Dictionnaire de L`orgue

Dictionnaire des Orgues - Deutsch-Français-English
Orgelbau – Personen - Facharbeit
der-die-das...
der Orgelbau
der Orgelstimmer
die Stimmung (stimmen)
der Intonateur
der Orgelbauer (Macher/Meister)
die Orgelbauart
der Orgelsachverständige(r)
der Organist
der Registrant
der Balgtreter (Kalkant)
der Kirchenvorstand...
die Reparatur (reparieren)
die Orgelwartung (Pflege, Rev.)
die Orgelreinigung/Überholung
die Orgelinstandsetzung
der Ausbau, die Demontierung
die Umänderung
der Umbau
die Vergrößerung, Erweiterung
der Zusatz von...
die Rückführung in einer früheren,
beweisbaren Zustand (Restaurierung)
die Rekonstruktion, der Nachbau
fehlender Teile...
der Orgelneubau
die Werkliste
die Bestandsaufnahme
das Gutachten
der Vorschlag
der Kostenvoranschlag (Anfrage)
die Schätzung
das Angebot (Kostenvoranschlag)
die öffentliche Ausschreibung
die beschränkte Ausschreibung
das Lastenheft
das Angebot (bei öff. Ausschr.)
der Vertrag
die Abnahme (das A.protokoll)
le-la...
la facture d’orgues
l’accordeur
l’accord (d’entretien) (accorder)
l’harmoniste
le (maître)-facteur d’orgues
la facture...
l’expert (conseiller) technique
l’organiste
le tireur des jeux
le souffleur (pompeur)
le conseil paroissial, la fabr. d’église
la réparation (réparer)
l’entretien, la maintenance (entretenir)
le nettoyage de l’orgue
le relevage de l’orgue
le démontage (démonter)
la transformation, le changement
la transformation
l’agrandissement (ajouter...)
l’ajout de...
la restauration de l’orgue dans l’état de..
the...
organ building (to build, to make)
tuner
tuning (to tune)
voicer
organ builder, organ maker
style of building, characteristics
advisor, organ consultant
organist
assistant, stop puller, registrant
blower, pumper
church authorities
repair (to repair)
maintenance (to maintain)
cleaning (and overhaul)
rehabilitation (renovation...)
dismantling (to dismantle)
alteration, modification (to modify)
rebuild, redesigning
enlargement (to enlarge, to add...)
the addition of...
restoration (to restore)
la reconstruction, la reconstitution de
parties manquantes
la construction d’un nouvel instrument
la liste des instruments faits par un
facteur
l’inventaire
le rapport
le projet
le devis
l’estimation
l’offre (en réponse du devis)
l’adjudication publique, l’appel d’offres
l’appel d’offres restreint
le cahier des charges
la soumission
le contrat
la réception
reconstruction
le-la...
l’orgue hydraulique
la serinette
l’orgue de barbarie, l’orchestrion
le portatif
le positif de table
l’orgue-coffre, le positif portable
l’orgue de salon (d’appartement)
the...
hydraulus, water organ
serinette, bird organ
barrel organ, street organ
portative
table organ, positive
box organ, chest organ
chamber organ, house organ
new organ
list of organs mad by one particular
organbuilder
documentation
report
proposal, project
quotation, proposal specification
estimate
fixed price (quotation)
public tender, open tender...
limited tender
detailed description of the work to be done
tender
contract
acceptance, handing over
Orgeltypen
der-die-das...
die Wasserorgel, da Hydraulos
die Vogelorgel, Serinette
die Drehorgel
das Portativ
das Tischpositiv
die Truhenorgel
die Hausorgel
ge dictionnaire orgues, page 1, date: 23.10.2013
Orgelbauwerkzeuge
der-die-das...
