ"
bZciYZidjiZdWa^\Vi^dc[jijgZ^bedh‚ZeVgaZg‚\^bZ
Y¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚c¼VeVh‚i‚kZgh‚Z®fkhikWdj
je¯®ZckZgij¯Yjg‚\^bZ!XZaj^"X^cZeg‚kdnVci
VjXjcZdWa^\Vi^dcYZkZghZgjcZhdbbZ[dg[V^iV^gZ#
AVeVgi^ZYZaVhdbbZ[dg[V^iV^gZXdggZhedcYVciVjm
egZhiVi^dch[jijgZhXdchi^ijZjceV^ZbZciYZXVe^iVa
Zic¼ZhieVh^bedhVWaZhdjhaZg‚\^bZYZa¼Va#+&\
YZaVAd^#
&&
6hlZ]VkZhZZc!i]ZYZX^h^dc^c7hcijhed]gZa^Zh
dci]ZVeea^XVi^dcd[i]Zikhhe]Wjkceg^cX^eaZ!VcY
XdcXajYZh i]Vi 6gbhigdc\ lVh cdi dWa^\ViZY Wn
gZVhdcd[i]Z8djgi¼h_jY\bZciideVnVajbehjb
[dg [jijgZ hjeedgi eVnbZcih# =dlZkZg! ^i YdZh cdi
hj\\Zhii]VieVhiWZcZÄiha^`Zi]dhZVi^hhjZ^ci]^h
XVhZVgZa^`Zl^hZcdieVnVWaZejghjVciiddg^cXdc"
hZfjZcXZd[VXdjgi¼h_jY\bZcidgVc^chjgVcXZXdc"
igVXi# =ZcXZ! > Vb d[ i]Z k^Zl i]Vi i]ZYZX^h^dc ^c
7hcijhed]YdZhcdiaZcYhjeedgiidi]ZXdcXajh^dc
gZVX]ZYWnbnXdaaZV\jZ#
8dbbZcdjha¼Vkdchkj!YVch7hcijhed]!cdigZ
8djg V Veea^fj‚ aZ eg^cX^eZ YZ aV hjWhi^iji^dc Zi V
XdcXaj fjZ aZ _j\ZbZci cZ [V^hV^i eVh dWa^\Vi^dc |
B#6gbhigdc\ YZ eVnZg jcZ hdbbZ [dg[V^iV^gZ Zc
gZbeaVXZbZci YZh kZghZbZcih [jijgh YZ aV eZch^dc
Va^bZciV^gZ# :aaZ c¼V idjiZ[d^h eVh aV^hh‚ ZciZcYgZ
fjZYZhVgg^‚g‚hXdbbZXZjmXdch^Y‚g‚hZca¼ZheƒXZ
c¼‚iV^ZcieVhcdceajhYZhhdbbZheVnVWaZhZckZgij
dj Zc Xdch‚fjZcXZ Y¼jc _j\ZbZci dj Y¼jc XdcigVi
Y¼VhhjgVcXZ#EVgXdch‚fjZci!_Zhj^hY¼Vk^hfjZa¼Vg"
g„i7hcijhed]cZeZgbZieVhYZi^gZgaVXdcXajh^dc|
aVfjZaaZVgg^kZbVXdaaƒ\jZ#
&'
Bn XdaaZV\jZ [jgi]Zg XdcXajYZh i]Vi! ZkZc ^[
dcZVeea^ZYi]Zikhhe]Wjkceg^cX^eaZ!i]ZeVnbZci
AV _j\Z6WZaaV XdcXaji Zc djigZ fjZ b„bZ h^
a¼dc Veea^fjV^i aZ eg^cX^eZ YZ aV hjWhi^iji^dc! aZ
&(
&'%
&)
&*
43)!02!),)3l$#!.!$! 9^Whhed@$
P'%%*R&H#8#G#
ldjaYcdiWZiVmVWaZ^ci]^hXVhZWZXVjhZi]Za^V"
W^a^injcYZgi]Zeda^XnlVhh^beanjhZYVhVlVn
id \Vj\Z i]Z gZVhdcVWaZcZhh d[ i]Z egdedhZY hZi"
iaZbZciVbdjci#>ldjaYcdiY^hV\gZZi]Vii]Z[VXi
i]Vii]ZeVgi^ZhbVn]VkZjhZYViVmVWaZ^iZbVhi]Z
gZ[ZgZcXZed^ci^cXVaXjaVi^c\YVbV\ZhdgcZ\di^"
Vi^c\ V hZiiaZbZci YdZh cdi XdcXajh^kZan YZiZg"
b^cZ l]Zi]Zg i]Z YVbV\Zh dg hZiiaZbZci bdc^Zh
VgZ iVmVWaZ dg cdc"iVmVWaZ# GVi]Zg! i]Z iVmVW^a^in
l^aa YZeZcY dc i]Z cVijgZ d[ i]Z hZiiaZY ^ciZgZhi#
=dlZkZg!l^i]gZheZXi!>YdcdiV\gZZl^i]i]ZXdc"
Xajh^dc gZVX]ZY Wn bn XdaaZV\jZ ^c ]Zg Veea^XV"
i^dcd[i]Zikhhe]Wjkceg^cX^eaZdci]Z[VXihd[i]^h
XVhZ#
eV^ZbZcicZhZgV^ieVh^bedhVWaZ!XVgaZhbdciVcih
eVnVWaZhhj^kVciaVeda^XZdcih^beaZbZcihZgk^|
‚kVajZgaZXVgVXiƒgZgV^hdccVWaZYjgƒ\aZbZciegd"
edh‚# ?Z Xdck^Zch fjZ a¼ji^a^hVi^dc Y¼jc ‚a‚bZci
YZ g‚[‚gZcXZ ^bedhVWaZ edjg ÄmZg aZ bdciVci YZ
YdbbV\Zh"^ci‚g„ihdjc‚\dX^Zgjcgƒ\aZbZcic¼Zhi
eVh Y‚iZgb^cVciZ! a¼^bedhVW^a^i‚ YZ aV hdbbZ
Y‚eZcYVcieajiiYZaVcVijgZYjYgd^i[V^hVcia¼dW"
_Zi Yj gƒ\aZbZci# 8ZeZcYVci! Zc idjiZ Y‚[‚gZcXZ!
_ZcZhj^heVhY¼VXXdgYVkZXaVXdcXajh^dcfjZi^gZ
bVXdaaƒ\jZadghfj¼ZaaZVeea^fjZaZeg^cX^eZYZaV
hjWhi^iji^dcVjm[V^ihYZa¼ZheƒXZ#
6WZaaV ?# VeeZVgh id WVhZ ]Zg XdcXajh^dc ^c
aVg\ZeVgidci]Z[VXii]Vii]Z^chjgZg!Wni]ZiZgbh
d[ i]Z gZaZVhZ! Zmea^X^ian YZc^ZY a^VW^a^in jcYZg i]Z
^chjgVcXZXdcigVXi#>cbnk^Zl!i]^h[VXidg^hd[cd
bdbZciidi]Z^cfj^gn#6hVeiancdiZYWni]ZbV_dg"
^in^ci]Z;ZYZgVa8djgid[6eeZVa!^i^hi]ZiVma^VW^a"
^ind[i]Z^chjgZYi]Vi^h^c^hhjZVcY!dci]^hed^ci!>
V\gZZl^i]i]Z[daadl^c\dWhZgkVi^dc/
AV _j\Z 6WZaaV hZbWaZ VXXdgYZg jcZ \gVcYZ
^bedgiVcXZVj[V^ifjZ!YVchaVgZcdcX^Vi^dc!a¼Vhhj"
gZjgc^ZZmegZhh‚bZcifjZaZXdcigViY¼VhhjgVcXZaj^
^bedhZfjZafjZdWa^\Vi^dc#²bdcVk^h!XZ[VXiZjg
c¼Zhi eVh eZgi^cZci# 8dbbZ aZh _j\Zh bV_dg^iV^gZh
YZaV8djgY¼VeeZa[‚Y‚gVaZa¼dcih^\cVa‚VkZX_jh"
iZhhZ! X¼Zhi a¼dWa^\Vi^dc ÄhXVaZ YZ a¼Vhhjg‚Z fj^ Zhi
ZcXVjhZ#HjgXZed^ci!_ZXdck^ZchVkZXZjmfjZ/
### Bh# Ih^VegV^a^h XVccdi VhhZgi i]Z ^chjgZg¼h a^VW^a^in
jcYZg i]Z eda^Xn^c]ZgVXi^dc!gZXdkZgVcVbdjci[gdb
i]Z^chjgZg^ci]ViVXi^dc!VcYi]ZcVg\jZi]Vii]ZeVnbZci
YdZh cdi Ådl[gdb i]ZdWa^\Vi^dch d[i]Z ^chjgZgjcYZg
i]Zeda^Xn#PeVgV#'(R
### BbZ Ih^VegV^a^h cZ eZji YVch hdc VXi^dc V[ÄgbZg
a¼dWa^\Vi^dcYZa¼VhhjgZjgVjmiZgbZhYZaVeda^XZ!gZXdj"
kgZg YVch XZiiZ VXi^dc jcZ hdbbZ YZ a¼VhhjgZjg! ej^h
hdjiZc^gfjZaVhdbbZV^ch^eVn‚ZcZg‚hjaiZeVhYZhdWa^"
\Vi^dchYZa¼VhhjgZjgVjmiZgbZhYZaVeda^XZ#PeVg#'(R
I]ZYZiZgb^cVi^kZfjZhi^dchVgZ/&l]Vi lVh
i]ZeVnbZci^ciZcYZYidgZeaVXZ46cY!^[i]ZVchlZg
idi]VifjZhi^dc^hhj[ÄX^ZcianXaZVg!'ldjaYi]Z
gZeaVXZY Vbdjci ]VkZ WZZc iVmVWaZ ^c i]Z gZX^e^"
Zci¼h]VcYh4>ci]^hXVhZ!i]ZZk^YZcXZd[l]Vii]Z
VbdjcilVh^ciZcYZYidgZeaVXZ^hXaZVgVcYXd\Zci#
6h bn XdaaZV\jZ cdiZY! i]Z Zk^YZcXZ ZhiVWa^h]ZY
i]Vii]ZcZ\di^ViZYajbehjblVh¹WVhZYdci]gZZ
VheZXih d[ a^VW^a^in jcYZg i]Z eda^Xn/ Vc Vbdjci
idZmi^c\j^h]Bh#Ih^VegV^a^h¼hXaV^b[dgVXXjbj"
aViZY VggZVgh! Vc Vbdjci id Zmi^c\j^h] ]Zg XaV^b
[dg [jijgZ WZcZÄih! VcY Vc Vbdjci id Zmi^c\j^h]
]ZgXaV^b[dgXdhihºeVgV#*)Zbe]Vh^hVYYZY#
=ZcXZ!^iXVccdiWZY^hejiZYdci]ZZk^YZcXZi]Vi
eVgi d[ i]Z hZiiaZbZci bdc^Zh lVh ^ciZcYZY id
gZeaVXZeVhiY^hVW^a^ineVnbZcih#>i^hVahdcdiY^h"
ejiZY i]Vi hjX] eVnbZcih! ]VY i]Zn WZZc eV^Y id
Bh#Ih^VegV^a^h!ldjaY]VkZWZZciVmVWaZ#
AZh fjZhi^dch Y‚X^h^kZh hdci aZh hj^kVciZh/ &
fjZk^hV^i|gZbeaVXZgaZeV^ZbZciZi!h^aVg‚edchZ
Zhi hj[ÄhVbbZci XaV^gZ! ' a¼‚a‚bZci gZbeaVX‚
VjgV^i"^a ‚i‚ ^bedhVWaZ edjg aV eZghdccZ fj^ Zc V
W‚c‚ÄX^‚4:ca¼ZheƒXZ!aVegZjkZYZXZfjZaZeV^Z"
bZci k^hV^i | gZbeaVXZg Zhi XaV^gZ Zi XdckV^cXVciZ#
8dbbZaZ[V^idWhZgkZgbVXdaaƒ\jZ!aVegZjkZ‚iV"
Wa^i fjZ aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ V ‚i‚ c‚\dX^‚Z ®Zc
[dcXi^dc YZ igd^h ‚a‚bZcih! aZh Vgg^‚g‚h! aZh egZhiV"
i^dch [jijgZh Zi aZh Y‚eZch! jcZ hdbbZ ‚iVci Viig^"
Wj‚Z|X]VXjcY¼Zjm¯eVg#*)_Zhdja^\cZ#>aZhi
YdcX bVc^[ZhiZ fj¼jcZ eVgi^Z YZ aV hdbbZ [dg[V^"
iV^gZ k^hV^i | gZbeaVXZg YZh egZhiVi^dch Y¼^ckVa^Y^i‚
‚X]jZh#CjacZXdciZhiZcdceajhfjZXZhegZhiVi^dch
VjgV^Zci‚i‚^bedhVWaZhh^ZaaZhVkV^Zci‚i‚kZgh‚Zh|
BbZIh^VegV^a^h#
P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$! BW`k][7X[bbW
&'&
&+
Id XdcXajYZ i]Vi i]Z eVnbZci [dg eVhi WZcZÄih
lVhcdibVYZ¹ejghjVciidºi]Z^chjgVcXZY^hVW^a^in
eaVc ^c i]ZhZ X^gXjbhiVcXZh ^h id gZcYZg i]Z ikhhe#
]Wjkceg^cX^eaZbZVc^c\aZhh#=ZcXZ!>ldjaYXdc"
XajYZi]Vii]Zedgi^dcd[i]ZajbehjbVaadXViZYid
i]ZVXXjbjaViZYVggZVgh^hiVmVWaZVcY>ldjaYY^h"
b^hhi]ZVeeZVa!l^i]cddgYZgVhidXdhih#
9Vch aZh X^gXdchiVcXZh! XdcXajgZ fjZ aV hdbbZ
kZgh‚Z Vj i^igZ YZh egZhiVi^dch ‚X]jZh c¼V eVh ‚i‚
eVn‚Z®ZckZgij¯®fkhikWdjje¯Yjg‚\^bZY¼Vh"
hjgVcXZ^ckVa^Y^i‚eg^kZYZhdchZchaZeg^cX^eZYZaV
hjWhi^iji^dc#EVgXdch‚fjZci!_ZXdcXajh|a¼^bedhV"
W^a^i‚YZXZiiZhdbbZZigZ_ZiiZaZedjgkd^!hVchegd"
cdcXZgY¼dgYdccVcXZfjVciVjmY‚eZch#
I]ZgZVhdchd[BV_dg!AZ7ZaVcY6WZaaV??#lZgZ
YZa^kZgZYWn
KZgh^dc [gVcV^hZ YZh bdi^[h YZh _j\Zh BV_dg!
