le musée de l`élysée fête ses

Le Musée de l’Élysée
fête ses 2 5
a n s
Musée de l’Elysée
r e G e n e r at i o n 2
L e s l a u r é at s d u P r i x P i c t e t
R a p h a ë l D a l l a p o r ta
L e m u s é e d e l’ É ly s é e e n a f f i c h e s
Elysée
Lausanne
M u s é e d e l’ É ly s é e
U n musée pour l a photogr aphie
18 , av e n u e d e l’ É ly s é e
C H –10 0 6 L a u s a n n e
m a – d i 11 h –18 h
T + 4 1 2 1 3 1 6 9 9 1 1
l e M u s é e d e l’ É ly s é e
à l’ E s pa c e A r l a u d
2b is, p l ace d e l a r i p o n n e
C H –10 0 5 l a u s a n n e
m e – v e 12 h –18 h
s a – d i 11 h –17 h
Elysée
Lausanne
i n f o @ e ly s e e . ch
w w w. e ly s e e . ch
Brochure_ReG2_ok.indd 16-1
03.05.10 16:59
É d i t o – L e b e l â g e
S a m S t o u r d z é – D i r e c t e u r d u Mu s é e d e l’ É ly s é e
Le Musée de l'Elysée remercie ses partenaires principaux :
C’est un grand honneur pour moi de prendre aujour­
d’hui la direction d’une institution aussi prestigieuse que le Musée de
l’Elysée. Au moment du passage de témoin, je veux rendre hommage à
l’action de mes prédécesseurs. Charles-Henri Favrod, le fondateur, sans qui
le Musée de l’Elysée n’existerait pas, et, me joignant à toute l’équipe, je salue
chaleu­reusement le travail remarquable accompli par William A. Ewing. Les
amoureux de la photographie que nous sommes, ne sont pas prêts d’oublier
les expositions magistrales qui ont fait vibrer le musée.
La nouvelle livraison des expositions de l’été le prouve encore : avec quatre
expositions – reGeneration 2 : photographes de demain, Les Lauréats du Prix
Pictet, Raphaël Dallaporta : Protocole et Le Musée de l’Elysée en affiches – sur
deux sites – Musée de l’Elysée et Espace Arlaud – et plus de 85 photographes
contemporains exposés !
Avec quelques jours d’avance sur l’été, nous vous donnons rendez-vous le 18 juin prochain pour venir
célébrer en images et en musique les 25 ans du Musée de l’Elysée.
Ainsi que :Le Cercle des Amis du Musée de l’Elysée
La Fondation Leenaards
La Fondation Ernst Göhner
Pro Helvetia
Boner Stiftung für Kunst und Kultur
Les éditions Aperture (New York)
Les éditions Thames & Hudson (Paris/Londres)
Les éditions Xavier Barral (Paris)
Que la fête commence !
It is a great honour to take the direction of an institution as prestigious as the Musée
de l’Elysée. I wish to pay tribute to my predecessors. Charles-Henri Favrod, founder of the museum, which
could not exist without his contribution, and William A. Ewing, whose remarkable accomplishments are
highly appreciated both by the entire team and by myself.
Passionate about photography, we will remember the magnificent exhibitions which have enchanted
the museum. The four exhibitions coming this summer will prove again the extraordinary resources of
the museum: reGeneration 2 – Tomorrow’s Photographers Today, the Prix Pictet Laureates, Protocole
by Raphaël Dallaporta and Le Musée de l’Elysée en affiches will present on two sites – the Musée de
l’Elysée and the Espace Arlaud – the work of more than 85 photographers!
A few days before summer, we invite you to join us on the 18th June 2010 to celebrate with images
and music, the 25 years of the Musée de l’Elysée.
Let’s celebrate!
