croate - leçon 3

CROATE - LEÇON 3
J'ai un ordinateur - J'écris une lettre - Il/elle lit un livre
Je désire des cartes postales
Appelez un docteur
Dans chacune de ces expressions, "un ordinateur", "une lettre", ... "un docteur " ont la
fonction de complément d'objet direct.
Cette fonction correspond à un cas appelé l'accusatif
L'accusatif des noms:
Le tableau suivant donne les terminaisons de l'accusatif des noms au singulier et au pluriel.
Les tirets indiquent l'absence de terminaison (nom réduit à son radical)
Singulier
Pluriel
Masculins
--- (1)
e
Féminins
u (2)
e (3)
Neutres
o/e
a
1) Sauf les masculins animés, c'est-à-dire les masculins désignant des êtres humains ou des
animaux, qui prennent la terminaison a
2) Sauf les féminins en consonne qui ne prennent pas de terminaison
3) Sauf les féminins en consonne qui prennent la terminaison i
Avoir
Imati (1)
Ecrire
Pisati (2)
Lire
Čitati (3)
Désirer
Željeti (4)
Appeler
Pozvati (5)
Ordinateur
Kompjutor
Lettre
Pismo
Livre
Knjiga
Carte postale
Razglednica
Docteur
Doktor (6)
1) imam, ...
2) pišem, ...
3) čitam, ...
4) želim, ...
5) pozovem, ...
6) Doktor (on dit aussi liječnik): homme docteur. Doctoresse de dit doktorica ou liječnica
J'ai un ordinateur
Imam kompjutor
J'écris une lettre
Pišem pismo
Il/elle lit un livre
Čita knjigu
Je désire des cartes postales
Želim razglednice
Appelez un docteur
Pozovite doktora (1)
1) Pozovite 2ème personne du pluriel de l'impératif de pozvati. Voir la formation de
l'impératif à la fin de cette leçon.
1
Avez-vous une chambre libre ? Je désire une bière blonde
Puis-je essayer les chaussures rouges ?
L'accusatif des adjectifs:
Le tableau suivant donne les terminaisons de l'accusatif des adjectifs au singulier et au pluriel.
Les tirets indiquent l'absence de terminaison (nom réduit à son radical)
Singulier
Pluriel
Masculins
---/ao/i (1)
e
Féminins
u
e
Neutres
o
a
1) Identique au nominatif, sauf pour les adjectifs se rapportant à des noms masculins animés,
qui prennent la terminaison og
Pouvoir
Moći (1)
Essayer
Probati (2)
Chambre
Soba
Une
Jedan
Libre
Slobodan
Bière
Pivo
Clair
Svjijetao
Chaussures
Cipele (f. pl.)
Rouge
Crven
1) mogu, možeš, ...
2) probam, ...
Avez-vous une chambre libre ?
Imate li jednu slobodnu sobu ?
Je désire une bière blonde
Želim jedno svjijetlo pivo (1)
Puis-je essayer les chaussures rouges ? Mogu li probati crvene cipele ?
1) En croate, comme en russe, pour dire "une bière blonde" on dit "une bière claire". De
même, "une bière brune" se dit "une bière sombre": tamno pivo
Où allez-vous? Nous allons au cinéma/à la plage
Le ferry pour Korčula - Un billet pour Zagreb
Aller
Ići (1)
Où ?
Kamo ? (2)
Cinema
Kino
Plage
Plaža
Ferry
Trajekt
Billet (transport)
Karta
Korčula
Korčula
Zagreb
Zagreb
1) idem, ...
2) question portant sur le lieu où l'on va.
Où allez-vous?
Nous allons au cinéma
Nous allons à la plage
Kamo idete ?
Idemo u kino
Idemo na plažu (1)
2
Le ferry pour Korčula
Trajekt za Korčulu (1)
Un billet pour Zagreb
Karta za Zagreb (1)
1) Le lieu où l'on va s'exprime avec les prépositions u (dans), na (sur), za (pour) suivies de
l'accusatif
Un billet pour Split, s'il-vous-plaît.
Molim vas, jednu kartu za Split (1)
1) jednu kartu: accusatif car complément d'objet direct du verbe (sous-entendu) "je désire"
Que désirez-vous boire? Un chocolat chaud et un thé.
Quoi?
Što ?
Boire
Piti (1)
Thé
Čaj
Et
I
1) pijem, ...
Que désirez-vous boire?
Što želite piti ?
Un chocolat chaud et un thé. Jednu toplu čokoladu i jedan čaj
Qui conduit la voiture? Qui vois-tu ? Je vois le steward/l'hôtesse de l'air
Qui ?
Tko ? (nominatif)
Koga ?
(accusatif)
Conduire
Voditi (1)
Voiture
Auto
Voir
Vidjeti (2)
Steward
Stjuard
Hôtesse de l'air Stjuardesa
1) vodim, ...
2) vidim, ...
Qui conduit la voiture?
Tko vodi auto ?
Qui vois-tu ?
Koga vidiš ?
Je vois le steward/l'hôtesse de l'air Vidim stjuarda.
Je vois le steward/l'hôtesse de l'air Vidim stjuardesu
Je t'aime - M'aimes-tu ? Je les vois
L'accusatif des pronoms personnels
Nominatif
Accusatif
Ja
Me
Ti
Te
On
Ga
Ona
Je (1)
Mi
Nas
Vi
Vas
Oni / One
Ih
1) Parfois ju pour éviter de confondre avec la 3ème personne du singulier de biti
3
Aimer
Ljubiti (1) (3)
Voljeti (2)
1) ljubim, ...
2) volim, ...
3) ljubiti signifie "aimer" au sens de "être amoureux"
Je t'aime
M'aimes-tu ?
Je les vois
Ljubim te
Ljubiš li me ?
Vidim ih
L'IMPERATIF:
Les terminaisons sont données dans le tableau ci-dessous:
Modèle 1: verbes ayant un présent en am, aš, ...
Exemple: čitati (čitam, ...)
Modèle 2: verbes ayant un présent en em, eš, ... ou im, iš, ...
Exemples: pozvati (pozovem, ...) et govoriti (govorim, ...)
Modèle 1
Modèle 2
2ème pers; du sing.
čitaj
pozovi
govori
1ère pers; du plur.
čitajmo
pozovimo govorimo
2ème pers; du plut.
čitajte
pozovite
govorite
4