nuova Olzai Visto si stampi - Aeroporto di Olbia Costa Smeralda

Venerdì 22 Novembre
Ore 15.00 - Piazza “Su Nodu Mannu” apertura delle “Cortes”, punto informazioni e accoglienza.
Ore 15.30 - Sala convegni dell’Istituto Mesina: Presentazione “Guida Turistica di Olzai” tratta dalla collana edita dalla
Carlo Delfino Editore “Tutti i Comuni della Sardegna” curata da Salvatore Tola. Interverranno l’Amministrazione Comunale,
il curatore del catalogo, l’editore e l’autore.
Sabato 23 Novembre
• Lavorazione dei pani tipici di Olzai (Su pane fresa e pane modde) e degustazione negli antichi forni a legna nella
Casa di Mena Verrina in via Roma e nella corte “Sa domo de zia Zuannica” in via Taloro.
• Antico mulino idraulico nel Rio Bisine: tecniche di molitura del grano “Capelli” coltivato nei campi di Olzai .
• Nell’antica sede della Società di Mutuo Soccorso del Bestiame, in piazza Sant’Antonio: lavorazione dell’asfodelo ed
esposizione di antichi manufatti di uso comune della tradizione contadina, a cura della Pro Loco Bisine. Nello stesso
locale sarà possibile ammirare l’antico costume femminile olzaese recentemente riscoperto a seguito di apposita
ricerca effettuata dalla Pro Loco Bisine.
• Dimostrazione della lavorazione artigianale del formaggio e della ricotta.
Ore 10.00 - Casa Museo Carmelo Floris: Presentazione dei lavori del laboratorio della sedia tipica di Olzai, della
impagliatura della sedia, della stuoia, e dei lavori del corso di incisione del legno alla presenza dei maestri e degli
allievi e con il saluto dell’Amministrazione Comunale.
Dimostrazioni pratiche dei lavori oggetto dei laboratori compresa l’antica arte dell’intreccio dell’asfodelo.
Apertura dei punti di ristoro dislocati in diverse cortes nel centro storico con somministrazione dei prodotti tipici del
territorio.
Ore 15.30 - Sala conferenza dell’Istituto Mesina: Presentazione del catalogo delle opere della pinacoteca comunale
“Carmelo Floris”. Interverranno l’Amministrazione Comunale, la curatrice dr.ssa Marzia Marino, prof. Nicola Miceli
critico d’arte, il prof. Enrico Piras artista e direttore artistico della Biennale dell’Incisione Italiana e degli artisti.
Dalle ore 15 alle 18 - Animazione nel centro storico con l’esibizione degli allievi del corso di organetto della scuola
civica di musica dell’Unione dei Comuni Barbagia.
Domenica 24 Novembre
• Lavorazione dei pani tipici di Olzai (Su pane fresa e pane modde) e degustazione negli antichi forni a legna nella Casa di
Mena Verrina in via Roma e nella corte “Sa domo de zia Zuannica” in via Taloro.
• Nell’antico mulino idraulico nel Rio Bisine: tecniche ed esempi di molitura del grano “Capelli” coltivato nei campi di Olzai.
• Nell’antica sede della Società di Mutuo Soccorso del Bestiame di Olzai, in piazza Sant’Antonio: lavorazione dell’asfodelo ed
esposizione di antichi manufatti di uso comune della tradizione contadina, a cura della Pro Loco Bisine. Nello stesso locale
sarà possibile ammirare l’antico costume femminile olzaese recentemente riscoperto a seguito di apposita ricerca
effettuata dalla Pro Loco Bisine.
• Nella Casa museo “Carmelo Floris” dimostrazione pratica della realizzazione dei lavori di impagliatura delle sedie,
dell’intreccio dell’asfodelo e dell’intaglio del legno.
Dalle ore 10 alle ore 20 - “Rural Bus”, un autobus dell’Assessorato Regionale dell’Agricoltura e della Riforma Agropastorale, farà tappa ad Olzai per illustrare promuovere e veicolare i contenuti del Piano di Sviluppo Rurale.
Apertura dei punti di ristoro dislocati in diverse cortes nel centro storico con somministrazione dei prodotti tipici del
territorio.
Dalle ore 15 alle ore 18 - Animazione nel centro storico con l’esibizione degli allievi del corso di organetto della scuola civica
di musica dell’Unione dei Comuni Barbagia e del Coro polifonico di Olzai.
• Sfilata della maschere tradizionali di Olzai a cura dell’Associazione Culturale Maschere Tradizionali “Gulana”.
Friday 22th November
PLACES TO SEE
DA VISITARE
3pm - Piazza “Su Nodu Mannu”: Opening of the “Cortes”, info point and reception.