AZ7ZaZi6WZaaVgZcYjheVg
!BELLA*Y^hhZci^c\¸6hVgZhjaid[i]Z[V^a"
jgZWnVc^chjgVcXZXdbeVcnideVnY^hVW^a^inWZc"
ZÄihid]Zg!KVh^a^`^Ih^VegV^a^hhjZY[dgVYZXaVgVi^dc
i]Vi h]Z lVh Zci^iaZY id i]dhZ WZcZÄih#I]Z eVgi^Zh
hZiiaZY VcY Bh# Ih^VegV^a^h gZXZ^kZY V ajbe hjb
eVnbZciV[iZgh^\c^c\VgZaZVhZ^cl]^X]i]Z^chjgZg
YZc^ZYVaaa^VW^a^in#I]Z^hhjZ^ci]^hVeeZVaWnBh#
Ih^VegV^a^h^hl]Zi]ZgVedgi^dcd[i]ZajbehjbhZi"
iaZbZci^hiVmVWaZ#
,AJUGE!BELLAY^hh^YZciZ¸9ZkVciaZgZ[jh
Y¼jcZXdbeV\c^ZY¼VhhjgVcXZYZaj^kZghZgYZhegZh"
iVi^dch Y¼^ckVa^Y^i‚! KVh^a^`^ Ih^VegV^a^h V ^ciZci‚
jcZVXi^dcZckjZY¼dWiZc^gjc_j\ZbZciY‚XaVgVci
fj¼ZaaZ n VkV^i Ygd^i# Jc gƒ\aZbZci Zhi ^ciZgkZcj
ZcigZ aZh eVgi^Zh! Zi BbZ Ih^VegV^a^h V idjX]‚ jcZ
hdbbZ [dg[V^iV^gZ Vegƒh Vkd^g h^\c‚ jcZ gZcdcX^V"
i^dcYVchaVfjZaaZa¼VhhjgZjgc^V^iidjiZdWa^\Vi^dcYZ
hVeVgi#AZeg‚hZciedjgkd^edgiZhjga¼^bedhVW^a^i‚
Y¼jcZeVgi^ZYZaVhdbbZ[dg[V^iV^gZ#
># 7VX`\gdjcY
># AZh[V^ih
Bh#Ih^VegV^a^hlVhZbeadnZYWnIVbXdA^b^iZY#
JcYZgi]ZiZgbhd[VXdaaZXi^kZV\gZZbZciWZilZZc
IVbXdVcYBh#Ih^VegV^a^h¼hjc^dc!h]ZlVhZci^iaZY
idadc\"iZgbY^hVW^a^inWZcZÄihi]gdj\]Vc^chjgVcXZ
eda^Xn XVgg^ZY VcY eV^Y [dg Wn ]Zg ZbeadnZg# I]Z
^chjgVcXZ XdbeVcn jai^bViZan gZhedch^WaZ [dg i]Z
eda^XnlVhBVcj[VXijgZghA^[Z>chjgVcXZ8dbeVcn
¹BVcja^[Zº#
BbZIh^VegV^a^h igVkV^aaV^i edjgIVbXd A^b^iZY#
JcZ XdckZci^dc XdaaZXi^kZ XdcXajZ eVg hdc
ZbeadnZjgZiaZhncY^XVifj^aVgZeg‚hZciV^iaj^Ydc"
cV^i Ygd^i | YZh egZhiVi^dch Y¼^ckVa^Y^i‚ YZ adc\jZ
Yjg‚ZZcVeea^XVi^dcY¼jcZeda^XZY¼VhhjgVcXZhdjh"
Xg^iZZieVn‚ZeVga¼ZbeadnZjg#6jbdbZciYZh[V^ih!
aZh dWa^\Vi^dch Y‚XdjaVci YZ aV eda^XZ ^cXdbWV^Zci
| AV 8dbeV\c^Z Y¼6hhjgVcXZ"K^Z BVcj[VXijgZgh
®BVcjk^Z¯#
&-
DcCdkZbWZg&%!&.-)!Bh#Ih^VegV^a^hlVhhZg^"
djhan^c_jgZY^cVXVgVXX^YZci#;gdbBVn&&!&.-*
idBVn&%!&..(!h]ZgZXZ^kZYadc\"iZgbY^hVW^a^in
WZcZÄih^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z^chjgVcXZeda^Xn#>c
BVn&..(!]dlZkZg!BVcja^[ZiZgb^cViZYi]ZWZc"
ZÄih! XaV^b^c\ i]Vi Bh# Ih^VegV^a^h lVh cd adc\Zg
idiVaanY^hVWaZY#
AZ&%cdkZbWgZ&.-)!BbZIh^VegV^a^hV‚i‚\g^ƒ"
kZbZciWaZhh‚ZadghY¼jcVXX^YZciYZkd^ijgZ#9j&&
bV^ &.-* Vj &% bV^ &..(! ZaaZ V idjX]‚ YZh egZh"
iVi^dch Y¼^ckVa^Y^i‚ YZ adc\jZ Yjg‚Z Zc Xdc[dgb^i‚
VkZXaVeda^XZY¼VhhjgVcXZ#8ZeZcYVci!ZcbV^&..(!
BVcjk^ZVb^hÄcVjmkZghZbZcihVjbdi^[fjZBbZ
Ih^VegV^a^hc¼‚iV^ieajhidiVaZbZci^ckVa^YZ#
&.
DcBVgX](%!&..)!Bh#Ih^VegV^a^hhjZYBVcja^[Z
[dgVYZXaVgVi^dci]Vih]ZlVhZci^iaZYidVXdci^cjV"
i^dcd[]ZgY^hVW^a^inWZcZÄih#
AZ(%bVgh&..)!BbZIh^VegV^a^hV^ciZci‚jcZ
VXi^dcXdcigZBVcjk^ZZckjZY¼dWiZc^gjc_j\ZbZci
Y‚XaVgVcifj¼ZaaZVkV^iidj_djghYgd^iVjmegZhiVi^dch
Y¼^ckVa^Y^i‚#
'%
>c i]Z XdjghZ d[ ÄkZ aZiiZgh ZmX]Vc\ZY WZilZZc
HZeiZbWZg&(!&..+VcYDXidWZg&&!&..+!VhZiiaZ"
bZcilVhcZ\di^ViZY#
AZh eVgi^Zh dci ‚X]Vc\‚ X^cf aZiigZh Yj &( hZe"
iZbWgZVj&&dXidWgZ&..+ZihdcieVgkZcjZh|jc
gƒ\aZbZci#
'&
&,
&''
43)!02!),)3l$#!.!$! 7X[bbW@$
P'%%*R&H#8#G#
''
I]ZÄghiaZiiZghZciWn]ZgaVlnZgdcHZeiZbWZg
&(!&..+^cY^XViZYi]ViBh#Ih^VegV^a^hlVhl^aa^c\
idVXXZeiVeegdm^bViZan&*%!%%%idhZiiaZ]ZgXaV^b#
I]ZVbdjcilVhXVaXjaViZYWVhZYdcVcZhi^bViZd[
i]Z &,,"lZZ` eZg^dY d[ VggZVgh eajh egZ"_jY\bZci
^ciZgZhi idiVaa^c\ Vabdhi (+!%%%0 Vc Zhi^bViZ d[
[jijgZ WZcZÄih XVaXjaViZY id Bh#Ih^VegV^a^h¼h +*i]
W^gi]YVn VcY idiVaa^c\ VWdji &)&!%%% gZYjXZY Wn
V'*eZgXZciY^hXdjciidVWdji&&(!%%%0VcYVYY^"
i^dcVaVbdjcihjcYZg]Zgeda^Xn[dgZmiZcYZY]ZVai]
XVgZWZcZÄihhjX]VhYgj\ZmeZchZh!l]^X]lZgZXVa"
XjaViZYViWZilZZc)!%%%id*!%%%eZgnZVg#
9VchaVegZb^ƒgZ!Zckdn‚ZaZ&(hZeiZbWgZ&..+!
a¼VkdXViYZBbZIh^VegV^a^hV^cY^fj‚fjZhVXa^ZciZ
‚iV^iY^hedh‚Z|g‚\aZgaZa^i^\ZbdnZccVciaVhdbbZ
Y¼Zck^gdc &*%%%%# >a h¼V\^hhV^i Y¼jcZ Zhi^bV"
i^dcYZhVgg^‚g‚hedjgjcZe‚g^dYZYZ&,,hZbV^cZh
bV_dg‚hY¼^ci‚g„ihVkVci_j\ZbZciidiVa^hVciegZhfjZ
(+%%%! V^ch^ fjZ YZh egZhiVi^dch [jijgZh h¼‚X]Z"
adccVci _jhfj¼Vj +*Z Vcc^kZghV^gZ YZ cV^hhVcXZ YZ
BbZ Ih^VegV^a^h! hd^i Zck^gdc &)&%%%! hdbbZ
VXijVa^h‚Z|gV^hdcYZ'*e#&%%ZigVbZc‚Z|Zck^"
gdc &&(%%%! XZ | fjd^ h¼V_djiV^Zci aZh hdbbZh
eg‚kjZh YVch hV eda^XZ Y¼VhhjgVcXZ"bVaVY^Z Xdb"
ea‚bZciV^gZb‚Y^XVbZcih!ZiX#!hd^iZcigZ)%%%
Zi*%%%eVgVcc‚Z#
'(
I]Z ^chjgZg¼h XdjciZg"egdedhVa VX`cdlaZY\ZY
i]Vi i]Z deZgVi^kZ bdci]an Ä\jgZ lVh ,)+#,*
VcY i]Vi! [dg hZiiaZbZci ejgedhZh! Bh# Ih^VegV^a^h
ldjaYcdia^`Zanldg`V\V^cWZ[dgZ]Zg+*i]W^gi]"
YVn# =dlZkZg! BVcja^[Z XaV^bZY i]Vi i]Z egdedhVa
[dg[jijgZWZcZÄihlVhVWdji+%!%%%idd]^\]!VcY
i]ZdcZ[dgVggZVghidd]^\]WnVWdji(!%%%#I]Z^g
XdjciZgd[[Zg!^cXajY^c\V'*eZgXZcigZYjXi^dc¹[dg
Xdci^c\ZcX^Zhº!VbdjciZYid-)!+-*#+&#
9VchhVXdcigZ"egdedh^i^dc!a¼VhhjgZjgVgZXdccj
fjZaZbdciVcibZchjZah¼‚iVWa^hhV^i|,)+!,*Zi!
edjgaZhWZhd^chYjgƒ\aZbZci!fjZBbZIh^VegV^a^h
cZ igVkV^aaZgV^i kgV^hZbWaVWaZbZci eajh Y¼^X^ | XZ
fj¼ZaaZViiZ^\cZa¼}\ZYZ+*Vch#8ZeZcYVci!^aV_j\‚
igde ‚aZk‚Zh a¼Zhi^bVi^dc YZh egZhiVi^dch [jijgZh Zi
XZaaZ YZh Vgg^‚g‚h! fj¼^a VjgV^i g‚Yj^iZh Y¼Zck^gdc
+%%%%Zi(%%%gZheZXi^kZbZci#HVXdcigZ"d[[gZ!
^cXajVcijcZg‚YjXi^dcYZ'*e#&%%PIG69J8I>DCR
®edjg^bedcY‚gVWaZh¯!hZbdciV^i|-)+-*!+&#
')
I]^h gZhjaiZY ^c Bh#Ih^VegV^a^h ^ch^hi^c\ dc i]Z
kVajZd[i]ZVggZVghgZbV^c^c\ViVabdhi(+!%%%!Wji
VX`cdlaZY\^c\]Zgl^aa^c\cZhhidgZYjXZi]ZXaV^b
[dg[jijgZWZcZÄihid_jhidkZg+'!*%%eajhVcVYY^"
i^dcVa*!%%%[dgYgj\WZcZÄihVcY-!%%%[dgXdhih!
bV`^c\]ZgcZlidiVaegdedhVa&&&!*)*#.-#
:c g‚edchZ! BbZ Ih^VegV^a^h V ^ch^hi‚ edjg fjZ
aZ bdciVci YZh Vgg^‚g‚h YZbZjgZ Äm‚ | egƒh YZ
(+%%%!bV^hZaaZh¼Zhibdcig‚ZY^hedh‚Z|VWV^h"
hZgaZbdciVciYZhegZhiVi^dch[jijgZh|jceZjeajh
YZ+'*%%!XZ|fjd^h¼V_djiV^Zci*%%%edjgaZh
egZhiVi^dche]VgbVXZji^fjZhZi-%%%edjgaZh[gV^h
YZ_jhi^XZ!hd^iVjidiVa&&&*)*!.-#
'*
I]^h i^bZ! BVcja^[Z gZhedcYZY Wn gZ_ZXi^c\ i]Z
*!%%%[dgYgj\WZcZÄihWjihiViZYi]Vi¹^cVcZ[[dgi
id eji i]^h bViiZg id gZhi! BVcja^[Z ^h egZeVgZY id
^cXgZVhZ^ihegZk^djhd[[Zgidi]ZVaa^cXajh^kZhjbd[
&%%!%%%#%%º#
8ZiiZ[d^h!BVcjk^ZVgZ[jh‚YZkZghZg*%%%edjg
aZhegZhiVi^dche]VgbVXZji^fjZh!bV^hZaaZV^cY^fj‚
fjZ!PIG69J8I>DCR®YVchaZWjiYZg‚\aZgaZa^i^\Z!
