Rules Règles Reglas de juego

2–4
7+
Rules
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 1
10–20
Règles
Reglas de juego
08/04/10 13.00
A new way to play!
Introducing LEGO® Games, the
world’s first collection of games that
you build, play and change. With the
unique buildable LEGO Dice and
changeable rules, LEGO Games is a
new way of having fun together with
family and friends.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 2
Une nouvelle façon de jouer !
Découvrez les jeux de société LEGO® :
les premiers jeux de société à
construire ! Avec le dé LEGO à construire
et les règles du jeu modifiables selon
les envies des joueurs, les jeux de
société LEGO promettent des heures
de divertissement en famille ou entre
amis.
¡Una nueva forma de jugar!
Llega LEGO® Games, la primera
colección de juegos del mundo que
puedes construir y cambiar jugando.
Gracias al exclusivo Dado LEGO, que
podrás construir a tu gusto, y a sus
reglas, totalmente alterables, LEGO
Games representa una nueva forma
de divertirse con la familia y los
amigos.
08/04/10 13.00
BUILD
Visit the Oriental Bazaar to discover the many exotic items for sale at the colorful market stalls.
Spend your gold coins wisely and make your fortune by selling collections of matching items for
the biggest profit!
Bazaar
Gold goblet
Market stall
Bank
Gold coin
Item
LEGO® Dice
Aim of the game
Be the first player to have 15 gold coins.
Setting up the game
Before you start playing, build the game using the LEGO® building instructions provided in the set.
em. This makes it easier
Building the game teaches you more about the pieces and how you can use them.
to rebuild or change the rules of your game later on.
Build the LEGO Dice using the colored sides shown below:
T s set includes a tool to
This
help
p you take tiles off the
help
LEG Dice
LEGO
h player
l
ld coins from the
h b
k
Each
takes three gold
bank.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 3
08/04/10 13.01
PLAY
Playing the game
The youngest player starts. Play then continues clockwise.
On your turn roll the LEGO® Dice and carry out ONE of the following:
Carry out one of the actions you rolled OR
Sell items of one color from your collection and earn gold coins.
Bazaar
1. Move the bazaar and place it over one of the market stalls. The covered market stall is
now closed AND
2. If there is a gold goblet available, pay one gold coin to the bank and take one gold
goblet from the bazaar and add it to your collection in a pile next to you.
Buy an item from a market stall
B
P one gold coin to the bank and take one item in a color you rolled from an
Pay
o
open market stall and add it to your collection in a pile next to you.
W
Whenever you buy the last item from a market stall immediately refill the stall with
it
items from the middle of the play area that match the color of the stall.
You cannot buy an item from a market stall if it has been closed by the bazaar.
Y
Trade
Trade one item from your collection with any item from another player’s collection.
You choose which items get traded.
Selling one or more items
If you roll the LEGO Dice and decide not to take one of the actions above, you may instead
sell one or more items of one color from your collection. A gold goblet is a joker and can be
sold as part of a set of any color.
When you sell colored items, return them to the middle of the play area.
When you sell gold goblets, return them to the bazaar.
Then take gold coins from the bank as follows:
Sell 1 item and earn 1 gold coin.
Sell 2 items of the same color and earn 3 gold coins.
Sell 3 items of the same color and earn 6 gold coins.
Sell 4 items of the same color and earn 9 gold coins.
Sell 5 items of the same color and earn 12 gold coins.
Winning the game
The first player to have 15 gold coins wins the game!
The LEGO® tilt
The best way to pick
up your LEGO pieces
is by tilting them
before you pick
them up.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 4
08/04/10 13.01
CHANGE
YOUR GAME – YOUR RULES
The LEGO® Dice gives you the freedom to change the game and make it your own. You can
change the playing area, the pieces and even the rules. Every little change makes it more and
more YOUR game.
The secret to changing a game is to change only one thing at a time. That way, you can see if
the change makes the game more fun. If it does, keep it and then try another.
Changing a game is always more fun when done together. That way everyone knows the rules
and knows what is being changed. Remember to make sure everyone playing is aware of any
new rules BEFORE you start playing.
Now that you know how to play the game using our rules, try one of the following suggestions
to change the game, and then try to make a change of your own.
Two-colored items
Rebuild eight of the items to look like this:
When refilling markets stalls with items from the middle of the play area, you may choose to
use two-colored items if one of its colors matches the color of the stall. Two-colored items can
be sold as part of a set of items of either color.
Buying a market stall
When rolling ‘Buy an item from a market stall’ instead of buying an item, you may buy one
of the market stalls in one of the colors you rolled for 4 gold coins.
Now when another player buys an item from your market stall you keep the gold coin,
and when you are able to buy an item from your own market stall, you can do so without
paying.
You cannot choose to sell your market stall once bought, but other players may choose to
buy your market stall and pay you 4 gold coins, if they roll the color of your market stall.
