Dakia, fille d`Alger

Dakia: Dakia, fille d’Alger
Castor poche. Flammarion 1996
(45ns)
Glossaire
Préface
Sidi Ramadhan
9
• Présentation de Fakia, da sa famille, de son pays et de la situation
• Les cinq piliers de l’Islam
• Le Ramadhan
circulation f
bondé
déverser
flot m
voile f
chéchia f
pilier m
la Shahaha
la Zakat
La Sadaqua
aumôme f
jeûne m
pélérinage m
s’abstenir
musulman m
Sidi
nettoyage m
voiler
assasinat m
quotidien
sérénité f
trêve f
prière f
trafik
propfuld
lede ud
strøm
slør
zuavhue (rød)
søjle
de fem daglige bønner
en slags afgift til en hjælpefond
almisse til de fattige
almisse
faste
pilgrimsrejse
afholde sig fra
muslim
monsieur
rengøring
tilsløre
mord
daglig
afklarethed
våbenhvile
bøn
La nuit de doute
13
• La réligion et la famille
• L’éducation de Dakia
imam m
guetter
voûte f céleste
veiller
imposer
pertuber
miséricordieux
châtiment m
punition f
civique
douceur f
muslimsk præst
spejde efter
himmelhvælvingen
våge
påtvinge
forstyrre
barmhjertig
tugtelse
straf
borgerlig
mildhed
laïque
s’immiscer dans
courtoisie f
consommer
tenter
conseiller de
“mombril de la belle”
se debrouiller
plat m
de gaieté
se vanter
chauffard T
gravité f
inhabituel
verdslig
blande sig i noget
høflighed
fortære
friste
råde til
navn på en ret “den smukkes navle”
klare sig
ret
med glæde
rose sig af
motorbølle
alvorlighed
usædvanlig
Le tract
17
• Dakia voudrait sortir
• GIA - groupe islamique armé
• La Charia, le Hidjab (le voile)
tract m
prudent
pire
ennemi m
confirmer
enfermer
révolté
attirer
avis m
feuille f
odieu
s’adresser à
menace f
paralyser
atroce
imposer
adultère m
intégriste m
métier m
Moyen Âge
soumettre
désaccord m
surprendre
secouer
rassurer
terne
blague f
malin
løbeseddel
klog, fornuftig
værre (mauvais, pire, le pire)
fjende
bekræfte
lukke inde
oprørt
tiltrække
bekendtgørelse
ark
modbydelig
henvende sig til
trussel
lamme
grufuld
pålægge
ægteskabsbrud
fundamentalist
job
Middelalderen
underkaste
uenighed
overraske
ryste
trøste
farveløs
spøg
snedig
Réelle menace
23
• sprog
• la réaction du père au tract
• aâmmi - onkel, khâlti - tante Venner af huset tiltales også med onkel og tante
menace f
trussel
donner du fil à retordre à q volde èn bryderier
matière f
(skole)fag
maîtriser
beherske
dispenser
give
se débrouiller
klare sig
affiche f
plakat
agacer
irritere
lorsque
da
mentir
lyve
odieu
modbydelig
foulard m
tørklæde
emporter
tage med
ajouter
tilføje
rétorquer
svare igen
torchon m
klud
incomber
påhvile
gâter
forkæle
rompre
afbryde
Katia
27
• La lycéenne tuée
• La prière
• Les danger selon le GIA
• Le projet de GIA
• Le FIS - Le front islamique du salut
• Le rapport entre LE FIS et le GIA
• la décision de sepération, la réorganisation da la vie familiale
avertissement m
retourné
enceinte f
inquit
comportement m
sauvage m
lycéen
balle f
copin(e)
en vouloir à qn
châtier
hanter
être à l’affect de
guetter
empêcher
témoigner
impuissant
pousser
rétreograde
théocratie f
régir
endeuillé
sauf
courage m
advarsel
rystede
mur
ængstelig
opførsel
vild
gymnasieelev
kugle
kammerat
være vred på én
straffe
hjemsøge
holde udkig efter
spejde efter
forhindre
vidne
magtesløs
drive
tilbagegående/reaktionær
præsteherredømme
styre
sorgfuld
uskadt
mod
défier
lutter
avis m
conduire
interroger
voire
violer
gosse m
assumer
compter
coup de fil m
sort m
mécréant
temporaire
adapter
errer
brouiller
parmi
trodse
kæmpe
mening
føre
forhøre
til og med
voldtage
unge
acceptere
tælle
telefonopringning
skæbne
ikke troende
midlertidig
tilpasse
vandre
forvirre
blandt
Déménagement
SDF sans domicile fixe
encombrant
sanglot m
don m
35
hjemløs
pladskrævende
hulk
evne
Fadhma N’Soumer
37
• la journée internationale de la femme (8/3)
• Djilbab = Djellaba
• La manifestation - son issue
• Le président du pays: Liamine Zeroual
rassemblement m
manifestation f
joie f
brandir
écrivain f
retenir
larme f
marée humaine f
obscur
motion f
salle de spectacle f
baisser
adoption f
asservir
défaite f
samling
arrangement
glæde
vifte med
forfatter
holde tilbage
tår
menneskehav
skjult
forslag
teatersal
sænke
vedtagelse
underkue/trælbinde
nederlag
Chez Mani Zohra
41
• Mani - bedstemor
• Les spécialités culinaires
- la chorba - en slags suppe
- zlabia - beignet
- kalb-louze - budding
- cherbette f - en drik
• La prière d’El Assar - en af de fem daglige bønner