ZaaZ‚iV^iY^hedh‚Z|Wdc^ÄZghdcd[[gZeg‚X‚YZciZZi
|kZghZgaVhdbbZ\adWVaZYZ&%%%%%!%%¯#
'+
6 [Zl YVnh aViZg! Bh# Ih^VegV^a^h¼h aVlnZg egd"
edhZY&%*!%%%Vhi]ZÄcVahZiiaZbZciÄ\jgZ!hiVi"
^c\^c]^haZiiZg/
9Vch jcZ aZiigZ igVchb^hZ fjZafjZh _djgh eajh
iVgY!a¼VkdXViYZBbZIh^VegV^a^hVegdedh‚YZedgiZg
XZbdciVci|&%*%%%/
>gZk^ZlZYndjgaZiiZgd[DXidWZg-i]l^i]bnXa^ZcihVi
aZc\i]nZhiZgYVn!DXidWZg&%i]!VcYi]Zn]VkZ\^kZcbZ
Ägb^chigjXi^dchidhZiiaZi]^hXaV^b[dgVajbehjb^ca^Zj
d[bdci]anWZcZÄieVnbZcihVcYi]Z^chjgZY^hegZeVgZY
idgZaZVhZBVcja^[Z^cZmX]Vc\Z[dgi]ZVaa"^cXajh^kZhjb
d[ &%*!%%%#%%0 di]Zgl^hZ! h]Z ^h XdciZci id VXXZei i]Z
PIG69J8I>DCR =^Zg! aZ &% dXidWgZ! _¼V^ ZmVb^c‚ VkZX
bZhXa^ZcihaZY‚iV^aYZkdigZaZiigZYj-dXidWgZ#>ahb¼dci
Ydcc‚ [ZgbZ ^chigjXi^dc YZ g‚\aZg aZ a^i^\Z Zc VXXZeiVci
jcZhdbbZ[dg[V^iV^gZVja^ZjYZegZhiVi^dchbZchjZaaZh#
A¼Vhhjg‚ZZhiY^hedh‚Z|gZbZiigZ|BVcjk^ZjcZgZcdc"
X^Vi^dc XdcigZ aV hdbbZ \adWVaZ YZ &%*%%%!%%# ²
P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$! BW`k][7X[bbW
&'(
eVhi WZcZÄi id YViZ l^i] ^ciZgZhi VcY V gZVhdcVWaZ hjb
[dgaZ\Va[ZZhVcYXdci^cjZidgZXZ^kZ]Zgbdci]anWZc"
ZÄii]gdj\]idV\Z+*#I]Vid[[Zg!WnlVnd[Vajbehjb!
ZhhZci^VaanbZVchi]ViBVcja^[Z^heVn^c\i]ZeVhiWZc"
ZÄiheajh^ciZgZhi!,*d[i]ZegZhZcikVajZd[i]Z[jijgZ
WZcZÄiVcYVWdji+!)**#%%[dgXdhih!<HIVcYY^hWjghZ"
bZcih####P:be]Vh^hVYYZY#R
Y‚[Vji! ZaaZ hZ XdciZciZgV YZh egZhiVi^dch Zc hdj[[gVcXZ
_jhfj¼|XZ_djg!YZa¼^ci‚g„iXdjgj!Y¼jcZhdbbZgV^hdc"
cVWaZedjgaZh[gV^hYZ_jhi^XZZiYZegZhiVi^dchbZchjZaaZh
_jhfj¼|a¼}\ZYZ+*Vch#:ckZghVciaVhdbbZ[dg[V^iV^gZ
egdedh‚Z! BVcjk^Z eV^ZgV^i ZhhZci^ZaaZbZci aZh egZhiV"
i^dch‚X]jZh!a¼^ci‚g„i!,*e#&%%YZaVkVaZjgVXijZaaZYZh
egZhiVi^dch[jijgZhZiZck^gdc+)**!%%edjgbZh]dcd"
gV^gZh!aVIEHZiaZhY‚Wdjgh###P?Zhdja^\cZ#R
BVcja^[ZVXXZeiZYi]^h¹Vaa"^cXajh^kZhjbº!ZciZg"
^c\^cidVhZiiaZbZciV\gZZbZcil^i]Bh#Ih^VegV^a^h
dcDXidWZg&-!&..+[dgVajbehjbd[&%*!%%%!
[gdbl]^X]Bh#Ih^VegV^a^heV^Y&-!%+-#.,^cXdhih!
eajh<HIVcYY^hWjghZbZcih#
AZ &- dXidWgZ &..+! BVcjk^Z V VXXZei‚ YZ
kZghZg | BbZ Ih^VegV^a^h XZiiZ ®hdbbZ \adWVaZ¯
YZ&%*%%%!hjgaVfjZaaZBbZIh^VegV^a^hVeg‚aZk‚
&-%+-!.,edjgeVnZgaZh]dcdgV^gZhY¼VkdXVi!eajh
aVIEHZiaZhY‚Wdjgh#
',
Bh# Ih^VegV^a^h¼h gZaZVhZ ^c [Vkdjg d[ BVcja^[Z
hiViZY!^ceVgi/
Kd^X^ jc ZmigV^i YZ aV gZcdcX^Vi^dc fjZ BbZ
Ih^VegV^a^hVgZb^hZ|BVcjk^Z/
'-
>I>HJC9:GHIDD96C96<G::97NI=:G:A:6HDG
i]Vii]^h^hVXdbegdb^hZhZiiaZbZcid[VY^hejiZYXaV^b
VcY i]Vi i]Z eVnbZci d[ Xdch^YZgVi^dc [dg i]^h GZaZVhZ
h]VaacdiWZYZZbZYcdgXdchigjZYVhVcVYb^hh^dcd[a^V"
W^a^inWni]ZhV^YGZaZVhZZ^cVcnbVccZgl]VihdZkZg#
PIG69J8I>DCR A6 G:CDC8>6IG>8: 8DCK>:CI fj¼^a
h¼V\^iY¼jcgƒ\aZbZciVb^VWaZY¼jcZYZbVcYZXdciZhi‚Z
ZifjZaZkZghZbZciYZaVhdbbZXdckZcjZZcXdcigZeVgi^Z
YZaVeg‚hZciZgZcdcX^Vi^dcc¼ZbedgiZeVhgZXdccV^hhVcXZ
YZ fjZafjZ dWa^\Vi^dc eVg aV gZcdcX^ViV^gZ! c^ cZ hVjgV^i
„igZ^ciZgeg‚i‚ZcXZhZch#
6hVgZhjaid[i]ZhZiiaZbZci!i]ZVXi^dclVhY^h"
b^hhZYdcDXidWZg'&!&..+#
KjaVigVchVXi^dc!a¼VXi^dcV‚i‚gZ_Zi‚ZaZ'&dXid"
WgZ&..+#
'.
6[iZgeVn^c\i]Zajbehjb!BVcja^[Z^hhjZYVcY
YZa^kZgZYVI)"6idBh#Ih^VegV^a^h#H]ZgZhedcYZY
WnÄa^c\VI&6Y_jhibZciGZfjZhi#DcHZeiZbWZg-!
&..,!i]ZB^c^hiZgd[CVi^dcVaGZkZcjZgZVhhZhhZY
Bh#Ih^VegV^a^h[dgi]Z&..+iVmVi^dcnZVgid^cXajYZ
i]Z [jaa &%*!%%% Vh ^cXdbZ# Dc 9ZXZbWZg &*!
&..,!V[jgi]ZggZVhhZhhbZciVaadlZY]ZgidYZYjXi
]ZgaZ\VaZmeZchZh#
6egƒhVkd^gkZgh‚aVhdbbZ[dg[V^iV^gZ!BVcjk^Z
V ‚iVWa^ jc [Zj^aaZi I)"6! ej^h BbZ Ih^VegV^a^h V
Y‚edh‚jcZYZbVcYZYZgZYgZhhZbZciY¼jcZI&#AZ
-hZeiZbWgZ&..,!aZb^c^higZYjGZkZcjcVi^dcVaV
‚iVWa^edjga¼Vcc‚ZY¼^bedh^i^dc&..+jcZcdjkZaaZ
Xdi^hVi^dcV_djiVciaVhdbbZYZ&%*%%%ZcZci^Zg
VjgZkZcjYZa¼VeeZaVciZ#AZ&*Y‚XZbWgZ&..,!jcZ
cdjkZaaZXdi^hVi^dc[V^hV^iYgd^i|aVY‚YjXi^dcYZhZh
[gV^hYZ_jhi^XZ#
(%
Bh# Ih^VegV^a^h VeeZVaZY i]Z VhhZhhbZci id i]Z
IVm 8djgi d[ 8VcVYV P'%%'R & 8#I#8# '-*-#I]Z
^hhjZ WZ[dgZ 7dlbVc6#8#?# lVh l]Zi]Zg i]Z [jaa
hZiiaZbZcieVnbZcigZXZ^kZYWnBh#Ih^VegV^a^h[gdb
BVcja^[ZlVhiVmVWaZejghjVciidZ^i]Zgh#+&Wdg
h#+&\d[i]Z?dYec[JWn7Yj!G#H#8#&.-*!X#&
*i]Hjee#!l]^X]egdk^YZ/
BbZIh^VegV^a^hV^ciZg_Zi‚VeeZaYZaVXdi^hVi^dc
Vjegƒh YZ aV 8djg XVcVY^ZccZ YZ a¼^bei P'%%'R
& 8#I#8# '-*-# AZ _j\Z Zc X]Z[ VY_d^ci 7dlbVc
YZkV^i Y‚X^YZg h^ aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ idjX]‚Z Zc
gƒ\aZbZci Yj a^i^\Z ‚iV^i Zci^ƒgZbZci ^bedhVWaZ Zc
kZgijYZa¼Va#+&Wdj\YZaVBe_Z[b½_cfŽjikhb[
h[l[dk!A#G#8#&.-*!X]#&*Zhjeea#!Ydcikd^X^aZ
a^WZaa‚/
(&
,$&I]ZgZh]VaaWZ^cXajYZY^cXdbeji^c\i]Z^cXdbZ
d[ViVmeVnZg[dgViVmVi^dcnZVgVh^cXdbZ[gdbVcd[ÄXZ
dg ZbeadnbZci hjX] d[ i]Z [daadl^c\ Vbdjcih Vh VgZ
Veea^XVWaZ/
,$ & Hdci | ^cXajgZ YVch aZ XVaXja Yj gZkZcj Y¼jc
Xdcig^WjVWaZ i^g‚! edjg jcZ Vcc‚Z Y¼^bedh^i^dc! Y¼jcZ
X]Vg\Z dj Y¼jc Zbead^! XZjm YZh ‚a‚bZcih hj^kVcih fj^
hdciVeea^XVWaZh/
43)!02!),)3l$#!.!$! 7X[bbW@$
&')
W i]ZkVajZd[WdVgY!adY\^c\VcYdi]ZgWZcZÄihd[
Vcn`^cYl]ViZkZggZXZ^kZYdgZc_dnZYWni]ZiVmeVnZg
^ci]ZnZVg^cgZheZXid[!^ci]ZXdjghZd[!dgWnk^gijZ
d[Vcd[ÄXZdgZbeadnbZci####
# # #
\ i]ZidiVad[VaaVbdjcihgZXZ^kZYWni]ZiVmeVnZg
^ci]ZnZVgi]VilZgZeVnVWaZidi]ZiVmeVnZgdcVeZg^"
dY^XWVh^h^cgZheZXid[i]Zadhhd[VaadgVcneVgid[
i]ZiVmeVnZg¼h^cXdbZ[gdbVcd[ÄXZdgZbeadnbZci!
ejghjVciid
# # #
^^ VY^hVW^a^in^chjgVcXZeaVc####
('
((
()
P'%%*R&H#8#G#
W aV kVaZjg YZ aV eZch^dc! Yj ad\ZbZci Zi VjigZh
VkVciV\ZhfjZaXdcfjZhfj¼^aVgZjhdjYdci^aV_dj^
VjXdjghYZa¼Vcc‚ZVji^igZ!YVcha¼dXXjeVi^dcdjZc
kZgijY¼jcZX]Vg\ZdjY¼jcZbead^###
# # #
\ aZ idiVa YZh hdbbZh fj¼^a V gZjZh Vj Xdjgh YZ
a¼Vcc‚Z! | i^igZ Y¼^cYZbc^i‚ eVnVWaZ e‚g^dY^fjZbZci
edjg aV eZgiZ idiVaZ dj eVgi^ZaaZ Yj gZkZcj V[[‚gZci |
jcZX]Vg\Zdj|jcZbead^!ZckZgijYZa¼jcYZhg‚\^"
bZh hj^kVcih YVch aZ XVYgZ YjfjZa hdc ZbeadnZjg V
Xdcig^Wj‚/
# # #
^^ jcg‚\^bZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚###
I]ZeVgi^ZhegdXZZYZYWVhZYdcVcV\gZZYhiViZ"
bZci d[ [VXih! i]Z ZhhZcXZ d[ l]^X] ]Vh WZZc Y^h"
i^aaZY ^c i]Z egZXZY^c\ eVgV\gVe]h# >i ^h! ]dlZkZg!
ldgi]hZii^c\djieVgV#&&d[i]ZV\gZZYhiViZbZcid[
[VXih#>ihiViZh/
AZh eVgi^Zh hZ hdci [dcY‚Zh hjg jc Zmedh‚ Xdc"
_d^ci YZh [V^ih! Ydci a¼ZhhZci^Za Ä\jgZ Vjm eVgV\gV"
e]Zh eg‚X‚YZcih# >a kVji XZeZcYVci aV eZ^cZ Y¼Zc
X^iZgaZeVg#&&/
>cDXidWZg&..+!i]Z6eeZaaVciZciZgZY^cidVhZiiaZbZci
V\gZZbZcil^i]BVcja^[ZVcYgZXZ^kZYVajbehjbeVn"
bZcid[&%*!%%%^ca^Zjd[Xdci^cjZYWZcZÄihejghjVci
idi]ZiZgbhd[hZiiaZbZci#I]Zhjbd[&%*!%%%ZhhZc"
i^VaanbZVciBVcja^[ZlVheVn^c\/
PIG69J8I>DCR :c dXidWgZ &..+! a¼VeeZaVciZ V XdcXaj
VkZX BVcjk^Z jc gƒ\aZbZci Vb^VWaZ Zc kZgij YjfjZa
ZaaZ V idjX]‚ aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ YZ &%*%%% Zc a^Zj
ZieaVXZYZegZhiVi^dch#8ZiiZhdbbZgZeg‚hZciV^iZhhZc"
i^ZaaZbZci/
V i]Z6eeZaaVci¼hZci^iaZbZciideVhiWZcZÄih!eajh
^ciZgZhi0
V aZ Ygd^i YZ a¼VeeZaVciZ Vjm egZhiVi^dch ‚X]jZh!
