docJ`entends Le Moulin
download 
Plainte Transcription
J`entends Le Moulin
08551983 2-Part US $1.70 Level 1 J’entends Le Moulin (I Hear the Windmill) Arranged by Emily Crocker 08551984 VoiceTrax CD RANGES Descant & #œ #œ Part I & #œ #œ Part II & œ œ PROGRAM NOTES “J’entends le moulin” is a French Canadian folk song from the province of Quebec. In Canada, English and French are both official federal languages and Quebec is primarily French speaking. Windmills have been used for centuries to grind corn and wheat. Windmills can also produce electric power by pumping water. In this song, the French words “tique tique taque” imitate the sound of the turning sails of an old windmill when the wind blows. Choral Preparation French: J'entends le moulin (tique tique taque) IPA: ɑ̃ tɑ̃ lə mu lε̃ ti kə ti kə tɑ kə French: IPA: Mon père a fair bâtir maison. mõ pε ɾɑ fε bɑ tiɾ mε zõ English translation: I hear the millwheel (tique tique taque) My father had a fine house built. IPA Pronunciation Guide: ɑ father ε met ə about i meet o folk u blue ɑ̃ ε̃ õ ɾ [ɑ] vowel with nasal, no [n] [ε] vowel with nasal, no [n] [o] vowel with nasal, no [n] flipped [r] beie ARRANGER Emily Holt Crocker, Founding Director of the Milwaukee Children’s Choir, is recognized nationally as one of the leading experts in children’s choirs. She is Vice President of Choral Publications for Hal Leonard Corporation in Milwaukee and is Senior Author of the textbook series Essential Elements for Choir published by Hal Leonard Corporation and Experiencing Choral Music published by Glencoe/McGraw-Hill. The VoiceTrax CD includes a full performance with vocals of the primary voicing, an instrumental only version, and individual part predominant tracks. A pronunciation guide is included for non-English texts. J’entends Le Moulin (I Hear the Windmill) For 2-Part* and Piano Arranged by EMILY CROCKER Brisk! ( q = ca. 96) & 6 # Part I ∑ # Part II ∑ P œ ∑ œ œ œ ∑ œ J’en - tends le mou - lin, & French Canadian Folk Song . œ . # 2 ‰ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ. œœ Uœœ ‰ Œ & 4 œ œ œ œœœœ œ œ J P F U . œœ œœ œ œ . œ ? # 2 ˙˙ œ . œ œœ .. œ œ 4 ˙ J Piano & Performance Time: Approx 2:15 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ti - que, ti - que, ta œ œ œ œ œ œ œ œ - que. œ œ œ œ œ œ œ sim. ?# œ œ œ 5 & # ∑ # & œ ∑ # œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ ta œ œ œ œ œ œ œ ?# œ j œ œ J’en - tends le mou - lin, & P œ - ‰ que. œ 8 *VoiceTrax CD also available Copyright © 2007 by HAL LEONARD CORPORATION International Copyright Secured All Rights Reserved œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 # & œ œ œ œ œ ti - que, ti - que, & œ - que. œ œ œ œ œ # ta œ œ œ œ œ - 13 J’en - tends le mou - # ti - que, ta - que, & ta P œ que. œ œ œ œ lin, ta œ J’en - tends le mou - œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ‰ - j œ ‰ œ lin, ta - œ œ œ œ œ œ œ ?# œ que. œ que. œ œœœ œœœ œ 11 # & œ- œ- œ. œ œ œ œ la la la la & # œ- œ- la la # & ‰ . ? # œJ j œœ ‰ œ. ‰ œ. J 14 # la la la # œ. œ . la j œœ œ. ‰ la œ œ j œ. œ œ œ- ‰ la la la œ nœ œ œ la la la la j œœ œ. ‰ ‰ ‰ œj ‰ # œœ . j œ. ‰ œj . j œœ ‰ œ. œ. ‰ œ. J J la la la. j œ- ‰ # œ. œ . la j œœ œ. ‰ la la. ‰ œj # œœ . ‰ œj . j œœ ‰ œj œ ‰ œ- & œ- œ- œ. œœœ œ œ- œ- œ. œ œ œj ‰ La la la la la la la la la la la la la. œ- # œ. œ. œ nœ œ- œ- # œ. œ. la la la la la la la la # & œ - La la j œ ‰ la. # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ & œœ . . . . œ œ œ œ œ. œ. ?# J ‰ J ‰ .œ œ J ‰ J ‰ œ. œJ ‰ 18 J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part 22 & # F 5 œ œ œ œ Mon père # F & œ fait bâ œ œ œ Mon & a père # ‰ a j œœ œ. F ?