Martigny Région

Transcription

Martigny Région

ENGLISH
Martigny Région
VALAIS - SWITZERLAND
www.martigny-region.ch
Arriving in the Martigny region
BY PLANE
Geneva-Cointrin, Bern-Belp, Bâle-Mulhouse and Zurich-Kloten airports. Charter
and private flights to the Sion airport.
BY CAR
Take the A9 motorway from Lausanne or Sierre, then take the Martigny-Fully
exit (number 21), or the cantonal road.
Through the routes open all year round: the Forclaz pass, the Gd. St. Bernard
tunnel, the Simplon pass.
Through the routes open only during summer: Gd. St. Bernard, Nunefen,
Grimsel, Furka.
Through the railway tunnels which allow the passage of vehicles: Lötschberg
(Kandersteg-Goppenstein), Furka (Realp-Oberwald), Simplon (Iselle-Italy).
BY PUBLIC TRANSPORT
On the CFFs (trains), to and from all Swiss towns and cities.
Airports
Berne
Geneva
Zurich
Basel
Lugano
www.flughafenbern.ch
www.gva.ch
www.zurich-airport.com
www.euroairport.com
www.lugano-airport.ch
If you go by car
Martigny - Chamonix
Martigny - Aoste
Martigny - Geneva
Martigny - Basel
Martigny - Zurich
Martigny - Lugano
45 km - 45min
82 km - 1h15
135 km - 1h20
224 km - 2h30
250 km - 2h10
309 km - 3h30
If you take the trains
www.cff.ch
Martigny - Geneva
Martigny - Chamonix
Martigny - Zurich
Martigny - Basel
Martigny - Lugano
journey lasts aprox. : 1h40
journey lasts aprox. : 1h48
journey lasts aprox. : 3h
This is a general calendar. We advise you to contact a tourist office directly for more detailed information. You
can find all the events on www.martigny-region.ch
August
January
Agrovina
Palp Festival
Village Festival
Matigny
www.palpfestival.ch
(in odd number years) Bovernier
www.bovernier.ch
Great August 1st fireworks
Fête sur L’Alpe
Martigny
www.martigny.com
(alpine pasture festival) Fully
www.fullytourisme.ch
Alpiniski
Apricot festival
Handicrafts market
Alpin Ski World Championship
Trient
www.alpiniski.ch
(in even number years) Saxon
www.fetedelabricot.ch
Trient
www.trient.ch
Summer Medieval Festival
Artisan market
Saillon
www.saillon.ch
Martigny
www.martigny.com
Walking tour in marble quarry
Plan-Cerisier celebration
Saillon
www.saillon.ch
Plan-Cerisier
www.plan-cerisier.ch
Health market
Walk of the bread oven
(in even number years) CERM
Martigny
www.agrovina.ch
February
Brocante Fair
CERM, Martigny
www.fvsgroup.ch
Welcome !
Les Brandons
Bovernier
www.bovernier.ch
March
Nestled
in the Rhone river elbow, among
Avalanche
Music Festival
Les Marécottes
vineyards and
www.avalanche-festival.ch
orchards, Martigny is
the most dynamic town in the Valais.
April Visitors can discover in particular the
Gianadda
Foundation
and its
Salon Littera Découverte
Prim’VertPierre
- Springtime
Fair
literature event (in even number
CERM, Martigny
prestigious exhibitions,
the Morand Disyears) Saint-Maurice
www.salonprimvert.ch
tillery and its renowned
Williamine ©,
www.litteradecouverte.com
Asparagus week
Saillon Barryland, the museum dedicated
www.saillon.ch
to the legendary St. Bernard Dogs,
and also the large Valais Fair, with its
May
200,000 annual visitors.
Mother’s Day Market
Saillon
www.saillon.ch
At the
crossroads between France and
June Italy, and at the heart of the French
Valaisian Alps, the region of Martigny
Fully en Terrasses
Outdoor Cinema
will welcome
surprise Martigny
you with
(in even number
years) Fully andAmphithéâtre,
www.fullygrandcru.ch
www.cinemartigny.ch
its cultural wealth, mild climate and
Hérisson asous
gazon
exhibition
wide
variety of Summer
activities
along the
children’s festival, Charrat
Pierre Gianadda Foundation
entire year : the Saint-Maurice
www.herisson-sous-gazon.ch
www.gianadda.ch Abbey
treasure,
the
thermal
baths of
Saillon,
Lez’arts sur la muraille
5 Continents
Festival
Saillon Ovronnaz or Lavey,Place
du
Manoir,
Martigny
the ski tracks of the
www.saillon.ch
www.5continents.ch
Marécottes and Ovronnaz, the Verticalp
Randonnaz Bike
Music Festival
Emosson, the Marécottes
zoo and the
Fully
Saint Maurice
www.randonnazbike.ch
www.saint-maurice.ch
Trient Bisse are some
of the essential
Pierre à Voir’
trail
attractions
of the area.
Saxon
www.tpav.ch
July
An unforgettable stay awaits you
in Martigny
Je dis Jazzy
US Car Valais
Place de Martigny-Bourg
www.martigny.com
Martigny
www.uscarvalais.ch
Durnand Gorges Walk
Local handicrafts market
Bovernier
www.gorgesdudurnand.ch
Ovronnaz
www.ovronnaz.ch
Summer activities
Saillon
www.saillon.ch
www.martigny.com
Information Martigny
Région
Place centrale - Martigny
+41 (0)27 Octodure’s
720 49International
49
Folk Festival
(in even number years) Martigny
and region - www.fifo.ch
Apricot market
Av. de la Gare, Place Centrale
Martigny
www.martigny.com
Bains d’Ovronnaz
www.ovronnaz.ch
HISTORY
02
WINE, TERROIRSwww.ravoire.ch
AND GASTRONOMY
04
Ravoire
Vallon Festival
Ultra Trail du Mont-Blanc
Bovernier
www.bovernier.ch
September
Ovronnaz – Cabane
Rambert Route
Trient
HIKING IN NATURE
www.ultratrailmb.com
06
FAMILY ACTIVITIES
08
Monastic market of Saint-
Maurice
HOTELS AND
ACCOMODATION
10
Ovronnaz
www.ovronnaz-rambert.ch
Saint-Maurice
Handicrafts market
Fully-Sorniot Route
SPECIAL EVENTS
11
(in even number years) Saillon
www.saillon.ch
Fully
www.fullysorniot.ch
REGIONAL MAP
12
Medieval festivals
Valais Fair
every 4 years, next in 2019
Saillon
www.medievales.org
CERM, Martigny
SUMMER SPORTS
www.foireduvalais.ch
Fromages et Cimes
Francophone Philosophy
Festival
THERMAL BATHS 16
(«cheeses and mountaintops»)
(in even number years)
Ovronnaz
Saint-Maurice
AND SKI RESORTS
www.ovronnaz.ch WINTER SPORTS
October
Chestnut festival
MEETINGS
uphill race, Fully
www.teamlatrace.ch
November
La Syrah au fil du Rhône
wine festival - St-Maurice
www.lasyrah.ch
Humagne Festival
Leytron
www.leytron-humagne.ch
17
18
Valais International Rally
Fully
Martigny et Région
COMMUNITIES
AND INFORMATION
www.fetedelachataigne.ch
www.riv.ch
Kilomètre vertical
14
20
Queen fights of the Valais Fair
Amphithéâtre,
Martigny 26
DISCOVER
SWITZERLAND
USEFUL ADDRESSES
28
Foot race of Sainte Catherine
ANNUALSaillon
EVENTS CALENDAR
www.saillon.ch
29
Arvine in the capital
(in odd number years) Fully
December
Christmas market
Winter exhibition
Martigny
www.hameau.ch
www.gianadda.ch
Bacon festival
Savour and craftsperson market
Martigny
www.foireaulard.ch
Martigny
www.fvsgroup.ch
annual events calendar
29
02
Semblanet Mill - Martigny
Roman amphitheater - Martigny
Counterfeit money Museum - Saillon
Marconi Museum - Salvan
Abbey - Saint Maurice
Castle - Saint-Maurice
Meet the Culture
Here is a selection of points of interest you cannot miss. The museums have distinct opening hours and dates. We advise
you to check the schedules with service providers or at the nearest Tourist Office.
Charrat
Charratmuse
+41 (0)27 746 45 66
www.charratmuse.ch
Finhaut
Swiss railroads museum,
Châtelard-Barberine
1925 Le Châtelard-village
+41 (0)51 225 56 56
www.valleedutrient-vallorcine.com
Fully
Theater “Belle Usine”
Semblanet Mill
Rue des Moulins 11
+41 (0)27 722 51 98
www.moulinsemblanet.ch
Manor of the city
Place du Manoir 1
+41 (0)27 721 22 30
www.manoir-martigny.ch
Edmond Bille’s monumental stained glass
windows
City hall
www.martigny.ch
The Alambic theater
case postale 222
+41 (0)79 411 81 61
[email protected] - www.belleusine.ch
Rue du Grand Verger
+41 (0)27 722 94 22
[email protected]
www.theatre-alambic.ch
St. Symphorien’s Church
Musée des Sciences de la Terre
Edmond Bille’s stained glass windows
+41 (0)27 723 12 12
[email protected]