eajha¼^ci‚g„i0
W ,*d[i]ZegZhZcikVajZd[i]Z6eeZaaVci¼hZci^"
iaZbZciid[jijgZWZcZÄihjcYZgi]Zeda^Xn0
W ,*e#&%% YZ aV kVaZjg VXijZaaZ Yj Ygd^i YZ a¼Ve"
eZaVciZ|YZhegZhiVi^dch[jijgZhZckZgijYZaVeda^XZ
Y¼VhhjgVcXZ0
X +!)**[dgXdhih!<HIVcYY^hWjghZbZci#
X +)**edjg]dcdgV^gZh!IEHZiY‚Wdjgh#
I]Zig^Va_jY\Z]ZaYi]Vidcanh#+&\lVhediZc"
i^VaanZc\V\ZYWni]ZhZ[VXih#=dlZkZg!]ZXdcXajYZY
i]Vii]ZajbehjbhZiiaZbZcilVhcdiiVmVWaZ!]daY"
^c\i]Vi/
AZ _j\Z YZ egZb^ƒgZ ^chiVcXZ V Zhi^b‚ fjZ hZja
a¼Va# +&\ edjkV^i h¼Veea^fjZg Vjm [V^ih YZ a¼Zh"
eƒXZ#>aVXZeZcYVciXdcXajfjZaVhdbbZ[dg[V^iV^gZ
c¼‚iV^ieVh^bedhVWaZ/
I]Z ajbe hjb eVnbZci Vgg^kZY Vi V[iZg V aVlhj^i lVh
XdbbZcXZYVcYcZ\di^ViZYVhVXdbegdb^hZXVccdidc
Vcn WVh^h d[ hiVijidgn ^ciZgegZiVi^dc WZ YZhXg^WZY Vh Vc
¹Vbdjci###eVnVWaZidi]ZiVmeVnZgdcVeZg^dY^XWVh^hº#
PeVgV#&-R
AZ eV^ZbZci [dg[V^iV^gZ Y‚iZgb^c‚ Vegƒh jcZ VXi^dc Zc
_jhi^XZVnVci[V^ia¼dW_ZiY¼jcgƒ\aZbZciVb^VWaZcZeZji
hZadc aZh eg^cX^eZh Y¼^ciZgeg‚iVi^dc a‚\^haVi^kZ „igZ Vhh^"
b^a‚|YZh®hdbbZhfj¼^aVgZjZhP###R|i^igZY¼^cYZb"
c^i‚eVnVWaZe‚g^dY^fjZbZci¯#PeVg#&-R
I]ZbV_dg^in^ci]Z;ZYZgVa8djgid[6eeZVaY^hV"
\gZZY!VcYY^k^YZYi]ZidiVaeVnbZci^cidVedgi^dc^i
Viig^WjiZYidVggZVgh!VcYdcZViig^WjiZYid[jijgZWZc"
ZÄihP'%%(R);#8#&&'#EZaaZi^Zg?#6#!HigVnZg?#6#
XdcXjgg^c\! ]ZaY i]Vi i]Z edgi^dc d[ i]Z ajbe hjb
AZh _j\Zh bV_dg^iV^gZh YZ aV 8djg Y¼VeeZa [‚Y‚"
gVaZdciZmeg^b‚aZjgY‚hVXXdgYZiY^k^h‚aVhdbbZ
[dg[V^iV^gZ Zc YZjm! jcZ eVgi^Z XdggZhedcYVci Vjm
Vgg^‚g‚hZijcZVjigZVjmegZhiVi^dch[jijgZhP'%%(R
)8#;#&&'#AZh_j\ZhEZaaZi^ZgZiHigVnZgaZhZXdcY
P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$! BW`k][7X[bbW
&'*
eVnbZciViig^WjiVWaZidVggZVghlVhiVmVWaZejghjVci
idh#+&\#Jca^`Zi]Zig^Va_jY\Z!i]ZnlZgZd[i]Z
k^Zl i]Vi Bh# Ih^VegV^a^h ]VY ild `^cYh d[ XaV^bh
V\V^chi]Zg^chjgVcXZXdbeVcn/VXaV^b[dgVggZVgh
VcYVXaV^b[dg[jijgZWZcZÄih!XaV^bhi]ViXdjaYVcY
h]djaYWZY^hi^c\j^h]ZY[dgiVmejgedhZh#I]ZV\gZZY
hiViZbZci d[ [VXih! i]Zn [Zai! YZbdchigViZY i]Vi i]Z
eVgi^ZhVaadXViZYi]ZhZiiaZbZciWZilZZcVggZVghVcY
[jijgZWZcZÄih#
hdjhXg^kVciVjmbdi^[hYjegZb^ZgdciXdcXajfjZ
aVeVgi^ZXdggZhedcYVciVjmVgg^‚g‚h‚iV^i^bedhVWaZ
hj^kVci a¼Va# +&\# 8dcigV^gZbZci Vj _j\Z YZ egZ"
b^ƒgZ^chiVcXZ!^ahdciZhi^b‚fjZaZgZXdjghYZBbZ
Ih^VegV^a^h XdcigZ hdc VhhjgZjg XdbedgiV^i YZjm
kdaZih/aVg‚XaVbVi^dcYZhVgg^‚g‚hZiXZaaZYZhegZh"
iVi^dch[jijgZh!aZhYZjmedjkVciZiYZkVciXdbbVc"
YZgjcigV^iZbZciY^[[‚gZcihjgaZeaVcÄhXVa#HZadc
Zjm! a¼Zmedh‚ Xdc_d^ci YZh [V^ih ‚iVWa^hhV^i fjZ aZh
eVgi^ZhVkV^Zcig‚eVgi^aVhdbbZ[dg[V^iV^gZXdckZcjZ
ZcigZaZhVgg^‚g‚hZiaZhegZhiVi^dch[jijgZh#
I]Zn XdcXajYZY! ]dlZkZg! i]Vi dcan i]Z edg"
i^dcd[i]ZhZiiaZbZciVaadXViZYidVggZVghh]djaYWZ
iVmZY#:kZci]dj\]i]ZnlZgZ^ci]Z[dgbd[Vajbe
hjbeVnbZci!i]ZbV_dg^in[djcYi]ZVggZVghidWZ
¹eVnVWaZ###dcVeZg^dY^XWVh^hºWZXVjhZ!jcYZgi]Z
^chjgVcXZeda^Xn!i]ZnlZgZhdeVnVWaZ#7ZXVjhZi]Z
hZiiaZbZcilVh¹gZ[ZgVWaZidºi]Z^chjgVcXZXdcigVXi!
^ilVh!VXXdgY^c\an!eV^Y¹ejghjVciidºV Y^hVW^a^in
^chjgVcXZeda^Xn#
AZh _j\Zh bV_dg^iV^gZh dci idjiZ[d^h XdcXaj fjZ
hZjaZaVeVgi^ZXdggZhedcYVciVjmVgg^‚g‚hYZkV^i„igZ
^bedh‚Z#B„bZh¼^ah[V^hV^Zcia¼dW_ZiY¼jceV^ZbZci
[dg[V^iV^gZ!aZhVgg^‚g‚h‚iV^Zci®eVnVWaZPhRe‚g^dY^"
fjZbZci¯!XVgX¼ZhiXZfjZeg‚kdnV^iaVeda^XZY¼Vh"
hjgVcXZ# AV igVchVXi^dc edjkVci „igZ ®gViiVX]‚Z¯
Vj XdcigVi Y¼VhhjgVcXZ! aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ VkV^i
YdcX‚i‚kZgh‚Z®ZckZgij¯®fkhikWdjje¯Y¼jcZ
eda^XZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚#
(*
>ilVh!bdgZdkZg!cdiYZiZgb^cVi^kZ^ci]ZbV_dg^"
in¼hk^Zli]Vii]Za^VW^a^inlVhY^hejiZY!VhYZbdc"
higViZY Wn i]Z iZgbh d[ i]Z gZaZVhZ# ;gdb i]Z iVm"
eVnZg¼h eZgheZXi^kZ! i]Z a^VW^a^in lVh cdi Y^hejiZY#
>ci]Z^gk^Zl!i]ZcVijgZd[i]ZjcYZgan^c\igVchVX"
i^dcVcYcdii]ZiZgbhd[VgZaZVhZh]djaY\dkZgci]Z
X]VgVXiZg^oVi^dc d[ V hZiiaZbZci eVnbZci# 7ZXVjhZ
i]^higVchVXi^dc^cXajYZYVcVbdjci[dgVggZVgh!i]Vi
edgi^dcd[i]ZhZiiaZbZcilVhiVmVWaZjcYZgh#+&\#
I]ZnV\gZZYl^i]i]Zig^Va_jY\Zi]Vih#+&Wd[i]Z
?dYec[JWn7YjY^YcdiVeean#
9Zeajh!^a^bedgiV^ieZj!|aZjgVk^h!fjZa¼dWa^"
\Vi^dc hd^i c^‚Z YVch aV gZcdcX^Vi^dc# 9j ed^ci YZ
kjZYZaVXdcig^WjVWaZ!ZaaZcZa¼‚iV^ieVh#8¼ZhiZc
[dcXi^dc YZ aV cVijgZ YZ aV igVchVXi^dc! Zi cdc Yj
a^WZaa‚ YZ aV gZcdcX^Vi^dc! fjZ YZkV^i „igZ fjVa^ĂZ
aVhdbbZkZgh‚ZZcgƒ\aZbZciYja^i^\Z#EVgXZfjZaV
igVchVXi^dc eg‚kdnV^i jc bdciVci edjg aZh Vgg^‚g‚h!
XZiiZeVgi^ZYZaVhdbbZ[dg[V^iV^gZ‚iV^i^bedhVWaZ
ZcVeea^XVi^dcYZa¼Va#+&\#>ahdciXdckZcjVkZXaZ
_j\ZYZegZb^ƒgZ^chiVcXZfjZa¼Va#+&WYZaVBe_
Z[b½_cfŽjikhb[h[l[dkcZh¼Veea^fjV^ieVh#
(+
:kVch?#6#!^cY^hhZci!Y^hV\gZZYl^i]i]ZbV_dg^"
in¼h igZVibZci d[ i]Z VggZVgh# >c ]^h k^Zl! i]Z ig^Va
_jY\Z¼h^ciZgegZiVi^dcd[h#+&\^hi]ZbdhidWk^"
djh gZVY^c\ d[ i]Vi egdk^h^dc# =Z Y^hV\gZZY l^i]
Wdi] i]Z bV_dg^in¼h XdcXajh^dc i]Vi i]Z ajbe hjb
lVh ¹eVnVWaZ### dc V eZg^dY^X WVh^hº! Vh lZaa Vh
^ih XdcXajh^dc i]Vi ^i lVh eV^Y ¹ejghjVci id V Y^h"
VW^a^in ^chjgVcXZ eaVcº# L]^aZ ]Z V\gZZY i]Vi ^[ V
ajbehjbeVnbZci^hbVYZidlVgYhi]ZVggZVghd[
eZg^dY^XeVnbZcihYjZjcYZgVc^chjgVcXZeda^Xn^i
XVcWZXdch^YZgZY¹eVnVWaZ###dcVeZg^dY^XWVh^hº!
:kVch?#6#[djcYi]Vii]^hXdcXajh^dcWn^ihZa[egd"
k^YZY cd VchlZg id l]Zi]Zg i]Z ajbe hjb eVn"
bZcilVhbVYZ¹ejghjVciidºVY^hVW^a^in^chjgVcXZ
9^hh^YZci! aZ _j\Z :kVch h¼Zhi Y^i Zc Y‚hVXXdgY
VkZXaZh_j\ZhbV_dg^iV^gZhfjVciVjigV^iZbZciÄhXVa
YZhVgg^‚g‚h#HZadcaj^!a¼^ciZgeg‚iVi^dcYZa¼Va#+&\
eVg aZ _j\Z YZ egZb^ƒgZ ^chiVcXZ ‚iV^i aV eajh ‚k^"
YZciZ# >a c¼V ej XdckZc^g VkZX Zjm fjZ aV hdbbZ
[dg[V^iV^gZ ‚iV^i ®eVnVWaZ e‚g^dY^fjZbZci¯ c^
fjZ XZiiZ hdbbZ VkV^i ‚i‚ kZgh‚Z ®Zc kZgij P###R
PY¼Rjcg‚\^bZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚¯#B„bZh¼^aV
gZXdccj fj¼jcZ hdbbZ [dg[V^iV^gZ kZgh‚Z gZaVi^kZ"
bZci | YZh Vgg^‚g‚h YZ eV^ZbZcih e‚g^dY^fjZh Zm^"
\^WaZh hj^kVci jcZ eda^XZ Y¼VhhjgVcXZ edjkV^i „igZ
Xdch^Y‚g‚Z ®eVnVWaZ e‚g^dY^fjZbZci¯! aZ _j\Z
:kVch V Zhi^b‚ fj¼jcZ XdcXajh^dc Zc XZ hZch cZ
eZgbZiiV^ieVh|ZaaZhZjaZYZhiVijZgfjZaVhdbbZ
(,
&'+
(-
(.
