La nature : Une différence de définition et de délimitation

La nature :
Une différence de définition et de
délimitation
Nature/shizen
«!Nature!»
-1. (Latin natura, 1119). Ensemble des caractères fond amentaux,
physiques ou moraux, propres à un être, à une chose (ex. la nature
humaine).
-2. (1500) Princip e d’organis ation du monde!; le monde physiq ue luimême. Réalit é physiq ue existant in dépendamment de l’homme (ex. le s
forces de la nature).
Histoire du mot shizen 自然
-un mot de traduction (hon’yaku-go 翻訳語) pour le
terme occidental « nature » (18e s.)
-Un mot possédant une longue histoire (taoisme,
confucianisme, bouddhisme, débats 18-19e s.)
自- origine du caractère
-le nez
- Le point de départ, l’origine
- Pas une origine statique -> processus de développement
-> Aspect primordial de la vie « spontanéité »
自 adéquation japonaise
-自＝自ら（みずから）身づから de son propre corps
-自＝自ずから（おのずから） 己 おのれ de soi-même
-> ce qui a sa source en soi-même (qui devient)
-!!! Applicable aussi à l’homme (pas nature/culture)
然ーsens du caractère
-Brûler
-Être ainsi, agir ainsi -> à la façon (adverbe : ement)
Shizen: à la façon de soi-même, sans intervention
extérieure
人法地 L’homme se règle sur la terre
地法天 La terre se règle sur le ciel
天法道 Le ciel se règle sur la voie
道法自然 La voie se règle spontanément
Daodejing, texte fondateur du taoisme
Apparition comme mot de
traduction
-Adverbe : shizen ni natuurlijk ; dictionnaire hollandaisjaponais, 1796
-> naturellement, automatiquement
-> La nature n’est pas un sujet (pas un nom)
Mots pour désigner la nature avant shizen
万物 ばんぶつ
天地 てんち
天地 万物
pas un tout objectif,
pas une coupure homme-nature