E13_FT RANDO-SICCT001-Des terres volcaniques de l`Etna aux

FICHE TECHNIQUE
Eté 2013
Sicile
Rando & Trek
Des terres volcaniques de l’Etna
SICCT001
aux îles Éoliennes
MOYENNE RANDO – Niveau 3
Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l’un de nos circuits. Vous trouverez dans
cette fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant
d’organiser au mieux votre voyage.
LES RANDOS & TREKS
Des voyages qui mettent la marche à l'honneur! Marcher n'est ici pas une fin en soi, mais
bien un moyen de déplacement, au plus près des espaces et des gens que nous
rencontrons. Nous les avons classés par "niveaux", allant de la "découverte" à l'expédition".
ITINÉRAIRE INDICATIF
Il a été soigneusement élaboré pour répondre à vos besoins. Vos remarques et critiques participent à
l’évolution d’un circuit qui se doit de répondre à vos exigences. La durée des étapes et leurs
chronologies peuvent être modifiées sur place par l'accompagnateur en fonction des contingences
locales (piste coupée, problème administratif, incident mécanique, etc.). Nous vous indiquons le
nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport. Cette dernière
peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic.
23/01/2013
TUI France 74 RUE DE LAGNY - 93107 MONTREUIL CEDEX.
Société par actions simplifiée au capital social de 92280474 euros RCS Bobigny 331 089 474
1
FICHE TECHNIQUE
Eté 2013
SICCT001
Cap au nord de la Sicile, où s’étend l’archipel volcanique des îles éoliennes. Bercés
par le souffle du Dieu Eole, vous découvrirez les paysages arides et les champs de
fleurs multicolores, en passant par le plus grand volcan actif d’Europe, l’Etna, qui
vous enchantera avec ses paysages lunaires. Voilà ce que vous offre la Sicile, terre
riche en traditions.
ITINÉRAIRE INDICATIF :
Jour 1 : PARIS - CATANE • Refuge
Envol à destination de Catane. Accueil à l'aéroport et transfert (50 km/1 h 30) sur l’Etna Sud.
Rencontre avec le guide et présentation du programme.
Jour 2 : ETNA • Refuge
Randonnée d'acclimatation par un itinéraire panoramique qui débouche sur le versant sud-ouest de
l'Etna. Vous arrivez au cratère de Monte De Fiore (dernière éruption en 1974) près duquel commence
un sentier qui traverse les Monts Rosso et Mont Capre pour rejoindre le refuge de Mont Palestra. (5 h
de marche, + 300 m/- 300 m)
Jour 3 : ETNA • Refuge
Petit déjeuner au refuge puis randonnée à travers un de sentier plus fascinant de l’Etna “Schiena
dell’Asino”, nous rejoindrons un point d’observation pour admirer la Valle del Bove
(+350 m / -350 m - temps de marche environ : 6h30)
En option à payer sur place :
Excursion sur les pentes de l’Etna (téléphérique de 1800 m jusqu’à 2500 m) - En fonction des
conditions météo et volcaniques : montée en 4x4 de 2500 m jusqu’à 2900 m, avec un guide
vulcanologue francophone (sous réserve de disponibilité) et randonnée jusqu’aux cratères pour
redescendre à pied jusqu’à 1800 m.
Dénivelés : + 100m / -1100m
Retour au refuge. Dîner et nuit au refuge.
Jour 4 : MILAZZO - STROMBOLI • Hôtel 3*
Départ pour Milazzo (2 h). Transfert pour l’île de Stromboli (1 h 50). Rencontre avec votre guide
volcanologue qui vous fera partager sa passion pendant l’ascension du Stromboli. Randonnée sur le
volcan en activité par un sentier qui passe par l’observatoire et conduit jusqu’au sommet. Le spectacle
de l’activité continuelle strombolienne est surprenant : émission de bombes volcaniques et de
fumerolles. (6 h de marche, + 924 m/-924 m) L’accès au volcan étant réglementé, il peut être interdit
par le bureau de la protection civile locale.
