Bulletin en cours2007-2008 - Institut d`Etudes Neo

Les
Nouvelles
Les Nouvelles
Les
Nouvelles
de la Grèce et des Grecs à Paris
M E N S U E L
D E
Société
Usurpation du mot
«lesbienne»
Des habitants de l’île de Lesbos, en Grèce, ont
annoncé leur intention de porter
plainte afin de revendiquer en justice l’usage
exclusif du terme lesbienne, «usurpé»
selon eux par les homosexuelles.
Un militant d’un groupuscule nationaliste
païen, Dimitris Lambrou, associé à deux habitantes de l’île demandent à la justice d’interdire à l’Union grecque des homosexuels et lesbiennes (Olke) de continuer à porter ce nom.
L’ affaire doit être jugée début juin à Athènes.
Dans un texte intitulé «Du malheur d’être
Lesbien(ne)», Dimitris Lambrou juge sur son
site que les habitants de l’île sont victimes d’un
«viol psychique et moral» du fait de la «confiscation» par les homosexuelles d’un qualificatif
au départ géographique. Située au nord-est
de l’Egée, la patrie de la poétesse antique Sappho, figure tutélaire de l’homosexualité féminine, est souvent appelée en Grèce du nom de
Mytilène. L’île abrite notamment la petite station balnéaire d’Eressos, haut lieu du tourisme
lesbien international, qui ne jouit toutefois pas
de la notoriété de l’île de Mykonos, grande
destination gay du pays. Source : Nouvel Obs.com
Santé
Bannir le tabac en Grèce
La Grèce, l’un des pays où l’on fume le plus
en Europe, s’apprête à adopter une loi pour
bannir totalement le tabac des lieux publics,
y compris les cafés et restaurants, a annoncé
le ministre grec de la Santé Dimitris
Avramopoulos. Deux lois adoptées en 2002
et 2003 avaient déjà obligé les administrations, les entreprises, les cafés et restaurants
à limiter la consommation de tabac aux seuls
espaces prévus à cet effet. Mais ces deux lois
L I A I S O N
E T
JUIN 2008 - N° 87
D ' I N F O R M A T I O N
sont en grande partie restées lettre morte
dans le pays, qui continue d’être le plus gros
consommateur de l’Union européenne avec
près de 45% de fumeurs. L’interdiction de
fumer dans les bars et restaurants sera intégrée dans un projet de loi en cours de préparation depuis l’année dernière, qui prévoit
aussi l’interdiction de la vente des produits
du tabac à des jeunes de moins de 18 ans.
Environ un jeune de 12 à 18 ans sur trois a
fumé au moins une fois dans sa vie tandis
qu’un jeune sur dix fume régulièrement. La
Grèce est le deuxième producteur de tabac
en Europe. Au cours des dix dernières années, le nombre des fumeurs dans le pays a
augmenté de 10%, selon une enquête publiée en 2007. Source : Agence France Presse
Produits régionaux
Confiture d’olive
Certaines
variétes
d’olives
peuvent
être confites. Cela
peut pa
raître curieux mais
la recette
fut découverte par hasard lors de la confection du coing confit. Une olive tomba par
erreur dans la préparation et cela fut concluant. Les petites olives sèches de Phtiotidas,
en Grèce centrale, sont idéales pour ce genre
de préparation sucrée. Les olives sont bien
sûr dénoyautées et la saveur première en
bouche rappelle celle de la noix confite.
La figue de Kymi
La figue de
Kymi est un
produit unique reconnu
par l’Union
Européenne
comme produit d’origine
contrôlée. Le
lieu de production est la région de Kymi au sud de
l’Eubée. Les figuiers de cette région n’ont
pas beaucoup d’ennemis naturels et pour
cette raison ne nécessitent pas de pulvérisations d’insecticides. Les engrais utilisés sont
organiques. Début août, les fruits cueillis très
mûrs sont disposés dans des casiers en bois.