die Windwaage
die Federzange
das Brenneisen
der Schmelzkessel (.tiegel)
die Gießbank
der Gießschlitten
der Hobel
die Ziehklinge
die Hobelmaschine
die Walze
die Polierstähle
der Metall-Schneidehaken
die Pfeifenform
das Klopfholz
die Blechschere
der Lötkolben
die Intonierlade
der Fußdorn
der Reduktions-, Teilungszirkel
oder Aufschnittzirkel
der Kerndraht, -stößer
der Kernschläger
die Intonierlanze
das Kernsticheisen
das Stimmhorn
die Stimmkappe
das Stimmeisen
le-la...
le pèse-vent
la pince à ressorts (le tire-ressorts)
le fer à brûler
le chaudron, le creuset, la chaudière
la table à fondre (à couler)
le rable
le rabot, la galère
le racloir
la raboteuse
le laminoir
le retendoir-brunissoir (retient le métal
en surface)
la griffe
le mandrin, la forme, la broche
la batte
la cisaille
le fer à souder
le mannequin
la pointe graduée, la jauge
le compas de réduction
the...
water-gauge
spring catch
burning iron
melting pot
casting table
gauge, casting-box
plane
scraper
planing machine
rolling machine
burnisher (burnishing iron)
le repoussoir, la tige à biseau
le pousse-biseau, le pied-de-biche
la spatule, le crochet à lèvre
le couteau à dents
l’accordoir
le cône d’accord
le fer à anches
voicing rod, languid rod
languid tool, cow foot
lip tool, spatula, butter knife
nicking tool
tuning cone
tuning cup
reed knife
cutting hook
mandrel, mandril
beater
snips, tin snips, shears
soldering iron
voicing chest
tip- toe-hole toe-hoot gauge
proportional divider
Aufstellung der Orgelwerke
der-die-das...
ebenerdig aufgestellte Orgel
dieSchwalbennestorgel
die Orgelempore, Orgelbühne
Brüstungsorgel (oft Rückpositiv)
die Chororgel
die Orgel des Querschiffs
die Hauptorgel
das Orgelgehäuse
Gehäuseteil (z.B. Rückpositiv)
geteiltes Gehäuse
Orgelwerk (Pedal, Man. etc)
das Manual
das Blockwerk (undiv. Lade)
das Hauptwerk
das Rückpositiv
das Unterwerk
das Brustwerk
das Oberwerk
das Kronwerk
das Seitenwerk
das Hinterwerk
das Echowerk (Fernwerk)
das Solowerk
das Schwellwerk
das Bombardenwerk
das Pedalwerk
le-la...
orgue en pied
orgue en nid d’hirondelle
la tribune, le jubé
orgue en balustrade
l’orgue de choeur
l’orgue de transept
le grand-orgue
le buffet
le corps du positif
buffet divisé, buffet en 2 parties
claviers, pédale (composition), I. plan..
le clavier
clavier du plein jeu indivisible
le grand-orgue
le positif
le positif dans le soubassement
le positif pectoral (pos. de poitrine)
....div. placée au-dessus du grand orgue
le positif de couronne
... division posée latéralement
... div. posée au fond du buffet
l’écho
le récit
la boîte d’expression (le récit expressif)
le grand choeur, la bombarde
le pédalier, la pédale
ge dictionnaire orgues, page 2, date: 23.10.2013
the...
organ on ground level
swallow’s nest
gallery
organ forming part of the balustrade
choir organ
Grand organ, Main organ
organ case
part of the case
divided case
first division, department...
manual, keyboard
Blokwerk, Blockwerk
great organ
positive
choir organ placed in the lower case
Brustwerk
Oberwerk
div. located in the very upper part...
div. located at the side of the case
div. located behind the great organ
echo organ
solo division
Swell organ
Bombarde Organ
Pedal Organ
Orgelgehäuse
le-la...
orgue sans buffet, façade libre
composition de la façade
le panneau arrière
le panneau de côté
la charpente, le cadre, l’ossature
le poteau, le chevron
la traverse
la moulure
le panneau amovible
le bandeau, la ceinture
la corniche
le couronnement
la console retournée (renversée)
la console accolée
la console séparée (détachée, indép.)
