Bilan du séjour culturel Marrakech mars 2013

Académie de Marrakech,
Tensift , El Haouz
Appariement
Collège Jean-Claude IZZO ( Marseille)- Lycée-collégial IBN EL BENNAE ( Marrakech)
Action « A rencontre d’un collégien marocain »
Bilan du séjour culturel , éducatif et pédagogique
Marrakech du samedi 2 mars au samedi 9 mars 2013
Dans le cadre du jumelage homologué, au mois septembre 2011, par Monsieur le Recteur de
l’Académie d’AIX-MARSEILLE, 17 élèves (de 5ème , 4 ème et 3ème) encadrés par 3 professeurs
et 1 assistant pédagogique du collège Jean-Claude IZZO ont eu l’opportunité de s’envoler pour le
MAROC ,du samedi 2 mars au samedi 9 mars 2013,afin d’échanger sur le plan pédagogique,
éducatif et culturel avec leurs camarades du collège IBN EL BENNAE de Marrakech.
Ce fut une très belle aventure humaine au Royaume du Maroc.
Logés chez les familles, nos élèves ont partagé avec leurs correspondants les traditions marocaines.
Au départ du collège le samedi 2 mars avec le beau volume de solidarité
( 450 kg de matériel scolaire et
sportif dont 200 dictionnaires offerts par le Conseil Général des Bouches- du- Rhône
1
L’équipe de l’action « A la rencontre d’un collégien marocain »

 Madame Zaia DJELLID – Assistante pédagogique
 Madame Michèle ROSSI –Professeur de lettres modernes
 Monsieur Bachir GORINE –Professeur de technologie
Monsieur El Bekaïe KEBDANI- Professeur de Mathématiques-Responsable de
l’action
L’équipe franco-marocaine à ASNI
2
Accueil au collège IBN EL BENNAE de Marrakech
Monsieur OUGUAS , directeur du Lycée-Collégial IBN EL BENNAE de Marrakech ,
Monsieur AOUNINE, Professeur d’arabe classique et coordonnateur de l’échange (côté
marocain) ainsi que le comité des familles nous ont réservé un accueil royal .
3
Partie I :Axe culturel
Durant ce séjour, les ambassadeurs du collège ont pu découvrir l’architecture et les monuments
arabo-musulmans de la ville ocre : la Koutoubia, le palais Badi, le palais Bahia, le musée Dar Si
Saïd, les jardins de la Menara, la Place Jemaa El Fna (classée au patrimoine oral mondial de
l’Unesco) ainsi que le jardin Majorelle.
Le groupe franco-marocain dans le jardin Majorelle
4
Découverte de l’architecture arabo-musulmane de la ville de Marrakech( la célèbre Place Moulay
EL YAZID de la dynastie des Almohades qui a précédé celle des Saadiens qui elle-même a précédé
l’actuelle dynastie des Alaouites)
Plaque de la Place Moulay EL YAZID ( de la dynastie
Almohade) écrite en arabe classique, en langue amazigh
et traduite en anglais.
5
Architecture arabo-andalouse
Patio avec fontaine du palais BAHIA (qui compte 150 pièces !)
6
Le groupe franco-marocain au palais de la BAHIA
Plafond en bois de cèdre
Zelliges ( azulejos )
7

Spectacle équestre « La FANTASIA »
La FANTASIA est un spectacle traditionnel de chevaux marocains ( le Barbe) avec cavaliers
berbères armés de fusils (moukahla et baroud).
8
Partie II :Axe pédagogique
Les matinées étaient consacrées aux activités pédagogiques au sein du collège IBN EL BENNAE :
la ville de Marrakech, histoire et géographie du Maroc , atelier de pratique artistique,
pratique de la langue française autour valeurs universelles telle que de la tolérance, histoire et
géométrie du drapeau marocain ( pentagone régulier étoilé).
Quelques élèves ont pu assister à des cours d'informatique et de mathématiques.
Les élèves marocains et français attentifs
à un cours de géométrie autour du drapeau marocain
Cahiers d’un collégien marocain
9
( Monsieur KEBDANI et Monsieur BOULMANI –Professeur de Mathématiques)
expression orale autour d’une valeur universelle
La tolérance ( avec Madame ROSSI)
Elèves du collège IBN EL BENNAE
en cours d’informatique
Atelier de pratique artistique ( Madame DJELLID et Monsieur Abdelaziz ABASSI-Professeur
d’arts plastiques et artiste)
10
Remise de maillots, tee-shirts et ballons dans le cadre de rencontres sportives
11
Partie III :Axe éducatif- Citoyenneté internationale
La délégation franco-marocaine a été reçue , en particulier , par