Les figues sont traitées dans des salles spécia-
les contenant de la vapeur de soufre. Ensuite, chaque fruit est fendu en deux et placé
à plat dans des claies en bois pour une exposition de 5 jours au soleil. Les figues séchées
sont conservées dans des endroits à l’abri de
l’air et de la lumière.
Nouvelles de Grèce
Toulouse Lautrec à Paris et
à Athènes
C’est avec l’arrivée de 17 nouveaux tableaux
que la durée de l’exposition “Toulouse Lautrec
et la Belle Epoque à Paris et Athènes”, organisée depuis décembre au Musée Hérakleidon
à Thisseion (Athènes) est prolongée jusqu’en
octobre. Les nouvelles oeuvres présentées au
Musée sont principalement des portraits, des
gravures et des affiches. Henri de Toulouse
Lautrec a créé trente affiches dont la plus
célèbre est celle du Moulin Rouge. Des oeuvres
de Dimitris Galanis et Nicolas Gyzis, exemples de la Belle Epoque à Athènes, sont également présentées à cette exposition.
Prix Nobel de la Paix 2007
Christos Zerefos, président de l’Observatoire
national d’Athènes et membre de l’Académie d’Athènes, et Alkiviadis Baïs, professeur
à l’Université Aristote de Thessalonique, sont
depuis quelques jours détenteurs du prix
Nobel de la Paix, faisant partie des 45 chercheurs du monde entier ayant participé aux
études sur le changement climatique des
Nations unies, et à partir desquelles l’ancien
vice-président des Etats-Unis Al Gore avait
recu le prix Nobel de la paix en 2007. Le
président du Intergovernmental Panel on
Climate Change (IPCC), R.K. Pachauri, a décidé en effet de “partager” cette distinction
entre les scientifiques ayant conduit IPCC à
recevoir le prix Nobel de la Paix.
Activités du mois
Concerts
X«L’Odyssée» cycle de mélodies pour deux
voix de femmes et ensemble instrumental sur
des textes antiques et contemporains, composés par Alexandros Markéas, les 3 & 4 juin
2008 à 19 h 30. Auditorium Saint-Germain, 4
rue Félibien (6e). Tél. : 01 46 34 68 58.
X«Chants des îles de l’Egée - Une après-midi
avec Chypre» concert, poésies, récitations
historiques, le 7 juin 2008 à 17 h. Avec Kyra :
chants, percussions, Romain : chants, man-
doline, claviers et Anne : chants, récitations.
Buffet. P.a.f. : 15 € . Maison de la Grèce, 9 rue
Mesnil (16e).
X «Ross Daly et ses musiciens crétois» au
Théâtre de la Ville à Paris, 2 place du Châtelet (4e), le 9 juin 2008 à 20 h 30. Informations
& réservations : www.theatredelavilleparis.com/monde. Tél. : 01 42 74 22 77.
Entretiens du mardi
X «Rappel historique du schisme entre
l’Orient et l’Occident chrétiens - Causes et
conséquences», par Thomas Efthymiou, le 24
juin 2008 à 20 h à l’église Saints-Constantin &
Hélène, 2 bis rue Laferrière (9e). Renseignements : 01 44 91 90 89.
Expositions
X La galerie Art’ et Miss présente Maria
Héléna D’Hanioti-Ragusi, exposition de peinture sur le thème du corps, du 4 au 29 juin
2008. Vernissage le 7 juin 2008 à 18 h. Galerie Art’ et Miss, 16 rue Ste-Anastase (3e).
Tél. : 01 43 57 37 42.
XL’association Culturelle Franco-Hellénique
présente une collection de tableaux de
«Ismène Bellos», du 7 au 8 juin 2008, de 10 h
à 19 h. Vernissage le 7 juin à 17 h, Salon Olive,
10 rue des Terres au Curé (13e).
X«Les Parisiennes», présentation sur toiles
des fresques d’Akrotiri par Panayotis
Canellopoulos. Jusqu’au 30 juin 2008, de
12 h à 20 h. 10 rue du Pont aux Choux (3e).
Tél.: 01 42 77 84 21 - Entrée gratuite.