Couverture :
Explosion sans titre #8CF5, série « Vers une autre théorie du
Big Bang», 2007–2009 © Geoffrey H. Short
Brochure_ReG2_ok.indd 2-3
Sam Stourdzé © Raphaël Dallaporta
03.05.10 16:59
r e G e n e r at i o n 2
photogr aphes de demain
m u s é e d e l’ é ly s é e
19 ju i n – 2 6 s e p t e m b r e 2 010
Que font les jeunes photographes en ce début du
21e siècle ? Quel regard portent-ils sur le monde ? Dans quelle mesure s’ins­
crivent-ils dans la tradition, s’en inspirent-ils ou la rejettent-ils ? Alors que
la révolution numérique poursuit son implacable avancée, anéantissant les
pratiques établies de longue date, et ce dans chaque domaine de la photo­
graphie, est-il possible de prédire le chemin que prendra la nouvelle génération
de photographes ? reGeneration – l’un des projets les plus vastes et les plus
ambitieux du genre – a tenté de donner en 2005 des réponses à ces questions,
en révélant un pano­rama de la photographie émergente. Après le succès de
cette exposition, qui a circulé dans 10 villes à travers l’Amérique du Nord,
l’Europe et l’Asie, une nouvelle édition dévoile 80 photographes de demain,
originaires de 30 pays.
Répondant à un concours international lancé par le Musée de l’Elysée,
120 écoles d’art et de photographie ont soumis le travail de plus de 700 élèves. reGeneration 2 pré­
sente la créativité et l’ingéniosité de photographes sur le point d’entamer une carrière. Tous naviguent
dans l’environnement mouvant de cette deuxième décennie du 21e siècle et abordent des thématiques
aussi diverses que l’espace urbain, la mondialisation,
l’identité ou la mémoire, par le biais de pratiques
souvent hybrides qui permettent plus que jamais de
brouiller les pistes entre réalité et fiction.
2 5
Elysée
Lausanne
M u s é e d e l’ É ly s é e L a u s a n n e
un musée pour l a photogr aphie
o u v e r t m a – d i 11 h –1 8 h
Dès le mois de juillet, l’exposition est présentée si­mul­ta­
nément au Musée de l'Elysée et aux Ren­contres d’Arles,
avant de poursuivre une tournée internationale notam­
ment à Cape Town, Milan et New York. L’exposition,
produite par le ­Musée de ­l’Elysée, a été conçue par
William A. Ewing et Nathalie ­Herschdorfer. Elle est
accompagnée d’un livre aux éditions Thames & Hudson
(Paris/Londres) et Aperture (New York).
a n s
reGeneration
Photogr aphes de demain
2
Ce projet est réalisé grâce au soutien de la Manufacture
Jaeger-LeCoultre, la Loterie Romande, l’Office fédéral de la culture OFC, le Cercle des Amis du Musée
de l’Elysée, la Fondation Leenaards, la Fondation Ernst Göhner, Pro Helvetia, Boner Stiftung für Kunst
und Kultur, et l’Ecole hôtelière de Lausanne.
19 . 0 6 . – 2 6 . 0 9 . 2 0 1 0
Réglementation animale n o 4. De la série « Réglementation
animale », 2009 © Di Liu
A gauche :
The Cloud, de la série « Je me souviens », 2008
© Liu Xiao Fang
Brochure_ReG2_ok.indd 4-5
Mike, Del Rio, TX. De la série
« Je demande en échange », 2008
© Jen Davis
03.05.10 16:59
r e G e n e r at i o n 2
T o m o r r o w ’ s P h o t o g r a p h e r s T o d ay
M u s é e d e l’ é ly s é e
J u n e 19 – S e p t e m b e r 2 6 , 2 0 1 0
What are young photographers up to in the
twenty-first century? How do they see the world? How much do
they respect, build on, or reject tradition? As the digital revolution
continues its relentless advance, demolishing longstanding prac­
tices in every domain of our field, curiosity builds as to how the
new generation of photographers will operate. The reGeneration
project – the broadest and most enterprising survey of its kind – set
out in 2005 to discover answers to these intriguing questions, while
revealing emerging photography in wide-ranging fashion. Following
on from the success of this exhibition shown in ten different cities
across North America, Europe and Asia, this second edition turns
the spotlight on 80 up-and-coming talents from 30 countries.
