Vivre le bois suisse - Herkunftszeichen Schweizer Holz

Vivre le bois suisse
Idées d’escapade pour petits et grands. Découvrez des
réalisations Certificat d’origine bois Suisse et de nombreuses activités dans toute la Suisse.
© 2016 COBS
Lignum, Economie suisse du bois – ForêtSuisse – Propriétaires de forêts bernois – Industrie du bois Suisse
En route vers les cîmes
Réalisations en bois suisse au sommet
1
2
Futuristische Stationen auf dem Weissenstein
Tipps
• Gondel für Hochzeitswillige
• Downhill-Bikerstrecke
• Alpaka-Trekking Bamberg
• Schalterbuffet
Links
seilbahn-weissenstein.ch
schalterbuffet.ch
huettenzauber.ch
Stoos, SZ
Total regional: Stoos-Hütte
Fischen, biken, wandern – alles auf der
Innerschweizer Sonnenterrasse. Dazu
essen und schlafen in Schweizer Holz.
Die Oberällmigerkorporation hat für die
«Stoos Hüttä» nicht nur aussen, sondern
auch innen, fürs Parkett, die Tische und
die Betten, Holz aus dem eigenen Wald
verbaut. In Zimmern wie «Tanne» oder
«Buche» schläft sich’s wie der Specht im
Baum.
3
3
Oberdorf, SO
Auf «Üse Bärg» können alle. Die 6erGondeln bringen Kinderwagen, Trottinett
oder Hund auf den Solothurner Hausberg. Gebaut wurden die 3 Stationen
2014 aus Schweizer Weiss- und Rottanne. Das hier verbaute Holz (545 m3)
wächst im Schweizer Wald in knapp einer
halben Stunde nach! Erst mal oben, sind
die Wandermöglichkeiten auf dem Weissenstein fast grenzenlos.
2
1
Tipps
• Stoos-Seeli und Moorerlebnis
• Urwald Bödmeren
• Abendfahrt am Fronalpstock
• Rösti Oberallmeindkorporation
Links
stooshutta.ch
stoos-muotatal.ch
boedmeren.ch
Toggenburg, SG
Top of Toggenburg
Die Bergstation auf dem Chäserrugg ist
ein reiner Holzbau auf einem Betonsockel. Das Architekturbüro Herzog &
de Meuron hat versucht, mit Holz eine
Sprache zu entwickeln, die ins Toggenburg passt, ohne in die Falle gängiger
Alpen-Klischees zu tappen. Die spektakuläre Aussicht und das Gipfelgebäude
machen den Aufenthalt zu einem kulturellen Erlebnis.
Tipps
• Klangweg, Blumenweg
• Holzhandwerk: Weissküferei
• Vollmond-Dinner
• St. Johann Saisonal
Links
chaeserrugg.ch
weisskueferei-stauffacher.ch
toggenburg.ch
2
Le bois prend de la hauteur
1
Points de vue depuis les plateformes
et tours en bois suisse
3
4
6
5
2
1
Olten, SO
Swiss Prime Tower Bornwald
Hoch über der Aare bietet die Plattform
auf dem Born eine grandiose Aussicht auf
die Umgebung. Die Konstruktion besteht
aus 100% Holz aus der Region und sorgt
für gutes Klima, denn sie speichert dauerhaft 17 Tonnen schädliches CO2. Auf
dem Skulpturenweg dahin begegnet man
Waldgeistern und einer Kriegerin – in der
Form von Holzfiguren.
2
Links
bwso.ch
oltentourismus.ch
oltenliteratourstadt.ch
Lausanne, VD
Tour de Sauvabelin
Un double escalier hélicoïdal formé de
151 poutres en Douglas mène à une
plateforme située à 30 mètres qui offre
une vue à 360° sur la ville de Lausanne,
le Lac Léman, les Alpes vaudoises et
savoyardes et le Jura. Les quelques 450
m3 de bois nécessaire à la construction
de cette tour proviennent des forêts de la
ville de Lausanne.
3
Tipps
• Skulpturenweg Bornwald
• Historische Altstadt
• Waldwanderungen Solothurn
• Gassen-Restaurants
Suggestions
• Parc animalier de Sauvabelin
• Fondation de l’Hermitage
• Cathédrale de Lausanne
Liens
tour-de-sauvabelin-lausanne.ch
fondation-hermitage.ch
lausanne-tourisme.ch
Fricktal, AG
Cheisacherturm im Waldreservat
Die Rundsicht von der obersten Plattform ist einmalig: Alpen, Schwarzwald,
Vogesen und das Waldreservat, in dem
sich der filigrane Holzturm befindet. Das
Bauholz haben die drei Trägergemeinden
Gansingen, Laufenburg und Mönthal
gestiftet. Zu Fuss ist der Turm ab Parkplatz Ampferenhöhen in zirka 40 Minuten
erreichbar, der Weg ist ausgeschildert.