)%
43)!02!),)3l$#!.!$! 7X[bbW@$
P'%%*R&H#8#G#
XdcigVXi#=ZXdcXajYZYi]Vii]ZajbehjbeVnbZci
lVh bVYZ ejghjVci id V hZiiaZbZci V\gZZbZci! cdi
ejghjVciidi]Zegdk^h^dchd[i]Z^chjgVcXZXdcigVXi#
[dg[V^iV^gZVkV^i‚i‚kZgh‚Z®ZckZgij¯Y¼jcXdcigVi
Y¼VhhjgVcXZ ^ckVa^Y^i‚# >a V XdcXaj fjZ aZ eV^ZbZci
VkV^i‚i‚Z[[ZXij‚Zcgƒ\aZbZciYja^i^\Z!ZicdcZc
kZgijYjXdcigViY¼VhhjgVcXZ#
I]^h 8djgi \gVciZY aZVkZ id VeeZVa id
Bh#Ih^VegV^a^hdc?VcjVgn''!'%%)/P'%%)R&H#8#G#
mk#
AZ '' _Vck^Zg '%%)! cdigZ 8djg V [V^i Ygd^i
| aV YZbVcYZ Y¼Vjidg^hVi^dc YZ edjgkd^ YZ
BbZIh^VegV^a^h/P'%%)R&G#8#H#mk#
>># 6cVanh^h
>># 6cVanhZ
I]^h 8djgi ]Vh Xdch^hiZcian ]ZaY i]Vi iVmeVn"
Zgh¼ aZ\Va gZaVi^dch]^eh h]djaY WZ gZheZXiZY ^c iVm
XVhZhVWhZciVXdcigVgnegdk^h^dc^ci]Z?dYec[JWn
7YjdgVÄcY^c\i]Vii]ZnVgZVh]Vb#BXAVX]a^c?#
ZmeaV^cZY i]^h eg^cX^eaZ ^c I^[bb 9WdWZW BjZ$ l$
9WdWZW!P&...R(H#8#G#+''!VieVgV#(./
CdigZ8djgVhiVij‚VkZXXdchiVcXZfjZaZhgVe"
edgih_jg^Y^fjZh‚iVWa^heVgjcXdcig^WjVWaZYZkV^Zci
„igZ gZheZXi‚h Zc bVi^ƒgZ ÄhXVaZ! hVj[ Y^hedh^i^dc
XdcigV^gZYZaVBe_Z[b½_cfŽjikhb[h[l[dkdjXdc"
Xajh^dchZadcaVfjZaaZ^ah¼V\^iY¼jcigdbeZ"a¼¶^a#AV
_j\ZBXAVX]a^cVZmea^fj‚XZeg^cX^eZYVcha¼Vgg„i
I^[bb9WdWZWBjƒ[Y$9WdWZW!P&...R(G#8#H#+''!
eVg#(./
PIR]^h8djgi]VhcZkZg]ZaYi]Vii]ZZXdcdb^XgZVa^i^Zhd[
Vh^ijVi^dcXVcWZjhZYidgZX]VgVXiZg^oZViVmeVnZg¼hXedW
ÅZ[aZ\VagZaVi^dch]^eh#Idi]ZXdcigVgn!lZ]VkZ]ZaYi]Vi!
VWhZciVheZX^ÄXegdk^h^dcd[i]Z6Xiidi]ZXdcigVgndgV
ÄcY^c\i]Vii]ZnVgZVh]Vb!i]ZiVmeVnZg¼haZ\VagZaVi^dc"
h]^ehbjhiWZgZheZXiZY^ciVmXVhZh#GZX]VgVXiZg^oVi^dc
^h dcan eZgb^hh^WaZ ^[ i]Z aVWZa ViiVX]ZY Wn i]Z iVm"
eVnZg id i]Z eVgi^XjaVg igVchVXi^dc YdZh cdi egdeZgan
gZÅZXi ^ih VXijVa aZ\Va Z[[ZXi/ 9edj_d[djWb 8Wda B[Wi_d]
9ehf$ l$ 9WdWZW! P&..-R ' H#8#G# '.-! Vi eVgV# '&! f[h
7VhiVgVX]Z?#
PCRdigZ 8djg c¼V _VbV^h hiVij‚ fjZ aV g‚Va^i‚ ‚Xdcdb^"
fjZ Y¼jcZ h^ijVi^dc edjkV^i _jhi^ÄZg jcZ cdjkZaaZ fjV"
a^ÄXVi^dc YZh gVeedgih _jg^Y^fjZh k‚g^iVWaZh ‚iVWa^h eVg
aZ Xdcig^WjVWaZ#6j XdcigV^gZ! cdjh Vkdch Y‚X^Y‚ fj¼Zc
a¼VWhZcXZY¼jcZY^hedh^i^dcZmegZhhZXdcigV^gZYZaVAd^
djY¼jcZXdcXajh^dchZadcaVfjZaaZa¼de‚gVi^dcZcXVjhZ
ZhijcigdbeZ"a¼¶^a!aZhgVeedgih_jg^Y^fjZh‚iVWa^heVgaZ
Xdcig^WjVWaZ Yd^kZci „igZ gZheZXi‚h Zc bVi^ƒgZ ÄhXVaZ#
JcZcdjkZaaZfjVa^ÄXVi^dcc¼Zhiedhh^WaZfjZadghfjZaV
Y‚h^\cVi^dcYZa¼de‚gVi^dceVgaZXdcig^WjVWaZcZgZŃiZ
eVh XdckZcVWaZbZci hZh Z[[Zih _jg^Y^fjZh k‚g^iVWaZh/
9edj_d[djWb 8Wda B[Wi_d] 9ehf$ Y$ 9WdWZW! P&..-R '
G#8#H#'.-!VjeVg#'&!aZ_j\Z7VhiVgVX]Z#
HZZVahdBkZYe;dj[hfh_i[iBjZ$l$9WdWZW!P'%%&R'
H#8#G#&%-'!'%%&H88+'!VieVgVh#(-"(.#
Kd^g ‚\VaZbZci a¼Vgg„i ;djh[fh_i[i BkZYe Bjƒ[ Y$
9WdWZW! P'%%&R ' G#8#H# &%-'! '%%& 8H8 +'!
eVg#(-"(.#
>c ^ih &.++ gZedgi! i]Z 8VgiZg 8dbb^hh^dc gZX"
dbbZcYZYi]ViVaaXdbeZchVi^dc[dgeZghdcVa^c_j"
g^Zh!^cXajY^c\Y^hVW^a^in^chjgVcXZWZcZÄih!h]djaY
WZiVmVWaZVhV[dgbd[^cXdbZgZeaVXZbZci/H[fehj
e\ j^[ HeoWb 9ecc_ii_ed edJWnWj_ed &.++! kda#
(! Vi e# )(-#6i i]Z i^bZ! Y^hVW^a^in ^chjgVcXZ WZc"
ZÄih lZgZ cdi iVmVWaZ# EVga^VbZci! ]dlZkZg! X]dhZ
cdiid[daadli]^hgZXdbbZcYVi^dc^ci]ZiVmgZ[dgb
WjY\Zi d[ &.,&# >chiZVY! EVga^VbZci gZ_ZXiZY i]Z
l]daZhVaZ iVmVi^dc d[ XdbeZchVi^dc [dg eZghdcVa
^c_jgn!VcYX]dhZidiVm^idcan^cXZgiV^cYZÄcZYX^g"
XjbhiVcXZhVhhZidji^cl]VilVhi]ZcVcZlegdk^"
h^dc!h#+&\#
9VchhdcgVeedgiejWa^‚Zc&.++!aVXdbb^hh^dc
8VgiZgVgZXdbbVcY‚a¼^bedh^i^dc!|i^igZYZ[dgbZ
YZgZbeaVXZbZciYjgZkZcj!YZidjiZ^cYZbc^i‚edjg
a‚h^dcXdgedgZaaZ!nXdbeg^haZhegZhiVi^dchY¼Vhhj"
gVcXZ^ckVa^Y^i‚/HWffehjZ[bW9ecc_ii_edheoWb[
Z½[dgk…j[ ikh bW ÅiYWb_jƒ &.++! i# (! e# *%("*%)#
² a¼‚edfjZ! aZh egZhiVi^dch Y¼VhhjgVcXZ ^ckVa^Y^i‚
c¼‚iV^Zci eVh ^bedhVWaZh# AZ EVgaZbZci c¼V idjiZ"
[d^heVhhj^k^XZiiZgZXdbbVcYVi^dcYVchhVg‚[dgbZ
ÄhXVaZ YZ &.,&# >a cZ aZh V eVh ^bedh‚Zh Zc WadX!
bV^hhZjaZbZciYVchXZgiV^chXVhW^Zceg‚X^h!XZjm
‚cjb‚g‚h YVch jcZ Y^hedh^i^dc Vadgh cdjkZaaZ!
a¼Va#+&\#
P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$! BW`k][7X[bbW
&',
HZXi^dc +&\ hZih dji ild gZaZkVci gZfj^gZ"
bZcih! Wdi] d[ l]^X] bjhi WZ bZi ^[ ZbeadnbZci
^chjgVcXZ eaVc WZcZÄih VgZ id WZ iVmZY# ;^ghi! i]Z
VbdjcibjhiWZ¹eVnVWaZidi]ZiVmeVnZgdcVeZg^"
dY^XWVh^hº#HZXdcY!i]ZVbdjcibjhiWZeV^Y¹ejg"
hjVci idº V Y^hVW^a^in ^chjgVcXZ eaVc# JcaZhh i]Z
Vbdjci^heVnVWaZ¹ejghjVciidºVY^hVW^a^in^chjg"
VcXZeaVc!^i^h^ggZaZkVcil]Zi]Zg^i^heVnVWaZ¹dcV
eZg^dY^XWVh^hº#>cbnk^Zl!i]ZVbdjcilVhcdihd
eVnVWaZ!VcY^i^hi]ZgZ[dgZjccZXZhhVgnidYZiZgb^cZ
l]Zi]Zg i]Z ajbe hjb eVnbZci lVh eVnVWaZ dc V
eZg^dY^XWVh^h#
A¼Va^c‚V +&\ eg‚kd^i YZjm Zm^\ZcXZh eZgi^"
cZciZh edjg a¼^bedh^i^dc YZh egZhiVi^dch kZgh‚Zh
Zc Veea^XVi^dc Y¼jc g‚\^bZ Y¼VhhjgVcXZ XdaaZX"
i^[# EgZb^ƒgZbZci! aV hdbbZ Yd^i „igZ ®eVnVWaZ
e‚g^dY^fjZbZci¯ Vj Xdcig^WjVWaZ# 9Zjm^ƒbZbZci!
ZaaZ Yd^i „igZ kZgh‚Z ®Zc kZgij¯ ®fkhikWdj je¯
Y¼jcg‚\^bZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚#H^ZaaZc¼ZhieVh
eVnVWaZ®ZckZgij¯Y¼jciZag‚\^bZ!^a^bedgiZeZj
fj¼ZaaZ hd^i ®eVnVWaZ e‚g^dY^fjZbZci¯# ?¼Zhi^bZ
fjZ iZa c¼Zhi eVh aZ XVh Zc a¼ZheƒXZ! YZ hdgiZ fj¼^a
c¼ZhieVhc‚XZhhV^gZYZY‚X^YZgh^aVhdbbZ[dg[V^"
iV^gZ‚iV^ieVnVWaZe‚g^dY^fjZbZci#
)&
I]Z e]gVhZ ¹ejghjVci idº lVh Veea^ZY Wn i]^h
8djgi ^c C$D$H$ l$ 7hcijhed]! P&.*+R H#8#G# ))+#
I]Z iVmeVnZg ]VY WZZc dgYZgZY id eVn &%% eZg
bdci] id ]^h [dgbZg l^[Z [dg X]^aY hjeedgi#6[iZg
eVnbZcih ]VY WZZc bVYZ [dg ild nZVgh! i]Z iVm"
eVnZg \VkZ ]Zg V XVh] hZiiaZbZci d[ )!%%% ^c [jaa
hVi^h[VXi^dcd[]ZgXaV^bid[jgi]ZgeVnbZcihjcYZg
i]ZY^kdgXZYZXgZZ#I]Z^hhjZWZ[dgZi]Z8djgilVh
l]Zi]Zgi]ZajbehjbeVnbZcilVhbVYZ¹ejghj"
VciidºVcdgYZgdg_jY\bZci^cVY^kdgXZdghZeVgV"
i^dcVXi^dc!VXdcY^i^dcegZXZYZciidiVmVi^dcjcYZg
i]ZgZaZkVcihZXi^dcd[i]Z?dYec[JWn7Yj#6aai]gZZ
_jhi^XZhl]dlgdiZgZVhdchV\gZZYi]Vii]ZeVnbZci
lVhcdibVYZ¹ejghjVciidºVYZXgZZ!dgYZgdg_jY\"
bZci#>ci]ZldgYhd[AdX`Z?#/
9Vch C$D$H$ Y$ 7hcijhed]! P&.*+R G#8#H# ))+!