• Une céremonie
• Les soucis da la grand-mère
manifestation f
soutenir
prudent
prière f
agneau m
pois chiches m
parfumé
vermicelle pl
blé m
concassé
amande f
datte f
pâtisserie f
plat de résistance m
se régaler
dresser la table
poids m
gâter
voeu m
déchiqueté
décapité
éventré
demonstration
støtte
klog, fornuftig
bøn
lam
kikært
smagt til med
nudler
hvede
knust
mandel
dadel
bagværk
hovedret
traktere med
dække bord
vægt
forkæle
ønske
forrevne
halshugget
sprættet maven op
Chez Mani Nadjia
45
accalmie f
bavarder
occupe
ait
vision des femmes
servir
esclave
pouvoir m
mutiler
combat m
soucis m
à notre place
stille periode
snakke
optaget
af avoir (konjunktiv)
syn på kvinder
tjene
slave
magt
lemlæste
kamp
bekymring
i stedet for os
Un succès
49
• Khalida - une amie de la famille
• Chadli - président
• Le Code de la famille juin 1984
préparatif
en compagnie de
les droits de l’homme
militant
peser sur
clandestinité
forberedelse
sammen med
menneskerettighederne
ivrig forkæmper
hvile på
illegalt
tentatif f
L ‘Ecole des beaux art
foule f
négociation f
juger
commettre
dégoût
sauver
citoyen m
l’Assemble f
mineur m
tutelle f
pouvoir m
obéissance f
tuteur m
matrimonial
répudier
octroyer
outre
dérisoire
se heurter à
forsøg
kunstakademi
folkemængde
forhandling
dømme
begå
afsky
redde
borger
nationalforsamlingen
mindreårig/umyndig
værgemål/formynderskab
magt
lydighed
værge/formynder
ægteskabsforstøde
bevillige
foruden
latterlig
komme i konflikt med
Photo
55
• La réaction de la presse
• Dakia s’installe chez khâlti Baya
• Mohamed Boudiaf - président - mort 29/6 1992
manifester
quotidien m
consterné
craindre
désormais
proie f
parar
reussir
coïnciderer
un homme politique
proche
supprimer
réconcilier
instaurer
convaincre
demonstrere
avis
bestyrtet
frygte
fra nu af
bytte
forebygge
bestå
falde sammen med
un politiker
nær
afskaffe
forlige
indføre
overbevise
Le sang versé
59
• Djamila - une amie de la mère
• La manifestation
• Dakia est blessée
• Khalida
deroulement m
demarrer
déflagration f
douleur f
blesser
forløb
starte
kraftig eksplosion
smerte
såre
ventre m
dos m
bitume m
fussilade f
abri m
pas m
avouer
sauf
pancarte f
sûr
mave
ryg
asfalt
geværild
ly
skridt
indrømme
uskadt
skilt
sikker
Vacances
63
• Chez Khâlti Sonia,au bord de la mère
précaution f
affirmer
de surcroît
plonger
en vouloir à qn
forholdsregel
påstå
oven i købet
dykke
være vred på én
Rentrée scolaire
65
• Habiter ensemble
• Habiter chez Khâlti Fatiha et aâmmi Mohamed
empirer
se préaser
savoir m
exterminer
cueillir
boulot m
surgir
résoudre
précipitation f
faire grève
sombre
avoir beau faire
percer
blive værre
blive tydelig
viden
udrydde
hente
job
dukke op
løse
hastværk
strejke
tungsindig
gøre noget forgæves
gennemskue
Un triste départ
• Le depart de Chafia
• La séparation
69
provenir
seuil m
se taire
rompre
surprendre
s’écrouler
chomâge m
contraindre
inouïe
rassurer
en vain
stamme fra
dørtrin
tie
bryde
overraske
styrte sammen
arbejdsløshed
tvinge
uhørt
trøste
forgæves
supposition f
avoir raison
être au courant de
chagrin m
ronger
décision f
antagelse
have ret
være bekendt med
sorg
gnave i
beslutning
Sombres nouvelles
75
• Dakia quitte l’Algérie
sombre
ambiance f
insupportable
lourd
impuissant
égorger
cour de récréation f
protéger
confiance f
arriver
remord m
peine f
limite f
dégât m
se relever
état d’urgence m
confier
mériter
assomer
sombrer
trist
atmosfære
uudholdelig
tung
magtesløs
skære halsen over på
skolegård
beskytte
tillid
hænde
samvittighedsnag
smerte
grænse
ødelæggelse
rejse sig igen
undtagelsestilstand
betro
fortjene
slå ud
synke
Prévenir
• L’explication
81
hanter
otage f
chantage m
cible f
prévenir
plage
gidsel
afpresning
skydeskive
informere
Ma destination
83
• À Chéraga pendant 14 jours
• La Tunisie
destination f
voleur m
mineur m
supporter
chasser
déterminer
classer
bestemmelsessted
tyv
mindreårig/umyndig
udholde
jage
bestemme
ordne
Adieu à Alger
85
se serrer
chagrin m
larme f
lambiner T
reveil m
knuges
sorg
tåre
smøle
vækkeur
Les martyres de la liberté
bâtisse f
tenter
angoisse f
ira
transistoire
durer
renaître
digne
s’étendre
sacrifice m
hôtesse f
baiser m
contribution f
87
bygning
førsøge
ængstelse
af aller ( futur)
forbigående
vare ved
genføde
værdig
dø ud
offer
receptionsdame
kys
bidrag