Flyer - Saarlouis

SEPTEMBER SEPTEMBRE
FLUXUS-Workshop
für Kinder auf der Vaubaninsel
20. Juli, 27. Juli & 24. August,
jeweils von 10 bis 15 Uhr
Infos & Anmeldung:
 0 68 31 / 6 98 90 16
GASTRONOMIE
RESTAURATION
Jeden Freitag ab 15 Uhr lädt
der Saarlouiser Inselgarten
zum Chill-Out mit LoungeMusik. Die Gastronomie ist
samstags und sonntags von
11 bis 22 Uhr und zu allen Veranstaltungen geöffnet. Neben
einer guten Weinauswahl und
Bistro-Gerichten gibt es Kaffee und Kuchen.
Le jardin de l’île vous invite tous les vendredis à partir de
15h à un chill-out de musique de salon. Le kiosque de
restauration est ouvert le samedi et le dimanche de 11h
à 22h ainsi que lors de toutes les manifestations. Outre
une bonne cave à vins et des plats de style brasserie, le
kiosque propose des gâteaux et du café maison.
Kreisstadt Saarlouis / Ville de Saarlouis
Amt für Kultur / Service de la culture
Kaiser-Friedrich-Ring 26, 66740 Saarlouis
E-Mail / Courriel: [email protected]
 +49 (0) 68 31 / 6 98 90 16
Gastronomie / Restauration
„Saarlouiser Inselgarten“ auf der Vaubaninsel
Öffnungszeiten: Fr: 15-22 Uhr, Sa, So:11-22 Uhr und
zu allen Veranstaltungsterminen.
« Saarlouiser Inselgarten » sur l’île Vauban
heures d’ouverture : vendredi de 15h à 22h, samedi et
dimanche de 11h à 22h et pendant toutes les manifestations.
https://www.facebook.com/Saarlouiser.Inselgarten
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten / Sous réserve de modifications et de compléments.
Freitag, 2. September,
20 Uhr, Vaubaninsel
Konzert „DE CORAZÓN“ –
the music of SANTANA”
Im Mittelpunkt dieses
Band-Projektes mit
mehreren Künstlern
stehen die Musik von Carlos
Santana und seine unverwechselbare Performance
in einer einzigartigen Show. Präsentiert werden Songs
von Woodstock bis heute, umrahmt von einem faszinierenden Bühnenbild, untermalt von eigens dazu inszenierten
Showelementen. Schon vom ersten Ton an spürt man die
Energie einer Musik, bei der Rhythmus und Perfektion zu
einer Einheit verschmelzen. Ideengeber und musikalischer
Leiter des Projektes ist der bekannte Gitarrist Eddie Gimler,
der seit mehr als 40 Jahren auf der Bühne steht und sein
Publikum immer wieder aufs Neue begeistert.
Eintritt: 22 € / ermäßigt 18 €.
Tickets unter www.ticket-regional.de
Vendredi 2 septembre, 20h, île Vauban
Concert « DE CORAZÓN –
the music of SANTANA »
La musique de Carlos
Santana et sa prestation
incomparables en un
spectacle exceptionnel
sont au centre de ce
projet orchestral composé
de plusieurs artistes.
Ils présentent des titres
depuis Woodstock jusqu’à nos jours, au milieu de décors
fascinants grémentés de différents shows spécialement
mis en scène pour cette occasion. On ressent, dès les
premières mesures, toute l’énergie d’une musique dans
laquelle se fondent intimement le rythme et la perfection.
À la fois inspirateur et directeur musical de ce projet,
Eddie Gimler, guitariste bien connu qui se produit sur
scène depuis plus de 40 ans, ne cesse de surprendre et
d’enthousiasmer son public.
Entrée : 22 € (tarif réduit : 18 €). Les tickets sont disponibles
sur le site www.ticket-regional.de.
Sonntag, 4. September,
14 bis 18 Uhr, Stadtgarten
Barocke Festspiele
Barockes Sommerfest mit
Musik, poetischem Stelzentheater und Pferden.
Barockes Treiben mit 20
edlen Friesenpferden und
Andalusiern, Musik und der
Barocco-Royal-Company.
