Dépliant du parcours Foto Kanal Brochure van de - ADT-ATO

Venez profiter d’une exposition photographique
le long du canal et promenez-vous dans des
quartiers peu connus de notre capitale.
Une trentaine de portraits grands formats de
jeunes habitants de ces quartiers sont exposés
sur les bâtiments et les places. Ils dessinent un
parcours vous invitant à découvrir les boutiques
trendy du quartier Dansaert, un riche patrimoine
industriel, de nombreux lieux culturels ou encore
les saveurs et couleurs des différents marchés…
Le vrai Bruxelles dans toute sa diversité s’offre
à vous, à pied, à vélo ou en rollers !
Op bezoek in Brussel
of rasechte Brusselaar ?
Kom genieten van een fototentoonstelling langs
het kanaal en begeef u in minder bekende wijken van onze hoofdstad.
Een dertigtal foto’s van jonge inwoners worden
in groot formaat tentoongesteld op verschillende
gebouwen en plekken in de openbare ruimte. Ze
vormen een parcours dat u leidt langs zowel de
trendy winkels van de Dansaertwijk, het rijk industrieel patrimonium, de verschillende culturele
instellingen, als langs de smaken en kleuren van
de verschillende markten...
Het echte Brussel in al zijn diversiteit wordt
u aangeboden, te voet, per fiets of op skeelers !
(ou en sens inverse)
Van het Redersplein tot het
Slachthuis van Anderlecht
(of omgekeerd)
Métro Yzer, Comte de Flandre,
St Katelijne, Delacroix, Clemenceau
Quand ? Wanneer ? When ?
17 sept.
› 14 nov. 2010
Gratuit - Gratis - Free
Durée du - Duur van het Duration of the parcours
60' ~ 90'
www.adt-ato.be
www.festivalkanal.be
un projet de
een project van
a project by
In Brussels for a visit,
or living here ?
Enjoy a photographic exhibition along the canal
and have a walk in unfamiliar neighbourhoods
of our city.
Thirty large format portraits of young people from
these neighbourhoods are exposed on different
buil­dings and places. They draw a path inviting
you to discover the trendy shops of Dansaert, a
rich industrial heritage, cultural venues or to
taste the flavors and colors of different markets...
The real Brus­sels in all its diversity is waiting for
you by foot, by bike or on rollerblades !
merci aux partenaires privés / dank aan de privé-partners / with
thanks to our private partners
ainsi qu’à ainsi qu’à - alsook aan - and also to
Citroën, Tour & Taxis, Klein Kasteeltje/Petit Château, Cash & Carry, MIVB/STIB, Musée
du Point de Vue, Foyer Bruxellois / Brusselse Haard, Foyer Molenbeekois / Molenbeekse
Haard, Libelco
depliant_wrk02-l.indd 1
FOTO KANAL : JE SUIS LE
PLUS BEAU DU QUARTIER
Où ? Waar ? Where ?
De la Place des Armateurs
jusqu’aux Abattoirs d’Anderlecht
avec le support de - met de steun van - supported by
Cette initiative vise à promouvoir l’énergie, la créativité, la diversité et la jeunesse de cette zone. Elle se déroule dans le cadre du projet FEDER de Marketing urbain coordonné par l’ADT et du Festival
Kanal organisé par la Platform Kanal.
Dit initiatief beoogt de energie, de creativiteit, de diversiteit en
de jeugdigheid van het gebied te promoten. Dit initiatief kadert binnen het EFRO project van Stadsmarketing dat wordt gecoördineerd
door het ATO en het Festival Kanal dat wordt georganiseerd door
het Platform Kanal.
Photographies: Kurt Deruyter - Scénographie: PT Architecten
E.R. / V.U./ R.E. : ADT/ATO, Luc Maufroy, rue Royale 2-4 Koningsstraat, B-1000 Bruxelles / Brussel - design : Speculoos
De passage à Bruxelles
ou bruxellois de longue date ?
