Bulletin municipal Ma Ville Septembre

Calendrier
des activités
de septembre
Section
détachable
URBAINE | CONTEMPORAINE | OUVERTE SUR LE MONDE
Bulletin municipal de la Ville de Brossard
septembre 2016 – Vol. 10, no 7
pages 9 à 12
Avez-vous
votre sac ?
Dans ce NUMÉRO
mise en application du
règlement depuis le
1er septembre
page 4
brossard.ca
5
8
10
11
Inauguration de
l’Espace Bouvry
Activités et
conférences à la
Bibliothèque
Semaine des aînés
Journées de la culture
et circuit urbain
Votre conseil municipal
meSureS d’urgenCe
Êtes-vous prêts pour
l’alerte teSt ?
La Ville effectuera une alerte test sur le site Web B-CITI le
21 septembre, à 9 h. À cette occasion, ceux qui consulteront le
site observeront un bandeau rouge dans le haut des pages. Cette
nouvelle fonctionnalité offerte sur B-CITI permet à la population
d’être davantage informée lors d’une situation d’urgence.
21 Septembre 2016 | 9 h
Paul Leduc, maire
[email protected]
450 923-6325
Pascal Forget, conseiller
District 1 Secteurs B-C
[email protected]
450 923-6304, poste 6509
Pierre O’Donoughue, conseiller
District 2 Secteurs B-A
[email protected]
450 923-6304, poste 6502
Francine Raymond, conseillère
District 3 Secteurs A-B
[email protected]
450 923-6304, poste 6503
Serge Séguin, conseiller
District 4 Secteurs P-V
[email protected]
450 923-6304, poste 6505
Claudio Benedetti, conseiller
District 5 Secteurs T-S-P
[email protected]
450 923-6304, poste 6506
Alexandre Plante, conseiller
SyStème d’alerteS
automatiSéeS
Inscrivez-vous maintenant, c’est important !
broSSard.Ca/meSureSdurgenCe
District 6 Secteur S
[email protected]
450 923-6304, poste 6504
Antoine Assaf, conseiller
District 7 Secteur R
[email protected]
450 923-6304, poste 6507
Pierre Jetté, conseiller
Séances ordinaires du conseil municipal
Les séances ordinaires du conseil municipal du 20 septembre
et 18 octobre se tiendront exceptionnellement au centre
socioculturel, 7905, avenue San Francisco, à Brossard. Elles
débuteront à 20 h. Le calendrier des séances, les ordres du
jour et les procès-verbaux sont accessibles à brossard.ca.
District 8 Secteurs I-O-R
[email protected]
450 923-6304, poste 6508
Doreen Assaad, conseillère
District 9 Secteurs J-L-N-X-Y
[email protected]
450 923-6304, poste 6501
Daniel Lucier, conseiller
Réalisation
Direction des communications
Graphisme
Crabapple Media
Impression
Imprimerie Maska inc.
Distribution
Médiaposte, 36 040 exemplaires
Hôtel de ville
2001, boulevard de Rome
Brossard (Québec) J4W 3K5
Tél. : 450 923-6311
[email protected]
brossard.ca
Dépôt légal — Bibliothèque et
Archives nationales du Québec, 2016.
2 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
District 10 Secteurs M-N
[email protected]
450 923-6304, poste 6510
Maire suppléant
Serge Séguin, conseiller
municipal du district 4
(secteurs P-V), agit à titre de
maire suppléant depuis le
6 juillet, et ce, pour une durée
indéterminée. Conformément à ses
fonctions, il possède et exerce les pouvoirs
du maire lorsque celui-ci est absent du
territoire ou est dans l’impossibilité de
remplir les devoirs liés à sa charge.
Chères citoyennes,
Chers citoyens,
Le 5 juillet dernier,
le conseil municipal
adoptait le règlement
REG-219-04 modifiant le
règlement REG-219 relatif
au contrôle des animaux.
Les
modifications
proposées font suite
aux travaux initiés par le
groupe de travail sur le
règlement des animaux
de compagnie (GTRAC)
mis en place par le conseil municipal au lendemain
d’un tragique incident survenu à Brossard.
Plaçant d’abord et avant tout la sécurité de nos
citoyens au cœur de ses actions, mais soucieux aussi
du bien-être des animaux vivant sur notre territoire, le
groupe de travail a analysé les principaux problèmes
et recommandé plusieurs solutions. D’entrée de jeu,
la majorité du conseil a appuyé la recommandation
proposant le bannissement sur le territoire de Brossard
de certaines races de chiens particulièrement
agressives, comme les pitbulls et autres races résultant
de croisements issus du bull-terrier, du Staffordshire bullterrier, de l’American pitt-bull-terrier ou de l’American
Staffordshire terrier.
Aucun nouveau pitbull à Brossard à compter du
1er septembre
Les résidents de Brossard qui possèdent ce type de
chiens verront leurs droits protégés et n’auront pas à
se départir de leur animal, mais ils devront toutefois se
conformer à une réglementation plus sévère. En plus
de s’être procuré une licence valide, et ce, avant le 1er
septembre 2016, ils devront également, au plus tard le
1er décembre 2016, produire un certificat d’un médecin
vétérinaire attestant que le chien a été stérilisé, vacciné
contre la rage et muni d’une micropuce. Une attestation
prouvant qu’ils ont suivi et réussi avec leur chien un
cours d’obéissance donné par un comportementaliste
reconnu sera également requise. Leur animal devra
POUR connaître
les modifications
au règlement relatif
au contrôle
des animaux :
Brossard.ca/animaux
aussi être muni d’une muselière panier lorsqu’il circule
sur la voie publique et autres lieux publics.
Resserrement des règles pour tous les chiens dangereux
Brossard estime qu’il est opportun d’agir en ce sens.
Cependant, à elles seules, ces mesures ne constituent
pas une solution au problème des attaques par des
animaux dangereux.