cdigZ 8djg V Veea^fj‚ a¼ZmegZhh^dc ®Xdc[dgb‚"
bZci |¯ ®fkhikWdj je¯# AZ Xdcig^WjVWaZ VkV^i
‚i‚XdcYVbc‚|kZghZg|hdcZm"‚edjhZjcZeZch^dc
Va^bZciV^gZ edjg Zc[Vci YZ &%% eVg bd^h# 6egƒh
h¼„igZ VXfj^ii‚ YZ XZiiZ dWa^\Vi^dc eZcYVci YZjm
Vch!^aVkV^ikZgh‚|hdcZm"‚edjhZ)%%%Zcgƒ\aZ"
bZciXdbeaZiYZidjhaZheV^ZbZcih[jijghVjmfjZah
aj^ YdccV^i Ygd^i aZ _j\ZbZci YZ Y^kdgXZ# AV fjZh"
i^dc‚iV^iYZhVkd^gh^aVhdbbZ[dg[V^iV^gZVkV^i‚i‚
kZgh‚Z®Xdc[dgb‚bZci|¯jcZdgYdccVcXZdj|jc
_j\ZbZci gZcYj YVch jcZ VXi^dc Zc Y^kdgXZ dj Zc
h‚eVgVi^dc! jcZ XdcY^i^dc eg‚VaVWaZ | a¼^bedh^i^dc
hdjhaZg‚\^bZYZaVY^hedh^i^dceZgi^cZciZYZaVBe_
Z[b½_cfŽjikhb[h[l[dk#AZhigd^h_j\ZhVnVcig‚Y^\‚
YZhbdi^[hdciidjhXdckZcjfjZaVhdbbZc¼VkV^i
eVh‚i‚kZgh‚Z®Xdc[dgb‚bZci|¯jcZdgYdccVcXZ
dj|jc_j\ZbZci#AZ_j\ZAdX`ZVY^i/
)'
>i XVccdi### WZ egdeZgan hV^Y i]Vi i]^h ajbe hjb lVh
eV^Y!^ci]ZldgYhd[i]ZhZXi^dc!fkhikWdjidi]ZY^kdgXZ
YZXgZZ#>ilVh!^i^higjZ!eV^Y_dYedi[gk[dY[d[i]Za^V"
W^a^in^bedhZYWni]ZYZXgZZ[dgi]ZbV^ciZcVcXZd[i]Z
^c[Vci!Wjii]ViYdZhcdi[Vaal^i]^ci]ZiZgbhd[i]ZhZX"
i^dc#P:be]Vh^h^cdg^\^cVa0e#)).#R
PIG69J8I>DCRA¼dccZhVjgV^ieg‚iZcYgZ|_jhiZi^igZfjZ
XZiiZ hdbbZ [dg[V^iV^gZ V ‚i‚ eVn‚Z! edjg gZegZcYgZ aZh
iZgbZhZbeadn‚hYVchaVad^!Yed\ehcƒc[djVj_j\ZbZci
YZY^kdgXZ#>aZhikgV^fjZaZkZghZbZciV‚i‚Z[[ZXij‚[d
Yediƒgk[dY[YZa¼dWa^\Vi^dc!^bedh‚ZeVgaZ_j\ZbZci!YZ
hjWkZc^gVjmWZhd^chYZa¼Zc[Vci!bV^hXZXVheg‚X^hc¼Zhi
eVh k^h‚ eVg aV Y^hedh^i^dc Zc XVjhZ# P:c ^iVa^fjZ YVch
a¼dg^\^cVa0e#)).#R
@Zgl^c8#?#Veea^ZY¹ejghjVciidºh^b^aVgan/
AZ _j\Z Zc X]Z[ @Zgl^c V ^ciZgeg‚i‚ aZ iZgbZ
®Xdc[dgb‚bZci|¯YZhZbWaVWaZbVc^ƒgZ/
I]ZiZhi^hl]Zi]Zg^ilVheV^Y^cejghjVcXZd[VYZXgZZ!
dgYZgdg_jY\bZciVcYcdil]Zi]Zg^ilVheV^YWngZVhdc
d[VaZ\VadWa^\Vi^dc^bedhZYdgjcYZgiV`Zc#P:be]Vh^h
VYYZY0e#)),#R
PIG69J8I>DCR AV fjZhi^dc Zhi YZ hVkd^g h^ ZaaZ V ‚i‚
kZgh‚Z Xdc[dgb‚bZci | jcZ dgYdccVcXZ dj | jc _j\Z"
bZci!Zicdch^ZaaZV‚i‚kZgh‚ZZcgV^hdcY¼jcZdWa^\Vi^dc
_jg^Y^fjZ^bedh‚ZdjXdcigVXi‚Z#P?Zhdja^\cZ0e#)),#R
@ZaadX`?#gZVX]ZYi]ZhVbZXdcXajh^dc/
AZ _j\Z @ZaadX` Zhi Vgg^k‚ | aV b„bZ XdcXaj"
h^dc/
)(
))
&'-
43)!02!),)3l$#!.!$! 7X[bbW@$
P'%%*R&H#8#G#
>c bn de^c^dc! i]Z eVnbZci ]ZgZ ^c fjZhi^dc ^h cdi
l^i]^ci]ZhiVijiZ#>ilVhcdiVcVbdjcieVnVWaZ¹ejghj"
Vciidºdg¹Xdc[dgb‚bZci|º###i]ZYZXgZZWjigVi]ZgVc
VbdjcieV^YiddWiV^cVgZaZVhZ[gdbi]Za^VW^a^ini]ZgZWn
^bedhZY#Pe#))-R
PIG69J8I>DCR>abZhZbWaZfjZaZeV^ZbZciXdch^"
Y‚g‚Zca¼ZheƒXZc¼ZhieVhYZXZjmfjZk^hZaVad^#>acZ
h¼V\^hhV^i eVh Y¼jc bdciVci eVnVWaZ ®fkhikWdj je¯ dj
®Xdc[dgb‚bZciVj¯P###R_j\ZbZci!bV^heajiiY¼jcZ
hdbbZeVn‚Zedjg„igZa^W‚g‚YZa¼dWa^\Vi^dc^bedh‚ZeVg
XZaj^"X^#Pe#))-R
HZZVahdJ^[Gk[[dl$I_bbi!P&.-*R';#8#'%%8#6#!
Viee#'%)"*#
Kd^g ‚\VaZbZci a¼Vgg„i BW H[_d[ Y$ I_bbi! P&.-*R '
8#;#'%%8#6#!e#'%)"'%*#
)*
:kZc i]dj\] 7hcijhed] YZVai l^i] V hZiiaZbZci
eV^YidZmi^c\j^h]VXaV^b[dg[jijgZ!cdieVhiWZc"
ZÄih!i]ViYdZhcdiY^b^c^h]^ih^ciZgegZi^kZkVajZ#>
h]VgZ i]Z k^Zl i]Vi ¹ejghjVci idº ^h Y^[[ZgZci [gdb
VcY cVggdlZg i]Vc ¹Vh V gZhjai d[º# 8bWYa½i BWm
:_Yj_edWho-i]ZY#'%%)VahdViig^WjiZhVcVggdlZg
YZÄc^i^dcidi]Ze]gVhZ/¹P^RcXdbea^VcXZl^i]ºdg
¹^c VXXdgYVcXZ l^i]º0 ¹PVRh Vji]dg^oZY Wnº0 VcY
¹P^RcXVggn^c\djiº#>ci]^hXVhZ!i]ZajbehjbhZi"
iaZbZcieVnbZcilVhcdieV^YidBh#Ih^VegV^a^h¹^c
Xdbea^VcXZl^i]ºdg¹^cVXXdgYVcXZl^i]ºVY^hVW^a"
^in^chjgVcXZeaVc!^ilVheV^Y¹^cXdbea^VcXZl^i]º
VcY¹^cVXXdgYVcXZl^i]ºVhZiiaZbZciV\gZZbZci#
B„bZh¼^aedgiZhjgjcZhdbbZkZgh‚Zedjg‚iZ^c"
YgZaZYgd^i|YZhkZghZbZcih[jijgheajiifj¼‚X]jh!
a¼Vgg„i7hcijhed]YZbZjgZeZgi^cZcihjgaZeaVcYZ
a¼^ciZgeg‚iVi^dc# ?Z eVgiV\Z a¼Vk^h fjZ ®Xdc[dgb‚"
bZci|¯®fkhikWdjje¯VjcZedgi‚Zeajh‚igd^iZ
fj¼®Zc Xdch‚fjZcXZ YZ¯ ®Wi W h[ikbj e\¯# AZ
8bWYa½iBWm:_Yj_edWho-Z‚Y#'%%)Viig^WjZ‚\VaZ"
bZcijchZcheajhgZhigZ^ci|a¼ZmegZhh^dc®fkhikWdj
je¯/®Q_SdYecfb_WdY[m_j^¯dj®_dWYYehZWdY[
m_j^¯! ®QWSi Wkj^eh_p[Z Xo¯ Zi ®Q_Sd YWhho_d]
ekj¯ Zc Xdc[dgb^i‚ VkZX! XdbbZ a¼Vjidg^hZ! YVch
a¼Zm‚Xji^dc#:ca¼dXXjggZcXZ!aVhdbbZ[dg[V^iV^gZV
‚i‚kZgh‚Z|BbZIh^VegV^a^h®ZcXdc[dgb^i‚VkZX¯
cdc eVh jc g‚\^bZ Y¼VhhjgVcXZ ^ckVa^Y^i‚! bV^h jc
gƒ\aZbZci#
)+
6ai]dj\]i]ZVggZVghXdbedcZci!Vhhjb^c\^ilVh
egdeZgan Y^k^h^WaZ [gdb i]Z gZhi d[ i]Z hZiiaZbZci!
lVh^cXdchZfjZcXZd[VXaV^b[dgVggZVgh_jhi^ÄZY
Wn i]Z Y^hVW^a^in ^chjgVcXZ eaVc! i]Vi YdZh cdi! ^c
bnk^Zl!Wg^c\^il^i]^ci]ZhXdeZd[h#+&\#I]Z
eVnbZciidBh#Ih^VegV^a^hlVhcdieV^YejghjVciid
i]Z^chjgVcXZXdcigVXi!^ilVh!Vh@ZaadX`?#hV^Y^c
7hcijhed]!¹VcVbdjcieV^YiddWiV^cVgZaZVhZºe#
))-[gdbi]Za^VW^a^in^bedhZY!^ci]^hXVhZ!Wni]Z
^chjgVcXZeda^Xn#
B„bZ h^ aZ eV^ZbZci YZh Vgg^‚g‚h! | hjeedhZg
fj¼^aV^i‚i‚Y^hhdX^VWaZYjgZhiZYZaVhdbbZXdckZ"
cjZ!V‚i‚Z[[ZXij‚ZcXdch‚fjZcXZY¼jcZYZbVcYZ
fjZ [dcYV^i aZ g‚\^bZ Y¼VhhjgVcXZ ^ckVa^Y^i‚! _¼Zh"
i^bZ fj¼^a c¼Zhi eVh edjg VjiVci k^h‚ | a¼Va# +&\#
AV hdbbZ c¼V eVh ‚i‚ eVn‚Z | BbZIh^VegV^a^h Zc
kZgijYjXdcigViY¼VhhjgVcXZ#8dbbZa¼VY^iaZ_j\Z
@ZaadX`YVch7hcijhed]!^ah¼V\^hhV^iPIG69J8I>DCR
®Y¼jcZhdbbZeVn‚Zedjg„igZa^W‚g‚¯e#))-YZ
a¼dWa^\Vi^dc^bedh‚Z!YVchaVeg‚hZciZV[[V^gZ!eVgaV
eda^XZY¼VhhjgVcXZ#
),
I]ZgZ^hcdYdjWii]ViEVga^VbZci^ciZcYZYi]ViVi
aZVhihdbZajbehjbeVnbZcihXVc!ediZci^Vaan!WZ
iVmVWaZ!VhZk^YZcXZYWni]Z^g^cXajh^dc^ci]Zajbe
hjb VkZgV\^c\ egdk^h^dch d[ hh# &&%#' VcY &'%#(&
d[i]Z?dYec[JWn7Yj#7jil]ZgZ!Vh]ZgZ!i]Zajbe
hjbeVnbZciYdZhcdiZkZc[Vaal^i]^ci]ZVbW^id[
h# +&\! i]Z ^cXajh^dc d[ hdbZ ajbe hjb hZiiaZ"
bZcih^ci]dhZhZXi^dch^hcdi\ZgbVcZ#
Cja YdjiZ fjZ aZ EVgaZbZci ZciZcYV^i gZcYgZ
^bedhVWaZhXZgiV^cheV^ZbZcih[dg[V^iV^gZh|idjiaZ
bd^ch!XdbbZa¼ViiZhiZciaZhVgi#&&%#'Zi&'%#(&YZ
aVBe_Z[b½_cfŽjikhb[h[l[dkgZaVi^[h|a¼‚iVaZbZci
YjgZkZcj#8ZeZcYVci!adghfjZ!XdbbZZca¼ZheƒXZ!
aZeV^ZbZci[dg[V^iV^gZcZidbWZb„bZeVhhdjhaZ
XdjeYZa¼Va#+&\!a¼Veea^XVi^dcYZXZhY^hedh^i^dch
|XZgiV^chgƒ\aZbZciheg‚kdnVcijceV^ZbZci[dg[V^"
iV^gZc¼VVjXjcZeZgi^cZcXZ#
)-
:kZc^[dcZVeea^ZYi]Zikhhe]Wjkceg^cX^eaZ!Vh
i]ZgZhedcYZcijg\Zh!VcVeea^XVi^dc>fjZhi^dcWdi]
B„bZh^a¼dcVeea^fjV^iaZeg^cX^eZYZaVhjWhi^"
iji^dcXdbbZaZeg‚Xdc^hZa¼^ci^b‚Z!jcZY‚bVgX]Z
P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$! BW`k][7X[bbW
&'.
dci]Z[VXihd[i]^hXVhZVcYi]ZhiVijidgnegdk^h^dch
jcYZgXdch^YZgVi^dc!>ldjaYcdiÄcYi]ZVggZVghid
WZ iVmVWaZ# 9VbV\Z VcY hZiiaZbZci eVnbZcih VgZ
^c]ZgZciancZjigVa[dgiVmejgedhZhVcYbjhii]ZgZ"
[dgZWZXaVhh^ÄZYidYZiZgb^cZl]Zi]Zgi]ZnVgZiVm"
VWaZ# I]^h ^h i]Z ikhhe]Wjkc eg^cX^eaZ! Vh YZÄcZY
WnAdgY9^eadX`^cBedZedWdZJ^Wc[i>Wl[dE_b
M^Whl[i" BjZ$ l$ 7jjmeebb! P&.+,R ' 6aa :#G# &')
8#6#Vh[daadlh/
Ydci _Z YdjiZ YZ a¼deedgijc^i‚ Vj kj iVci YZh [V^ih
YZ a¼ZheƒXZ fjZ YZh Y^hedh^i^dch a‚\^haVi^kZh Xdc"
h^Y‚g‚Zh! _Z cZ XdcXajgV^h eVh fjZ aZh Vgg^‚g‚h hdci
^bedhVWaZh# AV hdbbZ kZgh‚Z | i^igZ Y¼^cYZbc^i‚
djedjgg‚\aZgjca^i^\ZZhi^cig^chƒfjZbZcicZjigZ
hjgaZeaVcÄhXVaZiYd^iYdcX„igZfjVa^ĂZedjgfjZ
a¼dcej^hhZY‚iZgb^cZgh^ZaaZZhi^bedhVWaZ#IZaZhi
aZeg^cX^eZYZaVhjWhi^iji^dcY‚Äc^eVgadgY9^eadX`
YVchBedZedWdZJ^Wc[i>Wl[dE_bM^Whl[i"BjZ$
Y$7jjmeebb!P&.+,R'6aa:#G#&')8#6#/
L]ZgZ!ejghjVciidVaZ\Vag^\]i!VigVYZggZXZ^kZh[gdb
Vcdi]Zg eZghdc XdbeZchVi^dc [dg i]Z igVYZg¼h [V^ajgZ id
gZXZ^kZVhjbd[bdcZnl]^X]!^[^i]VYWZZcgZXZ^kZY!