www.portail-patrimoine.ch
Martigny
Rue du Forum 59
+41 (0)27 722 39 78
[email protected] - www.gianadda.ch
Barryland, St. Bernard Dogs Museum
Rue du Levant 34
+41 (0)27 720 49 20
[email protected]
www.fondation-barry.ch
La Bâtiaz Castle
+41 (0)27 722 58 82
www.batiaz.ch
Avenue de la Gare 6
+41 (0)27 723 12 12
[email protected]
www.sciencesdelaterre.ch
Martigny-Combe
Mazot-Museum of Plan-Cerisier
At the hearth of vineyards
+41 (0)78 893 53 13
www.plancerisier.ch
Saillon
Counterfeit money Museum
Rue du Bourg 13
+41 (0)27 744 40 03
[email protected] - www.saillon.ch
St-Maurice
St. Maurice’s Abbey
Av. d’Agaune 19
+41 (0)24 485 15 34
[email protected]
www.abbaye-stmaurice.ch
St. Maurice’s Castle
Rte du Chablais, CP 16
+41 (0)24 485 24 58
[email protected]
www.chateau-stmaurice.ch
Martolet’s theater
Rue C-F De Rivaz
+41 (0)24 485 40 40
[email protected]
www.martolet.ch
Salvan-Les Marécottes
Marconi’s Museum
Rue Marconi 1
+41 (0)79 347 12 50
[email protected]
www.fondation-marconi.ch
François Fine Mill
+41 (0)79 706 62 59
[email protected]
www.moulinfine.ch
Saxon
Saxon’s Museum
Route du Village 42
+41 (0)27 744 33 41
www.saxontourisme.ch
Casino of Saxon (Theater)
Rue du Casino 4
+41 (0)27 743 20 00
www.casinodesaxon.ch
City hall - Martigny
Abbaye - Saint Maurice
Mazot-Museum - Martigny-Combe
Back to the origins
Martigny-la-romaine (Roman Martigny) has preserved its
archaeological remains, while the town of Saint Maurice exhibits the Abbey’s Treasure. There is art everywhere, at the
turn of a corner, in the woodcut engravings on a cabin, in
city roundabouts, at the Pierre Gianadda Foundation and its
park of sculptures, at the Musée Marconi, along the ancient
Roman road Via Francigena, in the stained glass windows of
St. Maurice’s Abbey, as well as those created by Hans Erni.
Bâtiaz tower - Martigny
The queen fight (cow fights), the St. Bernard dogs, the Farinet vineyard and the cheese produced in high mountain
pastures are some of our strongest traditions. Come enjoy
them with us !
St-Bernard dogs
Trail to Farinet- Saillon
Pierre Gianadda Foundation - Martigny
Casino - Saxon
Pierre Gianadda Foundation - Martigny
Museum - Saxon
art and traditions
03
04
Plan-Cerisier vineyard - Martigny-Combe
Vendange Goron - Bovernier
Chestnuts - Fully
Cheese - Alpin pasture of Lein
Asparagus - Saillon
Rye bread
Regional gastronomy
Brisolée
Where to find our regional products ?
• The asparagus, a Valais specialty, is cultivated between April and May, particularly in Saillon, but also in Charrat.
• The most famous variety of apricot is the Luizet, grown in Saxon, although it can also be found in Bovernier.
• The orchard fruits are grown between Charrat and Martigny and can be directly purchased from their growers.
• Chestnuts are grown in Fully and celebrated in October with a large popular festival.
• Over 70 winemakers/wine merchants in the region will allow you to taste some of their specialities, such as the Petite
Arvine, the Syrah or the Gamay de Bovernier.
Fully
Agrotourism pavilion Fol’terres
7 days / 7
Ch. du Rhône 135
+41 (0)27 746 13 13
[email protected] - www.folterres.ch
Oenothèque de Fully
thursday to sunday
Rte de Saillon 128a
+41 (0)27 746 41 50
[email protected]
Chez Victorine
7 days / 7
Chemin des Marétsons 1
+41 (0)79 613 06 07
[email protected]
www.victorine.ch
Leytron-Ovronnaz
Leytron’s enoteca
7 days / 7
Rte de Riddes 40
+41 (0)27 307 13 30
[email protected]
www.oeno.ch
Martigny
Morand Distillery
monday to saturday
Place de Plaisance
+41 (0)27 722 20 36
www.morand.ch
Martigny-Combe
La Fromathèque
7 days / 7
Route du Grand St-Bernard 28
1921 Martigny-Croix
+41 (0)27 565 86 86
[email protected]
www.lafromatheque.ch
Saillon
Cellar of Saillon
thursday to sunday
Place du Bourg 2
+41 (0)27 744 28 50
[email protected]
www.saillon-vins.ch
des Granges cheese dairy
reception on call
+41 (0)79 325 66 34
[email protected]
Marcottin jam maker
7 days / 7 during the high season otherwise
on call
+41 (0)27 761 14 61
[email protected]
www.leconfituriermarcottin.ch
Alpine pasture of Emaney
june - september 7 days / 7
+41 (0)27 761 13 59
[email protected]
www.alpage-emaney.ch
Saxon
Enoteca le Millésime 2012
Monday to sunday
Route d’Ecône 115
+41 (0)27 306 21 38
www.millesime2012.ch
Trient
Alpine pasture of Giétaz
from June until September
Col de la Forclaz
+41 (0)79 894 31 21
Raclette
Apples - Saillon
Plan-Cerisier - Martigny-Combe
The terroir flavours
Morand distillery - Martigny
Apricots, chestnuts, asparaguses and William pears
are some of nature’s real treasures !
Add some Alpine cheese slices, or the specialties of
the Morand distillery – such as the Williamine© or the
Abricotine – to these, plus a visit to a cellar to taste the
varieties of Valaisian vineyards and you will be transported to a land of prosperity, where the nice weather
will invite you to have a snack just around the corner,
or a meal at one of the best restaurants.
Apricots - Saxon
Pears - Charrat
Air dried beef
Market - Martigny
wine, terroirs and gastronomy
05
06
Trient
Farinet footbridge - Saillon
Dorénaz
La But - Saxon
Adonis – Charrat
Activities
*Has an entrance fee
The Via Francigena connects Canterbury to Rome. It crosses the region of St. Maurice through the Grand St. Bernard
pass, Vernayaz, Martigny and Bovernier. For more info, go to www.gsb360.com. Detailed hiking maps (1 :25’000) can
be obtained at our tourist offices.
Bovernier
Durnand gorges*
from May until October
Tour of the Fountains
departure : Bovernier 1h30 to 2h - all year
round
Visit to the Planches pass
departure : la Dranse bridge - 3 km - 2h30 all year round except during winter
Plan de l’Au
departure : Bovernier - 2h - refreshment bar
in the mountains - +41 (0)79 475 17 78
from mid-June until mid-September
Charrat
Adonis path
departure : Chapel of Vison - 3 km - 1h30 from the end of March untill the beginning
of May
Dorénaz
Les Follatères nature reserve - Branson bridge
departure : the cable car square
6 km - 2h - all year round
Ovronnaz
19.5 km - 6h - from March until November
The Grand Chavalard Tour
departure : Parking of Erié - 13 km - 5h30
from June until October
Tour du Portail
departure : Erié car park 8 km - 4h30
from June until October
Leytron-Ovronnaz
Muverans hiking tour
Finhaut
Dinosaur footpath (dinosaur tracks)
Martigny
Route of the terraced vineyards
departure : Martigny’s central square
3 km - 2h - all year round
Path of the Mines
departure : Planches pass - 2h
www.sentier-des-mines.ch
Martigny-Combe
Arpille
departure : Forclaz pass - 1h40
from May to October
Saillon
Gorge of la Salentse
departure : Place Farinet - 50min - all year round
Departure : the Emosson Reservoir Lake 14 km
return - 5h - from mid-June until mid-October
Path of the Marble
Misterious Gorges
Farinet footbridge
departure : Le Châtelard 3 km - 1h30 - from
May until November
Mont-Blanc balcony
departure : Finhaut (possibility of returning
by car) - 8 km one way - 3h - from June
until October
Fully
Path of the vineyards and guérites
[winemaker huts]
departure: Branson 3.5 km - 1h - all year round
Van Valley – Salanfe Lake
departure : Jorasse, arrival of the chairliftt
8.5 km – 3h – from June until October
www.ovronnaz.ch
The Grand Chavalard Tour
8.5 km - 2h30 from March until November
departure : Abbaye of Saint-Maurice - 1.6
km - 30 mn - all year round
Tour de la Seya
Bovine
Morcles - Lavey-Les-Bains
Chemin des Stèles
Dailley Gorges
departure : Forclaz pass - 2h10
from May to October