FOTO PARCOURS PHOTO
Kurt Deruyter
05/09/10 23:31
1
INTERBETON
63 Havenlaan - Avenue du port
PROJECT PREMIUM (ATENOR)
Akenkaai - Quai des péniches
23 24 25
N^
BELLEVUE
43, Henegouwenkaai / Quai du Hainaut, 1080
centre MODE AND DESIGN CENTRUM
Nieuwe Graanmarkt - Nouveau Marché aux Grains
2
PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELEN
Rue Delaunoystraat
21
3
TOUR & TAXIS
86c Havenlaan - Avenue du port
26
BRUNFAUTTOREN - TOUR BRUNFAUT
Rue Evariste Pierronstraat
22
4
PUZZEL ESPLANADE
Materialenkaai - Quai des matériaux
27
30
Si
les dames - de dame
Place de la duchesse de Brabant Hertogin van Brabantplaats
6:
32
31
PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELEN
Rue Heyvaertstraat
TORENS LIVERPOOLSTRAAT - TOURS RUE LIVERPOOL
Rue de Liverpoolstraat
LA RAFFINERIE
Rue du Manchesterstraat
CITROËN
Ro
i
B
ique
Bota
n
-
2
1
ATENOR
BASSIN
VERGOTE
DOK
KANAL
33
5
8
6:
Yser
Place de l'Yser Ijzer
Ijzerplein
ère
K
au 2 :
do Sim ruidtu
uin
on in
Ko is (L
nig eo
Bo pold
ud
ew II)
ijn
Quai aux Pierres de Taille
Arduinkaai
ouck
r
De B
Rue du Canal
Vaartstraat
Her 1 : Sto
(c)(
ma
nn
k
Deb )kel
rou
x
urs
Be
INTERBETON
ABATTOIRS - SLACHTHUIZEN
24 Rue Ropsy Chaudronstraat
i
7
3
34
4
TOUR & TAXIS
KBC
6
Square Sainctelette
Saincteletteplein
KAAI
THEATER
9
5:
e-
ce
an t
nd aa
pe str
dé eid
'In kh
e l elij
e d nk
Ru nafha
O
on
udr aat
Cha str
sy dron
Rop hau
Rue psy C
Ro
se
ces
rin t
a P raa
e l sst
e d nse
Ru Pri
ligne de métro / metrolijn / metroline + terminus
Ga
re
du
Mi
di
parcours photo / fotoparcours
-Z
uid
sta
tio
n
photo / foto
05/09/10 23:31
d
KAAITHEATER STUDIOS
Rue Notre Dame du Sommeil Onze Lieve-Vrouw van Vaakstraat
5
CITROËN
Akenkaai - Quai des péniches
PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELEN
Willebroekkaai - Quai de Willebroeck
28
8
LE MONSIEUR - DE heren
Hooikaai - Quai au Foin
KBC
Place Sainctelettesquare
9
MICRO MARCHE
9 Steenkoolkaai - Quai à la Houille
6
10
PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELEN
Vismarkt Varkensmarkt - Marché aux Poissons Marché
aux Porcs
Ecluse de Molenbeek- Sluis van Molenbeek
Ninoofsepoort - Porte de ninove
11
PETIT CHÂTEAU - KLEIN KASTEELTJE
27 9de Linielaan - Boulevard du 9e de ligne
2/
Boule
Leopvard Léo
old pold
II-La II
an
s
lier
Ate aat
des enstr
Rue rkhuiz
We
12
10
Sainte Catherine
Sint Katelijne
Place
Sainte-Catherine
Sint-Katerijnplein
urs
Bo
canal / kanaal
pont / brug / bridge
rue / straat / street
id
Red es Arm
ers ate
kaa urs
i
Qua
29
12
CASH & CARRY
19 Nieuwpoortlaan - Boulevard de Nieuport
13
11
MICROMARCHÉ
UEL
direction / richting
All
Gro ée Vert
end e
reef
KAAITHEATER
20 Place Sainctelettesquare
13
Ko
eth ekelbe
rg
)
sab
Eli
is (
mo
n
Ribaucourt
14
PETIT-CHÂTEAU
KLEIN-KASTEELTJE
Rue de Flandr
Vlaamsesteenwee
g
R
An ue An
toi to
ne in
D
ans e Dan
aer sae
tstr rt
aat
20
21du Nouveau
Place
Marché aux Grains
Nieuwe Graanmarkt
reux
Chart
des traat
Rue artuizers
K
BIO
station de métro / metrohalte / metrostation
metro
Ave
nu
Heli e de l'H
hav élip
enla ort
an