Tipps
• Fricktaler Höhenweg
• Jurapark Aargau
• Turmfahrt mit Ross und Wagen
• Sternwarte Cheisacher
Links
cheisacher-turm.ch
jurapark-aargau.ch
naturena.ch
3
4
Trüllikon, ZH
Hochwacht Wildensbuch
Wildensbuch ist der höchstgelegene
Ortsteil von Trüllikon. Will man die Fachwerkhäuser und den Buchenwald von
oben sehen, steigt man auf den Turm mit
einer Aussichtshöhe von 580 m ü. M. Vier
massive Stämme bilden das Hauptgerüst
der Hochwacht, deren Holz ausschliesslich aus dem Zürcher Weinland stammt.
Der autofreie Platz um den Turm ist
Erholung pur.
5
Links
wildensbuch.ch
zuercher-weinland.ch
naturzentrum-thurauen.ch
Seedorf, UR
Aussichtsturm Reussdelta
48 Weisstannen wurden vom lokalen
Förster ausgesucht, gefällt und von Hand
geschält. Im Kreis, zum Turm gereiht,
fügen sich die Stämme dank der architektonischen Gestaltung des Bündners Gion
A. Caminada perfekt ins Reussdelta ein.
Die 4 Aussichtskörbe geben den Blick in
alle Himmelsrichtungen frei: auf den See,
die Berge und das Naturschutzgebiet.
6
Tipps
• Geführte Wein-Wanderung
• Mozartweg
• Schloss Laufen am Rheinfall
• Landhotel Hirschen Trüllikon
Tipps
• Weg der Schweiz
• Schifffahrt auf dem Urnersee
• Badeinseln «Lorelei»
• Klausenpass und Alpkäserei
Links
reussdelta.ch
urneralpkäse.ch
windsurfing-urnersee.ch
Amriswil, TG
Gewerbeturm beim Wasserreservoir
Die Belohnung nach einem kurzen Spaziergang oder einer leichten Velotour
und 90 Treppenstufen: Eine Weitsicht
bis hin zum Bodensee. Die 19 m hohe
Konstruktion auf dem Schollenberg aus
Schweizer Fichte ist ein Geschenk des
Gewerbevereins an die Bevölkerung.
Amriswil hat auch ohne Seeanstoss ein
Strandbad, mit Betten für Velotouristen!
Tipps
• Wasserschloss Hagenwil
• Velotour Biessenhofer Weiher
• Naturschutzgebiet Hudelmoos
• Amriswiler Baumwanderung
Links
gewerbeturm.ch
strandbad-amriswil.ch
baeume-amriswil.ch
Certificat d’origine bois Suisse
N'importe quel bois issu des forêts suisses et transformé en Suisse peut obtenir le «Certificat d'origine bois Suisse» (COBS). Ce
label fait figure de passeport suisse pour l'une des seules matières premières issues de notre pays. Il s'affiche sur le produit
lui-même, les factures ou les offres.
Si un produit est constitué de plusieurs bois, alors au minimum
80% de ces bois doivent provenir de Suisse. Les 20% restants
seront issus de pays ou de régions ayant des conditions de production similaires à celles de la Suisse.
Le Certificat d'origine s'applique tout au long de la filière: de
l'entreprise forestière au détaillant en passant par la scierie et la
menuiserie.
4
A la découverte de la nature et
des animaux
Une expérience pour toute la famille
1
2
1
3
Elm, GL
Schweizer Holz steht kopf
Praktisch alles am verkehrten Haus
stammt aus dem Schweizer Wald. Die
ungewöhnliche Plattform ist eine Station des Riesenwald-Erlebnisweges auf
Ampächli. Sie bietet eine uralte Aussicht
auf das Martinsloch und das UNESCOWelterbe «Tektonikarena Sardona». Für
den Riesendurst nach dem Rundgang
gibt’s natürlich Elmer Citro für Gross und
Klein.