19.5 km - 2 days - from April until October
aprox. 1,700 km - 79 stops - all year round
- from the Canterbury Pilgrim’s Road (GB) to
Rome (Italy)
departure : Jorasse, peak of the chair lift - 50
km - 4 days long from June until October
www.tourdesmuverans.ch
Sorgno - Fully lake
6.5 km - 3h50 - from April until October
Via Francigena
departure : Cleusettaz bridge - 3h - all year round
departure : Place Farinet 3h
Saint-Maurice
Route of the chapels
departure 1h30 - from April until November sometimes dizzy
departure : Van d’en Bas - 5,5 km - 3h
from May until November - easy access
Sentier Marconi
departure : musée Marconi Salvan - 45 mn
all year round
Gorges du Triège
departure : le Trétien - 1km - 45mn
from April until November
Saxon
Footpath of the apricots
departure : CFF [train] station - 2h to 3h
The Bisse of Saxon
departure : La Boveresse 32 km - 16h30
Sentier du Troupeau
departure : Tour de Saxon - 1h30
from Mai until October
Trient
Mont-Blanc Tour
Trient Valley Tour - 5 days - from May until
October
Bisse Path and Glacier
departure : the Forclaz Pass - 4 km - 1h
Vernayaz
departure : the Abbey of Saint-Maurice - 6
km - 3h - all year round
Trient Gorges*
Vérossaz plateau route
Stagecoah road
departure : CFF[train] station of Saint-Maurice - 6 km - 3h - all year round
Dents-du-Midi Tour
departure : several points - 42,5 km - 18h
- from June until the beginning of October
30min - from May until October
departure : Vernayaz
2h15 - from May until October
Salentze Gorges - Saillon
Marble quarry - Saillon
Cactus - Branson, les Follaterres
Trient Glacier - Trient
Bovine - Martigny-Combe
Arpille - Martigny-Combe
A unique landscape
Salanfe lake
Martigny’s surroundings present a range of beautiful hiking trails and
curious sights such as the Trient or the Durnand Gorges, the adonis
(small yellow flower) footpath, the Follatères nature reserve and its
chestnut orchard, the mine route or the path of vineyards – all while
you explore the Rhone valley. Along the way, you will undoubtedly
meet pilgrims walking the Via Francigena between Canterbury and
Rome. And for those who love the high mountains, the Muverans
Tour, the Dents du Midi Tour and the Mont-Blanc Tour are some of
the most celebrated in the world.
Durnand gorges - Bovernier
upper view - Martigny
Le Chavalard - Fully
hiking in nature
07
08
Climbing -Via Farinetta
Adventure labyrinth - Evionnaz
Trient gorges - Vernayaz
François Fine mill - Salvan
François Fine mill - Salvan
What to do with Children ?
Bovernier
Durnand Gorges*
from May to October - Route de Champex
+41 (0)27 722 20 77
[email protected]
Dorénaz
The house of tales and legends*
open all year - Rue des Légendes 2
+41 (0)79 431 60 80
[email protected]
www.conteslegendes.ch
Evionnaz
Adventure Labyrinth*
from April until October - Rte des Iles vieilles 2
+41 (0)27 767 30 90
[email protected] - www.labyrinthe.ch
Finhaut
VerticAlp Emosson*
from May to October - Le Châtelard-village
+41 (0)27 769 11 15
[email protected] - www.veticalpemosson.ch
Fully
Martigny
Le Baladeur (touristic train)*
+41 (0)27 720 49 49
[email protected] - www.martigny.com
The Automobile Museum*
all year round - Rue du Forum 59
+41 (0)27 722 39 78
[email protected] - www.gianadda.ch
Mont Blanc Express (train panoramique)*
Martigny - Chamonix / all year long
RegionAlps +41 (0)27 720 47 47
[email protected] - www.regionalps.ch
Barryland - Museum of St. Bernard Dogs*
all year round - Route du Levant 34
+41 (0)27 720 49 20
[email protected]
www.museesaintbernard.ch
Western City*
from March to October - open every day
+41 (0)27 764 16 52
[email protected] - www.western-city.ch
Saillon
Farinet Vinyard and the stain-glass path
La Châtaigneraie (chestnut grove track,
a didactic walk)
+41 (0)27 602 11 88
[email protected] - www.saillon.ch
The Follatères nature reserve
all year round
+41 (0)27 602 11 11
[email protected] - www.bainsdesaillon.ch
all year round
+41 (0)27 746 20 80
[email protected] - www.fully.ch
all year round
+41 (0)27 746 20 80
[email protected] - www.fully.ch
Leytron-Ovronnaz
Les Bains d’Ovronnaz*
all year round - Rte des Bains 93
+ 41 (0)27 305 11 00
[email protected] - www.bains-ovronnaz.ch
Parcours Lucky Luke*
in resort or in mountain from June until October
+41 (0)27 306 42 93 - [email protected] www.ovronnaz.ch
Saillon thermal baths*
Via Farinetta (via ferrata)
departure : Salentze gorges - 2h15
Opening : www.saillon.ch
St-Maurice
The Fairy Grotto*
from mid-March until mid-October
+41 (0)24 485 10 45
[email protected]
www.grotteauxfees.ch
Cindey Fort, Scex and Dally*
from mid-March until mid-November
+41 (0)24 485 40 40
[email protected]
www.forteresse-st-maurice.ch
The thermal baths of Lavey*
open all year (but stays closed during the
second half of June)
+41 (0)24 486 15 55
[email protected]
www.lavey-les-bains.ch
Zoo and natural swimming pool*
Les Marécottes
zoo : open all year
pool : from June to September
+41 (0)27 761 15 62
[email protected] - www.zoo-alpin.ch
The fun footpath of la Creusaz
Les Marécottes, La Creusaz
+41 (0)27 761 31 01
[email protected] - www.salvan-rando.ch
Saxon
The path of game
all year long - departure : railway station
1h30 to 3h00
www.sdjsaxon.ch
Trient
Litroz Fort*
all year round
+41 (0)78 606 36 12
[email protected] - www.fortlitroz.ch
Vernayaz
The Pissevache Waterfall
all year long
Trient Gorges*
from May to October
+41 (0)27 764 16 13
[email protected] - www.vernayaz.ch
I-Docens - aventure game*
toute l’année
+41 (0)79 881 89 73
www.facebook.com/idocens
Fairy grotto - Saint-Maurice
House of tales and legends - Dorénaz
Zoo - Les Marécottes
A paradise for the family
Natural swimming pool - Les Marécottes
There are endless choices for entertainment ! Among the St.
Bernard dogs, the Marécottes zoo and its natural pool in the
rocks, the small Le Baladeur train, the Ovronnaz and Saillon
pools, the Gorges – not to mention the adventure labyrinth,
the VerticAlp Emosson and the world’s steepest cable car, or a
simple train tour through the Trient Valley – Time will fly by !
VerticAlp - Emosson
Baladeur - Martigny
Barryland - Museum of St-Bernard dogs - Martigny
Mont-Blanc Express - Martigny
family activities
09
hotels and accomodation
10
Chalet - Marécottes
Marécottes
The most charming
places to stay
Log cabins in the mountains, camping areas
surrounded by greenery, hotel rooms with
plenty of charm – a tradition of hospitality
for every budget : here you will find many
alternatives for taking a break and relaxing !
See the list of accomodation on page 20
special events
11
FêteChestnut
de la châtaigne
festival - Fully
Les Fêtes
Médiévales
Medieval
festival - Saillon
er
août - Martigny
1st of 1August
FIFO - Martigny
Pierre
Fondation
Gianadda
PierreFoundation
Gianadda - Martigny
Ask for the events
calendar !
Les Brandons - Bovernier
Christmas
Marché de
market
Noël - Martigny
Marché
Monastic
monastique
market - Saint-Maurice
FoireValais
du Valais
Fair - Martigny
Combat
reines - Martigny
Cow fightdecontest
Great events highlight the entire year, among
which are hiking trips during the full moon, a
musical season and important exhibitions at
the Pierre Gianadda Foundation, the 5 continents festival, the apricot market, the Fromage
et cimes (« cheeses and mountain - tops »), the
Valais Fair, the « queen fights » (cow fights),
the chestnut festival, the Valais Rally and the
Bacon fair. For more info, check the website
See the list of manifestations by mounth on page 29