Jour 5 : VULCANO • Résidence
Départ pour l’île de Vulcano (1h en bateau). Vulcano est dominé par le plus grand et le plus actif
d’entre eux. La présence de fumerolles et de jets de vapeur témoigne aujourd’hui de son activité.
Vous effectuez le tour du cratère central. Si le temps vous le permet, vous pourrez profiter des bains
de boue, et apprécier leurs vertus thérapeutiques. Le rinçage se fait à quelques pas de là, dans la mer
de la baie orientale, où les fumerolles sous-marines tiennent lieu de bain à remous. (3 h de marche, +
391 m/- 391 m)
23/01/2013
TUI France 74 RUE DE LAGNY - 93107 MONTREUIL CEDEX.
Société par actions simplifiée au capital social de 92280474 euros RCS Bobigny 331 089 474
2
FICHE TECHNIQUE
Eté 2013
SICCT001
Jour 6 : SALINA • Résidence
Transfert sur l’île de Salina (40 min tft en bateau), puis route jusqu’à Valdichiesa Leni. Vous
randonnez en direction du stratovolcan Monte Fossa delle Felci, point le plus élevé des îles Eoliennes
(962 mètres). Vous visitez Salina puis embarquez pour un retour vers Vulcano. (6 h de marche, + 962
m/-962 m)
Jour 7 : TAORMINE • Hôtel 3*
Embarquement pour Milazzo (45 min. en bateau)
Transfert à Taormine (1h environ de route) et visite libre du théâtre gréco-romain. Dîner libre.
(Pas de randonnée prévue pour ce jour)
Jour 8 : CATANE - PARIS.
Transfert à l'aéroport de Catane (environ 1 h de route) et envol pour Paris.
REMARQUE
L’itinéraire est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des conditions climatiques,
vulcanologiques et maritimes du moment, des critères techniques ou de la condition des participants.
En dernier ressort, votre guide reste seul juge du programme. Le supplément single n’est pas possible
pour les nuits en refuge.
STROMBOLI : L’accès au volcan étant réglementé, il peut être interdit par le bureau de la protection
civile locale. Le dénivelé de l’excursion peut donc varier selon les dispositions données.
ENCADREMENT
Vous serez accompagné par un guide spécialisé francophone. Il saura vous faire partager son goût du
voyage et sera votre interlocuteur privilégié pendant tout le circuit afin qu’il se déroule en toute
sérénité. Lors des excusions sur l’Etna et le Stromboli, vous serez accompagné par un guide
spécialisé en vulcanologie.
NIVEAU DE DIFFICULTÉ
La durée moyenne des étapes varie entre 3h et 6h30 de marche par jour, avec un dénivelé positive
moyen de 450m. Vous randonnerez sur des sentiers de montagne bien balisés, des chemins et des
pistes forestières, avec un dénivelé positif moyen de 550 mètres par jour.
Concernant l'excursion facultative pour l'Etna, ce n’est pas une excursion difficile, mais c’est quand
même une descente à partir de 3000 mt environ jusqu'à 1700 m environ. Il est possible sur place
moyennant
le
paiement
d'un
supplément
de
descendre
avec
le
funiculaire.
PORTAGE
Pas de portage, uniquement vos affaires pour la journée. Pour cela prévoir un sac à dos de 40 litres.
Votre sac de voyage sera transporté par véhicules d’étapes en étapes.
TRANSPORT
Minibus et bateau.
HEBERGEMENT
Nuit en hôtel 3* et Résidence.
Nuit en refuge : ce ne sont pas des dortoirs, mais des chambres de 2/3 personnes avec sanitaires
privées et communs. (Donc pas possibilité de single pour les nuits en refuge)
23/01/2013
TUI France 74 RUE DE LAGNY - 93107 MONTREUIL CEDEX.