À l’instar de ce qui se fait déjà dans plusieurs
municipalités québécoises afin de prévenir autant que
possible les morsures de chiens hargneux, les peines et
amendes seront modulées et augmentées en fonction
de la gravité des infractions commises.
De plus, pour éviter le développement de troubles de
comportements issus d’un enchaînement prolongé
chez les chiens, et de façon à améliorer les conditions
de garde d’un animal et, conséquemment, sa qualité
de vie, la Ville a modifié son règlement de manière à
ce qu’il soit interdit d’attacher un chien à l’extérieur
pour une période de plus de trois heures consécutives.
Qui plus est, toujours dans l’optique d’atténuer
l’agressivité de l’animal, et à la lumière des
recommandations des experts, la Ville a rendu
obligatoire la stérilisation pour tous les chiens. En plus
de ces mesures, le groupe de travail a recommandé
le port obligatoire du licou ou du harnais frontal pour
toutes les races de chiens de plus de 20 kilos. Enfin,
seuls les détenteurs d’une licence valide délivrée par
la Ville de Brossard auront accès à l’aire d’exercice
canin aménagée sur son territoire.
La sécurité des citoyens : une priorité
Afin de nous assurer que le règlement soit bien respecté,
nous allons augmenter les contrôles, notamment en ce
qui a trait au port de la laisse, et ce, en procédant à la
création d’un poste d’inspecteur du domaine public.
Cette ressource dédiée additionnelle pourra émettre
des constats et avis.
Avec cette réglementation, nous faisons de la sécurité
des citoyens une priorité.
Le maire,
Paul Leduc
Hall d’entrée | hôtel de ville
450 923-6311
[email protected]
Heures d’ouverture :
Du lundi au jeudi |
Vendredi |
Samedi
|
Dimanche |
8 h 30 à 19 h 30
8 h 30 à 16 h 30
9 h à 12 h
Fermé
Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7 3
Mot du maire
Pitbulls et autres chiens
dangereux : Brossard
renforce sa réglementation
Actualité municipale
Règlement 351
Le 16 février 2016, le conseil municipal de la Ville de Brossard a
adopté le règlement 351 (REG-351) qui interdit la distribution
des sacs d’emplettes en plastique à usage unique dans
les commerces, et ce, sur l’ensemble de son territoire.
En application depuis le 1er septembre 2016
Sacs d’emplettes réutilisables
Sacs d’emplettes
constitués de plastique
Sacs ayant moins de 0,1 mm d’épaisseur.
Sacs d’emplettes
compostables
Sacs d’emplettes en papier
Sacs d’emballage pour les produits en vrac
tels que les viandes, poissons, fruits, légumes, noix,
friandises, farine et produits de grains
Produits déjà emballés
par un processus industriel
Sacs pour vêtements
distribués par un commerce offrant
le service de nettoyage à sec
Sacs contenant du matériel publicitaire
dans le cadre d’une distribution porte-à-porte
brossard.ca/ouijaimonsac
450 923-6311
[email protected]
Économie d’eau potable : Brossard se démarque !
Les compteurs d’eau
En septembre de chaque année, tous les propriétaires
brossardois reçoivent une facture d’eau calculée en
fonction de la consommation réelle pour chaque
bâtiment. La présence de compteurs d’eau dans tous
les bâtiments de la ville (résidentiels, commerciaux et
industriels) favorise des économies d’eau substantielles.
Les compteurs offrent ainsi la possibilité de connaître
la consommation réelle, de mieux gérer les usages de
l’eau et d’établir un bilan précis de la consommation
par secteur. Ainsi, chaque citoyen paie pour ce qu’il
consomme et pas un sou de plus !
Les efforts de réduction se poursuivent
Dans le but de poursuive sur la voie de l’économie
de l’eau potable, la Ville met de l’avant des actions
concrètes. En voici un bref résumé :
Grâce à tous ses efforts en économie d’eau potable,
Brossard se classe parmi les premières villes au Québec.
Poursuivons nos efforts de réduction de l’utilisation de
l’eau potable afin de préserver cette ressource essentielle. Après tout, chaque petit geste compte !
Pour y voir clair... comme de l’eau !
Consommation d’eau à Brossard** / jour :
339 L
Consommation d’eau en moyenne dans les
autres villes au Québec* / jour :
626 L
Barils récupérateurs d’eau distribués aux citoyens :
250
Trousses d’économie d’eau potable distribuées
aux citoyens :
243
*Statistique 2014
**Statistique 2015
•Entretien préventif et efficace du réseau
d’aqueduc, rapidité d’intervention lors de
bris et auscultation de son réseau afin de
détecter les fuites.
•Enviroconseillers de la patrouille verte sillonnent
le territoire chaque été afin de discuter avec les
résidents des bonnes pratiques à adopter pour
réduire l’utilisation d’eau potable et leur rappeler
les heures d’arrosage.
•Présentations dans les écoles primaires sur l’enjeu
de l’eau et visite de l’usine de filtration.
Visite de l’usine de filtration d’eau potable Le Royer à Saint-Lambert
4 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
Nature des travaux
La réfection de l’hôtel de ville, ce vaste chantier amorcé
en septembre 2015 et dont l’achèvement est prévu à
la fin de l’automne 2016 , a été rendu nécessaire en
raison notamment de la dégradation de la brique qui
recouvre l’édifice, entraînant un manque d’étanchéité
du bâtiment. Ces travaux de 12,2 millions de dollars
seront financés à même les surplus.
Parmi les principaux travaux en cours dans le cadre
de ce projet, mentionnons le remplacement complet
de la maçonnerie, de la fenestration et de la toiture.
Ce projet inclut également l’optimisation des aires de
travail et le changement des systèmes mécaniques
dont la fin de vie utile est atteinte.
Une attention particulière a également été portée
à l’efficacité énergétique du bâtiment, de manière
à diminuer considérablement la consommation
d’énergie (éclairage DEL, climatisation et fenestration
haute performance). Dans un souci environnemental
constant, la Ville veillera également à intégrer
des végétaux et des surfaces gazonnées, en plus
d’aménager trois toitures végétalisées sur l’édifice.