Récital
XRécital de guitare de Varvara Gyra, le 20
juin 2008 à 20 h précises, à l’Atelier de la
Main d’Or, 9 passage de la Main d’Or (11e).
Entrée : 10/15 € . Réservation impérative au
01 48 06 89 29 - www.varvaragyra.com
Soirée
XLe Groupe de Danses Folkloriques Grecques
vous invite à la fête du Groupe, le 13 juin 2008,
de 19 h 30 à 22 h. Buffet, musique, danses et
amitié. Centre culturel Verdier, 11 rue de
Lancry (10e). P.a.f. : 18 € . Tél. : 01 64 27 30 78.
X Stage de musique grecque à Agios
Lavrentios, village traditionnel dans la région
de Pilio (20 km de Volos), du 3 au 10 août
2008, organisé par «Musique en voyage». Renseignements & réservations au 01 43 66 54 83.
Théâtre
X«Les homos préfèrent les blondes», une comédie de Eleni Laiou et de Franck Le Hen.
Avec comme toile de fond le milieu gay, une
histoire d’amour entre un homme et une
femme, qui nous entraîne dans un tourbillon
explosif. Avec Eleni Laiou, jusqu’au 18 juin
2008. Théâtre Le Méry, 7 place Clichy (17e).
Location : 01 45 22 03 06.
X«Le retour d’Ulysse», adaptation théâtrale de Christian Grau-Stef, d’après
l’Odyssée d’Homère. Jusqu’au 19 juin 2008.
Théâtre de la porte Saint-Martin (10e). Réservations : 01 42 72 00 33.
X «L’Orestie» d’Eschyle, texte français à
l’Odéon-Théâtre de l’Europe, place de
l’Odéon (6e), jusqu’au 21 juin 2008. Tél. :
01 44 85 41 18.
Réflexions
X Ãéá ôïí Èåü, üëá åßíáé ùñáßá, êáëÜ êáé
äßêáéá, ïé Üíèñùðïé üìùò, Üëëá ìåí ôá Ý÷ïõí
åêôéìßóåé óáí äßêáéá, Üëëá äå óáí Üäéêá.
(ÇñÜêëåéôïõ)
X Ç ðåßñá åßíáé êáôáðëçêôéêü ðñÜãìá, óå
âïçèÜåé íá áíáãùíñßæåéò ôï ëÜèïò óïõ êÜèå
öïñÜ ðïõ ôï îáíáêÜíåéò.
Proverbes
XÔïí Ýìáèá íá êïëõìðÜ, ãõñåýåé íá ìå ðíßîåé.
XÐïëëÜ ëüãéá, ðïëëÜ øÝìáôá.
XËÜèïò ãéáôñïý, èÝëçìá Èåïý.
XÊáôÜ ôç æùÞ êáé ôá ôÝëç.
X ´Ï,ôé êÜíåéò êé ü,ôé ðåéò, ôï ýóôåñá íá
óôï÷áóôåßò.
Spectacles
X«Chansons grecques et françaises» par les Voyageurs de Belleville, ensemble réunissant musiciens amateurs et professionnels autour du
bouzouki, violon, oud, baglamas, guitare &
chant, le 13 juin 2008 à 20 h 30 précises. Centre
d’Animation Place des Fêtes, 2 rue des Lilas
(19e). P.a.f. : 5 € . Réservation : 06 61 12 44 37.
XLe groupe «Mandragore» se produit au barrestaurant «Le Kibélé», 12 rue de l’Echiquier
(10e), le 22 juin 2008 à partir de
20 h. Réservations : 06 61 12 44 37. P.a.f. : 10 € .
Spécialité culinaire
Poulet au citron
X ¸íáò Êñçôéêüò êáôåâáßíåé ÐåéñáéÜ. Óôï
ðñþôï ðåñßðôåñï ðÜåé íá áãïñÜóåé ôóéãÜñá
êáé ëÝåé óôïí ðåñéðôåñÜ : «ãñÜöôá»....
- Ôé ëåò ñå ößëå, åìåßò åäþ äåí ãñÜöïõìå.