2
Links
riesenwald.ch
unesco-sardona.ch
elm.ch
Le Vaud, VD
A la rencontre des animaux
Le parc animalier permet de découvrir de
nombreuses espèces animalières sauvages de la fourmi au loup. Un élégant
pavillon en bois local accueille les visiteurs. Le coup d’œil depuis le haut de la
tour d’observation, avec entre autre une
vue sur le Mont Blanc vaut également le
détour.
3
Tipps
• Schabziger-Höhenweg
• Skulpturenweg Niederurnen
• Wellness uf dr Alp
• Läderach chocolatier suisse
Suggestions
• Arboretum Aubonne
• Chateau de Prangins – Musée
national Suisse
• Parc jura vaudois
Liens
lagarenne.ch
arboretum.ch
parcjuravaudois.ch
Gruyère Pays-d’Enhaut, FR/VD
503 km2 de parc naturel régional
Falaises et vallées, forêts et pâturages
sont les éléments naturels qui composent cette région unique qui s’étend
entre les cantons de Vaud et de Fribourg.
Ici la nature cohabite avec l’homme et
la culture. La forêt protège les vallées
et produit le bois local utilisé pour les
constructions traditionnelles et leurs
revêtements de tavillons.
Suggestions
• Application «Die Käsewege»
• «Le Grand Tour» en 10 étapes
• Réserve naturelle du Vanil Noir
• Lac de Gruyère
Liens
gruyerepaysdenhaut.ch
la-gruyere.ch
fromagerie-alpage.ch
5
Les ponts nous relient
4
Le classique de la construction bois
1
6
5
2
3
1
Burgdorf, BE
Neumattbrücke – längster Holzbogen der Schweiz
Die Brücke wird auch «Schwingerbrücke»
genannt, denn sie war rechtzeitig auf das
«Eidgenössische» 2013 über die Emme
zwischen Burgdorf und Kirchberg gespannt. In diesem filigranen Werk stecken
200 Nadel- und Laubbäume aus dem
lokalen Wald. Der Fluss ladet zum Bade,
das Emmental wartet auf mit traumhaften
E-Biketouren, Bauernhäusern und
-gärten.
2
Links
holz-bois-legno.ch
kaeseroute.ch
emmental.ch
Corbeyrier, VD
Sentier de la Joux-verte
Cette randonnée vous mènera à l'écluse
de la Joux-Verte. Cet édifice, premier barrage-voûte d'Europe, bâti en 1695, servait à acheminer vers la plaine, par flottage, le bois nécessaire à l'exploitation
du sel, alors principale industrie du
Chablais. La passerelle en bois réalisée
en 2014 a reçu une mention au Prix
Lignum 2015.
3
Tipps
• Bad in der Emme
• App zur Emmentaler Käseroute
• Holzbrücken-Weg Emmental
• Schlossmuseum Burgdorf
Suggestions
• Yvorne, village vigneron
• Mines de sel de Bex
• Château de Chillon
Liens
yvorne.ch
seldesalpes.ch
chillon.ch
Curzútt, TI
Ponte tibetano Carasc
Attraversare il ponte sospeso di 270 m
è un'avventura che le misure di sicurezza rendono possibile per escursionisti,
amanti del brivido e famiglie. Il pavimento è fatto di resistente legno di larice.
Una gita vale la pena: il versante che
s'affaccia sul Piano di Magadino attrae
con varie proposte; il nucleo di Curzútt
testimonia storia e cultura.
Tipps
• Funivia di Monte Carasso
• Gita nelle selve castanili
• Chiesa di San Barnàrd
• Ostello Curzútt
Links
curzutt.ch
ticino.ch
settemaggio.ch
6
4
Rietheim, AG
Herzstücke des Auenschutzgebietes
Gleich zwei elegante Brücken, ein Fussgängersteg und eine Aussichtsplattform
sind in der Aue «Chly Rhy» aus Schweizer Holz. Auf dem Wanderweg kann man
dank der Renaturierung der Flusslandschaft eine grosse Vielfalt an Pflanzen
und Tieren beobachten. In dieser einmaligen Auenlandschaft sollte sich nicht nur
die Prachtslibelle ein Sonnenbad gönnen.
5
Links
auenrietheim.ch
pronatura-aargau.ch
badzurzach.info
Plasselb, FR
Verbindung zwischen Sense und Greyerz
Die 1939 als Symbol für die Wiederaufforstung erbaute Höllbachbrücke
im Plasselbschlund wurde 2013 durch
Brandstiftung zerstört. Heute verbindet
die beiden Talseiten ein Fachwerkbau
aus Schweizer Holz mit einem Dach aus
37'000 Schindeln, rund 20 Fahrminuten
vom Ort entfernt. Die Brücke dient vor
allem der sorgfältigen Nutzung des Rohstoffes Holz.