Contribuant à assurer une gestion efficace des eaux
de pluie, ces toits verts diminueront aussi l’effet des îlots
de chaleur.
En façade, la nouvelle place publique, quant à elle,
conférera à ce lieu un caractère rassembleur et festif
pour la tenue d’événements.
Inauguration de
l’Espace Bouvry
à la bibliothèque
de Brossard
Georgette-Lepage
Les Brossardois bénéficient maintenant
d’un formidable lieu de découverte
où se trouve plus de 2 000 spécimens
d’insectes. Ce nouvel espace, inauguré
le 25 août dernier à la Bibliothèque, est le
fruit d’une collaboration entre la Ville et
la Fondation des Amis de la Bibliothèque
et permet à Brossard de se targuer
d’avoir son « petit insectarium ».
Francine Raymond, conseillère municipale (secteurs A-B), Doreen Assaad, conseillère municipale
(secteurs J-L-N-X-Y), Jacques-André Chartrand, président des Amis de la Bibliothèque, Antoine Assaf,
conseiller municipal (secteur R), Suzanne Payette, directrice de la Bibliothèque, Paul Leduc, maire de
Brossard, Alexandre Plante, conseiller municipal (secteur S), Philippe Bouvry et Marie-Anne Bouvry, fils
et fille de Georges Bouvry, Serge Séguin, conseiller municipal (secteurs P-V) et Daniel Lucier, conseiller
municipal (secteurs M-N).
Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7 5
Actualité municipale
Hôtel de ville de Brossard
Nos élus en action
Le maire participe
à la remise de
médailles du
Challenge Brossard
2016
C’est par une belle journée d’été que
s’est déroulée la remise de médailles
du Challenge Brossard 2016, le
31 juillet dernier, au parc Poly-aréna
de Brossard.
De gauche à droite : Serge Séguin, conseiller municipal, Jean Bernier, co-président d’honneur du Challenge
Brossard 2016, Francine Raymond, conseillère municipale, Alexandre Plante, conseiller municipal, Marc-André
Tessier, coordonnateur général du Challenge Brossard 2016, Didier Florent, vice-président « Récréatif » de
l’ASB, Paul Leduc, maire de Brossard, Pierre O’Donoughue, conseiller municipal, Guillaume Dorval, membre
du comité organisateur du Challenge Brossard 2016, Pascal Forget, conseiller municipal, et Mohamed Siaj,
président de l’ASB.
Fête à la piscine
St-Alphonse dans le
cadre de la Semaine
de prévention de la
noyade
Les enfants s’en sont donnés à cœur
joie à la piscine Saint-Alphonse, le
24 juillet dernier, lors de la fête
organisée dans le cadre de la Semaine
de prévention de la noyade.
De gauche à droite : les conseillers municipaux Alexandre Plante et Francine Raymond, le maire Leduc, et
le conseiller municipal Pierre O’Donoughue, entourés de deux enfants ayant participé à la fête.
Collecte de sang
sous la présidence
d’honneur du
maire Leduc
Cinquante et un donneurs se sont
présentés au Centre socioculturel, le
8 août dernier, afin de poser un geste
de solidarité qui permettra de sauver
des vies en participant à une collecte
de sang.
De gauche à droite : Pierre Fortier, président du Club optimiste Champlain-Brossard, Paul Leduc, maire de
Brossard, Alexandre Beaudry, superviseur de la collecte pour Héma-Québec, Roxanne Morin, qui en était
à son 5e don, et Marie-Claire Caron, infirmière à Héma-Québec.
6 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
Nos élus en action
Anniversaire de
mariage d’un couple
uni depuis 60 ans !
M. et Mme Robert et Estelle Gauthier,
mariés depuis les 60 dernières années,
au centre, accompagnés de Paul
Leduc, maire de Brossard, et entourés
des membres de leur famille, tous réunis
à la résidence l’Avantage, le 23 juillet
dernier, pour souligner l’anniversaire de
mariage des époux. Mentionnons que
M. et Mme Gauthier habitent à Brossard
depuis près de 45 ans.
Festival de la ligue
récréative de
l’Association de
soccer de Brossard
Le maire de Brossard, Paul Leduc, a
participé à la remise de médailles aux
jeunes joueurs de la ligue récréative
de l’Association de soccer de Brossard
(ASB) qui s’est déroulée le 21 août dernier, dans le cadre du festival de la
ligue, au parc Poly-aréna. Par la même
occasion, un montant de 12 000 $ a été
remis à l’ASB par la Caisse Desjardins de
Brossard, commanditaire majeur de
celle-ci.
À l’avant : les membres de la ligue récréative de l’ASB. À l’arrière (de gauche à droite) : Mohamed Siaj,
président de l’ASB, Mustapha Halimi, vice-présient « Équipement » et responsable du festival de l’ASB, Serge
Séguin, conseiller municipal, Romain Briard, membre du CA de la Caisse Desjardins de Brossard, Paul Leduc,
maire de Brossard, ainsi qu’Alexandre Plante et Antoine Assaf, conseillers municipaux.
Premier tournoi
de golf annuel du
Club Récréatif
Les Ambassadeurs
de Brossard
Le Club Récréatif Les Ambassadeurs de
Brossard a organisé son premier tournoi
de golf annuel 12 août dernier, à SaintBernard-de-Lacolle. Le tournoi était suivi
d’un souper-bénéfice au restaurant La
Casa Grecque de Brossard.
De gauche à droite : André Lapierre et Daniel Archambault, directeurs du CA, Jean-Luc St-Martin, président
du CA, Paul Leduc, maire de Brossard, Tony Di Nardo, vice-président du CA, Nick Maglieri, trésorier du CA,
et Pierre O’Donoughue, conseiller municipal et président d’honneur du tournoi.
Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7 7
Bibliothèque
Dans le cadre des activités du 40e anniversaire de la Bibliothèque,
profitez d’une douzaine d’activités et conférences avec certaines
de vos personnalités préférées !
Michel Forget
se raconte
Un monde illustré
9 septembre à 13 h 30
Tout en démystifiant le métier
d’illustrateur et de créateur, Steve
Beshwaty initie les jeunes à ce qui
mène à la naissance d’un livre.
Une activité mariant découvertes
et créativité, qui passionnera les
jeunes et leur donnera des outils
pour capturer leur imaginaire !
10 septembre à 13 h 30
Comédien réputé et homme
d’affaires accompli, Michel
Forget est de ceux qui ont tout
réussi. Généreux et sincère, il
viendra au-devant des citoyens
de Brossard pour discuter de sa
carrière, de ses plaisirs et de ses
convictions.
Laissez-nous
vieillir !
30 septembre à 13 h 30
Bientôt, selon les tendances
démographiques, les personnes
âgées seront majoritaires dans
notre société. Harold Gagné,
journaliste et auteur de Laisseznous vieillir !, abordera ce sujet
dans une conférence animée.
Cette programmation spéciale est rendue possible grâce au ministère de la Culture et des Communications du
Québec dans le cadre du Plan d’action sur le livre.
Aide aux devoirs pour les élèves du primaire et du secondaire
Pour les élèves du primaire
Du lundi au jeudi, de 16 h 30 à 18 h
Des tuteurs bénévoles, supervisés par un enseignant, répondent aux
questions des élèves. Une borne interactive Allô prof est aussi accessible.
Pour les élèves du secondaire
Du lundi au jeudi, de 16 h 30 à 18 h 30
Une enseignante est sur place pour aider les élèves dans leurs travaux.
Des ordinateurs portables, un service d’impression, des fournitures scolaires
et une collection de manuels scolaires sont aussi accessibles.
Pour découvrir l’univers fascinant
des papillons et des insectes
à votre Bibliothèque !
Ouvert durant les heures de la Bibliothèque
8 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
di
Prenez note
Septembre
Section à
détacher et
à conserver
Un automne des plus actifs !
lu
ma
me
Je
ve
1
Sa
2
3
marCHé publiC
15 h 30 - 19 h 30
parc poly-aréna
4
5
6
baignade Familiale
13 h - 15 h 55
piscine de l’école
internationale
lucille-teasdale
mardi zen en KayaK
18 h 30 - 21 h
parc radisson
marCHé publiC
15 h 30 - 19 h 30
parc poly-aréna
enviro Kayak
450 403-0509
dernière chance !
11
12
7
13
14
8
15
mardi zen en KayaK
18 h 30 - 21 h
parc radisson
19
20
mardi zen en KayaK
18 h 30 - 21 h
parc radisson
enviro Kayak
450 403-0509
Film :
le géant de Fer
14 h
bibliothèque
10
un monde illuStré
13 h 30
bibliothèque
16
ConFérenCe :
augmenter
Son énergie
et Sa vitalité
13 h 30
bibliothèque
enviro Kayak
450 403-0509
18
9
miCHel Forget
Se raConte
13 h 30
bibliothèque
17
FableS :
drÔleS d’oiSeaux
13 h 30
bibliothèque
21
22
23
24
28
29
30
1
ConFérenCe :
l’HindouiSme
19 h
bibliothèque
25
26
Heure du
Conte en pyJama
19 h
bibliothèque
27
laiSSez-nouS
vieillir ! aveC
Harold gagné
13 h 30
bibliothèque
déFi deS
générationS
8 h 30
parc poly-aréna
porteS ouverteS
Sur leS atelierS
d’artiSteS
leS JournéeS
de la Culture
la Semaine deS aÎnéS
brossard.ca
programme Complet : WWW.broSSard.Ca/Sda
Loisir et culture
SEMAINE DES AÎNÉS
LUNDI 26 SEPTEMBRE
Du 26 septembre
au 1er octobre
MARDI 27 SEPTEMBRE
ACTIVITÉ COMMUNAUTAIRE
ACTIVITÉ COMMUNAUTAIRE
13 h à 16 h 30 | SALON POUR LES AÎNÉS
Kiosques, conférences et démonstrations
Centre socioculturel
En partenariat : Club Liberté 50
11 h 30 à 15 h | POTAGE ET COMPAGNIE
Dîner : soupe-repas, musique et animation
Centre socioculturel
Inscription obligatoire :
450-923-6304, poste 6516
En collaboration : Cuisines de
l’amitié, Lunch Club Soleil et
Popote roulante
17 h à 19 h | SOIRÉE D’OUVERTURE | 5 À 7 |
PETITES BOUCHÉES
Causerie thématique : Des aînés engagés et actifs
Centre socioculturel
MERCREDI 28 SEPTEMBRE
BIBLIOTHÈQUE
10 h | MATINÉE GRANDS-PARENTS
ET PETITS-ENFANTS
En collaboration :
Maison de la famille de Brossard
APRÈS-MIDI ÉNERGIE !
14 h | CIRCUIT D’ENTRAÎNEMENT
Parc Radisson
15 h 30 | TAI CHI EN BLANC
Parc Radisson
En collaboration : Club de tai Chi
JEUDI 2930
SEPTEMBRE
VENDREDI
SEPTEMBRE
BIBLIOTHÈQUE
13 h 30 | HAROLD GAGNÉ
Auteur du livre Laissez-nous vieillir !
En collaboration :
Les Amis de la Bibliothèque
SPECTACLES
19 h | Première partie : EMILY OULOUSIAN
JEUNES DE CHOEUR
Cette troupe de choristes uniques
propose une relecture touchante
et toute personnelle de textes qui
transcendent les générations.