ldjaY ]VkZ WZZc XgZY^iZY id i]Z Vbdjci d[ egdÄih###!
i]ZXdbeZchVi^dc^hidWZigZViZY[dg^cXdbZiVmejgedhZh
^ci]ZhVbZlVnVhi]Vihjbd[bdcZnldjaY]VkZWZZc
igZViZY^[^i]VYWZZcgZXZ^kZY^chiZVYd[i]ZXdbeZchV"
i^dc#Pe#&()R
PIG69J8I>DCR8]VfjZ[d^hfj¼jcXdbbZgVcigZd^i!Zc
kZgijY¼jcYgd^i!YZfjZafj¼jcY¼VjigZ!jcZ^cYZbc^i‚Vj
a^Zj Y¼jcZ hdbbZ Y¼Vg\Zci fj^ VjgV^i ‚i‚ XdbeiVW^a^h‚Z
YVchaZhegdÄihP###R!^anVa^ZjYZigV^iZgXZiiZ^cYZbc^i‚
hjgaZeaVcÄhXVaYZaVb„bZbVc^ƒgZfjZaVhdbbZY¼Vg"
\Zcia¼VjgV^i‚i‚h^a¼^cYZbc^i‚cZa¼VkV^ieVhgZbeaVX‚Z#
Pe#&()R
L]Zc Veean^c\ i]Z ikhhe]Wjkc eg^cX^eaZ! i]Z
fjZhi^dc^hl]Vii]ZYVbV\ZdghZiiaZbZcieVnbZci
^h^ciZcYZYidgZeaVXZ/9WdWZ_WdDWj_edWbHW_bmWo
9e$l$J^[Gk[[d!P&.--R'8#I#8#&&&;#8#I#9#!Vi
e#&&)#>i^hV[VXijVa^cfj^gn/Fh_dY[Hkf[hj>ej[b
'/+-BjZ$l$9WdWZW!P&..*R'8#I#8#'&';#8#6#!
Viee#'&+"&,#
Adghfj¼dcVeea^fjZXZeg^cX^eZ!^a[VjihZYZbVc"
YZg XZ fj¼Zhi XZch‚Z gZbeaVXZg a¼^cYZbc^i‚ dj
aV hdbbZ kZgh‚Z edjg g‚\aZg jc a^i^\Z/ 9_[ Z[i
Y^[c_di Z[ \[h dWj_edWkn Zk 9WdWZW Y$ 9WdWZW!
P&.--R6#8#;#cd*')FA&gZ^chi#!eVg#+#>ah¼V\^i
Y¼jc ZmVbZc [VXijZa/ Fh_dY[ Hkf[hj >ej[b '/+-
BjZ$Y$9WdWZW!P&..*R6#8#;#cd ).'FA8#6#!
eVg#.#
).
=dlZkZg! Vh ZmeaV^cZY Wn GdWZgihdc ?#6# ^c
8[bb_d]^Wcl$9WdWZW!P&..+R&;#8#+&(8#6#!^i
^hcdiVcVaadgcdi]^c\^cfj^gn/
8ZeZcYVci!XdbbZa¼VZmea^fj‚aZ_j\ZGdWZgihdc
YVch 8[bb_d]^Wc Y$ 9WdWZW! P&..+R & 8#;# +&(
8#6#!^acZh¼V\^ieVhY¼jcZmVbZchVchcjVcXZ/
*%
6hi]ZaVlegZhZcianhiVcYhlZbjhiadd`idi]ZcVijgZ
VcY ejgedhZ d[ V eVgi^XjaVg eVnbZci dg VlVgY l]Zc
VhhZhh^c\ ]dl ^i l^aa WZ YZVai l^i] [dg iVm ejgedhZh#
I]^h^hXZgiV^canigjZl^i]gZheZXiidi]ZiVmigZVibZcid[
VlVgYhdghZiiaZbZcihhiZbb^c\[gdbXdcigVXijVadgidg"
i^djhXaV^bh#HjX]gZXZ^eihVgZcdiigZViZYVjidbVi^XVaan
VhVjc^iVgnhjb#Pe#+(+R
HZadcaZYgd^iVXijZa!cdjhYZkdchZmVb^cZgaVcVijgZZiaV
ÄcY¼jceV^ZbZcieVgi^Xja^ZgVjbdbZciY¼‚kVajZgXdb"
bZciXZiiZhdbbZhZgVigV^i‚ZYjed^ciYZkjZÄhXVa#8ZaV
ZhiXZgiV^cZbZcikgV^adghfj¼^ah¼V\^iYjigV^iZbZciÄhXVa
YZh hdbbZh dXigdn‚Zh dj YZh gƒ\aZbZcih Y‚XdjaVci YZ
g‚XaVbVi^dchZcbVi^ƒgZXdcigVXijZaaZdjY‚a^XijZaaZ#8Zh
hdbbZhcZhdcieVhigV^i‚ZhVjidbVi^fjZbZciXdbbZjc
idji#Pe#+(+R
I]Z cZZY id XdbeVgibZciVa^oZ \adWVa eVnbZcih
^cid i]Z^g Xdchi^ijZci edgi^dch id YZiZgb^cZ l]^X]
VgZiVmVWaZlVhZmeaV^cZYWnEgd[ZhhdgK#@g^h]cV
^cJ^[<kdZWc[djWbie\9WdWZ_Wd?dYec[JWn-i]
ZY#'%%)/
9VchhdcdjkgV\Z^ci^ija‚J^[<kdZWc[djWbie\
9WdWZ_Wd?dYec[JWn-Z‚Y#'%%)!aZegd[ZhhZjgK#
@g^h]cVZmea^fjZaVc‚XZhh^i‚YZXdch^Y‚gZgaZheVg"
i^ZhXdchi^iji^kZhY¼jcZhdbbZ\adWVaZedjgY‚iZg"
b^cZgaZhfjZaaZhhdci^bedhVWaZh/
6 \adWVa eVnbZci XdkZg^c\ hZkZgVa Y^[[ZgZci ]ZVYh d[
YVbV\Zh###h]djaYWZWgd`ZcYdlcVcYY^hig^WjiZY^cid
^ih iVmVWaZ VcY cdc"iVmVWaZ hZ\bZcih# I]Z VaadXVi^dc ^h
[V^ganZVhnl]ZgZVXdjgiVlVgYhYVbV\ZhVhVgZhjaid[
PIG69J8I>DCR Jc eV^ZbZci \adWVa edjg Y^[[‚gZcih
X]Z[h YZ YdbbV\ZhP###R Yd^i „igZ hX^cY‚ Zc YZjm/ aV
eVgi^Z^bedhVWaZZiXZaaZfj^cZa¼ZhieVh#AVg‚eVgi^i^dc
Zhi gZaVi^kZbZci [VX^aZ adghfjZ aZ ig^WjcVa VXXdgYZ YZh
*&
&(%
43)!02!),)3l$#!.!$! 7X[bbW@$
P'%%*R&H#8#G#
a^i^\Vi^dc VcY i]Z _jY\bZci hZih dji i]Z kVg^djh ]ZVYh
d[YVbV\Zh#6cVbdjcieV^Y^chZiiaZbZcid[VXVjhZd[
VXi^dc^hbdgZY^[ÄXjaiidVaadXViZVcYdcZh]djaYVaadXViZ
VbdjcihYjg^c\cZ\di^Vi^dcd[i]ZhZiiaZbZci#Pe#)&)R
YdbbV\Zh"^ci‚g„ih|a¼^hhjZY¼jcegdXƒhZifjZaZ_j\Z"
bZcieg‚X^hZaZhY^kZghX]Z[hYZYdbbV\Zh#:aaZZhieajh
VgYjZadghfjZaVhdbbZZhikZgh‚Zedjgg‚\aZgaZa^i^\Z!
VjfjZaXVh^aXdck^ZciYZa¼Z[[ZXijZgadghYZaVc‚\dX^Vi^dc
Yjgƒ\aZbZci#Pe#)&)R
*'
I]Z VaadXVi^dc l^aa WZ WVhZY dc i]Z idiVa^in d[
i]Z Zk^YZcXZ ^c ZVX] XVhZ# >c IY^mWhjp l$ 9WdWZW!
P&..+R&H#8#G#'*)!i]ZiVmeVnZgVXXZeiZYVcd[[Zg
d[ZbeadnbZci[gdbVXdbeVcn#6[Zlbdci]haViZg!
i]ZXdbeVcn^c[dgbZY]^bi]Vi]^hhZgk^XZhlZgZcd
adc\ZgcZZYZY#6[iZgcZ\di^Vi^dch!i]ZeVgi^ZhV\gZZY
i]Vii]ZiVmeVnZgldjaYWZeV^Y(+%!%%%^cYVb"
V\Zh#I]Z^hhjZ^ci]ViXVhZlVh]dlidVaadXViZi]Z
eVnbZciWZilZZcadhhd[hVaVgnVcYhidX`dei^dch!
iVmVWaZ ^iZbh! VcY cdc"iVmVWaZ ^iZbh! a^`Z ZbWVg"
gVhhbZci! Vcm^Zin VcY ^cXdckZc^ZcXZ# >c YZX^Y^c\
]dl i]Z hZiiaZbZci h]djaY WZ VaadXViZY! i]^h 8djgi
Xdch^YZgZY aZiiZgh WZilZZc i]Z eVgi^Zh¼ aVlnZgh Vh
lZaa Vh i]Z iVmeVnZg¼h iZhi^bdcn VWdji i]Z hZiiaZ"
bZcicZ\di^Vi^dch#7ZXVjhZi]Z8djgiXdch^YZgZYi]Z
Zk^YZcXZidWZ^cXdcXajh^kZ!cdedgi^dcd[i]Zajbe
hjbeVnbZcilVh[djcYidWZiVmVWaZ#
AV g‚eVgi^i^dc i^Zci XdbeiZ YVch X]VfjZ XVh YZ
a¼ZchZbWaZ YZ aV egZjkZ# 9Vch a¼Vgg„i IY^mWhjp Y$
9WdWZW!P&..+R&G#8#H#'*)!aZXdcig^WjVWaZVkV^i
VXXZei‚ a¼d[[gZ Y¼Zbead^ Y¼jcZ hdX^‚i‚# FjZafjZh
bd^h eajh iVgY! ^a VkV^i ‚i‚ Vk^h‚ fjZ hZh hZgk^XZh
c¼‚iV^ZcieajhgZfj^h#6jiZgbZYZc‚\dX^Vi^dch!jc
gƒ\aZbZci ‚iV^i ^ciZgkZcj! aV hdX^‚i‚ VXXZeiVci YZ
kZghZgVjXdcig^WjVWaZjcZ^cYZbc^i‚YZ(+%%%%#
AV fjZhi^dc ‚iV^i YZ hVkd^g XdbbZci g‚eVgi^g aV
hdbbZ ZcigZ! Y¼jcZ eVgi! aZh ‚a‚bZcih ^bedhVWaZh
aVeZgiZYjhVaV^gZZiYZhdei^dchY¼VX]ViY¼VXi^dch
Zi!Y¼VjigZeVgi!aZh‚a‚bZcihcdc^bedhVWaZha¼Zb"
WVggVh! a¼Vcm^‚i‚ Zi aZ Y‚hV\g‚bZci# Edjg Y‚X^YZg
YZaVg‚eVgi^i^dcYZaVhdbbZ[dg[V^iV^gZ!cdigZ8djg
ViZcjXdbeiZYZaVXdggZhedcYVcXZZcigZaZhVkd"
XVih YZh eVgi^Zh! V^ch^ fjZ Yj i‚bd^\cV\Z Yj Xdc"
ig^WjVWaZhjgaZhc‚\dX^Vi^dchVnVcibZc‚Vjgƒ\aZ"
bZci# ?j\ZVci aV egZjkZ ^chj[ÄhVciZ! ZaaZ V XdcXaj
fj¼VjXjcZeVgi^ZYZaVhdbbZc¼‚iV^i^bedhVWaZ#
*(
>c9khhWdl$C$D$H$!P&.*.RH#8#G#-*%!i]Z^hhjZ
lVh ]dl id VaadXViZ Vc Vbdjci WZilZZc eVnbZci
[dg hZgk^XZh VcY adhh d[ V XVe^iVa g^\]i#I]^h 8djgi
add`ZYViVhZXdcYV\gZZbZciWZilZZci]ZeVgi^Zh!
i]ZhdjgXZd[i]ZeVnbZci!VcYi]ZZk^YZcXZd[i]Z
eVndgVWdjii]ZejgedhZd[i]ZeVnbZci#
A¼Vgg„i9khhWdY$C$D$H$!P&.*.RG#8#H#-*%!edg"
iV^ihjgaVg‚eVgi^i^dcY¼jcZhdbbZZcigZaVg‚ig^Wj"
i^dcYZhZgk^XZhZia¼^cYZbc^hVi^dcedjgaVeZgiZY¼jc
W^Zc Zc XVe^iVa# CdigZ 8djg V iZcj XdbeiZ Y¼jcZ
YZjm^ƒbZ ZciZciZ ^ciZgkZcjZ ZcigZ aZh eVgi^Zh! YZ
a¼dg^\^cZYjeV^ZbZciZiYji‚bd^\cV\ZYjY‚W^iZjg
fjVci|a¼dW_ZiYjeV^ZbZci#
*)
>cVeean^c\i]Zikhhe]Wjkceg^cX^eaZidi]^hXVhZ!
i]Z \ZcZgVa cVijgZ d[ i]Z hZiiaZbZci eVnbZci lVh
idgZaZVhZi]Z^chjgVcXZXdbeVcn[gdbVXaV^bi]Vi
^i lVh a^VWaZ VcY! XdcXjggZcian! id Zmi^c\j^h] Bh#
Ih^VegV^a^h¼h XaV^b [dg Zci^iaZbZci jcYZg i]Z Y^h"
VW^a^in ^chjgVcXZ eda^Xn# I]Z ajbe hjb hZiiaZbZci
eVnbZci lVh cZ\di^ViZY WVhZY dc i]gZZ VheZXih d[
a^VW^a^in jcYZg i]Z eda^Xn/ Vc Vbdjci id Zmi^c\j^h]
Bh#Ih^VegV^a^h¼hXaV^b[dgVXXjbjaViZYVggZVgh!Vc
VbdjciidZmi^c\j^h]]ZgXaV^b[dg[jijgZWZcZÄih!