# œ - tir bâ - tir j œœ œ. ‰ œ œ mai - son, œœ œ. œ. œ œ mai - son, œ œ fait œ œ œ œ œ œ ti - que, ti œ œ œ ti - que, ti - - œ œ œ que, ti - que œ œ œ que, ti - que œœœ . œœ œ ‰ œ œ œ. œ. œ œ œ œœ. 22 # & œ ta & œ œ - que. ta # & ‰ ?# œ œ #œ - que. j œœ # œœ . . œ J’en - tends le mou - lin, # œ œ œ œ œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ œ ti - que, ti - que, ta que. ti - que, ti - que, ta œ - que. œ œ œ œ œ œ œ œ œ - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ 25 # & œ œ œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, & # œ ta œ œ œ œ # ?# œ œ 28 - ta que. j œ ‰ œ J’en - tends le mou - lin, & j œ ‰ - œ ‰ ∑ ∑ ### ∑ ∑ ### œœœœœ œœœœœ que. œœ œ œ # œ œ œ . >œ œ œ œœœ ### j œ œ. œ > J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part F ### œ œ œ œœ œ 6 F œ 32 & ### ∑ F ### & œ I & ### œ œ œ I œ œ œ œ œ œ œ œ œ hear the wind - mill, œ œ œ œ œ hear the wind - mill, tick - a tick - a tack œ œ œ œ œ œ ? ### œ œ tick - a tick - a tack œ œ - a, œ - œ œ œ I a, œ hear the wind - mill œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 32 ## & # œ & ### I ### œ j œ - j œ œ hear the wind - mill œ tack & œ œ œ tack ‰ - œ a. œ a. œ hear the wind - mill, tick - a tick - a tack œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ hear the wind - mill, œ œ œ œ œ œ œ œ I œ œ œ I ? ### œ œ ‰ œ - a, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 35 & ### œ œ tick - a tick - a tack - a, I œ œ œ œ œ ## & # œ I & ### œ ? ### œ œ œ œ œ hear the wind - mill œ œ œ tack œ œ. œ œ œ œ œ - j œ œ hear the wind - mill œ tack œ - 38 J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part a. ‰ a. œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 7 ### f & œ œ œ œ œ 41 My fa - ther had a ### f & œ œ œ œ œ My fa - ther had ### ‰ œj œœ f . ? ### œ & a œ œ œ œ œ œ fine house built, tick - a œ œ œ tick œ œ œœ œ. œ. a, tick - a tick - a, tick - a tick - a. #œ - a. ‰ œœj œ . # œ. œ. œ œ ‰ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ tick œœ œ œœœ . œ. - œ fine house built, tick - a ‰ œj œœ . œ œ œ œ œ 41 ## & # œ & ### œ œ œ I œ œ œ œ œ hear the wind - mill, œ œ œ œ I & œ tick - a, tick - a tack - a. œ I œ œ tick - a, tick - a tack - a. I œ œ œ œ œ hear the wind - mill, ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ hear the wind - mill, œ œ œ œ œ œ œ hear the wind - mill, œ œ œ œ œ ? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 45 & & ### ### j œ ‰ œ tack - œ tack - œ œ œ. œ œ œ œ a. La la la la la la j œ ‰ œ œ # œ. a. La la la j ‰ œœ œ. œ. J ‰ ‰ œœj œ. œ. ‰ J ‰ # œœj œ. j œ. ‰ œœ. & # œ œ œ œ œ. œ ? # # # ‰ œj œ. . œ. 48 ### 49 J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part œ. la œ œ la la la œ nœ œ œ la la la j ‰ œœ œ. œ. J ‰ ‰ œœj œ. œ. ‰ J ‰ la j œœ œ. j ‰ œ. 8 ## & # œ. œ œ œj ‰ & ### la œ œ. œ œ œ œ La la la la la la j œ ‰ œ œ # œ. œ. la. La la la la la la la. # œ. œ . la œ la ### ‰ # œœj œj ‰ œ. œœ . j ? # # # ‰ œj œ ‰ . œ . 52 & & & ### ### œ. œ œ œ la la la la. # œ. . ? ### œ . œ. J ‰ Jœ ‰ œ. la œ nœ œ œ la la la œ. J œ. J ‰ œ œ œ œ la œ. ‰ >œ ∑ ∑ ∑ ∑ f œ J’en - tends le mou - lin, ‰ fj œ œ > j œœ ‰ œ. ‰ œj œ > j œœ œ. ‰ ‰ œj œœ . j œ ‰ œ > ∑ ∑ ‰ œj œœ . j œ ‰ œ > j œœ œ. j œ ‰ œ ‰ j œœ œ. j œ ‰ œ ‰ f œ œ œ œ ∑ œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ œ œ j # œœ œ. ? # # # œj ‰ œ 60 ‰ ‰ œj œœ . j œ ‰ œ j œ ‰ œ œ œ œ œ œ ti - que, ti - que, ta - que. J’en - tends le mou - lin, & la la. œ. ### ### la œ ∑ œ œ. 56 & la œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # # # œ œ # œ œ >œœ œ & ### œ 59 la & œ ‰ œj œœ . j