Katalog, PDF

Berlinale 2007
KRUISTOCHT IN SPIJKERBROEK
Generation
KREUZZUG IN JEANS
CRUSADE IN JEANS
CROISADE EN JEANS
Regie: Ben Sombogaart
Kplus
Niederlande/Deutschland/
Luxemburg/Belgien 2006
Länge
Format
Darsteller
Dolf Vega
Jenne
Mary Vega
Anselmus
Thaddeus
Vick
Carolus
Nicolas
Bertho
Thies
Maria
Isabella
Francis
Carlo Bennatti
Dr. Lawrence
Graf von Rottweil
Laborassistentin
125 Min.
35 mm,
Cinemascope
Farbe
Stabliste
Buch
Kamera
Schnitt
Ton
Musik
Ausstattung
Kostüm
Produktionsltg.
Produzenten
Co-Produzenten
Ausf. Produzenten
Associate Producer
Co-Produktion
Bill Haney
Jean-Claude van
Rijckeghem
Chris Craps, nach
dem Roman von
Thea Beckman
Reinier van
Brummelen
Herman P. Koerts
Maurice Hillier
Jurre Haanstra
Hubert Pouille
Andrea Flesch
Bénédicte Hermesse
Kees Kasander
Bill Haney
Jimmy de Brabant
Áron Sipos
Sandor Soeth
Jet Christiaanse
Michel Houdmont
Carlo Dusi
Tim Disney
Marie Langlois
Marc Noyons
Sim van Veen
Marijke van de
Molen
Christoph
Hahnheiser
Intuit Pictures, Berlin
DeLux Productions,
Contern
Marmont Film
Production, Bruxelles
Produktion
The Kasander Film Company
Westewagenstraat 66 - 6th floor
NL-3011 AT Rotterdam
Tel.: 10-433 30 43
Fax: 10-43 30 61
[email protected]
Weltvertrieb
Celsius Entertainment Ltd.
Portland House
4th Fl., 4 Great Portland St.
GB-London W1W 8QJ
Tel.: 207-612 00 40
[email protected]
Fax: 207-612 00 31
266
Mykola Allen, Joe Flynn, Amy Jenins
KREUZZUG IN JEANS
Nach dem mehrfach preisgekrönten Bestseller von Thea Beckman, der
unter anderem als bestes europäisches Jugendbuch ausgezeichnet wurde,
erzählt der Film die Geschichte des 15-jährigen Dolf, der durch einen dummen Zufall aus der Gegenwart ins 13. Jahrhundert katapultiert wird und
sich in den Wirren des – historisch verbrieften – Kinderkreuzzuges von 1212
behaupten muss.
Dolfs Mutter ist Forscherin. Als der Junge nach einem Streit mit ihr deren
neueste Erfindung, eine Zeitmaschine, missbraucht, um pünktlich bei
einem Fußball-Finale auf dem Platz zu stehen, gerät er unversehens in die
Vergangenheit. 8.000 Kinder sind auf der alten Römerstraße auf dem Weg
nach Jerusalem, um die Stadt von den Muslimen zu „befreien“ – und Dolf ist
mitten unter ihnen! Wenn er die gleichaltrige Jenne nicht kennen gelernt
hätte, wäre er völlig hilflos gewesen. Doch mit Unterstützung des Mädchens findet er sich im Mittelalter immer besser zurecht. Ganz gegen seinen
Willen wird Dolf sogar in den Kreis der Anführer des Kinderkreuzzuges aufgenommen. Der Priester Anselmus verkündet nämlich, der Junge sei von Gott
gesandt. Doch kann Dolf dem religiösen Eiferer trauen?
Ben Sombogaart: „Angesiedelt in den mythischen Zeiten des Mittelalters, ist
dies eine Geschichte über eine unmögliche Reise, die dennoch bewältigt
werden muss; eine Geschichte, in der die Götter nie weit weg sind. Dolf ist
ein tragischer und verletzbarer Held, der gegen seinen Willen seine eigene
Odyssee bestehen muss. Da der Film aus ganz vielen Facetten besteht, wird
Dolfs Geschichte jeden ansprechen. Was ist schöner, als ins Kino zu gehen
und in eine Welt einzutauchen, die nur noch in unseren Träumen, im Unbewussten existiert?“
CRUSADE IN JEANS
Based on a multi-award-winning novel by Thea Beckman which received
the Youth Literature Award among other accolades, this film tells the story
of 15-year-old Dolf who finds himself accidentally catapulted from the present day back into the 13th century, where he has to try to hold his ground
Joe Flynn
Stephanie Leonidas
Emily Watson
Michael Culkin
Benno Fürmann
Ryan Winsley
Jake Kedge
Robert Timmins
Luke Gell
Mykola Allen
Amy Jenins
Ophelia Lovibond
Christopher Conway
Herbert Knaup
Udo Kier
Jan Decleir
Nadia Chancel
Ben Sombogaart
Biografie
Geboren am 8.8.1947 in Amsterdam.
Studierte nach dem Abitur 1969-73 an der
Niederländischen Film- und Fernsehakademie. Er hat zunächst Dokumentarfilme
gedreht. Seit 1981 sind unter seiner Regie
zudem zahlreiche Spielfilme vor allem für
Kinder und Jugendliche entstanden, häufig
in Zusammenarbeit mit dem Niederländischen Fernsehen. Zu den vielen Auszeichnungen, die seine Arbeiten erhielten, gehören u.a. der Unicef-Preis (Berlin 1997) und
der Bernhard-Wicki-Preis (Emden 2004).