Société par actions simplifiée au capital social de 92280474 euros RCS Bobigny 331 089 474
3
FICHE TECHNIQUE
Eté 2013
SICCT001
REPAS
er
e
e
Circuit en pension complète, du dîner 1 jour au petit-déjeuner du 8 jour (le dîner du 7 jour est libre).
Le déjeuner sous forme de pique-nique. Boissons non comprises.
SÉCURITÉ
er
Le guide est équipé d’une trousse de 1 secours et d’un téléphone portable.
ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR
Bagages :
- Ne dépassez pas 20 Kg si possible. Sac de voyage à ouverture latérale est conseillé
- Un sac à dos de 30 à 35 litres pour les effets utiles dans la journée (veste, gourde, crème solaire…)
Chaussures :
- Une paire de chaussures de randonnée basse, respirantes
- Une paire de sandales de marche
Vêtements :
- Une veste imperméable et respirante
- Une veste softshell (coupe vent, déperlante et respirante)
- Une polaire
- Des tee-shirts techniques respirant
- Un pantalon de randonnée technique
- Une tenue de rechange, confortable, pour l’étape
- Un short
- Un maillot de bain
- Des chaussettes en coton ou respirantes
- Une casquette
- Une petite serviette qui sèche rapidement
- Un bonnet
- Une paire de gants
- Une paire de guêtres pour les cendres volcaniques
La liste des vêtements doit être adaptée en fonction de la saison choisie.
Matériel :
- De la crème solaire à fort indice de protection (lèvres et peau)
- Un thermos
- Une paire de lunettes de soleil
- Une gourde d’un litre minimum
- Un petit couteau de poche multi-usages (à mettre dans les bagages en soute)
- Un nécessaire de toilette peu encombrant, du savon biodégradable
- Une lampe frontale avec piles et ampoules de rechange
- Une paire de bâtons télescopiques (facultatifs)
- Du papier hygiénique
- Un grand sac plastique anti pluie pour le sac à dos
Pharmacie :
- Un collyre
- Un anti diarrhéique
- Un désinfectant externe (alcool à 90°)
23/01/2013
TUI France 74 RUE DE LAGNY - 93107 MONTREUIL CEDEX.
Société par actions simplifiée au capital social de 92280474 euros RCS Bobigny 331 089 474
4
FICHE TECHNIQUE
Eté 2013
SICCT001
- Une crème anti-inflammatoire
- Des pansements
- Une bande
- Du paracétamol
- Une crème anti moustique type
INFORMATIONS PRATIQUES
Budget
Prévoir un budget de 30 € par personne pour les extras.
L’entrée aux Iles Eoliennes : 1€ par personne
L’entrée à Vulcano : 3 € par personne
L’entrée à Stromboli : 3 € par personne
L’entrée à Salina : 3 € par personne.
Total donc à prévoir : 10 €
Les entrées dans les monuments et parcs archéologiques : environs 8 € par personne
La montée au cratère de l’Etna en funiculaire accompagné d’un guide : 250 € de frais de guide à
diviser par le nombre participants et 35 € par personne pour la montée en funiculaire.
Voltage
220 V, mêmes prises qu’en France.
Santé
Pour faciliter la prise en charge d’éventuels soins sur place, se munir de votre carte d’assurance
européenne (en vigueur depuis juin 2004), délivrée par votre Caisse d’Assurance Maladie qui
remplace désormais le formulaire E111 de la sécurité sociale. (Vérifier liste des pays en Europe
concernés).
Climat
Prévoir un équipement adapté pour l’Etna (montagne).
Pendant la période estivale, haute température (environ 30/32°).
Températures moyennes
Le climat sur l’Etna (comme en montagne) change pendant la journée. Les températures peuvent
varier aussi de 15° quand les excursions ont des ét apes à 2000 mt. Températures plus basses après
le coucher du soleil.