3.30pm - Conference Hall of the Institute Mesina - Presentation of “Guida Turistica di Olzai" (Tourist guide of Olzai)
taken from the series “Tutti i Comuni della Sardegna” (The municipalities of Sardinia) edited by Carlo Delfino Editore,
curated by Salvatore Tola. With the greetings of the City and the interventions of the editor, the publisher and the author.
•Retablo della Pestilenza (15th century), church of Santa Barbara
•Retablo (15th century), church of Sant’Anastasio
•Parish church of San Giovanni (17th century).
•Old water mill of the Rio Bisine: the “Capelli” wheat milling demonstration.
•Home museum Carmelo Floris - via Sant’Anastasio
•Art Gallery Carmelo Floris - piazza San Giovanni
•City Council Hall - “A Tribute to Olzai”, oil paintings by Enrico Piras.
•Exhibit of historical photos “The Family Cardia Mesina” - Casa Mesina, via Canonico Fancello
•“Sa domo de dottor Franziscu Dore” - via Regina Margherita, with guided tours of the house of Mr
Francesco Dore, by Lorenzo Dore.
•Exhibit of "Sacred Medals 1600-1900", by Enrico Piras.
•Retablo della Pestilenza (XV sec.), chiesa Santa Barbara;
•Retablo (XV sec.), chiesa Sant’Anastasio;
•Chiesa parrocchiale di San Giovanni (XVII sec.);
•Antico mulino idraulico nel Rio Bisine: dimostrazione molitura grano “Capelli” coltivato a Olzai.
•Casa Museo Carmelo Floris - via Sant’Anastasio;
•Pinacoteca Carmelo Floris - piazza San Giovanni;
•Sala Consiglio comunale - “Omaggio a Olzai”, dipinti a olio di Enrico Piras;
•Mostra fotografica storica “La famiglia Cardia Mesina” - Casa Mesina, via Canonico Fancello;
•“Sa domo de dottor Franziscu Dore” - via Regina Margherita, con visite guidate nella casa
dell’onorevole Francesco Dore, a cura di Lorenzo Dore;
•Mostra delle “Medaglie Sacre dal 1600 al 1900”, a cura di Enrico Piras.
Saturday 23th November
- The processing of typical breads of Olzai (Su pane fresa and su pane modde) and tasting in the ancient wood-fired
ovens of the House of Mena Verrina in via Roma and in the corte “Sa domo de zia Zuannica” in via Taloro.
- The Ancient water mill of the Rio Bisine: techniques and examples of wheat milling, the “Capelli” wheat, cultivated in
the fields of Olzai.
- In the former head office of the Livestock Mutual Aid Society of Olzai, in piazza Sant’Antonio: the processing of asphodel
and the exhibit of antique artifacts commonly used in the farming tradition, by the Pro Loco Bisine; besides visitors can
admire the old female costume of Olzai, recently rediscovered thanks to the researches carried out by the Pro Loco Bisine.
- Demonstration of typical cheese making.
10am - Casa Museo Carmelo Floris - Presentation of the works of the typical chair of Olzai (the chair mending and the
mat processing) and exhibit of the works made by the students of the wood carving course, in the presence of teachers
and students, and with the greetings of the Municipal Administration. Practical demonstrations of the asphodel
weaving.
Tasting of typical products in the Cortes of the inner city.
3.30pm - Conference Hall of the Institute Mesina: Presentation of the catalog of the municipal art gallery works
“Carmelo Floris” and greetings by the Municipal Administration. With the artists, the editor Mrs Marzia Marino PhD, the
art critic Prof. Nicola Miceli and with Prof. Enrico Piras, artist and art director of the Biennale dell’Incisione Italiana.
3pm to 6pm - In the inner city streets, live shows by the students of the accordion course of the Civic Music School of
the Union of the Municipalities of Barbagia.
Sunday 24th November
- The processing of typical breads of Olzai (Su pane fresa and su pane modde) and tasting in the ancient wood-fired
ovens of the House of Mena Verrina in via Roma and in the corte “Sa domo de zia Zuannica” in via Taloro.
- The Ancient water mill of the Rio Bisine: techniques and examples of wheat milling, the “Capelli” wheat, cultivated in
the fields of Olzai.
- In the former head office of the Livestock Mutual Aid Society of Olzai, in piazza Sant’Antonio: the processing of asphodel
and the exhibit of antique artifacts commonly used in the farming tradition, by the Pro Loco Bisine; besides visitors can
admire the old female costume of Olzai, recently rediscovered thanks to the researches carried out by the Pro Loco Bisine.