Rallye
Valais
du Valais
Rally
Bosse à Norbert - Les Marécottes
12
I T A L Y
Aosta
GRAND-SAINT-BERNARD PASS
Le Grand Vélan
alt. 2469m
3727m
Grand Combin
4314m
Grand-Saint-Bernard
Tunnel
Ferret
E
Y
Toules dam
VA
T
Bonatchiesse
BAG
Fionnay
Mont Gelé
3518m
NES
VAL
R
FE
R
Saleinaz
Praz-de-Fort
L
EM
O N Vichères
Liddes T V
AL
LE
E
TR
Y
Issert
VA
EN
Mauvoisin dam
La Fouly
LL
Bourg-Saint-Pierre
Champex-Lac
Orsières
LEY
Le Catogne
2598m
Lourtier
Versegères
Bruson
Le Châble
Verbier
Sembrancher
Vollèges
Pierre À Voir
PLANCHES PASS
Chemin-Des
LEIN PASS
2473m
Sapinhaut
Charrat
La Tzoumaz
Saxon
Isérables
Nendaz
Rhône
Riddes
Les Moulins
Leytron
Saint-Pierre-de-Clages
Chamoson
G
-BRI
SION
Châtaignier
Mazembroz
Fully
Saillon
Dugny
Ovronnaz
Mayens de Chamoson
Grand Muveran
3052m
Ardon
Tête à Pierre Grept
2904m
L’Argentine
2421m
Mont-Blanc Express train
Highway
Thermal center
Dam
Saint-Bernard Express train
Tourist office
Cableway
Pass
InterRegio CFF train
Cable car
Lake
Tunnel
Source : Federal office of topography Swisstopo | Graphic design : CréActif sàrl
Mountain top
Brans
Grand-Chav
2899m
13
Mont-Blanc
4810m
Grandes Jorasses
4208m
Aiguille Verte
Mont Dolent
4122m
3820m
y
Trient glacier
Chamonix-Mont-Blanc
Aiguille du Tour
3544m
F R A N C E
c
Champex d’en Bas
son
Le Borgeaud
Le Brocard
Les Valettes
Bovernier
Chemin-Dessous
La Fontaine
Martigny-Combe
Les Rappes
Martigny-Croix Plan-Cerisier
Ravoire
Le Bourg
I
TR
Martigny
EN
2335m
RESTOROUTE
Champex d’Alesse
valard
m
VA
T
LL
Finhaut
EY
Les Marécottes
Salvan
La Bâtiaz
Tête du Portail
Mysterious
Gorges
2085m
Le Cergneux
Emosson dam
Châtelard
L’Arpille
Durnand
gorges
ssus
Trient
FORCLAZ PASS
Salanfe lake
Dents du Midi
Les Granges
Dailley
gorges
Gueuroz
Trient
gorges
2085m
Vernayaz
Dorénaz
La Balmaz
Dent de Morcles
2968m
Mex
Collonges
Evionnaz
Epinassey
Morcles
Lavey-les-Bains
Vérossaz
Saint-Maurice
Lavey
Rh
Les Plans-sur-Bex
ôn
e
Massongex
Bex
Monthey
LAU
SA
NN
E-E
VIA
N
Gryon
Arveyes
Villars-sur-Ollon
Ollon
summer sports
14
Hiking - Fully
Paintball - Martigny
Windsurf - Martigny
Bike - Saillon
Climbing - Vallée du Trient
Move around it’s good for you !
This is a beautiful region for cycling
along the Rhone road, or for mountain biking (VTT) in mountain routes,
climbing paths in the Via Farinetta
or in the Trient valley, and also for
windsurfing in the Rosel Lake.
Canyoning - Les Marécottes
Sporting activities
Bovernier
Tennis : 1
Dorénaz
Bike : Rhone road
Mountain bike : descending track (ChampexDorénaz - possibility of a per day allowance
to use the cable car upon returning upwards)
Tennis : 2
Climbing : Available
Finhaut
Mountain bike : stagecoach road (mountain
bike rental at the Tourist Office during the
summer, 15 CHF /day)
Swimming pool : 1 indoor
Pendulum and zipline : 1
Fishing : lake Emosson
Fully
Bike : Rhone road
Valais roule : Fully roule (free bikes to lend
in one
of the 7 stations between Sierre and Port-Valais)
Mountain bike : Fully hills
Climbing : 3 (Randonnaz, Beudon and Saxé)
Beach-volley : 1
Leytron-Ovronnaz
Mountain bike : about 30 km
iBikes : different routes advised
Tennis : 1
Climbing : 2 paths (Lui d’Août)
Beach-volley : 1
Martigny
Bike : Rhone road
Valais roule : Martigny roule (free bikes to
lend in one of the 7 stations between Sierre
and Port-Valais)
Swimming pools : 1 indoor / 1 outdoor
Tennis : 1
Mini-golf : 1
Climbing : indoors (La Bâtiaz)
Beach-volley : 4
Windsurf : 1
Paintball : 1
Bowling : 1
Saillon
Bike : Rhone road
Swimming pools : 2 indoor / 2 outdoor
Via ferrata : 1 (3 steps)
Mini Golf : 1 (Relais de la Sarvaz)
Saint-Maurice
Bike : Rhone road
Valais roule : Saint-Maurice roule (free
bikes to lend in one of the 7 stations
between Sierre and Port-Valais)
Swimming pool : 1 indoor
Tennis : 1
Mountain bike : The Trient Valley ride
Swimming pools : 1 indoor/ 1 outdoor
Tennis : 1
Climbing : Indoors (Salvan) with a lot of
ways outdoor
Canyoning : Available
Saxon
Climbing : Indoors (Vertic’Halle)
Trient
Mountain bike : Trient Valley ride (TVT), 50
km, from May to October, and on MontBlanc ride (TMB), 14 km, from June to
September
Climbing : a lot of outdoor paths
Vernayaz
thermal baths
15
Bains d’Ovronnaz
Bains d’Ovronnaz
Bains d’Ovronnaz
Wellness-Huts - Bains de Saillon
Bains de Saillon
Thermal river - Bains de Saillon
Take care of yourself
all year round
Thermal pools, sauna village, turkish baths,
sports or a hot stone massage, clay or chocolate
body wraps : get benefits from relaxing moments
in the pools at one of our 3 thermal centres, or
spend a fitness stay in unforgettable Alpine surroundings.
The Lavey baths
Addresses
Leytron-Ovronnaz
Saillon
St-Maurice
Les Bains d’Ovronnaz
Les Bains de Saillon
Les Bains de Lavey
Indoor thermal pool : 1 at 30°- 35° C
Outdoor thermal pool : 2 at 30°- 35° C
Sauna : 2 (1 naturist)
Hammam (Turkish bath) : 3 (1 naturist)
Massage : on appointment
Fitness
Indoor thermal pool : 1 at 34° C
Outdoor thermal pool : 2 at 34° C
1 semi-olympic at 28° C
Sauna : 4 (2 nudity recommended)
Hammam : 4 (3 nudity recommended)
Fitness
Indoor thermal pool : 1 à 36°
Outdoor thermal pool :
1 semi-olympic, winter : 34° C, summer : 32° C
1 large pool, winter : 35° C, summer : 34° C
Sauna : 3 (1 naturist)
Hammam : 4
Rte des Bains 93
25 km away from Martigny
+41 (0)27 305 11 00
[email protected]
www.bains-ovronnaz.ch
Route du Centre Thermal 16
+41 (0)27 602 11 11
[email protected]
www.bainsdesaillon.ch
Rte des Bains 48, 1892 Lavey-les-Bains
+41 (0)24 486 15 55
[email protected]
TÉLÉOVRONNAZ
TÉLÉMARÉCOTTES
Téléovronnaz - Distance from Martigny : 25 km
TéléMarécottes - Distance from Martigny : 10 km
+41 (0) 27 306 35 53
[email protected] - www.teleovronnaz.ch
1350 to 2500m above sea level - 30 km descending
3 chair lifts, 5 ski lifts, 1 snowpark
+41 (0) 27 761 31 02
[email protected] - www.telemarecottes.ch
1100 to 2200m above sea level - 25 km descending
1 gondola, 1 chair lift, 1 ski lift, 1 baby lift
ski resorts
16
Other ski resorts
Verbier
18 km from Martigny
+41 (0) 27 775 25 11
[email protected]
www..verbierbooking.ch
1500 - 3300m altitude
140 km descending
4 cable cars, 5 gondolas,
12 chair lifts, 8 ski lifts, 1
snowpark, 4 kindergarten
La Fouly
Season Ticket Subscriptions
Bruson
Champex
18 km from Martigny
(gondola lift le ChâbleBruson)
19 km from Martigny
+41 (0) 27 775 25 11
[email protected]
www.verbierbooking.ch
40 km descending,
1 gondola, 2 chair lifts,
1 ski lift
La Tzoumaz
+41 (0) 27 783 13 44
info.telechampex@netplus.
ch www.telechampex.ch
15 km descending
1 chair lift, 3 ski lifts
54 resorts, 4 thermal
baths = 1 ticket
Tickets available near their respective ski lifts and
thermal bath resorts, and also at the restoroute
Relais St. Bernard, in Martigny.
More info at www.valaisskicard.ch
or call +41 (0) 27 775 25 82
Vichères-Liddes
19 km from Martigny
32 km from Martigny
32 km from Martigny
+41 (0) 27 783 25 83
[email protected]
www.telelafouly.ch
+41 (0) 27 305 16 00
[email protected]
www.latzoumaz.ch
+41 (0) 27 783 17 07
[email protected]
www.vicheres.com
55 km descending
1 gondola, 4 chair lifts,
2 ski lifts, 1 baby lift
15 km descending
1 chair lift, 2 ski lifts,
1 baby lift
20 km descending
1 chair lift, 2 ski lifts,
1 kindergarten
Season tickets for train+ski to Les Marécottes
and Balme - valid all winter - Purchase on www.
octodure-voyages.ch or +41(0)27 723 33 30
21 installations - 75
miles of tracks - 5 sledge tracks - 2
slalom stadiums = 1 ticket
Skiable terrain : Vichères-Liddes - La Fouly - Les