DE TWEELING war 2004 für den Oscar in der
Kategorie Bester fremdsprachiger Film
nominiert.
Biography
Born in Amsterdam on 8.8.1947, he took
final school examinations and studied at
the Dutch Film and Television School from
1969-73. He began his career making documentaries. Since 1981 he has directed
numerous feature films, especially for children and young people. Many of his films
were co-produced by Dutch television.
Among the many accolades he has received
for his work are the Unicef Award (Berlin
1997) and the Bernhard Wicki Award
(Emden 2004). In 2004 his film, DE TWEELING was nominated for an Oscar in the category Best Foreign-Language Film.
amidst the turmoil of the Children’s Crusade which, according to historians,
took place in 1212.
Dolf’s mother is a researcher. After they have a row one day, her son misuses her latest invention of a time machine to try to get to a football final on
time, but finds himself transported instead to the past. All at once, 8,000
children are on the old Roman road on their way to Jerusalem in order to
‘liberate’ the city from Muslims. And Dolf is one of them! If he hadn’t run into
a girl of his own age named Jenne he would have been completely at a
loss. But with Jenne’s help, he learns to cope with life in the Middle Ages.
Against his better judgement Dolf even finds himself among the leaders of
the campaign. The priest, Anselmus, is convinced that the boy has been
sent by God. But should Dolf put his faith in this religious zeal?
Ben Sombogaart: “Set in the mythical era of the Middle Ages, this is a story
about an impossible journey that needs to be surmounted; it is a story in
which the Gods are never far away. Dolf is a tragic and vulnerable hero
obliged to survive his own personal odyssey. This is a multifaceted film, and
I believe that Dolf’s story should appeal to everyone. What could be better
than to go to the cinema and immerse yourself in a world that otherwise
only exists in our dreams and our subconscious?”
CROISADE EN JEANS
S’inspirant du best-seller de Thea Beckman, qui reçut plusieurs prix, dont
celui du meilleur livre européen pour la jeunesse, le film raconte l’histoire
de Dolf, 15 ans, qui se retrouve propulsé, par un hasard idiot, en plein
13ème siècle, et doit s’imposer au cours de la croisade des enfants de 1212 –
un événement authentifié par les historiens.
La mère de Dolf est chercheuse. Un jour, après une dispute avec elle, le garçon utilise sa nouvelle invention, une machine à remonter le temps, pour
arriver à temps au stade pour le match de football de la finale. Une erreur
de manipulation fait qu’il se retrouve à l’improviste dans le passé. Sur une
ancienne voie romaine, 8.000 enfants sont en route pour Jérusalem, afin de
libérer la ville des musulmans – et Dolf est l’un d’entre eux ! Il fait heureusement la connaissance de Jenne, une fille de son âge, sans laquelle il serait
incapable de se tirer d’affaire. Toutefois, grâce à elle, il se débrouille de
mieux en mieux au Moyen Âge. Il est même choisi bien malgré lui comme
membre du cercle des dirigeants de la croisade des enfants. Le prêtre
Anselmus a en effet proclamé que le garçon était un envoyé de Dieu. Dolf
peut-il cependant faire confiance à ce religieux zélé ?
Ben Sombogaart : « Située à l’époque mythique du Moyen Âge, ceci est
l’histoire d’un voyage impossible qui doit toutefois être surmonté ; une histoire où les dieux ne sont jamais loin. Dolf est un héros tragique et vulnérable qui doit malgré lui accomplir sa propre odyssée. Comme le film présente de multiples facettes, l’histoire de Dolf s’adresse à tout un chacun.
Qu’y a-t-il de plus beau que d’aller au cinéma et de s’immerger dans un
monde n’existant plus que dans nos rêves, dans l’inconscient ? »
Filmografie
Filme als Regisseur (Auswahl)
1981 ALLEMAAL TUIG?
TV-Serie
1985 ACHTERWERK IN DE KAST
TV-Film
VERHALEN VAN DE ZWARTE KRAAI
TV-Serie
1985/ LAANGE JAAP
1986 TV-Serie
1989 MIJN VADER WOONT IN RIO
(MEIN VATER WOHNT IN RIO)
BUURMAN BOLLE
TV-Serie
1990 KO, DE BOSWACHTERSHOW
TV-Serie
1991 DODELIJK REDMIDELL
TV-Film
1992 HET ZAKMES
(DAS TASCHENMESSER)
1993 MUS
TV-Serie
1994 DAG JUF, TOT MORGEN
TV-Film
1996 MIJN FRANSE TANTE GAZEUSE
TV-Serie, Co-Regie: Joram Lürsen
DE JONGEN DIE NIET MEER
PRAATTE
1998 ABELTJE
TV-Serie
2000 DE AANKLACHT
TV-Film
2003 DE TWEELING
2004 IBBELTJE
TV-Serie
PLUK VAN DE PETTEFLET
2006 KRUISTOCHT IN SPIJKERBROEK
Biographie
Né le 8-8-1947 à Amsterdam. Après le bac,
étudie à l’académie du cinéma et de la télévision des Pays-Bas de 1969 à 1973.
Commence par tourner des films documentaires. Réalise à partir de 1981 de nombreux
longs métrages de fiction, surtout pour les
enfants et les adolescents, souvent en collaboration avec la télévision néerlandaise.
Parmi les nombreuses récompenses attribuées à ses films, il y a le prix de l’Unicef
(Berlin 1997) et le prix Bernhard Wicki
(Emden 2004). DE TWEELING fut nominé en
2004 pour l’Oscar du meilleur film étranger.
Herbert Knaup, Nadia Chancel, Emily Watson
267