The Musée de l’Elysée selected the most promising candidates from
some 700 entries submitted by 120 of the world’s top photography schools. reGeneration 2 showcases
the inspiring creativity and ingenuity of photographers at the outset of their careers, as they navigate
in the fast-moving currents of the second decade of the 21st
century. It shows these young practioners focusing on major
themes as diverse as the urban environment, globalization,
issues of identity and memory, their use of hybrid techniques
allowing them to obscure as never before the distinction be­
tween reality and fiction.
From early July the exhibition is presented simultaneously
at the Musée de l’Elysée and in France at the Rencontres
d’Arles, following which it will embark on an international
tour. The exhibition, produced by the Musée de l’Elysée, was
curated by William A. Ewing and Nathalie Herschdorfer, and
is accompanied with a book published by Thames & Hudson
(UK/France) and Aperture (USA).
2 5
a n s
Le Musée de l’Élysée
présente à l’Espace
Arlaud Les lauréats
du Prix Pictet
Beno i t Aqu i n
N a d av K a n d e r
Ed K ashi
M u n e m Wa s i f
1 8 . 0 6 . – 2 5 . 0 7. 2 0 1 0
The project has been made possible through the support of Manufacture Jaeger-LeCoultre, Loterie
­Romande, Office fédéral de la culture OFC, Friends’ Circle of the Musée de l’Elysée, Fondation Leenaards,
Ernst Göhner Stiftung, Pro Helvetia, Boner Stiftung für Kunst und Kultur and the Ecole hôtelière de Lausanne.
# 009 Maison historique, Land of Beardies.
De la série « Les petits musées d’Australie », 2009
© Simone Rosenbauer
House Home 4. De la série « House Home », 2008
© Daniel Kaufmann,
Brochure_ReG2_ok.indd 6-7
A droite :
Nadav Kander, Bathers, Yibin, Sichuan, China, 2007
© Courtesy of Flowers Gallery, Prix Pictet Ltd
Pl ace de l a Riponne / L ausanne
M e – v e 1 2 h –1 8 h / S a – d i 11 h –17 h
Elysée
Lausanne
­­­­­M u s é e d e l’ é ly s é e L a u s a n n e
un musée pour l a photogr aphie
o u v e r t m a - d i 11 h -1 8 h
03.05.10 16:59
L e s l a u r é at s d u P r i x P i c t e t
E s pa c e A r l a u d
E s pa c e A r l a u d
18 ju i n – 2 5 ju i l l e t 2 010
Premier prix international
de photographie consacré au développement
durable, soutenu par Pictet & Cie, le Prix Pictet
n’a qu’un but : utiliser la force de la photogra­
phie pour communiquer des messages essentiels.
L’objectif est de faire découvrir des œuvres d’art
de premier plan qui confrontent le public globa­
lisé aux défis sociaux et environnementaux du
nouveau millénaire. Chaque année, le Prix Pictet
récompense une œuvre dans une thématique
spécifique en lien avec le développement durable.
L’eau a été la thématique de l’édition 2008, la
terre celle de 2009.
t h e P r i x P i c t e t l a u r e at e s
j u n e 1 8 – j u ly 2 5 , 2 0 1 0
Sponsored by Pictet & Cie, the Prix
Pictet is the world’s first prize dedicated to photography
and sustainability. It has a unique mandate – to uncover
art of the highest order, applied to confront the pressing
social and environmental challenges of the new millen­
nium. Each year the award features work that responds
to a specific sustainability theme. The first theme was
Water, the second Earth.
Le jury du Prix Pictet est constitué d’experts du monde entier dans les domaines des arts visuels et du
développement durable. Pour la troisième édition du prix (2011), le jury est présidé par le Professeur
Sir David King, directeur de la Smith School of Sustainable Development de l’université d’Oxford et
ancien Conseiller scientifique en chef du gouvernement britannique. Après avoir évalué les travaux,
le jury choisit le lauréat qui recevra un prix d’une valeur de CHF 100 000.
The nominators for the Prix Pictet are a group of leading
experts in the visual arts and distinguished experts in the
fields of sustainability. For the third cycle of the Prize (2011)
the jury will be led by Pro­fessor ­Sir ­David King, Director of
the Smith School of Sustainable Devel­opment, Oxford Uni­
versity and former Chief Scientific Adviser to the UK Government. Following an assessment of the work
in a gallery setting, the jury selects the winner of the Prix Pictet who receives the prize of CHF 100,000.