Marécottes Bruson - Champex
More info at www.ski-psb.ch
or call +41 (0) 27 775 23 81
winter sports
17
3, 2, 1, GO !
La Creusaz - Les Marécottes
Sledding, free riding, skiing, cross-country
skiing or snowshoeing - find here all
the winter activities you love : Ovronnaz’s nature welcomes families and offers
its relaxing baths, while the Trient Valley
invites you to enjoy its untouched wildlife.
Les Marécottes
Ovronnaz
Les Marécottes
Arpille - Martigny-Combe
Activities
Finhaut
Alpine ski* : Tour-Balme (Vallorcine-France)
access : 15min., by train, departures : nearby
the train station
Leytron-Ovronnaz
Alpine ski* : 30 km - access : Téléovronnaz
Cross-country ski* : 24 km - access : Place
de Tourbillon
Snowshoeing : 30 km - access : Place de
Tourbillon
Ski and thermal baths*
Martigny
Ice-skating rink* : access : Rue du Forum
Alpine ski* : 25 km - access : La Creusaz
www.telemarecottes.ch
Cross-country ski : acces : Planajeur
Sledge track* : 9 km
www.telemarecottes.ch
Snowshoeing : for free or pay for the guide
Chiens de traineau
www.mushing-passion.ch
Saxon
Sledge track : 3 km
www.saxontourisme.ch
Snowshoeing track : www.lapleyeux.ch
Trient
Snowshoeing : 4 tracks with signposts.
access : Trient / Les Jeurs / Trouléroz
Sledge track : 1 km - access : Froclaz old road
Cross-crountry ski : 10 km - access : 2 km
with light
18
Hôtel Beau-Site - Chemin
Meeting room - Hôtel Vatel, Martigny
Our addresses
Meeting rooms are always available for booking at our hotels. Here is a selection which will fit your meeting requirements.
Finhaut
capacity
facilities
15 people
1 room
[email protected]
www.finhaut.ch
Les Bains d’Ovronnaz
from 5 to 65 people
2 rooms
[email protected]
www.bains-ovronnaz.ch
Hotêl de l’Ardève
from 5 to 30 people
2 rooms
[email protected]
www.hotelardeve.ch
from 10 to 20’000 people
9 rooms
[email protected]
www.fvsgroup.ch
from 10 to 330 people
6 rooms
[email protected]
www.hotelvatel.ch
Hôtel de la Porte d’Octodure***
from 5 to 80 people
2 rooms
[email protected]
www.porte-octodure.ch
Hôtel Beau-Site
from 2 to 60 people
1 room
[email protected]
www.chemin.ch
max. 30 people (room « des Chevaliers »)
1 room
[email protected]
www.batiaz.ch
Galerie Victoria
Route du village
+41 (0)27 768 12 10
contact
Leytron
Rte des Bains 93
+41 (0)27 305 11 00
Rte du Peuplier 52
+41 (0)27 305 25 25
Martigny
CERM
Rue du Levant
+41 (0)27 722 00 34
Hôtel du Vatel****
Rue Marconi
+41 (0)27 720 13 13
Route du Grand-Saint-Bernard 5
+41 (0)27 722 71 21
Chemin - Dessus
+41 (0)27 722 81 64
Château de la Bâtiaz
+41 (0)27 722 58 82
Saillon
Hôtel des Bains de Saillon****
opening of a new hotel on spring 2016
Route du Centre Thermal 14
+41 (0)27 602 11 11
[email protected]
www.hotelsaillon.ch
St-Maurice
Foyer Fransiscain
8 rooms
[email protected]
www.hotellerie-franciscaine.ch
2 rooms
[email protected]
www.lamaingourmande.ch
8 rooms
[email protected]
Hôtel Balance
from 5 to 55 people
2 rooms
[email protected]
www.vegetarisches-hotel.ch
Hôtel Aux Mille Etoiles***
from 2 to 60 people
2 rooms
[email protected]
www.mille-etoiles.ch
2 rooms
[email protected]
www.casinodesaxon.ch
+41 (0)24 486 11 11
Maison de Vérolliez
+41 (0)24 485 16 49
Grand Hôtel des Bains***
Rte des Bains 48, 1892 Lavey-les-Bains
+41 (0)24 486 15 15
Salvan
Les Granges sur Salvan
+41 (0)27 761 15 22
Place des Télécabines, 9 - Les Marécottes
+41 (0)27 761 16 66
Saxon
Casino de Saxon
Rue du Casino 4
+41 (0)27 743 20 00
More rooms on : www.martigny-region.ch
meetings
19
Bâtiaz Castle - Martigny
Bâtiaz Castle - Martigny
CERM - Martigny
Work, relax and have fun
CERM - Martigny
Here you will find the best infrastructure and services,
such as the CERM, and enjoy events, excursions, remarkable evenings at the medieval castle, ski tracks or
even a stay in a mountain inn !
Let yourself be enchanted by the region of Martigny,
whether for informal gatherings or professional meetings.
Maison de Vérolliez - St-Maurice
Themalp, Salle du Bisse - Ovronnaz
Foyer Fransiscain - St-Maurice
Torchlight descent - Les Marécottes
20
BOVERNIER
altitude : 613 m - population : 850 inhabitants
Bovernier’s inhabitants have been nicknamed Vouipes, the
same word used for wasps. The village, located at the base
of the Catogne mountain, is the home of the Durnand
Gorges and of the Fountain Walk; it is also known for the
open-mindedness and welcoming hospitality of its people.
You won’t regret stopping by to try the world’s best gamay
(a variety of grape)...
accomodation
*
Dortoir des Gorges Du Durnand
Bovernier
[email protected]
+41 (0) 27 722 20 77
CHARRAT
altitude : 461 m - population : 1’700 inhabitants
The village of Charrat was created after its separation from
Martigny in 1836. It is known as one of the few lands in
Western Europe where the adonis (small yellow flower)
grows naturally and visibly during the spring, along the
Sentier des Adonis (adonises footpath). Strollers can also
visit an entirely restored common oven (four banal, in
French) on top of the Vison hills.
DORÉNAZ
altitude : 451 m - population : 850 inhabitants
Located at the entrance of the Dorénaz village are the cliffs
where countless climbing enthusiasts come to practice
their sport. 305 million-years old, they are considered the
second oldest rocks in Switzerland. A cable-car connects
Dorénaz with the hamlets of Alesse and Champex several
times a day, inhabited during the whole year and working
as departure points to several hiking routes.
accomodation
Cabane
Le Scex-Carro
Sur l’alpage de Malève
www.dorenaz.ch
[email protected]
+41 (0) 79 241 35 28
FINHAUT
altitude : 1’224 m - population : 450 inhabitants
An important alpine resort in the beginning of the 20th
century, the town is nowadays known for its untouched
wildlife, and for the Emosson Reservoir Lake, Verticalp
Emosson and its two-cabin cable-car, the steepest in the
world. In the Old-Emosson valley, over 800 dinosaur tracks
dated back to 250 million years have been discovered, and
constitute a unique excursion.
accomodation
**
B&B
Pension
Beau-Séjour
Clair Soleil
Les Alpes
Route du Village 28
Chemin des Raccards 2
Rte du Village 31
www.swiss-resorts.com
lesalpesfinhaut.e-monsite.com
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 27 768 11 01
+41 (0) 79 212 91 01
+41 (0) 27 768 12 95
B&B
Dortoir
**
Dortoir
Cabane
B&B
Dortoir
Chalet Bekker
Le Vaticamp
Hôtel Suisse
Barrage d’Emosson
Vieux-Emosson
Gîte La Casita
Centre Sport & Loisirs
Rte d’Emosson 4
Rte cantonale 28
Col de Gueulaz (Emosson)
Vieux-Emosson (Emosson)
Le Revené (Giétroz)
Vallorbé (Le Châtelard-Frontière)
www.edwardbekker.com
www.chaletpourgroupe.ch
www.hotelsuisse.ch
www.emossonresto.com
www.cabaneduvieux.ch
www.gite-casita.ch
www.centre-sports-loisirs.ch
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 27 768 10 33
+41 (0) 27 768 19 00
+41 (0) 27 768 11 35
+41 (0) 27 768 12 74
+41 (0) 79 342 95 66
+41 (0) 79 714 11 14
+41 (0) 27 768 15 04
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 27 746 30 60
+41 (0) 27 746 28 07
+41 (0) 79 717 72 32
+41 (0) 27 746 18 95
+41 (0) 79 780 02 14
+41 (0) 27 565 61 12
+41 (0) 79 608 05 39
+41 (0) 27 746 25 09
+41 (0) 27 746 24 26
+41 (0) 27 746 28 00
+41 (0) 27 746 35 87
+41 (0) 79 250 37 09
+41 (0) 27 746 29 98
+41 (0) 79 401 36 59
FULLY
Fully is a town which extends itself 5 miles wide at
the base of a majestic mountain : the Chavalard. Fully’s emblematic grape variety, the petite Arvine, grows