console devant, du côté, derrière l’orgue
la console mobile
la tourelle ronde , circulaire
la tourelle à pans coupés
la tourelle en tiers-point
la tourelle plate (plane)
la tourelle centrale (médiane)
concave
convexe
la plate-face comportant des tuyaux
doubles (pointe v. le haut et le bas)
zwei identisch übereinander gestaf- plates-faces superposées
der-die-das...
der Freipfeifenprospekt
der Prospektaufbau
die Rückwand
die Seitenwand
das Rahmenwerk
die Stütze, das Fries
das Gesimse
die Leiste, das Profil
die herausnehmbare Füllung
der Gehäusekranz, d. Untergesims
das Obergesimse
die Bekrönung
der umgekehrte Spieltisch
der angebaute Spieltisch
der freistehende Spieltisch
vorder- seiten- hinterspielig
der fahrbare Spieltisch
der Rundturm
der vieleckige Turm
der Spitzturm
der Flachturm
der Mittelturm
nach innen gebogen (konkav)
nach außen gebogen (konvex)
das Spiegelfeld
felte Felder
das Mittelfeld
die klingende Pfeife
die stumme Pfeife (Blindpfeife)
die Überlänge
die eingravierte (ziselierte) Pfeife
die spiralförmig getriebene Pfeife
die bemalte Pfeife
der Prospektraster, der Hängeraster
das Schnitzwerk, d. Schleierbretter
der Zimbelstern
die Horizontalzungen
die Basspfeifen
die Flügeltür
das geschnitzte Ohr (Dekor)
das innere Orgelwerk
der Schwellkasten
die Schwelltüren
der Stimmgang
the...
caseless organ, pipes open display
front pipe arrangement
back
side
building frame
post
rail stretcher
molding
removable panel
impost, belt
cornice
decorations on top of the case
reversed console, keydesk...
attached console
detached console
.. at the front, the side, the back
movable console
round tower
segmented tower
pointed tower
flat tower
middle, central tower
concave
convex, breasted
flat with two diametrically opposed
pipes, forming a mirror-image
double flats
la plate-face centrale
le tuyau parlant, le tuyau réel
le tuyau chanoine, postice, muet
la surlongueur
le tuyau ciselé
le tuyau guilloché
le tuyau peint, le tuyau colorié
le support, le râtelier, les demi-lunes
la claire-voie
l’étoile tournante à petites cloches
les chamades
les trompes, les tuyaux de basse
le volet
l’oreille, la joue, l’aile
la partie intérieure de l’orgue
la boîte d’expression (b. expressive)
les jalousies
le plancher d’accord
middle, central flat
speaking pipe
dummy, sham pipe
overlenght
engraved pipe
embossed, chased pipe
le-la...
l’orgue asmatique
the...
organ with an unsteady wind
non stable - insuffisant
le houppement
le cornement
l’emprunt
le tuyau ou la touche qui ne fonct. pas
insufficient (unstable?)
stuttering in the pipes...
cipher (to cipher)
running
dead note, pipe not speaking
pipe rack, pipe stay
pipe shade, engrailing
Cymbalstar
horizontal reeds
trumpes
door
wing
interior
swell box, expression box
swell shutters
passage board
Orgeldefekte
der-die-das...
die schwindsüchtige Orgel (Orgel
mit unstabilen Windverhältnissen)
unstabil – ungenügend
die Windstößigkeit
der Heuler
der Durchstecher
der Versager
ge dictionnaire orgues, page 3, date: 23.10.2013
Orgel-Windversorgung
der-die-das...