As well as the main prize one of the shortlisted photographers is invited to complete a commission
in a region where Pictet&Cie are supporting a sustainability project.
The exhibition at the Musée d’Elysée will showcase the
two winners of the Prix Pictet 2008 and 2009: Benoit
Aquin and Nadav Kander, and the two commissioned
photographers Munem Wasif and Ed Kashi. Presented
together for the first time, this will be an opportunity
to see outstanding photographs by these internation­
ally acclaimed photographers. Together, they present
a powerful testament to the fragile state of our world.
Parallèlement, la Commission du Prix Pictet invite l’un des photographes finalistes à produire une série
d’images. Ces photographies doivent rendre compte d’une région du monde soutenue par l’un des pro­
grammes de développement de Pictet & Cie.
L’exposition du Musée de l’Elysée présente les lau­
réats du Prix Pictet 2008 et 2009, Benoit Aquin et
Nadav Kander, et les deux photographes manda­
tés, Munem Wasif et Ed Kashi. Présentés pour la
première fois ensemble, cette exposition sera une
occasion unique de découvrir les travaux remar­
quables de photographes reconnus internationale­
ment qui offrent un témoignage fort de la fragilité
de notre planète.
Benoit Aquin, « Haïti », 2010 © Benoit Aquin
Brochure_ReG2_ok.indd 8-9
Benoit Aquin, « Haïti », 2010 © Benoit Aquin
Nadav Kander, Chongqing, China, 2007
© Courtesy of Flowers Gallery, Prix Pictet Ltd
Nadav Kander, Chongqing, Sunday Picnic, China, 2006
© Courtesy of Flowers Gallery, Prix Pictet Ltd
03.05.10 16:59
L e s p h o t o g r a p h e s
T h e p h o t o g r a p h e r s
B e n o i t Aqu i n ( C a n a da )
a reçu le Prix Pictet pour
sa série « The Chinese ‹ Dust Bowl › », qui montre ce
qui est probablement la plus grande désertification
de terres fertiles au monde. Pour l’exposition du
Musée de l’Elysée, il présentera sa toute dernière
série de photographies sur Haïti (2010).
La beauté paradoxale de la série de N a dav K a n d er ( I s r a ë l ) ,
« Yangtze, The Long River », présente les effets dévasta­
teurs d’un développement économique débridé sur les
communautés chinoises vivant le long de la rivière Yangtze
et leurs traditions. Une population qui compte à elle seule
plus d’habitants que les Etats-Unis.
won the first Prix Pictet
for his series “The Chinese ‘Dust Bowl’” which
charts the collapse of a huge swathes of formerly
arable land in Northern China into a virtual desert.
This exhibition features works from Aquin’s recent
Haiti series (2010).
N a dav K a n d e r ( I s r a e l )
prize winning “Yangtze, The Long
River” features paradoxically beautiful photographs that il­
luminate the devastating effect of breakneck development
on the lives and traditions of the people who live alongside
the Yangtze – in all a population greater than that of the
United States.
B e n o i t Aqu i n ( C a n a da )
La série de Mu n e m Wa s i f ( B a n g l a d e s h ) a été
réalisée dans le sud-ouest du Bangladesh où la
banque Pictet participe à un programme d’aide
d’approvisionnement en eau. « Climate Refugee
of Bang­ladesh » est le témoignage douloureux
de ces vies oubliées.
Les photographies d’E d K a s h i ( E tat s - U n i s ) sont
nées d’un reportage à Madagascar où il a travaillé
au sein d’une association caritative, Azafady. Son
portfolio « Madagascar – A Land Out of Balance »
témoigne de la beauté menacée de cette île.
photographs arise from a field
trip to Madagascar where he worked association
with the charity Azafady. His portfolio “Mada­
gascar – A Land Out of Balance” chronicles the
compromised beauty of this threatened island.
