LETTRE ANDRÉ MARTIN - Université de Sherbrooke

Bonjour,
Mon nom est André Martin. Je suis résidant du Québec au Canada. Je suis également
professeur associé à l’Université de Sherbrooke. Je travaille principalement pour l’Institut de
recherche et d’éducation pour les coopératives et les mutuelles de l’Université de Sherbrooke
(IRECUS). Mon travail consiste à faire de la recherche pour les coopératives sous l’angle de
sa philosophie, de son éthique et de l’éducation. J’enseigne également à la maîtrise (études de
deuxième cycle) offerte par l’Institut et je donne des conférences dans la plupart des milieux
coopératifs et mutualistes du Québec. Je suis à l’université depuis 9 ans.
L’an passé, j’étais présent, avec mes collègues de l’IRECUS, au Sommet international
des coopératives qui a eu lieu à Québec en octobre 2012. Je m’inscris avec enthousiasme dans
l’impulsion laissée par l’Année internationale des coopératives en 2012 et dans la logique de
la Décade coopérative annoncée par l’Alliance coopérative internationale récemment.
Cette mise en contexte m’amène à vous faire part d’un projet que je réalise
présentement. Il traite de la coopération. Je tente actuellement de faire un tour d’Europe en
vélo. Rochdale UK a été mon point de départ le 3 août 2013 au matin. Je pédale pour la
coopération en traversant une partie de l’Angleterre, de la Belgique, de l’Allemagne, de la
Tchécoslovaquie, de l’Autriche, du nord de l’Italie, le sud de la France, le nord de l’Espagne
et peut-être le Portugal. Mon tour en vélo a un titre : À la recherche de la philosophie de la
coopération! Tout en pédalant, je prends du temps pour réfléchir davantage à cette
philosophie et son incidence favorable sur les sociétés, philosophie originale qui, à mon sens,
reste en partie à être dévoilée aujourd’hui. Je souhaite m’arrêter dans certains lieux
particuliers où la coopération et les coopératives ont joué et continuent de jouer un rôle
important dans le développement humain. J’espère aussi rencontrer des coopératrices et des
coopérateurs qui me parleront de cette philosophie. Ainsi, je poserai sur papier mes réflexions
qui émergeront de ce séjour un peu particulier et des rencontres qu’il provoquera. Je suis
définitivement à la recherche de la philosophie de la coopération.
Je tente l’expérience. Mon retour au Québec et à mes occupations professionnelles à
l’Université et à l’IRECUS devraient reprendre en novembre 2013.
Bien à vous,
André Martin (juillet 2013)
Hello,
My name is André Martin. I am a resident of Quebec, Canada. I mainly work for the
Institute for Research and Education for cooperatives and mutuals at the University of
Sherbrooke (IRECUS) as an associate professor. My job is to do research for cooperatives in
terms of philosophy, ethics and education. I also teach at the graduate level offered by the
Institute and give conferences in cooperative and mutual areas of Quebec. I have been at the
University for nine years now.
Last year, I was present with my colleagues of the IRECUS at the International
Summit of Cooperatives held in Quebec City in October. The international year for
cooperatives in 2012 was a great one for the movement and I think that the Decade for
Cooperatives announced by the International Cooperative Alliance recently will be a strong
message to the world.
I’m writing to share with you a project that I’m doing right now. It deals with
cooperation. I began a bike tour of Europe. Rochdale UK was my starting point on August 3,
2013 in the morning. I’m riding for cooperation across a part of England, Belgium, Germany,
Czechoslovakia, Austria, northern Italy, southern France, northern Spain and possibly
Portugal. My trip has a purpose and a title: In research of the philosophy of cooperation!
While pedaling for cooperation, I want to take some time to think more about the cooperative
philosophy and its positive impacts on societies. I think that cooperatives have an original
philosophy that we have to develop more and more today. I also want to stop in specific
places where cooperation and cooperatives have played and continue to play an important role
in human development. I hope to meet cooperators who will talk about this philosophy. So I
will take time to put on paper some thoughts that will emerge from this experience. I'm
definitely looking for the philosophy of cooperation.
I will return to Quebec and my professional work as an associate professor and
researcher at the University and at the IRECUS in the beginning of November 2013.
Sincerely,
André Martin (July 2013)
Hola,
Mi nombre es André Martin. Soy un residente de Quebec, Canadá. Yo trabajo como
profesor asociado en el Instituto para la Investigación y la Educación de las cooperativas y
mutuales de la Universidad de Sherbrooke (IRECUS). Mi trabajo es hacer investigaciones
para las cooperativas en cuanto a su filosofía, su ética y su educación. También enseño a nivel
de postgrado que ofrece el Instituto y doy conferencias en las cooperativas y mutuales de
Quebec. Estoy en la universidad desde hace nueve años.
El año pasado, yo estaba con mis colegas de los IRECUS en la Cumbre Internacional
de las Cooperativas, celebrada en Quebec en octubre. El año internacional de las cooperativas
en 2012 fue un gran momento para el movimiento y creo que el Década de las cooperativas
anunciado por la Alianza Cooperativa Internacional recientemente será un mensaje fuerte al
mundo.
Les escribo para compartir con usted(es) un proyecto que estoy haciendo ahora. Se
trata de cooperación. Trato de hacer un tour en bicicleta en Europa. Se hace en el nombre de
la cooperación. Rochdale, Inglaterra fue mi punto de partida el 03 de agosto del 2013 por la
mañana. Estoy viajando a través de una parte de Inglaterra, Bélgica, Alemania,
Checoslovaquia, Austria, el norte de Italia, el sur de Francia, el norte de España y Portugal
posiblemente. Mi tour tiene un título: En búsqueda de la filosofía de la cooperación. Mientras
pedaleo, quiero tomar tiempo para pensar más sobre la filosofía cooperativa y su impacto
positivo en las sociedades. En mi opinión, es muy importante también seguir desarrollando la
filosofía cooperativa especialmente hoy. En el mismo tiempo, quiero pasear en lugares
específicos donde la cooperación y las cooperativas han desempeñado y siguen
desempeñando un papel importante en el desarrollo humano. Espero encontrarme con
cooperativistas para que hablemos de esta filosofía. Tomaré tiempo para escribir algunas ideas
que surgirán de esta experiencia y encuentros. Definitivamente, estoy en búsqueda de la
filosofía de la cooperación.
Regresaré en Quebec y a mi trabajo profesional como profesor asociado e investigador
en la Universidad y al IRECUS al principio del próximo mes de noviembre.
Atentamente,
André Martin (julio del 2013)