JEUDI 29 SEPTEMBRE
CONFÉRENCE
9 h 30 | Les couleurs musicales des peuples du
monde
Par : Linda Dumouchel, maîtrise en interprétation
musicale
Centre socioculturel
En collaboration : Antenne universitaire du
troisième âge en Montérégie
APRÈS-MIDI ÉNERGIE
13 h 30 | MARCHE FESTIVE
Terrasse de l’hôtel de ville
CONFÉRENCE VOYAGE
19 h | Toscane, terre d’harmonie
Par : Marc Laberge,
photographe d’aventure
Centre socioculturel
SAMEDI 1er OCTOBRE
JOURNÉE NATIONALE DES AÎNÉS
13 h 30 | DÉVOILEMENT
D’UNE ŒUVRE COLLECTIVE
Sous la direction artistique de
l’artiste Sylvie Leblanc, plus de
40 aînés de Brossard ont réalisé
collectivement une œuvre de peinture
sur verre sur le thème des arbres. Le dévoilement
de l’œuvre collective, le 1er octobre, soulignera la
Journée nationale des aînés. Ce projet est possible
grâce à une contribution financière du ministère de
la Culture et des Communications.
Centre socioculturel
Centre socioculturel
Programmation : brossard.ca/SDA
Centre socioculturel | 7905, avenue San Francisco • Parc Radisson | 9700, avenue Radisson
Bibliothèque de Brossard Georgette-Lepage | 7855, avenue San Francisco
10 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
TOUTE LA CULTURE
QU’ON PEUT SOUHAITER
1er ET 2 OCTOBRE
GRATUIT
#JDELACULTURE
SAMEDI 1er OCTOBRE
Bibliothèque de Brossard
Georgette-Lepage
7855, avenue San Francisco
14 h
Nelligan chanté
par Ian Fournier
Un parcours tout en musique
et en poésie.
DIMANCHE 2 OCTOBRE
Centre socioculturel
7905, avenue San Francisco
13 h à 16 h
Décore un piano public !
PORTES
OUVERTES
sur les
ATELIERS
D’ARTISTES
Création d’un graffiti en
direct par Dose Culture.
13 h et 14 h 30
Objets dansants
non-identifiés O.D.N.I.
Infiltrations chorégraphiques
dans l’espace public.
13 h 30 à 14 h 30
Marimba et les couleurs
de la musique
Spectacle familial.
Laissez-passer obligatoire
disponible, à compter du 29 août,
au comptoir de Services Brossard.
14 h 30 à 15 h 30
Création de marionnettes
à doigts
Circuit URBAIN
Atelier pour la famille animé
par l’artiste Nadia Nadège.
28 ARTISTES I 16 LIEUX
14 h à 17 h
Visite de l’exposition
Regards sur Brossard
Paysages urbains, sites naturels
et scènes festives vues à travers
l’œil de photographes.
Oeuvre de
Manon Létourneau
En continu tout l’après-midi
Dernière chance de pianoter
vos airs favoris devant le Centre
socioculturel.
RENSEIGNEMENTS : 450 923-6311
brossard.ca/jdelaculture
1er et 2 octobre
13 h à 17 h
GRATUIT
brossard.ca/portesouvertes
Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7 11
Loisir et culture
Les journées ont 20 ans !
OUVREZ
LES PORTES
SUR L’ART !
Loisir et culture
9-14
ANS
n
o
i
t
a
d
i
L’intim ’est...
c
CADEAUX-SURPRISES AUX
100 PREMIERS JEUNES
• ZONE D’ANIMATION COOL
• KIOSQUES
INFORMATION JEUNESSE
• PHOTOBOOTH, ET PLUS !
CONFÉRENCE
DE JASMIN ROY
Sur l’intimidation chez les jeunes
7
VENDREDI 7 OCTOBRE
C’est gratuit !
18 h à 21 h
Centre socioculturel
BIENVENUE AUX PARENTS !
7905, av. San Francisco
brossard.ca/jasminroy
mardi
450 923-6311
Zen
randonnée en
KayaK de mer
Enviro Kayak vous offre
une courte randonnée en
soirée, en kayak de mer,
avec une vue imprenable
sur le coucher de soleil.
Vous verrez la lune et les
étoiles apparaître dans le
ciel sans oublier la planète
Jupiter qui s’y pointera la
première.
au CHalet du parC radiSSon
9700, avenue radisson
touS leS mardiS JuSQu’au 20 Septembre
mIse À L’eAU : 18 h 30
retOUr : vers 21 h
reNseIGNemeNts : eNVIrO KAYAK
450 403-0509 | 514 949-4491
[email protected] | www.envirokayak.com
12 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
[email protected]
Défi des générations
C’est le temps de s’inscrire !
Brossard accueillera le tout premier Défi des générations contre le cancer sur son territoire, le 1er octobre
prochain. Organisée par la Fondation Hôpital CharlesLeMoyne, cette activité consiste en une course offrant
un choix de parcours selon le degré de forme physique
des participants.
C’est donc un rendez-vous pour tous !
Samedi 1er octobre
Parc Poly-aréna, 3055, boul. de Rome
1 km | 5 km | 10 km | 21 km
Le parcours de 1 km est
spécialement conçu pour
les enfants, les parents et les
grands-parents. Animation
sur place assurée par Josée
Lavigueur, porteparole de
l’événement. Vous avez
jusqu’au 21 septembre pour
vous inscrire en ligne.
Visitez le www.fhclm.ca ou
vous pouvez vous inscrire la
journée même sur place.
Il est à noter que des frais
d’inscription s’appliquent.
Depuis 40 ans, l’École de musique
de Brossard propose une grande
variété de cours individuels,
adaptés au rythme et au niveau
de chaque élève. Une équipe de
professeurs chevronnés, diplômés
d’établissements reconnus,
encadre les étudiants de façon
personnalisée.