6
Tipps
• Uferweg Koblenz-Rietheim
• Biberspuren finden
• Radroute Kanton Aargau
• Zurzibiet und Bad Zurzach
Tipps
• Basse-Ville Fribourg
• Badesteg Schwarzsee
• Fondue im Le Gothard
• Auf den Spuren von Tinguely
Links
map.geo.admin.ch
fribourgregion.ch
bikeclub-bso.ch
Flims, GR
Wasser und Brücken
Der «Trutg dil Flem» ist ein alpiner Wanderweg in der wilden Natur, kann aber
sowohl auf- wie abwärts oder in Abschnitten begangen werden. Er gewährt
einzigartige Einblicke in den Wasserfluss des Flem und vermittelt mystische
Eindrücke. Insgesamt sieben, z.T. kühne
Brücken (4 davon aus Holz) queren den
Flimserbach, alle aus lokalen Materialien.
Tipps
• Bergschuhe und Regenschutz
• Das Buch zum Weg
• Kulinarik Trail
• Crestasee
Links
trutg-dil-flem.ch
flims.ch
scheidegger-spiess.ch
Le bois suisse, un choix naturel
Qu’il s’agisse de meubles de jardin, de jouets ou de tables, aujourd’hui les produits régionaux authentiques sont de plus en plus demandés. Ainsi le bois issu des forêts suisses n’est pas transporté
sur de longues distances et préserve le climat.
La plateforme en ligne pour les consommateurs www.bois-holz-legno.ch présente des fournisseurs
de produits en bois indigènes ainsi que des idées saisonnières en lien avec le bois suisse.
Ainsi si vous souhaitez aménager votre intérieur ou construire avec le bois faites confiance au label
rouge à la croix blanche. Demandez à votre artisan, votre conseiller ou au sein de votre commue
lors de la planification de ses réalisation le Certificat d’origine bois Suisse.
www.bois-holz-legno.ch
7
Du château à la fontaine
villageoise
Balades au fil du bois
2
4
5
3
1
Schmucke Eingangshalle
Tipps
• Weinregion St. Galler Rheintal
• Skaten und Radfahren
• Schlossweg
• Werdenbergersee
Links
schloss-werdenberg.ch
rheintalwein.ch
werdenberg.ch
Rheinfelden, AG
Saldome – Europas grösste Holzkuppel
Tausende Tonnen Auftausalz benötigt der
Winterdienst in der Schweiz jedes Jahr.
Gelagert wird das Salz in zwei Holzkuppeln der Rheinsalinen – bis zu 100'000
Tonnen fasst der grössere Kuppelbau.
Wer an einer Führung durch die Saline
Riburg teilnimmt, erhascht gar einen Blick
ins innere der Kuppel. Danach laden das
nahe Rheinufer und die barocke Altstadt
von Rheinfelden zum Verweilen ein.
3
6
Werdenberg, SG
Ob Mittelalter oder Neuzeit: Schloss Werdenberg setzt auf Holz als Baumaterial.
Die moderne, pavillonartige Konstruktion
aus Schweizer Holz prägt das Innere des
Empfangsgebäudes und beherbergt in
einem einzigen Raum Kasse, Shop und
Bistro. Das Kulturprogramm des Schlosses ist vielseitig, doch auch das St. Galler
Rheintal lädt zum Geniessen ein.
2
1
Tipps
• Rheinufer-Rundweg
• Augusta Raurica
• Wellness-Welt «sole uno»
• Bierbrauerei Feldschlösschen
Links
salz.ch
tourismus-rheinfelden.ch
schlossbesuch.ch
Hasliberg, BE
Historische und moderne Holzarchitektur
Das über Jahrhunderte gewachsene Siedlungsbild mit historischen Bauernhäusern ist einen Spaziergang wert. Wer sich
achtet, sieht am Anfang des «Hasliberger
Dorfweges» in Hohfluh und am Ende in
Reuti auch moderne Familienhäuser aus
Schweizer Holz. Der Dorfweg ist mit braunen Wegweisern markiert, ein Infoflyer
bei der Tourist-Info erhältlich.