E d K a s h i ( U SA )
The commission of Mu n e m Wa s i f ( B a n g l a d e s h )
was shot on location in South-West Bangladesh
where Pictet were supporting the work of Water
Aid. The result was a series of searing photographs
of forgotten lives.
Munem Wasif, « Salt Water Tears : Lives Left Behind in Satkhira »,
Bangladesh © Prix Pictet Ltd
Brochure_ReG2_ok.indd 10-11
Nadav Kander, Chongqing, Construction Mound, China, 2006
© Courtesy of Flowers Gallery, Prix Pictet Ltd
Benoit Aquin, « Haïti », 2010 © Benoit Aquin
Munem Wasif, « Salt Water Tears… », Bangladesh © Prix Pictet Ltd
Ed Kashi, « Madagascar – A Land Out of Balance », 2009 © Prix Pictet Ltd
Ed Kashi, « Madagascar – A Land Out of Balance », 2009 © Prix Pictet Ltd
03.05.10 16:59
R a p h a ë l D a l l a p o r ta
P r o t o c o l e
E s pa c e A r l a u d
2 5
a n s
Le Musée de l’Élysée
présente à
l’Espace Arlaud
raphaël dallaporta
Protocole
1 8 . 0 6 . – 2 5 . 0 7. 2 0 1 0
Pl ace de l a Riponne / L ausanne
M e – v e 1 2 h –1 8 h / S a – d i 11 h –17 h
Elysée
Lausanne
18 ju i n – 2 5 ju i l l e t 2 010
C’est avec une attention particulière que le Musée de
l’Elysée suit la carrière du photographe français Raphaël Dallaporta (1980),
révélé il y a cinq ans dans l’exposition reGeneration. Son talent fut remarqué
en 2004 avec la série « Antipersonnel ». Ses images de mines antipersonnel,
qui se définissent par une rigueur méticuleuse, suscitaient à la fois fascina­
tion et répulsion. En 2006, il poursuivit son œuvre engagée avec la série
« Esclavage domestique », qui montre les façades ordinaires de logements
abritant des employés de maison clandestins. Le photographe a choisi de
garder ses distances avec les victimes dont l’absence des images renvoie
à la vie cachée de ces êtres maltraités qui pourraient être nos voisins. La
série « Fragile », qui date de 2010, s’inscrit dans une démarche similaire :
les organes de personnes défuntes sont isolés – tels des indices – pour
déterminer les causes de la mort. A nouveau, l’objet est documenté de
façon frontale et distante. Les humains sont absents des photographies de
Dallaporta et pourtant ils se trouvent au centre de son travail. Réaffirmant son engagement auprès de
la jeune création, le Musée de l’Elysée a décidé d’acquérir un ensemble important de photographies
de Raphaël Dallaporta, d’organiser sa première exposition personnelle dans un musée et de s’associer
à la monographie qui paraît aux éditions Xavier Barral (Paris).
It is with special attention that the Musée de l’Elysée has been following the
career of the French photographer Raphaël Dallaporta (1980), who five years ago was included in the
re­Generation exhibition. His talent came to the fore in 2004 with his “Antipersonnel” series. His images
of landmines, which are characterized by meticulous detail, gave rise to both
fascination and repulsion. In 2006, he continued his work with the “Domestic
Slavery” series, which portrays the ordinary facades of the dwellings of illegal
domestic workers. The photographer has chosen to keep his distance from the
victims who are not portrayed, reflecting the hidden life of these mistreated
people who could be our neighbours. The “Fragile” series, which dates
from 2010, is part of a similar approach: the organs of dead people are put
aside – like evidence – to determine the cause of death. Again, the object is
documented from the front and at a distance. Human beings are absent from
Dallaporta’s photographs and yet they are central to his work. Reaffirming its
commitment to young artists, the Musée de l’Elysée has decided to purchase
a large collection of photographs by Raphaël Dallaporta, organise his first
solo exhibition in a museum and collaborates on his first book published by
Xavier Barral (Paris).
F1, France. De la série « Antipersonnel », 2004
© Raphaël Dallaporta
A gauche :
BLU-97, Etats-Unis. De la série « Antipersonnel », 2004
© Raphaël Dallaporta
Brochure_ReG2_ok.indd 12-13
BLU-3/B, Etats-Unis.