La deuxième édition tire à sa fin pour le Marché
public de Brossard. Du 23 juin au 8 septembre 2016,
les citoyens étaient conviés tous les jeudis, de 15 h 30
à 19 h 30, à rencontrer la vingtaine de marchands
et maraîchers. Situé dans le stationnement du
parc Poly-aréna, le Marché public était l’endroit
tout indiqué pour trouver viande, fruits et légumes,
fromages, pain et pâtisseries, maïs sucré, produits de
l’érable, olives, huiles et vinaigrettes ainsi que du vin
et des cidres. Des camions de rue ainsi que certains
marchands proposaient divers plats à manger sur
place, permettant ainsi aux gens de profiter au
maximum de leur visite.
Les visiteurs pouvaient aussi assister à des
performances musicales et diverses activités étaient
offertes aux enfants. Les curieux ont également eu
droit à de délicieuses dégustations, le chef Fabian
Arboleda Cruz étant présent chaque jeudi pour des
démonstrations culinaires mettant en vedette les
produits offerts.
Rappelons que le Marché public de Brossard
encourage l’économie locale, permet aux
consommateurs de se procurer des aliments préparés
sainement et bénéfiques pour la santé, et contribue,
en outre, à diversifier les productions locales. Merci à
tous les visiteurs et marchands. Nous espérons vous y
revoir en grand nombre l’année prochaine !
Pour la prochaine saison, qui
débute le 6 septembre au Centre
socioculturel, des places sont
disponibles en chant, piano, violon,
guitare classique et électrique,
basse électrique et flûte.
Pour connaître les plages horaires encore
disponibles, vous devez communiquer avec
le responsable au 450 923-6304, poste 6270.
Notez que la B-CITI ou la servicarte doit être valide
au moment de l’inscription.
Pour plus d’information, consultez l’édition
d’automne du Mon Loisard.
Cultivez votre automne !
Cafés-concerts, Rencontres
à la carte, Au p’tit théâtre
(spectacles pour enfants de 5
à 10 ans) et la nouveauté Mes
premiers pas au théâtre (pour
les 3 à 6 ans), les occasions de
vous mettre au diapason des
arts ne manquent pas cet automne. Découvrez la riche
saison culturelle et procurez-vous vos billets en ligne à
brossard.ca ou en personne à Services Brossard.
Théâtre l’ingénu (Village à trois portes)
Le maire de Brossard, Paul Leduc, en visite au Marché.
Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7 13
Loisir et culture
une formation à votre portée !
Prenez note
PROGRAMMES
DE SUBVENTION
Des produits écoresponsables
à votre portée !
Avertisseur de fumée
Quel type choisir ?
•L’avertisseur le plus
courant est celui à
ionisation qui s’installe
près des chambres à
coucher.
•L’avertisseur à cellule
photoélectrique est
COUCHES LAVABLES
moins sensible aux vapeurs d’eau et de cuisson.
Il s’installe près de la cuisine et des appareils de
chauffage.
•Certains avertisseurs de fumée sont munis d’une
LAMES DÉCHIQUETEUSES
pile au lithium. Avec une durée de vie beaucoup
plus longue que les autres (10 ans en moyenne),
cette pile présente un avantage certain.
Où doit-on l’installer ?
TROUSSES DE PRODUITS
ÉCONOMISEURS D’EAU
ET D’ÉNERGIE
•Sur chaque étage, incluant le sous-sol.
•Au plafond, à au moins 10 cm du mur, ou
sur un mur, à une distance de 10 à 30 cm du
plafond. L’avertisseur doit également être placé
à une distance de 100 cm d’un ventilateur ou
brossard.ca ou 450 923-6311
Appel de candidatures
Comité vie communautaire
Le comité vie communautaire est à la recherche d’un
citoyen ou d’une citoyenne désirant faire partie de
ses membres. Le mandat du comité est d’orienter
le contenu de la Politique de reconnaissance et de
soutien aux organismes ainsi que les dossiers liés à la
vie communautaire à Brossard, notamment en ce qui
a trait au Gala de l’action bénévole et à l’Ordre du
mérite. Le candidat ou la candidate doit posséder
une bonne connaissance du milieu communautaire.
De plus, seront considérés comme des atouts le fait
d’avoir déjà fait du bénévolat ou de s’être impliqué
dans le milieu communautaire et de connaître les services municipaux.
Le comité est composé de sept membres, soit deux
cadres de la Ville, trois conseillers municipaux, un
représentant d’organismes et un citoyen. De trois à
cinq rencontres par année sont prévues et il s’agit d’un
engagement bénévole.
Les citoyens qui désirent proposer leur candidature
doivent démontrer leur intérêt en faisant parvenir,
avant le 22 septembre, une lettre accompagnée de
leur curriculum vitae, par courriel à [email protected],
ou encore par la poste à : Hôtel de ville de Brossard,
Direction du loisir, de la culture et de la vie communautaire, 2001, boulevard de Rome, Brossard (Québec)
J4W 3K5.
14 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
d’une prise ou d’un retour d’air.
•Dans le corridor, près des chambres à coucher.
Modification au règlement
relatif au déneigement
des allées et
stationnements privés
par des entrepreneurs
La Ville de Brossard rappelle que le nouveau
règlement REG-374 oblige les entrepreneurs en
déneigement des allées et stationnements privés
à se procurer un permis valide pour la saison au
coût de 100 $ au lieu d’un permis émis une fois à vie.
RENSEIGNEMENTS :
Services Brossard au 450 923-6311
Travaux nécessitant
un permis
Un permis (REG-1643) est requis pour la plupart
des travaux de rénovation, de construction et
d’aménagement extérieur. Pour se procurer des
formulaires de demande de permis et des feuillets
explicatifs, visitez
brossard.ca > Services aux Citoyens > Habitations
et commerces.
Environnement
inFo-ColleCte
leS ColleCteS débutent dèS 7 H
Assurez-vous de bien déposer vos matières résiduelles en bordure de la rue
après 20 h la veille de la collecte ou avant 7 h le jour même.