Tipps
• Badesee Hasliberg
• Airbnb Bauernhaus Hasliberg
• Aareschlucht Meiringen
• Haslitaler Meringues
Links
outdooractive.com
jungfrauzeitung.ch
chvb-holzbau.ch
8
4
Balsthal, SO
Holz erleben mit Kopf, Herz und Hand
Auf diesem Weg marschieren auch
Wandermuffel und Kinder gerne, denn es
gibt vieles zu entdecken. 20 Objekte des
Künstlers Sammy Deichmann lassen unterwegs die Besucherinnen die Natur auf
spielerische Weise erleben. Der Holzweg
Thal im gleichnamigen Naturpark hat weder Anfang noch Ende und lässt sich nach
Belieben abkürzen oder ausdehnen.
5
Links
holzwegthal.ch
naturparkthal.ch
kantonsolothurntourismus.ch
Zürich, ZH
Holz in der Grossstadt
Vom waldreichen Üetliberg hinab in die
hölzerne Stadt: Da wäre das Forsthaus
Albisgüetli mit Eibenschindeln zu bestaunen; die Siedlung Sihlbogen in der
Manegg, konstruiert aus Schweizer Massivholz, flankiert von einer gewaltigen
Holzskulptur; oder zur neuen Gartenstadt
am Friesenberg der FGZ-Genossenschaft.
Tatsache ist: In der Zürich stehen mittlerweile viele mehrgeschossige Holzbauten.
6
Tipps
• Thaler Picknick-Genuss
• Poesieweg Holderbank
• Ruine Neu-Falkenstein
• Freibad Moos, Balsthal
Tipps
• Biketour/Wanderung im Sihltal
• Essen im Holzschopf
• FCZ-Match im Letzigrund
• Neues Landesmuseum
Links
wildnispark.ch
honr.ethz.ch
woodfood.ch
Valendas, GR
Lärchenholz-Brunnen aus dem 18. Jahrhundert
Aus den Tiefen der Rheinschlucht schlängelt sich der Wanderweg hoch aufs
Plateau zum sonnigen Weiler Valendas.
Hier steht, 1760 gebaut und 15'000
Liter fassend, der grösste Holzbrunnen
Europas, behütet von einer holden (hölzernen) Meerjungfrau. Ein Waschhaus
flankiert den Brunnen, das Gasthaus lädt
zu Einkehr und Übernachtung ein.
Tipps
• Ausstellung „faszinaturRaum“
• Kuchen im Café Mäntig
• Wildwasserfahrt Vorderrhein
• Null-Stern-Hotelbett Safiental
Links
stiftungvalendas.ch
safiental.ch
wikipedia.org
Impressum
Editeur
Conception et réalisation
Certificat d’origine bois Suisse COBS
Bureau | Lignum, Economie suisse du bois
Mühlebachstrasse 8 | 8008 Zürich
Tél. +41 44 267 47 77 | [email protected]
diktum.ch
Kalkbreitestrasse 10
8003 Zürich
www.diktum.ch
Copyright des textes
Copyright images
Les textes et fichiers présents sur ce document sont soumis au droit
d'auteur. Copyright Lignum 2016 La reproduction de leur contenu,
quelle que soit sa forme, est autorisée uniquement avec l'accord de
Lignum Economie suisse du bois à Zurich.
Les illustrations ainsi que les textes de ce document sont soumis au droit
d'auteur, même si ce dernier n'est pas explicitement cité.
Copyright des illustrations
Photos de couverture: Corinne Cuendet, Clarens/LIGNUM; David Coulin, Küssnacht a. R./Schilliger AG; Rheinsalinen, Pratteln/LIGNUM
Suggestions: Corinne Cuendet, Clarens/LIGNUM; Oberallmendkorporation Schwyz; Blumer-Lehmann AG, Gossau/LIGNUM; Manfred Hügli, BWSO/
Solothurn; Frédéric Beaud, Stetten/LIGNUM; Trägerverein Cheisacherturm, Gansingen; Gemeinde Trüllikon; Prix Lignum; Stadt Amriswil; Riesenwald,
Sportbahnen/Elm; David Coulin, Küssnacht a. R./Schilliger AG; Naturpark, Gruyère Pays d’Enhaut; Hector Egger, Holzbau AG; Corinne Cuendet, Clarens/LIGNUM; Ticino Turismo; Thomas Büri, Pro Natura/Aue Rietheim; Prix Lignum; Wilfried Dechau, Trutg del Flem; Claudia Futscher, Schloss Werdenberg; Rheinsalinen, Pratteln/LIGNUM; Haslital Tourismus; Andreas Muhmenthaler, Region Thal; Hefti-Föhn, BG Zurlinden; Mike Weibel, diktum.ch
9