interlaced in its sunny vineyards. The Follatères nature
reserve houses unique mediterranean plant varieties
from Switzerland. In October, Fully warmly celebrates
the Châtaigne (chestnut) festival, with the fruits of its
famous 17-hectare chestnut grove.
accomodation
***
App
App
B&B
B&B
B&B
B&B
B&B
Cabane
Cabane
Cabane
B&B
B&B
Studio
Hôtel de Fully
À la Fontaine
Juillerat
Auberge-Café des Amis
Oh! Bons Moments
La Maison des Pommiers
L’Erable Rouge
La Maison dans les Vignes
Sorniot
Fénestral
Demècre
Le Nid d’Aigle
Relais des Chasseurs
Le Petit beurre de cacahuète
Rue de l’Eglise 16
Rue du Tilleul 70
Rue de la Colombière 55
Rte de Saillon 142
Rue des Follatères 24
Rte de Saillon 102
Rue St-Ours 49
Ch. du Longet 24
(Chiboz)
(Chiboz)
Chemin des Clares 29
www.hotel-de-fully.ch
www.maisonalafontaine.ch
www.cafedesamis-fully.ch
www.sorniot.ch
www.fenestral.com
www.demecre.ch
http ://chiboz.icar.ch
www.chiboz.ch
www.petitbeurre.ch
LEYTRON-OVRONNAZ
LEYTRON
altitude : 485 m - population : 2’300 habitants
Charming village of the plain, Leytron owes its title of
“commune Grand Cru” to its white and red humagnes, its
emblematic grape fittingly celebrated every November. The
wine trail that runs through the municipal vineyards will
delight your soul, while a break in the cellars and restaurants of the area will please your palate. In the heart of the
village, a small church sits proudly since 1695. Dedicated
to St. Martin, it works today as a showroom.
OVRONNAZ
altitude : 1’350 m - population : 700 habitants
Ski resort and starting point for many hikes and biking
rides, Ovronnaz offers the charm of an authentic alpine
village while staying close to the plains. Nestled at the
foot of the chain of the Muverans, this thermal resort
enjoys maximum sunshine and a stunning view of the
Rhone Valley and the Alps.
communities and information
21
22
LEYTRON-OVRONNAZ
accomodation
Domaine des Roses
Pension l’Ardévaz
B&B
Auberge de la Poste
*** Les Bains d’Ovronnaz
*** Le Petit Muveran
B&B
B&B les Fontaines
Pension Pension d’Ovronnaz
Pension La Cordée
Pension Les Oisillons
Ag. loc. Interhome Eurolocation
Ag. loc Espace Locations
Ag. loc Amandine Vacances
Ag. loc Appart’Hôtel Vieux Valais
Leytron - Route de Chamoson 25
Leytron - Rue de la Sauge 25
Leytron - Rue de la Vidondé 32
Ovronnaz - Route des Bains 93
Ovronnaz - Route des Muverans
Ovronnaz - Ch. des Fontaines 6
Ovronnaz - Route du Botza 61
Ovronnaz - Ch. du Mayen Blanc
Ovronnaz - Route des Bains
Ovronnaz - Route de Pont de Pierre
Ovronnaz - Route de Morthey
www.domainedesroses.ch
www.ardevaz.ch
www.restodelaposte.ch
www.thermalp.ch
www.hotelmuveran.ch
www.bnblesfontaines.ch
www.pension-ovronnaz.ch
www.la-cordee.ch
www.mpimmo.ch
www.eurolocation.ch
www.espace-locations.ch
www.amandine-vacances.ch
www.aftersky.ch
[email protected]
info@ardevaz. ch
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 79 204 46 02
+41 (0) 27 306 24 80
+41 (0) 27 306 27 50
+41 (0) 27 305 11 00
+41 (0) 27 305 16 16
+41 (0) 79 340 41 67
+41 (0) 27 306 23 72
+41 (0) 27 306 29 63
+41 (0) 27 306 39 78
+41 (0) 27 306 46 36
+41 (0) 27 306 69 11
+41 (0) 79 299 38 01
+41 (0) 27 306 25 55
***
***
Les Mayens-de-Chamoson
Les Mayens-de-Chamoson
www.hotelardeve.ch
www.hotelardeve.ch
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 27 305 25 25
+41 (0) 27 305 25 25
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 27 720 13 13
+41 (0) 27 722 17 17
+41 (0) 27 722 27 01
+41 (0) 27 722 18 41
+41 (0) 27 722 71 21
+41 (0) 27 722 20 78
+41 (0) 27 722 14 44
+41 (0) 27 722 15 06
+41 (0) 27 722 62 62
+41 (0) 27 722 51 02
+41 (0) 79 387 80 01
+41 (0) 27 722 82 27
+41 (0) 27 722 03 08
+41 (0) 79 628 64 15
+41 (0) 27 722 45 44
+41 (0) 27 723 14 00
+41 (0) 27 722 38 33
B&B
B&B
Hôtel de l’Ardève
Chalet de Kalbermatten
MARTIGNY
A town of the Arts, Martigny houses the Pierre Gianadda
Foundation, which offers to visitors the Gallo-Roman Museum, the Automobile Museum, a park with sculptures by
international artists, and the Leonardo Da Vinci pavillion.
It also hosts a musical season and art exhibitions. The La
Bâtiaz castle, the Roman Anphiteatre, the Barry Fondation
and it’s Museum of St. Bernard Dogs and the Morand distillery, renowned for its Williamine©, complete the variety
of attractions.
accomodation
****
***
***
***
***
***
***
**
Vatel
Alpes & Rhône
Forclaz-Touring
Forum
Porte d’Octodure
Motel des Sports
Hôtel de la Poste
Hôtel du Stand
Hôtel Hôtel de la Douane
App
Villa Terra
App
Studio de Vacances
App
Chez Jacqueline
B&B
Le Jardin de Kabîr
B&B
Midi guestrooms
Camping ****Les Neuvilles
B&B
Le Balcon de Martigny
B&B
La Vache qui Vole
Rue Marconi 19
Grand St-Bernard 11
Rue du Léman 15
Av. du Gd-St-Bernard 72 bis
Rte du Gd-St-Bernard 5
Rue du Forum 15
Rue de la Poste 8
Av. du Gd-St-Bernard 41
Chemin de Saragoux
Chemin de Surfrête 38
Av. de la Fusion 87
Rte de Ferrage 14
Rue du Bourg 19
Rue des Marronniers 4
Rue du Levant 68
Rte de Chemin (Chemin s/ Martigny)
Place Centrale 2B
www.hotelvatel.ch
www.alpes-rhone.ch
www.hotelforclaztouring.ch
www.hotel-forum.ch
www.porte-octodure.ch
www.moteldessports.ch
www.hotel-poste.ch
www.hoteldustand.ch
www.villaterra.ch
www.jardindekabir.ch
www.midi-guest.ch
www.voyages-tcs.ch
www.lebalcondemartigny.ch
www.lavachequivole.ch
MARTIGNY - COMBE
The village spreads from the plains to the mountains, all
the way to Ravoire, which offers a route for visiting the
fours banals (communal ovens). The Plan-Cerisier hamlet,
located at the heart of the vineyards, has an exceptional
view to the Rhone valley and is the home of the small Swiss
museum dedicated to grapes and wine. From the Arpille’s
summit, you will be able to enjoy a breathtaking view of
the Mont-Blanc, the Trient glacier and the Léman lake.
accomodation
App
B&B
Alp Apart
Chez Gandalf
Le Chanton d’En Bas
Route de la Fontaine 77 (My-Croix)
www.alpapart.ch
[email protected]
www.hote-de-gandalf.ch.silew.com [email protected]
+41 (0) 79 560 31 21
+41 (0) 79 456 91 73
B&B
B&B
Dortoir
Chez Michèle
Les Volets Jaunes
Camp Plein Soleil
Rue de la Fontaine 113 (My-Croix)
www.chezmichele.ch
Chez Dorin 11 (Ravoire)
www.lesvoletsjaunes.ch
Colonie de Ravoir/CP 87
www.camp-pleinsoleil.ch
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 77 474 60 17
+41 (0) 79 420 40 32
+41 (0) 79 302 11 87
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 27 602 11 11
+41 (0) 27 744 10 98
+41 (0) 27 744 15 98
+41 (0) 27 744 12 29
+41 (0) 79 953 63 83
+41 (0) 27 743 13 89
+41 (0) 27 306 41 45
SAILLON
Saillon is a remarkably well-preserved historical bourg
whose scents blossom during the day. In the vineyards,
among the parchets (different vineyard zones), almond
trees stand alongside olive and fig trees... and asparaguses ! At the heart of the village, the thermal bath
centre Bains de Saillon (the Saillon baths) welcomes
visitors who want to relax. The Via Farinetta, as well as
the Musée de la Fausse Monnaie (counterfeit money
museum), celebrate the famous counterfeiter Farinet.
accomodation
**** Hôtel des Bains
B&B
Restaurant de la Tour
B&B
Auberge de la Poste
B&B
Jean-Blaise Gollut
B&B
La Bardane
Camping ****La Sarvaz
Dortoir Résidence Les Thermes
Rte du Centre Thermal 14
Av. des Comtes de Savoie 56
Rue St-Jacques
Rue du Bourg 2
Passage des Lombards 4
Rte de Fully 100
Rte des Moulins 07
www.hoteldesaillon.ch
www.restaurant-la-tour.ch
www.posterestaurant.ch
www.table-hotes-suisse.com
www.labardane.eu
www.sarvaz.ch
www.lejardin.ch
SALVAN- LES MARÉCOTTES