De la série « Antipersonnel », 2004
© Raphaël Dallaporta
03.05.10 16:59
L e M u s é e d e l’ É ly s é e e n A f f i c h e s
A G ENDA
E s pa c e A r l a u d
18 ju i n – 2 5 ju i l l e t 2 010
Dans le cadre des manifesta­
tions qui marquent le 25e anniversaire de sa créa­
tion, le Musée de l’Elysée revient sur les affiches
qui ont fait son histoire.
2 5 e a n n i v e r s a i r e « N u i t d e l’ é ly s é e » d a n s l e s j a r d i n s entrée libre
Ve 18.06.10
Pour une institution, l’affiche est le premier moyen
de communication. Elle s’af­f irme à travers une
relation subtile entre la typographie et la photo­
graphie. L’affiche assure ainsi l’image publique
du musée et elle participe de son identité. Ce
retour en arrière nous permet de proposer une
petite histoire rétrospective des expositions du
Musée de l’Elysée et de rendre hommage au talent
de nos graphistes : Werner Jeker pour la période
1985–2001 et Valérie Giroud depuis 2002.
18 h–20 h
Entrée libre à l’Espace Arlaud
20 h
Ouverture des portes du Musée de l’Elysée
20 h 30
Cérémonie 25e anniversaire dans les jardins de l’Elysée
21h15Apéritif offert et petite restauration
22 h–24 hProjections dans les jardins, musique
a u m u s é e d e l’ é ly s é e
V i s i t e s g u i d é e s inclus dans le billet d’entrée
Di 20.06.10
16 h
par Nathalie Herschdorfer
Di 27.06.10
16 h
réservée aux adhérent-e-s de la Carte Elysée
Di 04.07. / 25.07. / 15.08. / 29.08. / 05.09. / 12.09. / 26.09.10
16 h
par un guide du musée
As part of the events celebrating its 25th anniversary, the Musée de l’Elysée
goes back over the posters that mades its history.
For the institution, the poster is the primary means
of communication, which requires a subtle relation­
ship between typography and photography. The
poster provides the public image of the ­museum
and participates to its identity. This flashback ­allows
us to offer a retrospective of the exhibitions of the
Musée de l’Elysée and to pay a tribute to our graphic
designers: Werner Jeker for the period 1985–2001
and Valérie Giroud since 2002.
Ta b l e r o n d e
Sa 26.06.10
15 h
Organisée par NEAR (Association suisse pour la photo­
graphie contemporaine), cette table ronde permettra
au public de rencontrer des artistes et historiens d’art
qui développent une réflexion critique sur nos rapports
actuels à l’image et au virtuel en particulier. Invités : Joan
Fontcuberta et Virgine Otth. Modérateur : Radu Stern
C o n f é r e n c e s CHF 15.– / 5.– / Carte Elysée : entrée libre / Salle Lumière / par Radu Stern
Di27.06.10
Di05.09.10
Di 26.09.10
16 h
16 h
16 h
Edward Burtynsky
La nouvelle objectivité
Parabole optique de Manuel Alvarez Bravo
L a photogr aphie en questions
Sa 0
3.07.10
Sa 04.09.10
16 hPoser vos questions au fil de votre visite, le responsable
16 h
des activités pédagogiques se tient à votre disposition
E n f a m i l l e a u m u s é e activité gratuite proposée aux enfants de 6 à 12 ans
Di 04.07. / 25.07. / 15.08. / 29.08.10Pendant que les parents visitent l’exposition, les enfants
16 h
la découvrent à travers des propositions ludiques
ATELIERS p o u r e n fa n t s CHF 10.– / sur trois jours / sur inscription uniquement : 021 316 99 11 ou [email protected]
Ma 06.07.10 –
14 h–17 hActivités autour de la photographie pour les 6 à 12 ans
Je 08.07.10
Leonard Freed, 2007
Brochure_ReG2_ok.indd 14-15
Teen City, 2008
Man Ray, 1990
David Hockney, 1999
03.05.10 17:00