Mit dabei ist der „Friesenpapst“ Günter Fröhlich mit
seinen Showpferden und die Familie Morawietz mit ihren
Knabstruppern. Nora Eisenlauer von der Weihermühle
Schmelz präsentiert ihre Friesenzucht und eine kleine
Auswahl an kulinarischen Spezialitäten aus ihrem
5-Sterne-Gästehaus.
18 Uhr: Stadtführung mit „König Louis XIV", Treffpunkt
Vaubaninsel (max. 30 Personen, Anmeldung vor Ort)
Dimanche 4 septembre
14h à 18h, jardin public
Festival baroque
Animation baroque avec
20 magnifiques chevaux
frisons et andalous,
musique et la « BaroccoRoyal-Company ».
Günter Fröhlich, le « pape
des frisons » et ses chevaux de spectacle ainsi que la
famille Morawietz avec ses knabstrups animent le
festival. Nora Eisenlauer de la Weihermühle à Schmelz,
présente son élevage de frisons et une petite sélection de
spécialités culinaires de son auberge 5 étoiles.
18h : visite guidée de la ville avec « Louis XIV »
(rendez-vous sur l'île Vauban, inscription sur place pour
30 personnes maximum)
Veranstaltungsorte
Lieux des manifestations
Vaubaninsel, Ravelin V und Festwiese im Stadtgarten.
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist kostenlos, außer
das Konzert „DE CORAZÓN“ und die Teilnahme an den
Fluxus-Workshops.
Île Vauban, Ravelin V et prairie des fêtes dans le jardin
municipal.
L’entrée à toutes les manifestations est gratuite, sauf le concert
« DE CORAZÓN » et la participation aux ateliers Fluxus.
Saarlouiser
estungstage
von Juni bis September 2016
Festungsanlagen im Stadtgarten
4 ème journées des fortifications de
Saarlouis de juin à septembre 2016
JUNI JUIN
Donnerstag, 2. bis
Mittwoch, 22. Juni,
Vaubaninsel-Gebäude
Glas-Skulpturen-Ausstellung mit dem vielfach
ausgezeichneten Künstler
Yan Zoritchak.
Seine mystisch anmutenden Schöpfungen sind in
vielen Museen der Welt und öffentlichen Sammlungen zu
sehen; Kooperation mit Zöllner-Arts.
Öffnungszeiten: dienstags bis freitags 10 bis 13 Uhr und
14 bis 17 Uhr, samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr.
Du jeudi 2 au mercredi 22 juin, bâtiment sur l’île Vauban
Exposition de sculptures de verre réalisées par l’artiste
Yan Zoritchak, titulaire de nombreuses distinctions.
On peut admirer ses créations au charme mystique dans
de nombreux musées et collections publiques à travers
le monde ; l’exposition est réalisée en coopération avec
Zöllner-Arts.
Heures d’ouverture : du mardi au vendredi de 10h à 13h
et de 14h à 17h, samedi et dimanche de 14 à 17h.
Samstag, 25. und Sonntag, 26. Juni,
Stadtgarten und Festungsanlagen
Märcheninsel, präsentiert von TanzS.A.L.
Der TanzS.A.L. präsentiert
einen märchenhaften
Rundgang über den Ravelin V und die Vaubaninsel.
Start ist die Treppe des
Ravelin V und das Ende ist
an der Brücke der Insel
(Jugendverkehrsschule).
Startzeiten sind jeweils
um 16 Uhr, 16.30 Uhr, 17 Uhr und 17.30 Uhr.
Samedi 25 et dimanche 26 juin, jardin public et
fortifications de l’île enchantée
« Märcheninsel » de TanzS.A.L.
L’école de danse TanzS.A.L. présente une fabuleuse promenade à travers le Ravelin V et l’île Vauban.
Départ au pied de l’escalier du Ravelin V et arrivée sur le
pont de l’île (école de conduite pour les jeunes).
Les départs ont lieu à 16h, 16h30, 17h et 17h30.