Good deal
Replace the black tile on the LEGO Dice with a gold coin. Now when you roll the
gold coin, you take one gold coin from the bank.
Invent and share your own rules
Challenge yourself, and see which new rules you can create. If they work, upload your “house
rules” of the game to games.LEGO.com and share them with others. Or check out what others
have created and try playing the game using their house rules.
Go online!
From short videos showing how to play each game to downloads and more, games.LEGO.com
is packed with fun! You can also find more fantastic ways to Build, Play and Change your
LEGO Games.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 5
08/04/10 13.01
CONSTRUIRE
Visitez le bazar et découvrez les produits exotiques proposés sur les stands colorés.
Dépensez astucieusement vos pièces d’or et faites fortune en revendant des collections
d’objets identiques pour en tirer le meilleur profit !
Coupe d’or
Bazar
Stand
Banque
Pièce d’or
Objet
Dé LEGO®
But du jeu
Il s’agit d’être le premier à gagner 15 pièces d’or.
Préparation
Avant de commencer à jouer, construisez le jeu selon la notice de montage LEGO® fournie. Cette
première étape de construction vous familiarisera avec les pièces du jeu et leur utilisation. Il vous
uite.
sera ainsi plus facile de reconstruire le jeu ou d’en modifier les règles par la suite.
Assemblez le dé LEGO à l’aide des faces de couleur illustrées ci-dessous :
h
jjoueur reçoit 3 pièces
iè
d’
’ d
Chaque
d’or
de lla b
banque.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 6
Cette
C
Cett
Cet
Ce
ette
e bo
boîte
oîte contient un outil
facilitantt le démontage du dé
facilitant
LEGO.
08/04/10 13.01
JOUER
Déroulement de la partie
Le plus jeune joueur commence. La partie continue dans le sens des aiguilles d’une montre.
À votre tour, lancez le dé LEGO® et exécutez UNE des actions suivantes :
Exécutez une des actions indiquées par le dé OU
Vendez un de vos collections d’objets de même couleur et gagnez des pièces d’or.
Bazar
1. Le joueur prend le bazar et recouvre un des stands. Celui-ci est maintenant fermé ET
2. S’il reste une coupe d’or disponible, le joueur paye une pièce d’or à la banque et s’en
empare pour l’ajouter à sa collection, à côté de lui.
Achat d’un objet à un stand
A
L joueur paye une pièce d’or à la banque et choisit un objet d’une des couleurs
Le
o
obtenues au dé sur l’un des stands ouverts, qu’il ajoute à sa collection à côté de lui.
À chaque fois qu’un joueur achète le dernier objet d’un stand, celui-ci est
im
immédiatement réapprovisionné avec des objets de la couleur correspondante
p
pris dans la réserve au centre du marché.
Aucun objet ne peut être acheté à un stand fermé par le bazar.
A
Échange
Le joueur échange l’un des objets de sa collection contre un objet de son choix
appartenant à un autre joueur.
Vente d’un ou plusieur(s) objet(s)
Le joueur qui lance le dé LEGO et qui décide de n’effectuer aucune des actions décrites
précédemment peut, à la place, vendre un ou plusieurs objet(s) de même couleur de sa
collection. Une coupe d’or est un joker et remplace un objet de n’importe quelle couleur.
Le joueur qui vend des objets les remet au centre du marché.
Celui qui vend des coupes d’or les remet dans le bazar.
Il gagne alors des pièces d’or en échange :
La vente d’1 objet rapporte 1 pièce d’or.
La vente de 2 objets rapporte 3 pièces d’or.
La vente de 3 objets rapporte 6 pièces d’or.
La vente de 4 objets rapporte 9 pièces d’or.
La vente de 5 objets rapporte 12 pièces d’or.
Fin de la partie
Le premier joueur qui possède 15 pièces d’or remporte la partie.
Astuce LEGO®
La meilleure façon
de retirer des pièces
LEGO du plateau de
jeu consiste à les
incliner au lieu de tirer
dessus verticalement.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 7
08/04/10 13.01
CHANGER
VARIANTES – TON JEU, TES RÈGLES
Le dé LEGO® vous permet de modifier le jeu selon vos envies. Vous pouvez changer
l’environnement du jeu, les pièces et même les règles. Chaque changement donne une
touche plus personnelle à VOTRE jeu.
Le secret est de ne changer qu’un seul élément à la fois. De cette façon, vous pouvez voir si la
modification apportée rend la partie plus amusante. Si c’est le cas, conservez ce changement
et essayez-en un autre.
Modifier un jeu est toujours plus amusant en groupe. Chacun connaît ainsi les règles et sait ce
qui a été modifié. Pensez à vérifier que chaque joueur a compris les nouvelles règles AVANT
de commencer la partie.