Au mois de mars, avril, l’Etna est enneigé.
Température 2000 mt : - en hiver : minimale moins de 0°C, maximale 8-10°C ; - en été : minimale
environ 15°C, maximales environ 30°C.
Iles Eoliennes : Les températures moyennes passent de 13° C. hiver (janvier) à 20° C. au printemps
(mai), à 30/32° C. en juillet et 21° C en automne (octobre).
VOYAGE ET PARTAGE
La vie en groupe
Pour faciliter les échanges et la convivialité, nous limitons la taille de nos groupes à 15 participants, et
parfois moins. Néanmoins, vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions
sont indispensables à la cohésion du groupe. Nos équipes s’occupent de tout, ainsi vous ne serez pas
23/01/2013
TUI France 74 RUE DE LAGNY - 93107 MONTREUIL CEDEX.
Société par actions simplifiée au capital social de 92280474 euros RCS Bobigny 331 089 474
5
FICHE TECHNIQUE
Eté 2013
SICCT001
contraints d’effectuer les tâches collectives, mais votre aide sera toujours appréciée et renforcera vos
liens avec vos accompagnateurs, guides, chameliers, muletiers ou cuisiniers...
Votre environnement
Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur
originalité. Quelques principes permettront à d’autres voyageurs d’apprécier ces mêmes paysages.
L’eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez
toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont
chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus… Enfin certains sites ou parcs
naturels sont protégés et imposent un règlement qu’il est important de respecter. Bref, ne laissez
aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide !
Si malgré toutes les attentions que nous portons à l’environnement, vous constatez une
négligence quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence.
Vos rencontres
Sur votre route, vous aurez souvent l’occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous
soyez, sachez faire preuve de discrétion et d’humilité. La multiplicité des cultures et des traditions fait
que certaines attitudes sont perçues différemment selon les pays. Pour ne pas commettre d’impair,
prenez le temps de comprendre les personnes que vous rencontrez, prenez le temps de créer des
liens. Là aussi, écoutez les conseils de votre guide ! Il connaît mieux que quiconque les
comportements à éviter ou à adopter. Par exemple, si vous souhaitez prendre une personne en photo,
demandez-lui toujours sa permission. Le meilleur moyen qu’elle accepte est d’avoir établi un contact
préalable. De même, ne distribuez pas des cadeaux à tout va… Cela incite souvent les enfants à
mendier, pour éviter ce genre de dérive, mieux vaut se référer aux structures locales compétentes
(faire un don à l’école, à l’hôpital, au chef du village etc.). Enfin, veillez à ne pas porter de tenue trop
légère (short court, décolleté…) et éviter les comportements exubérants.
MINI-LEXIQUE
Bonjour : buongiorno/ciao
Bonsoir : buonasera
Bonne nuit : buona notte
Au revoir : arrivederci
Excusez-moi, pardon : scusi ou scusatemi
Merci : grazie
Merci beaucoup : grazie mille
Quelle heure est-il? : che ore sono? (ké ore
sono)?
S’il vous plait : per favore, per cortesia
Le restaurant, la brasserie : il ristorante,
l'osteria, la tavola calda
Le menu : il menu, la lista
Le compte, l'addition : il conto
Combien ça coûte? : quanto costa? (couanto)
Quel est le prix? : qual'è il prezzo (couale)
L'argent, le liquide : il denaro, il contante
Où sont les toilettes? : dove sono i servizi o
dov'è il bagno
L’hôtel : l'hotel, l'albergo
Manger : mangiare
Boire : bere
Petit-déjeuner : la colazione
Déjeuner : il pranzo
Le dîner : la cena (la tchéna)
Un repas : un pasto
Les pâtes : la pasta
23/01/2013
TUI France 74 RUE DE LAGNY - 93107 MONTREUIL CEDEX.
Société par actions simplifiée au capital social de 92280474 euros RCS Bobigny 331 089 474
6