JULI JUILLET
Sonntag, 17. Juli, 18 Uhr,
Vaubaninsel
Chant'Île Vauban – Konzert
mit Roland Helm & Atamaniuk „Schaukelperd“
Samstag, 13. und Sonntag, 14. August, Vaubaninsel
30 Jahre Rock e.V., „LOUIS le Rock“
Ausstellungen und Konzerte
Samstag, 13. August
14 Uhr: Eröffnung der
Ausstellung
19 Uhr: Konzert mit
Wishing Well
Dimanche 17 juillet, 18h,
île Vauban
Chant'Île Vauban – Concert
avec Roland Helm & Atamaniuk « Le cheval à bascule »
Sonntag, 31. Juli, 18 Uhr, Vaubaninsel
Chant'Île Vauban – Konzert mit Yann Loup Adam, Anisha
und Band
Dimanche 31 juillet, 18h, île Vauban
Chant'Île Vauban – Concert avec Yann Loup Adam,
Anisha et son orchestre
AUGUST AOÛT
Sonntag, 7. August, 14 bis 18 Uhr, Vaubaninsel
„Lese-Lounge“ der Stadtbibliothek
Dimanche 7 août, de 14h à 18h, île Vauban
Salon de lecture organisé par la bibliothèque municipale
Sonntag, 7. August, 18
Uhr, Vaubaninsel
Chant'Île Vauban – Konzert
mit Lino Battiston
Dimanche 7 août, 18h, île
Vauban
Chant'Île Vauban – Concert
avec Lino Battiston
Freitag, 12. August, 19.30 Uhr, Vaubaninsel
„Inselgarten“– Konzert mit Farlight
Vendredi 12 août, 19h30, île Vauban
« Inselgarten » – Concert avec Farlight
Samstag, 20. August,
19.30 Uhr, Vaubaninsel
„Inselgarten“– Konzert
mit Eric Maas
Sonntag, 14. August
12 Uhr: Rockmatinee /
verschiedene Künstler
19 Uhr: Abschluss-Konzert mit „7.8 RADIO SHOW“
Samedi 13 et dimanche 14 août, île Vauban
30 ans de l’association Rock, « LOUIS le Rock »
expositions et concerts
Samedi 13 août
14h : ouverture de l’exposition
19h : concert avec Wishing Well
Dimanche 14 août
12h : matinée de rock avec différents artistes
19h : concert de clôture avec « 7.8 RADIO SHOW »
Montag, 15. August, 12 bis
18 Uhr, Vaubaninsel
Pique-nique culturel mit
„Les Quetschkaschde“
und dem Freundeskreis
„Bretonischer Tanz“ der
Freien Kunstschule Saarlouis
Lundi 15 août, de 12h à 18h, île Vauban
Pique-nique culturel avec « Les Quetschkaschde » et
l’association des amis « La danse bretonne » de l’école
des arts de Saarlouis
Samedi 20 août,19h30,
île Vauban
« Inselgarten » – Concert
avec Eric Maas
Sonntag, 21. August, 18
Uhr, Vaubaninsel
Chant'Île Vauban –
Konzert mit Noël
Walterthum
Dimanche 21 août,18h,
île Vauban
Chant'Île Vauban –
Concert avec Noël
Walterthum
Samstag, 27. August,
19.30 Uhr, Vaubaninsel
Tanz-Show „La Historia
del Tango“
Samedi 27 août,19h30,
île Vauban
Spectacle de danse
« La historia del tango »
Sonntag, 28. August, 18 Uhr, Vaubaninsel
Chant'Île Vauban - Sommerkonzert des Stadtverbandes
der kulturellen Vereine
Dimanche 28 août,18h, île Vauban
Chant’Île Vauban – Concert estival de la communauté
urbaine des associations culturelles
Samstag, 20. und Sonntag, 21. August, Vaubaninsel
Briefmarkenausstellung der Briefmarkenfreunde
Saarlouis und Umgebung
Samedi 20 et dimanche 21 août, île Vauban
Exposition de timbres présentée par le club des amis
philatélistes de Saarlouis et des environs
Weitere Infos unter / Pour de plus amples informations
www.saarlouis.de