Upon arriving in Salvan, one can see a small plateau surrounding the village and old stone-built chalets from the
belle époque of pre-War tourism. Not far from there, the
authentic hamlet of les Marécottes, with its Swiss charm,
and the valley’s well-preserved natural environment give
Salvan the status of a treasure : « Spectacular. Naturally. »
accomodation
Le Luisin
Berger
App
La Pinède
App
La fée des bois
Pension Les Rochers
App
White Cottage
App/B&B Les Soldanelles
Hôtel La Balance
App
Roland Eberlé
App
La Pastourelle
App
Chalet Piguet
B&B
Chez le Tchoum
Colonie La Ruche
***
Hôtel Mille Etoiles
App
L’essui
App
Les Airelles
App
Les Raccard
App
La Barmaz
App
La Grange du Cergneux
App
Chalet Sami
App
Résidence Belmont
App
Le Jolimont
App
Le Vieux Chalet
App
La Fontaine
App
Le Pitchounet
Dortoir
App
(Salvan)
(Salvan)
(Salvan)
(Salvan)
(Le Bioley)
(Le Bioley)
(Les Granges)
(Les Granges)
(Les Granges)
(Les Granges)
(Les Granges)
(Les Granges)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
www.happyholiday.ch/cc68
www.homeholidays.com
www.les-rochers.ch
www.soldanelles.ch
www.chalet-piguet.ch
www.letchoum.ch
www.colonie-la-ruche.com
www.mille-etoiles.ch
www.mastlocation.ch
www.lagrangeducergneux.ch
www.chaletsami-marecottes.ch
www.locationlesmarecottes.ch
www.chaletpitchounet.ch
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 21 612 61 30
+41 (0) 79 458 31 58
+41 (0) 79 218 96 94
+41 (0) 78 742 82 38
+41 (0) 79 262 52 26
+41 (0) 76 573 09 81
+41 (0) 79 665 61 36
+41 (0) 27 761 15 22
+41 (0) 27 761 15 22
+41 (0) 27 761 11 42
+41 (0) 79 208 42 61
+41 (0) 79 443 40 06
+41 (0) 79 452 69 92
+41 (0) 27 761 16 66
+41 (0) 27 761 25 34
+41 (0) 79 675 88 09
+41 (0) 79 302 27 17
+41 (0) 21 869 84 31
+41 (0) 27 761 11 18
+41 (0) 22 734 52 61
+41 (0) 79 359 37 55
+41 (0) 79 359 37 55
+41 (0) 79 359 37 55
+41 (0) 79 263 64 27
+41 (0) 79 488 79 68
23
24
SALVAN - VALEE DU TRIENT
accomodation
next part
Les Cytises
Le Mousseron
App
San Roc
App
Sur L’Etzertze
App
Le Cergneux
App
La Comballaz
App
La Brise
Cabane Auberge de Salanfe
App
Chalet Cocagne
App
Chalet Joyeux
B&B
Le Yeti
Chalet Ski-Club Delémont
Refuge Le Furet
Camping La Medettaz
App
Gîte la Boréale
App
La Plantze
App
Au Trétien
B&B
The Wild Association
Camping Van d’en Haut
App
App
(Les Marécottes)
(la Médettaz)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Salanfe)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(Les Marécottes)
(La Creuzaz)
(Le Trétien)
(Le Trétien)
(Le Trétien)
(Van d’en Haut)
www.lacomballaz.hebfree.ch
www.salanfe.ch
www.leyeti.ch
www.scdelemont.ch
www.anvs.ch
www.camping.ch
www.borealegite.ch
www.wildassociation.ch
www.campingdevandenhaut.com
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+33 (0) 3 44 42 22 21
+41 (0) 79 699 69 13
+41 (0) 79 564 85 66
+41 (0) 21 960 11 94
+32 (0) 499 34 93 88
+41 (0) 79 465 31 89
+41 (0) 79 475 24 60
+41(0) 27 761 14 38
+41 (0) 21 921 96 60
+41 (0) 79 540 53 42
+41 (0) 79 685 50 33
+41 (0) 79 289 12 94
+41 (0) 27 761 31 01
+41 (0) 27 761 18 30
+41 (0) 24 454 31 38
+41 (0) 62 771 67 66
+41 (0) 79 233 68 62
+41 (0) 79 660 95 79
+41 (0) 27 761 26 61
SAXON
In Saxon, the apricot town at the base of the Pierre Avoi,
every one can create his or her own itinerary through the
Sentier d’Adonis (footpath of the small yellow flowers called adonises) and the Sentier de l’Abricot (apricot footpath), with the possibility of a didactic walk with games
at the Sentier Ludique, unique in Switzerland. You can
also walk the Bisse de Saxon, Valais’ longest footpath.
Immerse yourself in Saxon’s history by visiting its museum, and join the Fête de l’Abricot, bi-annual apricot
festival which takes place in the first weekend of August.
accomodation
B&B
Mottier Patrick
Camping Camping et Gîte de la Cigale
Hôtel
Auberge de la Pleyeux
Rte du Village 67
Rue de la Plâtrière 38
Batterie de l’Arbarey 511 / Sapinhaut–-
www.chambre-dhote-labrico-saxon.ch [email protected]
www.lacigalesaxon.ch
www.lapleyeux.ch
[email protected]
+41 (0) 27 744 23 77
+41 (0) 27 744 13 30
+41 (0) 27 744 26 40
SAINT-MAURICE
Saint-Maurice is one of the cultural jewels of the Léman
region. A town of national importance and key stopover
site of the Via Francigena, it is listed among the most
remarkable places in Switzerland. Home of a rich historical
heritage, it also has a prestigious abbey, a picturesque
castle built in the Rhone valley, a misterious fortress
formerly considered top secret, and an enchanted cave
open to public visits since 1863.
accomodation
Hôtel
Hôtel
Hôtel
B&B
Hôtellerie Franciscaine
Hôtel de la Dent du Midi
Garni inter-Alp
Chalet Les Combins
Rue A. De Quartéry 1
Av. du Simplon 1 (St-Maurice)
Route Cantonale (St-Maurice)
Route des Carroz 9 (Mex)
www.hotellerie-franciscaine.ch
www.torrente.ch
www.interalp.ch
www.bnb.ch
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 24 486 11 11
+41 (0) 24 485 12 09
+41 (0) 24 485 37 47
+41 (0) 27 767 13 17
Auberge de l’Armailli
FaitMex’son
B&B
La Colombe
camping Le Bois-Noir
Dortoir
B&B
Rue de Mex (Mex)
Au Village (Mex)
Vignes du Bois Noir 4 (Epinassey)
Route cantonale
www.armailli.ch
www.bistrotfaitmexson.jimdo.ch
www.campingduboisnoir.ch
[email protected]
[email protected]
-
+41 (0) 27 767 19 79
+41 (0) 27 767 10 40
+41 (0) 24 485 21 56
+41 (0) 79 321 99 21
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
+41 (0) 27 722 26 88
+41 (0) 27 722 21 05
+41 (0) 27 722 15 52
+41 (0) 27 768 11 89
+41 (0) 27 783 14 38
+41 (0) 27 722 26 88
+41 (0) 78 713 56 59
+41 (0) 27 722 09 38
+41 (0) 27 722 46 23
TRIENT
altitude : 1’300 m - population : 150 inhabitants
The Trient Glacier and the Forclaz Pass are the most
famous sites in the Trient village, one of the smallest
in Switzerland, with 150 inhabitants. A true corner of
paradise surrounded by rich untouched wildlife, every
Summer it receives numerous hikers walking the MontBlanc route. During winter, Trient becomes the ideal
base camp for ski lovers.
accomodation
Hôtel du Col de la Forclaz
Résidence du Glacier
App
Mon Repos
B&B
Le Tilleul et le Rocher
Cabane Cabane du Trient
Camping Camping de l’Arpille
Dortoir La Chotte
Dortoir Refuge du Peuty
Dortoir Relais du Mont-Blanc
Hôtel
App
Col de la Forclaz
Les Jeurs
-
Col de la Forclaz
-
www.coldelaforclaz.ch
www.lesjeurs.ch
www.coldelaforclaz.ch
-
VERNAYAZ
altitude : 452 m - population :1’850 inhabitants
Vernayaz is the newest village of the Valais – it was
founded in 1912, after its separation from Salvan. The
Pissevache waterfall seems to gush out of the mountain
with a spectacular fall of over 370 feet. Vernayaz is the
home of the Trient gorges, which are impressive displays
of the phenomenon erosion ; it also houses the two
Gueuroz bridges with over 650 feet - among Europe’s
tallest.
accomodation
Hôtel
Route de la Cascade 37
La Verrerie
Rue des Sondzons 22
Route de la Cascade 37
www.cascadepissevache.ch
www.revesgourmands.ch
www.cascadepissevache.ch
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Beds
Canyoning
Thermal baths
Didactic walk
Paragliding
Sledge track
Windsurfing
Indoor pool
Snowshoeing
Walks
Outdoor pool
Skiing
Mountain biking
Camping
Cross-country skiing
Gorges
Tennis
Caves
Fishing
Museum
Artificial ice-skating rink
E-mail
Cable-cars
Climbing
Mediterranean flowers
Phone number
+41 (0) 27 764 14 27
+41 (0) 27 764 14 12
+41 (0) 27 764 30 30
+41 (0) 27 764 14 27
wheelchair
*****
Hotel category
App
Holiday appartment
B&B
Bed & Breakfast