Maintenant que vous savez comment jouer selon les règles de base, essayez les règles
suivantes pour varier le jeu. Vous pouvez aussi essayer d’inventer vos propres règles !
Objets bicolores
Transformez 8 objets de la façon suivante :
Au moment de réapprovisionner un stand
avec des objets pris au centre du marché,
vous pouvez choisir des objets bicolores à condition que l’une des deux couleurs qui le
composent corresponde à celle du stand. Un objet bicolore peut appartenir, au choix, à une
collection de l’une ou l’autre couleur.
Achat d’un stand
Le joueur qui obtient « Achat d’un objet à un stand » au dé peut choisir à la place
d’acheter un stand de l’une des couleurs figurant sur la face obtenue contre 4 pièces d’or.
Désormais, à chaque fois qu’un autre joueur achète un objet à son stand, il peut garder la
pièce d’or. Lorsque joueur achète à son propre stand, il n’a pas besoin de payer.
Un joueur ne peut pas décider de vendre son stand une fois acheté. Cependant, un
adversaire peut choisir de lui donner 4 pièces d’or pour acheter son stand s’il obtient la
couleur de ce stand au dé.
Bonne affaire
Remplacez la tuile noire sur le dé LEGO par une pièce d’or. Désormais, le joueur qui
obtient la pièce d’or au dé en gagne une de la banque.
Inventez et partagez vos propres règles
Mettez votre imagination à l’épreuve et essayez d’inventer de nouvelles règles. Si elles
fonctionnent, chargez vos « règles maison » sur jeux.LEGO.fr pour les partager. Ou voyez ce
que d’autres ont imaginé et essayez de jouer selon leurs propres règles maison.
Rendez-vous sur notre site Internet !
Le site jeux.LEGO.fr regorge de bonus super sympas. Une petite vidéo montre comment jouer
et présente les autres jeux de société LEGO. Vous trouverez également d’autres façons plus
amusantes les unes que les autres de construire, jouer et changer le jeu !
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 8
08/04/10 13.01
CONSTRUYE
Visita el Bazar Oriental para descubrir la gran variedad de productos exóticos que se venden
en las coloridas tiendas. ¡Gasta sabiamente tus monedas de oro y haz tu fortuna vendiendo
grupos de productos del mismo tipo para conseguir el mayor beneficio posible!
Copa de oro
Bazar
Tienda
Banco
Moneda de oro
Producto
Dado LEGO®
Objetivo del juego
Ser el primer jugador en tener 15 monedas de oro.
Preparativos
Antes de comenzar a jugar, construye el juego usando las instrucciones de construcción LEGO®
que se incluyen con el set. Construir el juego te permitirá familiarizarte con las piezas y el modo de
eglas del juego para otra
usarlas. Haciéndolo, encontrarás más sencillo reconstruirlo o cambiar las reglas
partida.
Construye el Dado LEGO usando los cuadros de
colores que se muestran a continuación:
E
Este
set iincluye una herramient
herramienta
qu
q
ue
e te
t ayudará
ayyyudará a quitar los
a
que
cua
cu
uad
ad
dro
ros del
d Dado LEGO.
cuadros
C
d jugador
d toma tres monedas
d de oro d
Cada
dell b
banco.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 9
08/04/10 13.01
JUEGA
Desarrollo del juego
El jugador más joven comienza. El turno pasa a partir de entonces en sentido horario.
En tu turno lanza el Dado LEGO® y elige UNA de dos opciones siguientes:
• Hacer la acción que has obtenido en el dado O BIEN
• Vender productos de un mismo color de tu almacén para ganar monedas de oro.
Bazar
1. Mueve el bazar y colócalo encima de una de las tiendas. La tienda cubierta ahora se
considera cerrada Y ADEMÁS
2. Si está disponible alguna copa de oro, paga una moneda de oro al banco, toma una
copa de oro del bazar y añádela a tu almacén en un montón frente a ti.
Comprar un producto en una tienda
C
P
Paga
una moneda de oro al banco, toma un producto del color que hayas obtenido
e
en el dado de una tienda y añádelo a tu almacén en un montón frente a ti.
S
Siempre que compres el último producto de una tienda, inmediatamente rellena la
ttienda con productos del centro del área de juego del mismo color que la tienda.
No puedes comprar ningún producto en una tienda que haya sido cerrado por el
N
b
bazar.
Intercambia
Intercambia un producto de tu almacén con cualquier producto del almacén de otro
jugador.
Tú eliges los productos que se intercambian.
Vender uno o más productos
Si lanzas el Dado LEGO y decides no hacer ninguna de las acciones anteriores, en lugar de
ello puedes vender uno o más productos del mismo color de tu almacén. Una copa de oro es
un comodín y se puede vender como parte de un grupo de cualquier color.
Los productos vendidos se devuelven al centro del área de juego.
Las copas vendidas se devuelven al bazar.