- ÌùñÝ ìðñÜâï èõìçôéêü ðïõ ôï’ ÷åôå!!
XÐñéí ôïí ãÜìï :
Ãéþñãïò : Íáé, åðéôÝëïõò äåí ìðïñþ íá
ðåñéìÝíù Üëëï.
Ìáñßá : ÈÝëåéò íá öýãù ;
Ãéþñãïò :´Ï÷é, ïýôå íá ôï óêÝöôåóáé.
Ìáñßá : Ìå áãáðÜò ;
Ãéþñãïò : ÖõóéêÜ, üóï ðÜåé êáé ðéï ðïëý.
Ìáñßá : Ìå Ý÷åéò áðáôÞóåé ðïôÝ ;
Ãéþñãïò : ´Ï÷é âÝâáéá.
Ìáñßá : Èá ìå öéëÞóåéò ;
Ãéþñãïò : ÏðùóäÞðïôå.
Ìáñßá : Èá ìå ÷ôõðÞóåéò ;
Ãéþñãïò : Åßóáé ôñåëÞ, äåí åßìáé ôÝôïéïò ôýðïò.
Ìáñßá : Ìðïñþ íá óå åìðéóôåõôþ ;
Ãéþñãïò : Íáé.
Ìáñßá : ÁãÜðç ìïõ !
ÌåôÜ áðü ôïí ãÜìï, ï äéÜëïãïò äéáâÜæåôáé
áðü ôï ôÝëïò ðñïò ôçí áñ÷Þ.
Parler rapidement, comprendre, lire et
écrire le grec moderne à l’Institut
d’Etudes Néo-Helléniques de Paris, la
première école d’enseignement du
grec moderne à Paris.
Tél. : 01 48 74 09 56 - www.ienh.org
Adresses utiles
XJulia Sidéris, ostéopathe - 42 rue Blanche
(9e) - Tél. : 06 18 05 15 79.
X«Presse Hellénique» - Journaux & magazines grecs à Paris. Tél. : 06 09 68 00 46.
X«Les Délices de la Grèce» traiteur grec - 15
rue André Barsacq (18e) - Tél. 01 42 54 10 31.
X «Evi Evane» restaurant grec - 10 rue
Guisarde (6e) - Tél. : 01 43 54 97 86.
X«Ola Kala» menuiserie, rénovation d’intérieur - Tél. : 01 47 67 08 78 & 06 03 68 47 92.
Petites annonces
Stages danses et musique
X«Chants de la mer», stages de chants traditionnels grecs animés par Xanthoula
Dakovanou, les 28 & 29 juin 2008, de 11 h à
14 h. 30 € par demi-journée. Tél. : 06 33 73
60 00 & 01 75 00 99 88. E-mail :
[email protected]. Maison d’Europe et
d’Orient, 3 pass. Hennel (12e).
XStages de danses traditionnelles grecques
et des Balkans, dans le village de Laimos, près
du lac Prespa (60 km de Florina), du 21 au 31
juillet 2008 et du 5 au 17 août 2008. Renseignements & réservations : Maryse au 01 46
27 92 04 ou 06 81 20 73 79.
Histoires drôles
XTransport de vos colis par camionnette. Départ
fin
juillet
PARIS-ATHENESKALYMNOS et retour sur PARIS fin août,
Tarif préférentiel. Antoine : 06 03 68 47 92.
Ingrédients : 1 poulet coupé en morceaux, 4
gousses d’ail, huile d’olive, poivre du moulin, 2
citrons non traités, 4 oignons nouveaux. Faites
mariner les morceaux de poulet dans du jus de
citron et de l’ail écrasé pendant 1 h. Dans une
sauteuse, faites dorer 10 mn les morceaux de
poulet dans l’huile d’olive avec les oignons émincés. Versez la marinade puis coupez des rondelles de citron qui seront confites pendant la cuisson. Laissez mijoter 1 h environ.
Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par l’Institut
d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Etablissement d'Enseignement Privé
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris - Tél. : 01 48 74 09 56
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas - Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 1 100 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55