- Home museum “Carmelo Floris” - Practical demonstrations of chair mending, asphodel weaving and wood carving
works completion.
From 10am to 8pm the “Rural Bus”, a bus provided by Regional Department of Agriculture and Agro-pastoral Reform,
will stop off in Olzai to illustrate, promote and convey the contents of the Rural Development Plan.
Tasting of typical products in the Cortes of the inner city.
3pm to 6pm - In the inner city streets, live shows by the students of the accordion course of the Civic
Music School of the Union of the Municipalities of Barbagia and by the polyphonic Choir of Olzai.
Parade of traditional masks of Olzai, by the Cultural Association Maschere Tradizionali “Gulana”.
During the events a small train will facilitate visitors' movements in the inner city streets.
Shuttle service in the Ancient water mill.
Durante la manifestazione, un trenino per le vie del centro storico agevolerà gli spostamenti dei visitatori.
Servizio navetta per visita all’antico Mulino ad acqua.
DOVE MANGIARE E DORMIRE WHERE TO EAT AND STAY - OÙ MANGER-OÙ DORMIR
B&B I Limoni, via Cavour 10 - tel. 0784.55290, 349.008.89.472
B&B Quattro G, Corso V. Emanuele 29 - tel. 0784.559030, 338.7609117
B&B Da Peppina, Via Atzuni, 8, tel. 0784.55109
B&B Sole e Luna, via Pietro Meloni Satta, 6 cell. 3491590310
Bar Pizzeria Gardenia, via Taloro, tel. 0784.55356 - 346.24.38.260
Punto di ristoro ambulante - Paninoteca e bibite, tel. 340.25.17.161
INFO
Comune di Olzai - www.comune.olzai.nu.it - email [email protected] - tel. 0784.55001
Per visite guidate - Guided tours Casa Museo Carmelo Floris
Società Su ‘Antaru snc: tel. 348.609.47.27 - [email protected]
Informazioni turistiche - Tourists information
Pro Loco Bisine Olzai e associazioni locali - tel. 346.3146374; 0784.55074 - [email protected]
13 - 14 - 15
Orune
6-7-8
Fonni
29 - 30 - 1
Gadoni
Teti
Dicembre
Olzai
15 - 16 - 17
Nuoro
Tiana
Cortes apertas
8 - 9 - 10
Ovodda
Lollove
Olbia
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,99
Sassari
Porto Torres
Alghero
131
Orune
11 - 12 - 13
Gavoi / Ollolai
Meana Sardo
Onanì
Lollove
Lula
18 - 19 - 20
Sorgono
Belvì
Orgosolo
Onanì
Bitti
25 - 26 - 27
Aritzo
Call center +39 0784 39303
NUORO
Oliena
Orani
Ollolai
www.autunnoinbarbagia.com
Orgosolo
autunno in barbagia 2013
Gavoi
cn
131d
Fonni
Teti
Austis
Ovodda
Tiana
Sorgono
Atzara
Meana Sardo
Gadoni
4-5-6
Tonara
Lula
Mamoiada
Dorgali
@autunnobarbagia
Tonara
Desulo
27 - 28 - 29
Orani
Austis
Dorgali
Sarule
1-2-3
Desulo
Mamoiada
OLZAI
Oristano
Cagliari
22/23/24 novembre 2013
autunnoinbarbagia2013
Belvì
Aritzo
Lanusei
janastv > autunno in barbagia
Immagini: archivio ASPEN Nuoro - ph.: M.C. Folchetti / R. Brotzu / archivio Comune di Olzai - grafica: graficomunicazione
13 - 14 - 15
Oliena
- Préparation des pains typiques d'Olzai (Su pane fresa et su pane modde) et dégustation dans les anciens fours à bois,
à la Maison de Mena Verrina en via Roma et dans la corte de “Sa domo de zia Zuannica” en via Taloro.
- Dans l'ancien moulin à eau du Rio Bisine: techniques et des exemples de mouture du blé “Capelli”, cultivé dans les
domaines d'Olzai.
- Dans l'ancien siège de la société de secours mutuel de l'élevage d'Olzai, en piazza Sant’Antonio: démonstration du
traitement des asphodèles et exposition des objets anciens couramment utilisés dans la tradition paysanne, par la Pro
Loco Bisine. Dans la même salle, les visiteurs peuvent admirer l'ancien costume féminin d'Olzai, récemment redécouvert
grâce aux recherches menées par la Pro Loco Bisine.
- Maison-musée Carmelo Floris - Démonstrations pratiques des travaux de la chaise typique d'Olzai et de l'ancien art du
tissage des asphodèles.