Cabane Multiple-bed room
Adress
Website
village information key
Cascade de la Pissevache
Pont du Trient
B&B
Rêves Gourmands
Camping Cascade de la Pissevache
Hôtel
25
1
2
3
5
6
4
8
9
10
11
7
12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
26
27
Discover Switzerland !
24
Martigny is the ideal starting point nested between
lake and mountains to enjoy more than 30 touristic
locations in Valais or in Switzerland.
28
29
30
25
31
31
32
33
34
Range from Martigny
0-50 km
100-200 km
1 The Salt Mines in Bex
2 The Castles of Valère and Tourbillon in Sion
3 Derborence
4 The Grande Dixence Dam in Hérémence
5 The Great Saint-Bernard Pass and its Hospice
6 The Earth Pyramids of Euseigne in Hérémence
7 Chamonix, Mont-Blanc
8 The Underground Lake of St-Léonard
9 The Alimentarium – Museum of Nutrition in Vevey
10 Aquaparc
11 Swiss Vapeur Parc
12 The Chillon Castle in Montreux
19 The Matterhorn in Zermatt
20 The Aletsch Glacier in Valais
21 The city of Aosta and its market
22 The Old City of Bern
23 The Bern Bear Pit
24 The Paul Klee Center in Bern
25 The Ariana Museum Of Ceramic and Glass Art in Geneva
26 Le Jet d’eau of Geneva
27 The International Red Cross and Red Crescent Museum in Geneva
28 The Botanical Garden in Geneva
50-100 km
13 The Olympic Museum in Lausanne
14 The Stockalper’s Castle in Brig
15 The Village of Gruyères
16 La Maison du Gruyères in Pringy
17 The Maison Cailler - Chocolate Factory in Broc
18 The Mittelallalin Ice Pavilion in Saas-Fee
200 km and over
29 The Ballenberg Open Air Museum of Rural Life in Brienz
30 The Chapel Bridge in Lucerne
31 The Jungfrau Train
32 The Tinguely Museum in Bâle
33 Zurich’s Old Town
34 Switzerland’s Museum of Transportation in Lucerne
Photo credits : Suisse Tourisme, Berne Tourisme, fotovoyager.com, Enrico Romanzi, MICR Alain Germond, Victor Pelaez, MediaImpact, Marco Volken, swissvapeur.ch
Martigny
Avenue de la Gare 6
Case postale 800
CH - 1920 Martigny
+41 (0)27 720 49 49
Fully
Place de la Gare 1
CH-1925 Finhaut
Rue de l’Eglise 54
CH-1926 Fully
+41 (0)27 768 12 78
+41 (0)27 746 20 80
[email protected]
[email protected]
www.fully.ch
[email protected]
www.martigny.com
Ovronnaz
transportation
Finhaut
tourist offices
Main tourist office
28
Saillon
Av. des Comtes de Savoie 110
CH-1913 Saillon
+41 (0)27 306 42 93
+41 (0)27 744 18 95
[email protected]
www.ovronnaz.ch
[email protected]
www.saillon.ch
Transport Martigny
Region SA
Salvan-Marécottes
Saint-Maurice
Case postale 2096
CH-1911 Ovronnaz
Avenue des Terreaux 1
Case postale 110
CH-1890 Saint-Maurice
La Gare 1
CH-1923 Les Marécottes
+41 (0)24 485 40 40
[email protected]
+41 (0)27 761 31 01
[email protected]
RegionAlps
Car Postal Suisse SA
SBB-CFF-FFS
Rue de la Poste 3
Case postale 727
1920 Martigny
Rue de la Poste 3
1920 Martigny
Place de la Gare 11
1950 Sion
Wylerstrasse 123/125
3000 Berne 65
+41 (0)27 720 47 47
+41 (0)58 386 95 00
+41 (0)900 300 300
+41 (0)27 721 68 40
[email protected]
www.regionalps.ch
[email protected]
www.carpostal.ch/valais
www.cff.ch
[email protected]
www.tmrsa.ch
Lausanne
Saint-Maurice
Ovronnaz
Evionnaz
Collonges
Leytron
Saillon
Dorénaz
Van-d’En-Haut
Vernayaz Fully
Salvan
Emosson
lake and
dam
Ravoire
Les Marécottes
Finhaut
MartignyCroix
Le Châtelard - VS
Saxon
Charrat
Martigny
Col-desChemin Planches
Bovernier
Vens
Sembrancher
Verbier
Vollèges
Le Châble
Bruson
Versegères
Moay
Trient
Chamonix (FR)
Levron
Forclaz pass
Le Châtelard border
Simplon
Sion
Sarreyer
Orsières
Champex
Commeire
Lourtier
Fionnay
Liddes
Praz-de-Fort
Mauvoisin
La Fouly
Bourg-Saint-Pierre
Ferret
Toules
lake and dam
Bus
Train
VerticAlp Emosson
Grand-St-Bernard
pass and tunnel
Aosta (I)
Mauvoisin
lake and dam
This is a general calendar. We advise you to contact a tourist office directly for more detailed information. You
can find all the events on www.martigny-region.ch
August
January
Agrovina
Palp Festival
Village Festival
Matigny
www.palpfestival.ch
(in odd number years) Bovernier
www.bovernier.ch
Great August 1st fireworks
Fête sur L’Alpe
Martigny
www.martigny.com
(alpine pasture festival) Fully
www.fullytourisme.ch
Alpiniski
Apricot festival
Handicrafts market
Alpin Ski World Championship
Trient
www.alpiniski.ch
(in even number years) Saxon
www.fetedelabricot.ch
Trient
www.trient.ch
Summer Medieval Festival
Artisan market
Saillon
www.saillon.ch
Martigny
www.martigny.com
Plan-Cerisier celebration
Saillon
www.saillon.ch
Plan-Cerisier
www.plan-cerisier.ch
Health market
Walk of the bread oven
Bains d’Ovronnaz
www.ovronnaz.ch
Ravoire
www.ravoire.ch
Vallon Festival
Ultra Trail du Mont-Blanc
Bovernier
www.bovernier.ch
Trient
www.ultratrailmb.com
(in even number years) CERM
Martigny
www.agrovina.ch
February
Brocante Fair
CERM, Martigny
www.fvsgroup.ch
Les Brandons
Bovernier
www.bovernier.ch
March
Avalanche Music Festival
Les Marécottes
www.avalanche-festival.ch
April
Prim’Vert - Springtime Fair
Salon Littera Découverte
CERM, Martigny
www.salonprimvert.ch
literature event (in even number
years) Saint-Maurice
www.litteradecouverte.com
Asparagus week
Saillon
www.saillon.ch
May
Mother’s Day Market
Saillon
www.saillon.ch
June
Fully en Terrasses
Outdoor Cinema
(in even number years) Fully
Amphithéâtre, Martigny
www.cinemartigny.ch
Hérisson sous gazon
Summer exhibition
children’s festival, Charrat
www.herisson-sous-gazon.ch
www.gianadda.ch
Lez’arts sur la muraille
5 Continents Festival
Saillon
www.saillon.ch
Place du Manoir, Martigny
www.5continents.ch
Randonnaz Bike
Music Festival
Fully
www.randonnazbike.ch
Saint Maurice
Pierre à Voir’ trail
Saxon
www.tpav.ch
Ovronnaz – Cabane
Rambert Route
Monastic market of SaintMaurice
Ovronnaz
www.ovronnaz-rambert.ch
Saint-Maurice
Handicrafts market
Fully-Sorniot Route
(in even number years) Saillon
www.saillon.ch
Fully
www.fullysorniot.ch
Medieval festivals
Valais Fair
every 4 years, next in 2019
Saillon
www.medievales.org
CERM, Martigny
Fromages et Cimes
Francophone Philosophy
Festival
(«cheeses and mountaintops»)
Ovronnaz
www.ovronnaz.ch
Saint-Maurice
October
Chestnut festival
Valais International Rally
Fully
www.fetedelachataigne.ch
Martigny et Région
www.riv.ch
Kilomètre vertical
Queen fights of the Valais Fair
uphill race, Fully
www.teamlatrace.ch
Amphithéâtre, Martigny
November
July
Je dis Jazzy
US Car Valais
Place de Martigny-Bourg
www.martigny.com
Martigny
www.uscarvalais.ch
Durnand Gorges Walk
Local handicrafts market
Bovernier
Ovronnaz
www.ovronnaz.ch
Summer activities
Saillon
www.saillon.ch
Place centrale - Martigny
www.martigny.com
Apricot market
Octodure’s International
Folk Festival
Av. de la Gare, Place Centrale
Martigny
www.martigny.com
September
(in even number years) Martigny
and region - www.fifo.ch
La Syrah au fil du Rhône
Foot race of Sainte Catherine
wine festival - St-Maurice
www.lasyrah.ch
Saillon
www.saillon.ch
Humagne Festival
(in odd number years) Fully
Leytron
www.leytron-humagne.ch
Arvine in the capital
December
Christmas market
Winter exhibition
Martigny
www.hameau.ch
www.gianadda.ch
Bacon festival
Savour and craftsperson market
Martigny
www.foireaulard.ch
Martigny
www.fvsgroup.ch
annual events calendar
29

Martigny Région

Transcription

Documents pareils

Valais - Lonely Planet

winning the job

feb newsletter

TALKING ABOUT WORK CONDITIONS PART 1: http://www.bbc.co

Grades 8-10

First Step en Francais

Les Arts Florissants

FRENO1201 Intermed French I

March 2013_paper

repertoire Pascal sur XL

pearson news - Lester B. Pearson School Board