Ave
nu
Hav e du P
enla ort
an
Qua
i
Willede Wille
broe broe
kkaa k
i
7
14
ULTIMA VEZ ETC (BINNENPLAATS - COUR INTÉRIEURE)
30-34 Koolmijnenkaai - Quai des Charbonnages
MAISON DES CULTURES
HUIS DER CULTUREN
15
18
19
Rue du Maroquin
Marokijnstraat
Parvis Saint
Jean-Baptiste
Sint-Jan-BaptistRu
voorplein
Toe e de l'
kom Ave
ststr nir
aat
Place de la Minoterie
Meelfabrieksplein
16
17
DÉPÔT
DESIGN
Ru
O e No
n
ze
-Lievetre Dame
-V22
rouw du Somm
van V
aakst eil
raat
Rue d
e
Fabri s Fabriqu
ekstra es
at
Place du Jardin aux Fleurs
Bloemenhofplein
5 BLOCS
Rue
Place Communale
Gemeeteplaats ComteSint- Sainte
de Flandre Maria -Marie
stra
at
Graaf van
Vlaanderen
o
rad
u P aat
e d str
Ru rado
P
24
23
25
BELLE-VUE
ut
aina
du H kaai
ustrie
Quai egouwse
l'ind skaai
Hen
i de
Qua ijverheid
N
Chauss
Ninoo ée de Nin
fseste ove
enwe
g
27
Ru
Mome Momm
mae aert
rtsstr s
aat
Qua
i
Mate des M
riale ateria
nka ux
ai
i de
Ake s Pénic
nka he
ai s
Qua
GRUES – KRANEN
79 Nijverheidskaai Quai de l’industrie
15
PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELEN
Gentsesteenweg & Graaf van Vlaanderenstraat Chaussée de Gand & Rue du comte de Flandre
5 : Erasme - Erasmus
1 : Gare de l'Ouest - Weststation
METRO
Graaf van Vlaanderen Comte de Flandre
16
17
DEPOT DESIGN
19 Henegouwenkaai - Quai du Hainaut
bâche - BANNER
Gentsesteenweg & Graaf
van Vlaanderenstraat - coin Chaussée
de Gand et rue Comte de Flandre
18
MUSÉE DU POINT DE VUE
Rue Dansaertstraat
ts
en
eV t
atr raa
Qu nst
es nde
e d wi
Ru Vier
R
De ue D
lan ela
oys no
tra y
at
26
28
ARTS & MÉTIERS
nom de rue
straatnaam
Direction - Richting
N° : Terminus
UEU
SE
Qua
id
Han u Comm
dels erc
kaa e
i
s
rique
aux B ai
Quai ksteenka
Ba
r
Brûle
ois à
du B tkaai
Quai randhou
B
Qua
LA G
Boulevard d'Ypres
Ieperlann
ndre
e Fla eg
Rue d sesteenw
Vlaam
19
20
e
stri
du ai
l'in ska
de id
ai rhe
Qu Nijve
ove
Chaussée de Nin eg
Ninoofsesteenw
n
ete t
tra raa
ers enst
and aet
e V str
Ru nder
Va
Place de la Duchesse de Brabant
31
29
nt
mo
rie ai
Ma tka
de on
ai em
Qu Mari
32
33
Bou
lev
Nie ard de
uwp Nie
oor upo
tlaa rt
n
Rue
Opped'Ophem
mstra
at
Quai
au Bo
Timm is de Con
erhou structi
Quai à
tk
a
a
i on
la
Steenkoo Houille
lkaai
id
Koo es Cha
lmij rbon
nen nag
kaa es
i
Rue Lé
Léon Le on Lepage
pagest
raat
ed
Ou u Vie
de ux
Gra Ma
anm rch
ark é au
tstr x G
aat rain
s
Ru
Hertogin van 30
Brabant Plein
/6
Rue d
e
Zenne la Senne
straa
t
Rue de
l'É
Olifants léphant
traat
Ru
De e De R
Riba iba
uco ucou
urts rt
traa
t
Bou
lev
Bar ard Ba
thele rth
myla élém
an y
and
eG t
e d Gen
ussé op
Cha enweg
Ste
Ru
Ran e Ransfo
sfort rt
straa
t
Rue
Sch de l'É
ools cole
traa
t
Rue du Co
Graaf van mte de Flandre
Vlaanderen
straat
tion
Zuidsta
Midi Gare du
LA RAFFINERIE
2
:S
im
h)
El
is
ab
et
on
is
(
R
He ue H
yva eyv
ert aer
stra t
at
BLOKKEN PAPENVEST
- BLOCS REMPARTS DES MOINES
Papenvest - Rue du Remparts
des moines
Delacroix
ABATTOIRS D'ANDERLECHT
SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT
34
rstraat
Chaussée
depliant_wrk02-l.indd 2
Rue de
Manches
te