der Wind
der Winddruck
die Wassersäule
die Windversorgung, das Gebläse,
die Windanlage
die Windmenge
undicht, leck
der Windverlust
die Balgkammer
Balg treten (ziehen)
der Blasebalg
der Keilbalg
der Magazinbalg
der Doppelfaltenbalg
der Schöpfbalg
der Rahmen
die Zarge
der Schwimmerbalg
der Kastenbalg
der Stoßbalg (Ausgleichsbalg)
der Tritt, Tretbalken, Fußhebel
der Griff, Balghebel
die Balgplatte
das Ventil
Lederstück als Rückschlagventil
das Ansaugventil
der Balgaustritt, das Kanalloch
das Überdruckventil
die Innenfalte
das Scharnier
der Fangriemen
der Kanalansatz
le-la...
le vent, l’air
la pression
la colonne d’eau
la soufflerie, l’alimentation de vent
the...
wind, air
wind pressure
water gauge, water column
wind supply
la quantité de vent
crevé, percé (trou d’air)
la fuite, la perte de vent
la chambre des soufflets
souffler, pomper
le soufflet
le soufflet cunéiforme
réservoir
le soufflet à plis alternés
la pompe
le cadre intermédiaire
le caisson à ceinture
le soufflet à table flottante
le soufflet à piston (à cloche)
le régulateur antisecousses
la pompe, la pédale
le levier du soufflet
la table
la soupape
le clapet (la soupape anti-retour)
la soupape d’aspiration
la sortie du soufflet au porte-vent
la soupape de sécurité (de décharge)
le pli rentrant
la charnière
la bride
le gosier (joint flexible), le collecteur
der Windkanal
der Lederstreifen als flexible
Abdichtung
der Tremulant
das Sperrventil
das Auslassventil
das Gebläse, der Windmotor
die Winddrossel
der Windanzeiger
der Kalkantenruf
le porte-vent
le joint
quantity of air supplied
leaky
leak
blowing chamber
to blow, to pump
bellows (sing+plural)
wedge-bellows, diagonal bellows
reservoir bellows
compensated bellows
feeder
floating frame
well
diaphragm bellows
box bellows
concussion bellows
pumping pedal
pumping handle
board
valve
back flap, flap valve
inlet valve
outlet
safety valve, overblow valve
standard ribs, direct fold
hinge
strap
collecting box, joining piece between
bellows and windtrunk
windtrunk, conductor
leathered joint
le tremblant (anc. le trémolo)
la soupape d’appel
la soupape de décharge
le ventilateur, le moteur
le régulateur, la boîte de réglage
le témoin, le repère
la sonnette
tremulant
cut-out valve
exhaust valve
blower
wind regulating device
tell-tale
bellows signal
le-la...
la traction mécanique
la traction des touches
la mécanique suspendue
la mécanique à balanciers
la mécanique compensée
le ressort, poids, la masse...
la tige filetée
l’écrou, la rondelle
le crochet de la vergette
la vergette
l’abrégé
l’équerre
le tirant de registre
le rouleau de registre (.. de tirage)
the...
mechanical action
key action
suspended action
balanced key action, backfall action
self-floating action
floating beam springs
tapped wire
button, nut
tracker-wire, tracker-hook
tracker
roller board
square
trace-rod
stop-trundle
Orgeltraktur
der-die-das...
die mechanische Traktur
die Spieltraktur (Tontraktur)
die hängende Traktur
die zweiarmige (balancierte) Tr.
die selbstspannende Traktur
der Trakturspanner
der Gewindedraht
die Reguliermutter
der Abstraktendraht
die Abstrakte
das Wellenbrett
der Winkelhaken
die Registerstange (der R.zug)
die Registerwelle
ge dictionnaire orgues, page 4, date: 23.10.2013
Orgelspieltisch I
der-die-das...
die Klaviatur, das Manual
der Tastenumfang
die Kontraoktave
die große Oktave
die kleine Oktave
die ein(2,3)gestrichene Oktave
die Klaviaturbreite (Tafelbreite)
das Oktavmaß (Stichmaß),
die Tastenmensur
die Klaviatureinteilung
die kurze Oktave
die gebrochene Obertaste,
das Subsemitonium
die Transponiereinrichtung
die Erweiterung
le-la...