œ ‰ œ ‰ œj œœ . j œ ‰ œ J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part ta - que. ‰ # œj œ œœ œœ . j j œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, ‰ j œœ œ. j œ ‰ œ ‰ j œœ œ. j œ ‰ œ & & ### ### œ œ œ œ œ œ œ ti - que, ti - que, ta - que. œ œ œ œ œ ? # # # œj œ 64 j # œœ œ. œ œ œ œ œ j œœ œ. ‰ j œ ‰ œ ‰ œ ta œ j œ ‰ œ ta j œœ œ. ‰ j œ ‰ œ œ - - F j œ ‰ œ que. œ œ J’en - tends le mou - lin, j œœ œ. ‰ œ J’en - tends le mou - lin, ti - que, ti - que, ta - que. ### ‰ & œ œ œ Three F ‰ j œ œ que. Three œ œœœœ œ ‰ # œj œ œœ œœ . œ œ œ œ œœ 68 & & ### ### œ œ œ œ car - pen - ters came œ œ œ œ car - pen - ters came ### œ & ‰ F ? ### œ œ ‰ œœ J. œ œ œ œ œ œ œ to build the house, tick - a tick œ œ œ œ œ œ to build the house, tick - a tick œœ J. œœ œ. œ. œœ œ. œ. œœ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ - - œ œ œ a, tick - a œ œ œ a, tick - a œœ . 68 ### œ & tack ## & # œ tack ### ‰ & ? ### œ œ - a. #œ - a. j œœ # œœ . . œ. œ œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, ti - que, ti - que, ta 71 J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part - œ œ œ œ œ ti - que, ti - que, ta œ œ œ œ œ œ œ œ que. œ - que. œ œ œ œ œ œ œ œ œ 9 10 76 ## & # œ & ### œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ ta œ - que. œ œ œ. œ œ œ œ La la la œ œ La la j œ ‰ œ J’en - tends le mou - lin, ## & # j œ ‰ œ ta - que. ? ### œ œ œ j œ œ œ ‰ la la œ nœ # œ. œ . j ‰ œœ ‰ œœj œ œ œ J ‰ œJ ‰ œœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œœœ la la la la la la ‰ # œj ‰ œj œœ œœ j œ ‰ œj ‰ 74 ### œ & œ j œ. œ œ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ œ la la la La la la la la la la j œ ‰ œ œ # œ. la. La la la œ œ œœ œœœœ & ### œ œ la la # # # ‰ œj ‰ & œœ ? # # # œJ ‰ œ J la la la. # œ. œ . la la j j œœ ‰ # œœ œ œ j ‰ ‰ œ j œœ ‰ œ j œ ‰ œ œ J œ J ‰ ‰ œ nœ œ. la la la œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 78 ### œ & œ œ. la la la œ # œ. œ. la la la & ### œ la & ### œ œ ? ### J œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J ‰ j œ œ œ ‰ la la la. j œ ‰ J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part ∑ la. œ œ #œ œ œœœ J œ œ œ J 82 ∑ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ 11 & ### f 86 Descant ∑ ∑ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ Ah, & ### Part I ∑ f œ ∑ J’en - tends le mou & ### Part II f œ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ œ f œ œ œ ## & # œ œ œ œ œ œ ti - que, ti - que, ta - que. & ### œ & œ ? ### œ œ - que. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ ta œ œ œ œ œ - œ œ ˙ œ ‰ que. ta - œ œ œ œ œ œ 88 J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part ‰ que. œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ œ œ j œ œ J’en - tends le mou - lin, J’en - tends le mou - lin, ### ti - que, ti - que, ta lin, 86 ### j ‰ œ œœ & # œœœ œ. > ? # # # œ. ‰ œ J œ 85 > ## & # œ - œ œ œ œ œ œ œ œ œ 12 ### ˙ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ ah. & ### œ œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, & ### œ œ œ œ œ ti - que, ti - que, ta - que. œ œ ti - que, ti - que, ta - que. & ### J’en - tends le mou - lin, œ ta œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J’en - tends le mou - lin, œ œ œ œ œ ? ### œ œ œ œ œ œ - que. œ œ œ œ œ œ œ œ œ 91 & ### œ œ U ˙ " œ > ∑ œ œ œ œ > > J’en - tends le mou - lin. & ### œ ta & ### œ - U ˙ " œ > que. J’en - tends le mou - lin. U ˙ ˙ ∑ œ œ œ œ > > " œ > ∑ œ œ œ œ > > J’en - tends le mou - lin. & ### œ œ œ œ œ ? ### œ œ U ˙˙ ˙ U œ ˙˙ 94 J’ENTENDS LE MOULIN (I HEAR THE WINDMILL) – 2-Part +84088-BFDBCa " " ∑ ∑ Œ Œ œœ^ ‰ œœ J ^j œ ‰ œ