De 10h à 20h le “Rural Bus” - un bus de l'Assessorato Regionale dell’Agricoltura e della Riforma Agropastorale,
s'arrêtera à Olzai pour illustrer, promouvoir et transmettre le contenu du Plan de Développement Rural.
Dégustation (payées) de produits locaux dans les Cortes du centre historique.
De 15h à 18h - Animations dans le centre historique, avec le spectacle des étudiants du cours d'accordéon de l'école
municipale de musique de l’Unione dei Comuni Barbagia et du Chœur polyphonique d'Olzai.
Défilé des masques traditionnels d’Olzai, par l’Association Culturelle Maschere Tradizionali “Gulana”.
Pendant la durée de l'événement, un petit train facilitera les déplacements des visiteurs dans le centre historique.
Service de navette dans l'ancien moulin à eau.
6-7-8
Bitti
Sarule
Dimanche, 24 Novembre
Autunno in Barbagia
22 - 23 - 24
Atzara
Olzai
Novembre
- Préparation des pains typiques d'Olzai (Su pane fresa et su pane modde) et dégustation dans les anciens fours à bois,
à la Maison de Mena Verrina en via Roma et dans la corte de “Sa domo de zia Zuannica” en via Taloro.
- Dans l'ancien moulin à eau du Rio Bisine: techniques et des exemples de mouture du blé “Capelli”, cultivé dans les
domaines d'Olzai.
- Dans l'ancien siège de la société de secours mutuel de l'élevage d'Olzai, en piazza Sant’Antonio: démonstration du
traitement des asphodèles et exposition des objets anciens couramment utilisés dans la tradition paysanne, par la Pro
Loco Bisine. Dans la même salle, les visiteurs peuvent admirer l'ancien costume féminin d'Olzai, récemment redécouvert
grâce aux recherches menées par la Pro Loco Bisine.
- Démonstration de la préparation du fromage traditionnel et de la ricotta (un fromage à pâte fraîche).
10h - Maison-musée Carmelo Floris - Présentation des travaux du laboratoire de la chaise typique d'Olzai, et des travaux du
cours de gravure du bois en présence des enseignants et des étudiants, et avec les salutations de l'Administration
Municipale.
Démonstrations pratiques des travaux du laboratoire et de l'ancien art du tissage des asphodèles.
Dégustation (payées) de produits locaux dans les Cortes du centre historique.
15h30 - Salle de conférence de l'Institut Mesina: Présentation du catalogue des œuvres de la galerie d'art municipale
“Carmelo Floris” avec les salutations de l'Administration Municipale et avec les interventions du conservateur des textes,
Prof. Marzia Marino, du critique d'art Prof. Nicola Miceli, du prof. Enrico Piras, artiste et directeur artistique de la Biennale
dell’Incisione italiana et des artistes.
De 15h à 18h - Animations dans le centre historique, avec le spectacle des étudiants du cours d'accordéon de l'école
municipale de musique de l’Unione dei Comuni Barbagia.
•Retablo della Pestilenza (XVe siècle), église Santa Barbara
•Retablo (XVe siècle), église Sant’Anastasio
•Église paroissiale de San Giovanni (XVIIe siècle)
•L'ancien moulin à eau du Rio Bisine: techniques et des exemples de mouture du blé “Capelli”, cultivé
dans les domaines d'Olzai.
•Maison-musée Carmelo Floris - via Sant’Anastasio
•Galerie d'art municipale Carmelo Floris - piazza San Giovanni
•Salle du Conseil municipal - “Hommage à Olzai”: les peintures à l'huile par Henry Piras.
•Exposition photographique historique “La Famille Cardia Mesina” - Casa Mesina, via Canonico Fancello
•“Sa domo de dottor Franziscu Dore” - via Regina Margherita, avec des visites guidées de la maison de
M. Francesco Dore, par Lorenzo Dore.
•Exposition des "Médailles Sacré 1600-1900", par Enrico Piras.
Ottobre
Samedi, 23 Novembre
PLACES À VOIR
Settembre
15h - Piazza “Su Nodu Mannu” ouverture des “Cortes”, réception et point d'information.
15h30 - Salle de conférence de l'Institut Mesina - Présentation de “Guide Touristique d'Olzai” tiré de la série éditée par
Carlo Delfino Editore “Toutes les municipalités de la Sardaigne” par Salvatore Tola. Avec les salutations de
l'administration municipale et les interventions du conservateur, de l'éditeur et de l'auteur.
131
dcn
Vendredi, 22 Novembre
REGIONE AUTÒNOMA DE SARDIGNA
REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA
ASSESSORADU DE SU TURISMU, ARTESANIA E CUMMÈRTZIU
ASSESSORATO DEL TURISMO, ARTIGIANATO E COMMERCIO