Les camions sont en service entre 7 h et 20 h lors des journées de collecte.
rAppeL :
réSiduS vertS
13 et 27 Septembre
SaC en
papier
brun*
il est interdit de mettre les résidus verts ainsi que les branches
et résidus de coupe d’arbres dans la collecte d’ordures.
boÎte en
Carton
Contenant
en métal ou
en plaStiQue
muni de
poignéeS
baC roulant
(SauF bleu)
auCun SaC
en plaStiQue
*sacs en papier brun en vente dans la plupart
des centres de rénovation
interdiCtion de SaCS en plaStiQue lorS deS ColleCteS de réSiduS vertS Sur le territoire
Afin de réduire les risques de contamination du compost, et ainsi améliorer la qualité de ce
dernier, la Ville de brossard rappelle aux citoyens que tous les types de sacs en plastique sont
maintenant interdits lors des collectes de résidus verts sur le territoire et ne seront donc plus
ramassés (reG-334).
Dans le but de réduire le volume de résidus verts déposés en bordure de rue lors des collectes,
la Ville encourage ses citoyens à pratiquer le compostage domestique, l’herbicyclage et le
feuillicyclage (pratique qui consiste à déchiqueter les feuilles à l’aide d’une tondeuse et de
les laisser sur place). Ces pratiques écologiques vous permettront d’obtenir un engrais riche
et naturel pour votre jardin et votre pelouse.
aStuCeS pour l’utiliSation deS SaCS en papier
•Limiterledélaientrelamiseensacdesrésidusvertsetlacollecte;
•Conserverlessacsdepapieràl’abridesintempériesjusqu’aujourdelacollecte;
•Utiliserunetoiledeplastiquepourprotégerlessacsdepapierlesjoursavantlacollecte
(en dessous et au-dessus).
Mentionnons que l’entrepreneur est responsable de ramasser les résidus verts tombés au sol
lors des collectes.
max : 1,5 m
max : 40 cm
branCHeS et réSiduS
de Coupe d’arbreS
8 Septembre
branCHeS attaCHéeS
en ballotS au Sol
moins de 5 cm
de diamètre
Contenant en métal
ou en plaStiQue
muni de poignéeS
baC roulant
(SauF bleu)
max : 25 kg (55 livres)
reNseIGNemeNts : brossard.ca/gmr ou services brossard au 450 923-6311
Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7 15
Avis publics
AVIS PUBLIC
Entrées en vigueur
Avis est par les présentes donné par la soussignée que le conseil municipal de la Ville de Brossard a adopté les
règlements suivants le 17 mai 2016 :
Règlement REG-333 ordonnant des travaux d’aménagement paysager des bassins de rétention sur le chemin
des Prairies, secteur L, et décrétant un emprunt de 560 000 $
Règlement REG-357 ordonnant des travaux municipaux sur le chemin des prairies et décrétant un emprunt
de 5 716 850 $
Règlement REG-377 décrétant des travaux d’aqueduc et le paiement d’une quote-part des travaux relatifs à
l’entente de la rue de chateauneuf, phase 1 ainsi qu’un emprunt de 275 000 $
Les règlements REG-333 et REG-377 ont reçu l’approbation du ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire le 8 août 2016 et le REG-357 en date du 11 août 2016.
Ces règlements entrent en vigueur le jour de leur publication et peuvent être consultés au Service du greffe situé au
2001, boulevard de Rome, Brossard, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h 30.
Donné à Brossard, ce 14e jour de septembre 2016.
Joanne Skelling, avocate, OMA
Greffière
For explanations in English regarding this public notice, please contact Services Brossard 450 923-6311.
AVIS PUBLIC
Modification du lieu
Séance ordinaire du 18 octobre 2016
Prenez avis que, conformément à l’article 320 de la Loi sur les cités et villes, le conseil municipal de la Ville de
Brossard a adopté, le 23 août 2016, une résolution à l’effet de modifier le lieu de la séance ordinaire du conseil du
18 octobre 2016. Celle-ci se tiendra à 20 heures comme prévu. Toutefois, veuillez noter que cette séance aura lieu,
exceptionnellement, à la grande salle du Centre socioculturel au 1er étage, située au 7905, avenue San-Francisco,
Brossard, (Québec), J4X 2A4.
Donné à Brossard, ce 14e jour de septembre 2016.
Joanne Skelling, avocate, OMA
Greffière
For explanations in English regarding this public notice, please contact Services Brossard 450 923-6311.
16 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
Dear Brossard residents,
On July 5, the Municipal
Council adopted by-law
RE G - 2 1 9 - 0 4 ,
which
modifies by-law REG-219
relating to animal control.
The
proposed
modifications were based
on the work conducted
by GTRAC (Groupe de
travail sur le règlement des
animaux de compagnie),
the working group on
companion
animal
by-laws set up by the Municipal Council following the
day after a tragic incident that occurred in Brossard.
Focusing first and foremost on residents’ safety,
along with the well-being of animals living in our
municipality, the working group analyzed the key
issues and recommended a number of solutions. From
the outset, the majority of the Council supported a
recommendation which proposed banning certain
types of dog throughout the municipality of Brossard,
which are known to be particularly aggressive, such
as pit bulls and bull terrier mixed breeds, including
Staffordshire Bull Terriers, American Pit Bull Terriers and
American Staffordshire Terriers
Stricter Regulations for All Dangerous Dogs
Brossard believes it is appropriate to take action in
this manner. However, these measures alone will not
solve the problem of attacks by dangerous animals.
In keeping with what is already being done in various
Quebec municipalities, punishments and fines will be
adjusted and increased based on the severity of the
infraction committed, in order to prevent vicious dog
bites as much as possible. In addition, the City has
modified the by-law with the aim of preventing dogs
from developing behavioural problems due to being
chained up for too long and improving animal care,
thereby enhancing their quality of life. Specifically, it is
now prohibited to tie up a dog outside for a period of
more than three (3) consecutive hours. What’s more,
based on the recommendations of experts, the city has
made sterilization mandatory for all dogs, once again
with a view to curbing animal aggressiveness. Along
with these measures, the working group recommended
that wearing a halter or frontal harness be made
mandatory for dogs of all types weighing more than 20
kilograms. Finally, only holders of a valid permit issued by
the Ville de Brossard will be allowed access to municipal
dog parks maintained by the City.