Madame Chantal CHAUVIN , Consule Générale de France à Marrakech , qui a bien
voulu répondre à quelques questions autour de la diplomatie franco-marocaine , le
fonctionnement d'un consulat.
La délégation franco-marocaine au Consulat de France de Marrakech
Remise, à Madame La Consule Générale, d’un livre sur Marseille et de plaquettes présentant deux
hauts lieux de la culture dans le cadre de MP2013 ( la Villa Méditerranée et le MUCEM).
12

Madame Awatef BERDAI-CHERKAOUI, Déléguée aux Relations Internationales de
la Communauté Urbaine de Marrakech ( dans le cadre du jumelage des villes de
Marseille et Marrakech) qui a rappelé les différents axes de partenariat existant entre
les deux villes ( en particulier au niveau de la jeunesse et la culture). Madame la
Déléguée a bien voulu se prêter à un jeu de « questions – réponses » de la part des
élèves des deux collèges.
La délégation franco-marocaine accompagnée de parents d’élèves à l’hôtel de ville de Marrakech
Remise, à Madame La Déléguée aux Relations Internationales, d’un livre sur Marseille et de plaquettes
présentant deux hauts lieux de la culture dans le cadre de MP2013 ( la Villa Méditerranée et le MUCEM).
13
Partie IV :Excursions
Les excursions ont permis de découvrir la culture amazigh à IMLIL (village du Haut- Atlas au pied
du Toubkal, le plus haut sommet du Maghreb) mais aussi Essaouira sur la côte Atlantique.

Excursion à ESSAOUIRA ( située à 200km au sud-ouest de Marrakech sur la côte
Atlantique.
Sur la route d’ESSAOUIRA , la délégation franco-marocaine a pu découvrir une coopérative de
production artisanale d’huile d’Argan culinaire et cosmétique.
La délégation franco-marocaine à l’entrée d’ESSAOUIRA
14

A la rencontre d’un artiste marocain
A notre arrivée à ESSAOUIRA , notre ami , Monsieur Abdelaziz ABBASSI , professeur d’arts
plastiques et artiste , nous a fait l’honneur de nous inviter à une visite d’une exposition de ses
œuvres au Riad ZAHRA .
Riad ZAHRA –Essaouira
Une production de l’artiste Monsieur Abdelaziz ABBASSI ( Riad ZAHRA-Essaouira-Mars
2013)
A gauche,Monsieur Abdallah AOUNINE ( Professeur d’arabe classique , coordonnateur de l’échange côté
marocain. A droite , Monsieur Abdelaziz ABBASSI (Professeur d’Arts Plastiques et Artiste)
15
Le groupe franco-marocain au Riad ZAHRA dans le cadre de l’exposition de l’artiste
Monsieur Abdelaziz ABASSI
16
Les fortifications du port d’ESSAOUIRA

Association Essaouira-Mogador
Monsieur Tariq OTTMANI, président de l’association Essaouira-Mogador , nous a fait
l’honneur de nous recevoir dans le magnifique Riad « Dar Souiri » pour nous faire partager
les différents axes de travail de l’association et, en particulier, le dialogue des cultures
17