VcYVcVbdjciidZmi^c\j^h]]ZgXaV^b[dgXdhih#
H^a¼dcVeea^fjZaZeg^cX^eZYZaVhjWhi^iji^dcVjm
[V^ih YZ a¼ZheƒXZ! aZ kZghZbZci YZ aV hdbbZ k^hV^i
\‚c‚gVaZbZci|a^W‚gZgaVXdbeV\c^ZY¼VhhjgVcXZYZ
a¼dWa^\Vi^dcVaa‚\j‚ZZi|‚iZ^cYgZeVgaZ[V^ib„bZ
aZh Ygd^ih fjZ BbZ Ih^VegV^a^h eg‚iZcYV^i Vkd^g Zc
Veea^XVi^dc YZ aV eda^XZ Y¼VhhjgVcXZ ^ckVa^Y^i‚# AZ
bdciVci YZ aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ V ‚i‚ c‚\dX^‚ Zc
[dcXi^dc YZ igd^h ‚a‚bZcih! aZh Vgg^‚g‚h! aZh egZhiV"
i^dch [jijgZh Zi aZh Y‚eZch! jcZ hdbbZ ‚iVci Viig^"
Wj‚Z|X]VXjcY¼Zjm#
**
I]^h^hVY^[[ZgZciX]VgVXiZg^oVi^dc[gdbi]Viegd"
edhZYWni]ZgZhedcYZci!l]dVhhZgihi]Vii]Zajbe
hjblVh¹Xdbeg^hZYd[ºVcVbdjci[dgVXXjbjaViZY
>a h¼V\^i Y¼jcZ fjVa^ÄXVi^dc Y^[[‚gZciZ YZ XZaaZ
egdedh‚Z eVg a¼^ci^b‚Z! fj^ eg‚iZcY fjZ aV hdbbZ
[dg[V^iV^gZPIG69J8I>DCR®XdbegZcY¯jcbdciVci
P'%%*R&G#8#H#
43)!02!),)3Y$ #!.!$! BW`k][7X[bbW
&(&
VggZVgh VcY Vc Vbdjci [dg [jijgZ WZcZÄih# 6h i]Z
gZaZVhZ hiViZh! BVcja^[Z Zmea^X^ian YZc^ZY a^VW^a^in
jcYZgi]Z^chjgVcXZXdcigVXi#BdgZdkZg!i]gdj\]dji
i]ZhZiiaZbZciegdXZhh!^iY^hejiZYBh#Ih^VegV^a^h¼h
XaV^b i]Vi h]Z lVh idiVaan Y^hVWaZY VcY Zci^iaZY id
VcneVnbZcihjcYZgi]Zeda^Xn#6ai]dj\]i]ZeVgi^Zh¼
cZ\di^Vi^dchlZgZjcYdjWiZYangZaViZYidl]ViBh#
Ih^VegV^a^h[Zaih]ZlVhZci^iaZYidjcYZgi]Zeda^Xn!
i]dhZVbdjcihlZgZjhZYbdgZVhVlVnid\Vj\Zi]Z
gZVhdcVWaZcZhhd[VcnXdbegdb^hZ!gVi]Zgi]VcVhV
gZeaVXZbZcibZX]Vc^hb#
edjgaZhVgg^‚g‚hZijcVjigZedjgaZhegZhiVi^dch[jij"
gZh#9VchaVgZcdcX^Vi^dc!BVcjk^Zc^ZZmegZhh‚bZci
idjiZdWa^\Vi^dcYZhVeVgiZcZm‚Xji^dcYjXdcigVi
Y¼VhhjgVcXZ# Fj^ eajh Zhi! idji Vj adc\ Yj egdXZh"
hjhYZgƒ\aZbZci!ZaaZVXdciZhi‚a¼^ckVa^Y^i‚idiVaZYZ
BbZIh^VegV^a^hZihdcYgd^i|fjZafjZeV^ZbZcifjZ
XZhd^iZckZgijYZaVeda^XZ#AdghYZhc‚\dX^Vi^dch!
aZheVgi^ZhdciXZgiZhiZcjXdbeiZYZhbdciVcihVjm"
fjZah BbZ Ih^VegV^a^h Zhi^bV^i Vkd^g Ygd^i hj^kVci
aV eda^XZ! bV^h ZaaZh a¼dci [V^i YVch aZ Wji Y¼Veeg‚"
X^ZgaZXVgVXiƒgZgV^hdccVWaZY¼jcXdbegdb^h!eajii
fjZYVcha¼dei^fjZY¼jc‚kZcijZagZbeaVXZbZciYj
gZkZcj#
>>># 8dcXajh^dc
>>># 8dcXajh^dc
I]ZeVnbZcigZhjaiZY[gdbVXdjgiVXi^dchZZ`"
^c\ YZXaVgVidgn g^\]ih Vg^h^c\ [gdb VcY ^c XdchZ"
fjZcXZ d[ Y^hejiZY Za^\^W^a^in jcYZg V Y^hVW^a^in
eda^Xn# I]Z eVgi^Zh cZkZg XVbZ id Vc V\gZZbZci
VWdjii]ZkVajZZ^i]Zgd[i]ZVggZVghdgi]Z[jijgZ
WZcZÄih#I]ZnY^YcdihZiiaZejghjVciida^VW^a^i^Zh
Ådl^c\ [gdb i]Z eda^Xn! Wji id Vkd^Y V _jY^X^Va
YZiZgb^cVi^dcd[l]ViVbdjcih!^[Vcn!lZgZdlZY
jcYZg^i#
AZ eV^ZbZci V ‚i‚ Z[[ZXij‚ Zc Xdch‚fjZcXZ
Y¼jcZYZbVcYZYZ_j\ZbZciY‚XaVgVid^gZeg‚hZci‚Z
eVghj^iZYjgZ[jhYZa¼VhhjgZjgYZkZghZgaZhegZh"
iVi^dcheg‚kjZheVgjcZeda^XZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^"
Y^i‚# AZh eVgi^Zh cZ hZ hdci _VbV^h ZciZcYjZh hjg
aZbdciVciYZhVgg^‚g‚hc^hjgXZaj^YZhegZhiVi^dch
[jijgZh# AZ gƒ\aZbZci c¼Zhi eVh ^ciZgkZcj Xdc[dg"
b‚bZci Vjm dWa^\Vi^dch Y‚XdjaVci YZ aV eda^XZ!
bV^hedjg‚k^iZgfj¼jcig^WjcVacZhZegdcdcXZhjg
aZbdciVciZm^\^WaZZcZm‚Xji^dcYZXZaaZ"X^!aZXVh
‚X]‚Vci#
*+
I]Z ajbe hjb eVnbZci ^h! ^c h]dgi! Vc Vbdjci
eV^YidZmi^c\j^h]Vcna^VW^a^in[dgXaV^bhi]Vib^\]i
WZVhhZgiZYWZXVjhZd[VY^hVW^a^ineda^Xn#>i^hcdi!
]dlZkZg!VeVnbZcibVYZ^cVXXdgYVcXZl^i]dg^c
Xdbea^VcXZl^i]i]Vieda^Xn!VcY^hcdi!i]ZgZ[dgZ!V
eVnbZcibVYZejghjVciid^i#
:c g‚hjb‚! aV hdbbZ [dg[V^iV^gZ V ‚i‚ kZgh‚Z
edjg ‚iZ^cYgZ idjiZ dWa^\Vi^dc Y¼VXfj^ZhXZg | jcZ
YZbVcYZ hjhXZei^WaZ Y¼„igZ [dgbja‚Z hjg aZ [dcYZ"
bZciYZaVeda^XZY¼VhhjgVcXZ^ckVa^Y^i‚#>acZh¼V\^i
idjiZ[d^heVhY¼jceV^ZbZciZ[[ZXij‚ZcXdc[dgb^i‚
VkZX XZiiZ eda^XZ c^! eVg Xdch‚fjZci! Zc kZgij YZ
XZaaZ"X^#
*,
6hY^hXjhhZYVWdkZ!VWhZciVXdcigVgnhiVijidgn
egdk^h^dcdgZk^YZcXZd[Vh]Vb!i]ZaZ\VagZVa^i^Zh
d[VigVchVXi^dcl^aaWZgZheZXiZY[dgiVmejgedhZh
ZkZc ^[ i]Zn hZZb id XdcÅ^Xi l^i] ^ih ZXdcdb^X
dcZh# I]Z gZhedcYZci XdcXZYZh i]Vi i]Z eVgi^Zh
cZ\di^ViZY V hZiiaZbZci V\gZZbZci ^c \ddY [V^i]!
i]Vii]ZigVchVXi^dclVhcdiVh]Vb!VcYi]Vii]ZgZ
lVhcdXdaajh^dc#6WhZcihjX]XdadjgVW^a^in!Vhi]^h
8djgihV^Y^cI^[bb!i]ZiVmeVnZg¼hXedWÅZ[hZiiaZ"
bZciV\gZZbZcih]djaYcdiWZgZX]VgVXiZg^oZY#>c
i]^h XVhZ! V eVnbZci gZhjai^c\ [gdb Vc ^chjgVcXZ
eda^XnWjibVYZejghjVciidVXedWÅZ[ajbehjb
?Z a¼V^ Y‚_| bZci^dcc‚! | Y‚[Vji Y¼jcZ Y^hed"
h^i^dc a‚\^haVi^kZ XdcigV^gZ dj YZ aV egZjkZ Y¼jc
igdbeZ"a¼¶^a!aVcVijgZ_jg^Y^fjZY¼jcZde‚gVi^dchZgV
gZheZXi‚ZZcbVi^ƒgZÄhXVaZb„bZh^ZaaZeVgVˆih¼de"
edhZg|hVcVijgZ‚Xdcdb^fjZ#A¼^ci^b‚ZgZXdccVˆi
fjZaZheVgi^Zhdcic‚\dX^‚jcgƒ\aZbZciYZWdccZ
[d^! fjZ a¼de‚gVi^dc c¼‚iV^i eVh jc igdbeZ"a¼¶^a Zi
fj¼^ac¼nVeVhZjXdaajh^dc#9Vcha¼Vgg„iI^[bb!cdigZ
8djgVhiVij‚fjZ![VjiZY¼jcZiZaaZZciZciZhZXgƒiZ!
aZgƒ\aZbZcik‚g^iVWaZYdciXdck^ZciaZXdcig^WjVWaZ
cZYd^ieVh[V^gZa¼dW_ZiY¼jcZcdjkZaaZfjVa^ÄXVi^dc#
:ca¼ZheƒXZ!aVhdbbZkZgh‚ZZcXdch‚fjZcXZY¼jcZ
*-
&('
*.
43)!02!),)3l$#!.!$! 7X[bbW@$
P'%%*R&H#8#G#
hZiiaZbZci V\gZZbZci h]djaY cdi WZ gZX]VgVXiZg"
^oZYVhVeVnbZcibVYZ¹ejghjVciidºi]Vieda^Xn#
eda^XZ Y¼VhhjgVcXZ! bV^h Zc kZgij Y¼jcZ ZciZciZ
k‚g^iVWaZ eg‚kdnVci aZ eV^ZbZci Y¼jcZ hdbbZ [dg"
[V^iV^gZZcgƒ\aZbZciYja^i^\ZcZYd^ieVh!|a¼^hhjZ
Y¼jcZcdjkZaaZfjVa^ÄXVi^dc!„igZXdch^Y‚g‚ZXdbbZ
jceV^ZbZciZ[[ZXij‚®ZckZgij¯YZXZiiZeda^XZ#
6XXdgY^c\an! > ldjaY Vaadl i]Z VeeZVa l^i]
Xdhih#
?Z hj^h YdcX Y¼Vk^h Y¼VXXjZ^aa^g aZ edjgkd^ VkZX
Y‚eZch#
7ff[Wb Z_ic_ii[Z" -AJOR" ,E"EL WdZ !BELLA
??#Z_ii[dj_d]#
Fekhle_ h[`[jƒ" b[i `k][i -AJOR" ,E"EL [j
!BELLAiedjZ_ii_Z[dji$
Ieb_Y_jehi \eh j^[ Wff[bbWdj0 C_bb[h 9WdÅ[bZ
FWZZeYa Ijed[" M_dZieh1 M_bied MWba[h"
M_dZieh$
FheYkh[khi Z[ b½Wff[bWdj[0 C_bb[h 9WdÅ[bZ
FWZZeYa Ijed[" M_dZieh1 M_bied MWba[h"
M_dZieh$
Ieb_Y_jeh \eh j^[ h[ifedZ[dj0 :[fkjo 7jjehd[o
=[d[hWbe\9WdWZW"EjjWmW$
FheYkh[khZ[b½_dj_cƒ[0Ieki#fheYkh[kh]ƒdƒhWb
Zk9WdWZW"EjjWmW$