Reinigung und Pflege von Textile Bodenbeläge

Merkblatt für Textile Bodenbeläge
Aide-mémoire pour des revêtements de sol en textile
Notes on textile floor coverings
Laufende Reinigung:
Es empfiehlt sich, die lose auf der Oberfläche liegenden Verschmutzungen wie Flusen, Tierhaare, Staub, Sand, Kies usw. aufzunehmen, damit Sie nicht in den Flor eingetreten werden. Verwenden Sie einen Staubsauger mit kräftiger Saugleistung oder noch besser einen so genannten
Bürstsauger. Bürstsauger dürfen für sehr hochflorige oder ganz grobnoppige Teppiche nicht
verwendet werden.
Die laufende Reinigung, bestehend aus Staubsaugen und Fleckenentfernung, ist für die
Sauberkeit des Teppichbodens entscheidend.
Fleckenentfernung:
Voraussetzung für eine erfolgreiche Fleckenentfernung ist das Erkennen der Fleckenart und die
richtige Vorgehensweise. Alle Hinweise bezüglich Reinigungsmittel und Methodik beziehen sich
auf den privaten Bereich und auf Teppiche aus 100 % Schurwolle. Teppiche aus synthetischen
oder gemischten Garnen dürfen nach der gleichen Methode behandelt werden. Wenn Sie kein
Teppichshampoo oder spez. Fleckenreinigungsmittel im Hause haben, können Sie auch eine
Feinwaschmittellauge ansetzen, wie Sie diese für empfindliche Oberbekleidung verwenden. Die
Fleckenentferner für die Kleiderpflege eignen sich auch für Teppiche. Den Fleckenentferner
immer auf ein weisses Tuch geben und damit den Fleck betupfen.
Š
Flecken möglichst sofort behandeln und entfernen
Š
Vorsichtig den lose liegenden Schmutz mit Löffel oder Messer abkratzen und ausbürsten
Š
Flüssigkeit mit saugfähigem weissem Tuch oder Haushaltpapier auftupfen. Den Fleck jedoch nicht verreiben. Mit Kohlensäurehaltigem Mineralwasser lassen sich viele Flecken beseitigen, vorausgesetzt man behandelt die Flecken umgehend
Š
Weitere Flecken mit Fleckenentfernungsmittel behandeln
Š
Um die Verträglichkeit des zu behandelnden Teppichs mit dem Reinigungs- oder Pflegemittel zu überprüfen, ist vorerst an unauffälliger Stelle eine Probe vorzunehmen
Š
Lösungsmittel als Fleckenentferner nie direkt auf den Teppichboden, sondern immer auf
einen Lappen auftragen
Š
Fleck generell von aussen nach innen behandeln. Nicht reiben, nur auftupfen!
Š
Nach Einwirken des Teppichshampoos oder des Reinigungsmittel, dieses mit einem Tuch
aufsaugen. Mit klarem Wasser nachwaschen, nicht begehen
Š
Nach vollständiger Austrocknung mit dem Staubsauger absaugen.
Nettoyage courant :
Il convient d’aspirer des salissures, tels que bouts de fil, poils d’animaux, poussière, sable,
gravier etc. sur toute la surface, afin de ne pas les enfoncer dans le poil du tapis. Utiliser un
aspirateur puissant ou mieux encore un aspirateur brosse. Les aspirateurs brosse ne devraient
pas être utilisés pour des moquettes ayant un poil épais ou un tout gros poil.
Le nettoyage courant, c.à.d. passer l’aspirateur et éliminer les taches, est essentiel pour la
propreté des moquettes.
Elimination des taches :
Connaître l’origine des diverses taches et la manière d’agir sont les conditions nécessaires pour
supprimer celles-ci avec efficacité. Toutes les indications concernant le produit de nettoyage et
la méthodologie s’appliquent au domaine privé et aux tapis 100% laine vierge. Les tapis
synthétiques ou de fils mixtes ne peuvent pas être traités de la même façon. Si vous ne
disposez pas de shampooing pour tapis ou de produit détachant spécial à la maison, vous
pouvez aussi utiliser une lessive pour lingerie fine, la même que vous utilisez pour les
vêtements de dessus délicats. Les détachants pour le soin de vêtements peuvent également
être utilisés pour les tapis. Toujours appliquer le détachant sur un chiffon blanc pour tamponner
la tache.
Š
Si possible traiter immédiatement les taches et les éliminer
Š
Gratter et brosser avec précaution les salissures sur la surface à l’aide d’une cuillère ou d’un
couteau
Š
Tamponner le liquide à l’aide d’un chiffon blanc absorbant ou de papier de ménage. Ne pas
épandre la tache en frottant. De nombreuses taches peuvent être éliminées à l’aide d’eau
minérale contenant de l’acide carbonique, pour autant qu’on traite les taches immédiatement
Š
Traiter les autres taches avec un produit détachant
Š
Afin de vérifier la résistance du tapis à traiter au produit de nettoyage ou d’entretien, il faut
d’abord faire un essai à un endroit pas trop visible
Š
Ne jamais appliquer un dissolvant comme détachant directement sur la moquette, mais
toujours sur un chiffon
Š
En général, traiter la tache de l’extérieur vers l’intérieur. Ne pas frotter, seulement
tamponner !
Š
Une fois le shampooing pour tapis ou le produit détachant agit, l’absorber avec un chiffon.
Rincer avec de l’eau claire, ne pas marcher dessus
Š
Après séchage complet, nettoyer avec l’aspirateur
Routine cleaning:
It is recommended to pick up loose bits of dirt on the surface, such as balls of fluff, animal hairs,
dust, sand, gravel etc., so that they are not trodden into the pile. Use a vacuum cleaner with
powerful suction or, even better, a brush vacuum cleaner. Brush vacuum cleaners must not be
used for very deep pile or tufted carpets.
Routine cleaning, consisting of vacuuming and stain removal, is essential to keep carpeted
floors clean.
Stain removal:
To successfully remove stains, it is necessary to identify the type of stain and the right course of
action. All the information on cleaning products and methods relates to the private sphere and to
carpets made from 100 % pure new wool. Carpets made from synthetic or mixed fibres may be
treated by the same method. If you have no carpet shampoo or special stain remover in the
house, you can also use the same sort of mild-action detergent that you use for delicate items of
clothing. Stain removers for clothes are also suitable for carpets. Always apply the stain remover
with a white cloth and dab the stain.
Š
Treat and remove stains immediately if possible
Š
Use a spoon or knife to carefully scrape off any loose dirt and brush out
Š
Mop up liquids with an absorbent white cloth or kitchen towel. Do not rub the stain. Many
stains can be removed by carbonated mineral water, provided that they are treated
immediately
Š
Treat any further stains with a stain remover
Š
Check that the carpet to be treated is compatible with the cleaning or care product by first
testing it on an inconspicuous area
Š
Never apply solvents directly onto the carpet to remove stains; always use a cloth
Š
As a rule treat the stain from the outside towards the inside. Dab rather than rub it!
Š
After giving the carpet shampoo or cleaning agent time to work, soak up with a cloth. Rinse
with clear water and do not walk on it
Š
Once it has dried out completely go over it with the vacuum cleaner