Excursion à IMLIL
L’excursion à IMLIL a permis aux élèves français de découvrir la culture amazigh d’un village du
Haut-Atlas situé dans le parc national du TOUBKAL ( plus haut sommet du Maghreb).
Sur la route , la délégation franco-marocaine s’est arrêtée à ASNI ( village situé à 45 km) de
Marrakech.
Les collégiens ont rencontré des pensionnaires de l’ONG « Education for all » Dar ASNI qui aide à
la scolarisation des jeunes filles issues de milieux ruraux éloignés des collèges et lycées du seconde.
L’ONG « Education for all » prend en charge l’hébergement à proximité du collège d’ASNI afin
que ces jeunes filles puissent avoir toutes les chances de réussir leurs études. .
Un échange a eu lieu avec la directrice de ce centre .
Cette action a été menée dans le cadre de la sensibilisation à la scolarisation des jeunes filles
marocaines en milieu rural.
Du matériel scolaire ainsi que des dictionnaires ont été distribués dans le cadre de l’action de
solidarité « Un cartable pour tous » en faveur des collégiens marocains.
Le groupe franco-marocain à la rencontre de l’ONG
Education for All pour la scolarisation des jeunes filles
Action de solidarité « Un cartable pour tous » en faveur des collégiens marocains
18
Soirée remise de dons ( dictionnaires, matériel scolaire et sportif)
19
Conclusion
Cette aventure humaine en immersion totale dans le système éducatif marocain fût pour nos élèves une réelle ouverture
sur une culture du bassin méditerranéen.
Ce projet a été réalisé à travers une action de solidarité internationale intitulée « Un cartable pour tous » en faveur des
collégiens marocains avec près de 450 kg de matériel scolaire dont 200 dictionnaires offerts par le Conseil Général des
Bouches du Rhône.
Les principaux objectifs (découverte de la diversité, respect, tolérance, solidarité, éducation à la citoyenneté) ont été
atteints et le projet a été une véritable réussite au Royaume Chérifien.
Par principe de réciprocité, nous aurons l’honneur d’accueillir, du 6 au 13 avril 2013, la délégation marocaine à
Marseille ( sous le signe de MP2013) et tout le collège et les familles se mobilisent pour leur réserver un accueil
marseillais et républicain.
Remerciements :
Partenaires institutionnels
•
•
•
•
•
•
•
•
Conseil Général des Bouches du Rhône ( subvention –Don de 200 dictionnaires)
Académie Aix-Marseille - Rectorat – DAREIC (subvention)
Académie de Marrakech - Tensift- El Haouz
Consulat Général du Royaume du Maroc à Marseille
Consulat Général de France à Marrakech.
Ville de Marseille - Service Relations Internationales ( subvention )
Ville de Marrakech - Service Relations Internationales
Mairie des 2ème et 3ème arrondissements de Marseille.
Partenaires Privés
•
•
Banque Populaire - Place D’Arvieux-13002 Marseille ( don de matériel –financement billet d’avion d’un
collégien marocain)
Société de Transport -Marrakech-Excellencevoyages (subvention)
Associations :
• FSE -Collège Jean-Claude IZZO
• Comité des Parents d’élèves impliqués dans cette action ( collecte de 200€ pour financer le billet d’avion d’un
collégien marocain) .
•
Association PHOENIX – Euromed-Management_Luminy( collecte de 80kg de matériel scolaire)
•
Au nom de l’équipe , je tenais à remercier les familles et leurs enfants qui nous ont fait confiance dans cette
belle aventure humaine.
Mille merci à tous ceux (professeurs, personnel administratif, personnel de vie scolaire, agents) qui de près ou de loin
(par des mots, des gestes) ont contribué à la rencontre de ces enfants des deux rives de la méditerranée.
Je tenais à remercier toute l’équipe du collège IBN ELBENNAE (et en particulier M. OUGUAS, le directeur et M.
AOUNINE, professeur coordonnateur) de Marrakech pour leur accueil royal, ainsi que les familles de l’échange.
Enfin, je tenais , à remercier, Madame GRAZI, Principale du collège, pour sa confiance et son regard porté sur cet
échange méditerranéen.
Quelques pensées :
•
•
" Tu me dis, j’entends. Tu me parles, j’écoute. Tu m’impliques, j’apprends."
" L’important ce n’est pas le monde que nous laisserons à nos enfants mais les enfants que nous laisserons à ce
monde"
Pour l’équipe de l'action « A la rencontre d’un collégien marocain »
El Bekaïe KEBDANI
Professeur de Mathématiques
Responsable du projet
20