Residents’ Safety: A Priority
In order to ensure that residents comply with the by-law,
we will strengthen enforcement measures, notably with
regard to the use of a leash, by creating a dedicated
new position: public area inspector. This official will be
able to issue statements and warnings.
With this new by-law, we are making residents’ safety
a top priority.
No New Pit Bulls in Brossard as of September 1st
Brossard residents who already own these types of
dog will retain the right to own them and will not have
to give up their animal; however, they will have to
comply with stricter rules. In addition to obtaining a
valid license by September 1st, 2016, they will have
to obtain a certificate from a veterinarian stating that
their dog has been sterilized, vaccinated against rabies
and microchipped no later than December 1st, 2016.
A statement proving that owner and dog have taken
and passed an obedience class given by a recognized
behaviourist will be required as well. The animal must
also wear a basket muzzle when on the street and in
other public places.
Paul Leduc
Mayor
To learn more about
the amendments to the
animal control by-law:
Brossard.ca/animaux
Deputy Mayor
Serge Séguin, municipal
councillor for district 4 (sections
P-V), has been serving as
deputy mayor since July 6
and will continue to do so
indefinitely. As deputy mayor,
he possesses and may exercise
the powers of the mayor when
the latter is absent or unable to
carry out the duties of his position.
City Hall
450 923-6311
[email protected]
Opening hours:
Monday to Thursday
Friday
Saturday
Sunday |
|
|
|
8:30 a.m. to 7:30 p.m.
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
9 a.m. to 12 p.m.
Closed
Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7 17
Message from the Mayor
Pit Bulls and Other
Dangerous Dogs: Brossard
Strengthens Its Regulation
Ma Ville News
By-Law 351
On February 16, Ville de Brossard adopted by-law 351
(REG-351) prohibiting the distribution of single-use plastic
shopping bags by businesses across the City.
In effect since September 1st, 2016
Reusable shopping bags
Single-use shopping bags
made of plastic
Thickness of less than 0.1 mm.
Paper shopping bags
Bags for products sold in bulk
Biodegradable
shopping bags
Products already packaged
by means of industrial processing
Clothing bags
distributed by businesses offering
dry-cleaning services
Bags containing advertising materials
that are distributed door-to-door
brossard.ca/ouijaimonsac
450-923-6311
[email protected]
Ville de Brossard City Hall
Details of Work
The renovation of Ville de Brossard’s city hall building is a
major project begun in September 2015 and scheduled
for completion this Fall. It was necessary due in particular
to the deterioration of the building’s brick exterior, which
had led to a lack of waterproofness. The $12.2-million
project is being funded by a budget surplus.
The main work to be undertaken as part of the renovations includes replacing all the masonry, windows and
roofing. The project also involves optimizing work areas
and changing the mechanical systems, which have
reached the end of their lifecycle.
18 Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7
Particular attention is also being devoted to the building’s energy efficiency, in order to significantly reduce
consumption levels (LED lighting, high-efficiency airconditioning and windows). In addition, as part of its
continued focus on the environment, the city will integrate plants and lawns onto the premises, while the
building itself will feature three green roofs. These green
roofs will enable more effective management of rainwater, as well as helping to mitigate the heat island effect.
Meanwhile, a new public space created in front of the
building will serve as a dynamic gathering place where
events can be held.
Environment
WaSte ColleCtion inFo
ColleCtionS Start at 7 a.m.
please make sure that you place your waste on the curbside after 8 p.m. on
the day prior to the collection or before 7 a.m. on the day itself.
Garbage trucks operate from 7 a.m. until 8 p.m. on collection days.
reminder:
broWn
paper
bag*
Green waste, branches and tree trimmings are prohibited
during regular waste collection.
Cardboard
box
metal or
plaStiC
Container WitH
HandleS
WHeeled bin
(exCept blue
reCyCling
binS)
green WaSte
September 13 & 27
*brown paper bags are sold at most hardware stores.
no plaStiC bagS
proHibition oF plaStiC bagS For ColleCtion oF green WaSte in tHe City
In order to reduce risks of compost contamination and thus improve its quality, the city of
brossard would like to remind citizens that all types of plastic bags are now banned in the
collection of green (yard) waste within the city and will therefore no longer be picked up
(reG-334).
In order to reduce the volume of green waste left for streetside collection, the city encourages
citizens to practice domestic composting, grasscycling and leaf shredding (which is shredding
the leaves using a mower or other machine and leaving them in place). these ecological
practices will provide you with rich, natural fertilizer for your gardens and lawns.
tipS For uSing paper bagS
•Limitthedelaybetweenbaggingyourgreenwasteandthecollectionday;
•Protectyourpaperbagsfromrainbeforecollectionday;
•Useplasticsheetingtoprotectyourpaperbagsthedaybeforethecollection(underand
above the bags).
Note that the contractor is responsible for collecting green waste that has fallen to the ground
during collections.
max.: 1.5 m
max.: 40 cm
branCHeS and tree
trimmingS
September 8
branCHeS tied in bundleS and
plaCed on tHe ground
less than 5 cm
in diameter
metal or plaStiC
Container
WitH HandleS
max.: 25 kg (55 lbs)
WHeeled bin
(exCept blue
reCyCling
binS)
INFOrmAtION: brossard.ca/gmr or services brossard at 450 923-6311
Ma Ville | SEPTEMBRE 2016 – Vol. 10, no 7 19
Du 26 septembre au 1er octobre
SEMAINE DES AÎNÉS
UNE SEMAINE
REMPLIE D’ACTIVITÉS!
Calendrier
des activités
page 10
Programmation détaillée à
brossard.ca/SDA
Brossard, engagée envers ses aînés!
brossard.ca