A continuación toma tantas monedas del banco como se indica a continuación:
Por vender 1 producto ganas 1 moneda de oro.
Por vender 2 productos del mismo color ganas 3 monedas de oro.
Por vender 3 productos del mismo color ganas 6 monedas de oro.
Por vender 4 productos del mismo color ganas 9 monedas de oro.
Por vender 5 productos del mismo color ganas 12 monedas de oro.
Ganar el juego
El primer jugador que tenga 15 monedas de oro gana el juego.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 10
Consejo de LEGO®
La mejor forma de
recoger tus piezas
LEGO es inclinarlas
antes de tomarlas.
08/04/10 13.01
CAMBIA
TU JUEGO, TUS REGLAS
El Dado LEGO® te ofrece la libertad de cambiar el juego a tu gusto. Puedes cambiar el área de
juego, las piezas e incluso las reglas. Los cambios que hagas harán el juego cada vez más TUYO.
El secreto para hacer bien los cambios es cambiar sólo una cosa cada vez. Así podrás
comprobar si el cambio hace el juego más divertido. Si es así, conserva el cambio y prueba
con otro.
Cambiar un juego siempre es más divertido si se hace en compañía. Así, todos conocerán las
reglas y sabrán qué ha cambiado. Recuerda asegurarte de que todo aquel que juegue
conozca las reglas nuevas ANTES de empezar a jugar.
Ahora que sabes cómo jugar usando nuestras reglas, prueba alguna de las sugerencias que
te ofrecemos a continuación para cambiar el juego y, después, trata de hacer un cambio tú solo.
Productos de dos colores
Reconstruye ocho de los productos para
que queden de esta forma:
Cuando rellenes tiendas con productos del centro del área de juego, puedes elegir usar
productos de dos colores si uno de sus colores coincide con el color de la tienda. Los productos
de dos colores se pueden vender como parte de un grupo de cualquiera de sus dos colores.
Compra una tienda
Cuando obtengas en el dado “Comprar un producto en una tienda”, en lugar de comprar
un producto, puedes comprar uno de las tiendas de uno de los colores que hayas
obtenido en el dado pagando 4 monedas de oro.
A partir de ahora, cuando otro jugador compre un producto de tu tienda tú te quedarás con
la moneda de oro, y cuando compres un producto de tu tienda, lo podrás hacer sin pagar.
No puedes vender tu tienda una vez lo has comprado, pero los otros jugadores pueden
comprar tu tienda pagándote 4 monedas de oro, si obtienen en el dado el color de tu
tienda.
Buen negocio
Sustituye el cuadro negro del Dado LEGO por una moneda de oro. Ahora, cuando al
lanzar el dado obtengas la moneda de oro, tomas una moneda de oro del banco.
Inventa y comparte tus propias reglas
Ponte a prueba y contempla las reglas que puedes llegar a crear. Si funcionan, envía las “reglas
de juego de tu casa” a games.LEGO.com y compártelas con todo el mundo. También puedes
echar un vistazo a las reglas que otros han creado e intentar jugar usando las reglas de su casa.
¡Conéctate!
games.LEGO.com tiene cosas geniales que ofrecerte. Contiene un vídeo breve con el que
aprenderás a jugar e información acerca de todos los demás juegos LEGO Games. También
encontrarás grandes formas de Construir, Jugar y Cambiar tus juegos.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 11
08/04/10 13.01
* Freephone. Mobile charges may apply. * Numéro sans frais. Des frais peuvent s’appliquer avec les téléphones cellulaires.
* Gebührenfrei, Kosten für Anrufe aus Mobilfunknetzen können abweichen. * Gratis telefoonnummer vanaf vaste lijn.
* Det er ett gratis nummer, når du ringer fra fasttelefon. * Det är gratis, när du ringer från en fast telefon.
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 12
08/04/10 13.01
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 13
08/04/10 13.01
3843
Ramses Pyramid
2-4
3835
Robo Champ
3836
Magikus
2-3
2-4
6+
10-15
6+
10-20
8+
20-40
3837
Monster 4
3838
Lava Dragon
3839
Race 3000
2-4
2-4
2-4
7+
15-20
7+
15-25
7+
20-30
games.LEGO.com
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 14
08/04/10 13.01
3841
Minotaurus
2-4
3840
Pirate Code
8+
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 15
20-30
3844
3
384
84
844
4 Creationary
C
Crea
rea
eati
tio
tionar
ionar
io
nary
y
3-8
2-4
7+
7+
30-60
15-25
08/04/10 13.01
©2010 The LEGO Group. 4603717
3862
Harry Potter TM Hogwarts TM
2-4
TM & © Warner Bros. Entertainment Inc.
(s10)
3849_Oriental Bazaar_v92.indd 16
8+
20-40
games.LEGO.com
08/04/10 13.01