le clavier, le clavier manuel
l’étendue (ambitus)
l’octave de ravalement
l’octave grande
la 2e octave
la 3e, 4e, 5e octave
la largeur du clavier
la largeur d’une octave
the...
keyboard, k. manual
compass, c. range
the octave below bottom C
great octave
tenor octave
middle, treble, top octave
keyboard width
octave span, octave width
la largeur et position respective des
touches naturelles et des dièzes
l’octave courte
les doubles feintes, la feinte brisée
key spacing, tempering of the octave
le clavier transpositeur
l’extension, le prolongement, le
ravalement vers le grave (t. historique)
le clavier axé en queue,
die einarmige Klaviatur
le clavier suspendu
die einschenklige Klaviatur
le clavier à bascule, le c. à balanciers,
die zweiarmige Klaviatur
le clavier axé au centre
le chassis, le cadre, le bâti
der Klaviaturrahmen
la joue, le bras de clavier (chassis)
die Klaviaturbacken (Seitenteile)
la traverse sous les touches
das vordere Rahmenstück
la garniture
die Polsterung, die Dämpfung
la touche
die Taste
la touche naturelle, (la marche)
die Untertaste (der Ganzton)
la feinte, le dièse
die Obertaste (der Halbton)
le placage, le revêtement
der Tastenbelag
plaqué de...
belegt
le fronton, le front
die Tastenfront, die Stirnseite
la barre de contre-touche
der Tastenanschlag
... (ancien type de pédalier)
das Stummelpedal
le pédalier français, pédalier à chevilles
das französische Pedal
le pédalier incliné de type italien
das schräggestellte Pedal (ital.)
le pédalier allemand
das deutsche Pedal
le pédalier plat, le pédalier droit
das gerade Pedal
le pédalier concave, incurvé
das geschweifte Pedal
le pédalier parallèle, le pédalier droit
das Parallelpedal
le pédalier en éventail, le pédalier radial
das Radialpedal (Fächerpedal)
le pédalier enfoncé (entrant ss claviers)
das eingeschobene Pedal
la pédale accouplé en permanence,
das angehängte Pedal
le pédalier en tirasse
la pédale indépendante
das selbständige Pedal
la marche, la touche
die Pedaltaste
le panneau entre claviers et pédalier
die Kniefüllung, das Vorsatzbrett
les accessoires
die Spielhilfen, die Nebenzüge
les accouplements
die Koppeln
l’accouplement fonctionnant par une
die Ventilkoppel
laye spéciale
l’octave grande
die Suboktavkoppel
l’octave aiguë
die Super(oktav)koppel
l’accouplement à l’octave aiguë, gén.
die Melodiekoppel
pour la voix supérieure
la tirasse
die Pedalkoppel
le toucher
die Spielart
l’attaque, la détente
der Anschlag
le décollement
der Druckpunkt
der Tastenfall (-tiefgang), die Reise l’enfoncement, la course
la flexion, le jeu mort
der Leergang, die Leerreise
le bouton de registre
der Registerknopf, die Manubrie
les tirants de jeu, ... de registre
die Registerzüge
la manette, le bâton de registre
der Registerschieber (-hebel)
la manette à cran
der einhakbare Registerhebel
ge dictionnaire orgues, page 5, date: 23.10.2013
short octave, broken octave
split key, subsemitone
transposing keyboard, t. manual
extension, to increase...
suspended keyboard,
back pivoted keyboard
balanced keyboard
key-frame
keyboard cheek, keyboard end block
front rail, key bed
key felt (thin) key baize (thick)
key
natural
sharp, accidental
plate, plating, key cover
covered, plated with...
key front, key face, nose
thumper, thumper-rail (board)
toe pedals
french pedalboard
slanting pedalboard
German pedalboard
flat pedalboard
concave pedalboard
straight and flat pedalboard
radiating pedalboard
pedalboard inserted into the o. case
pull-down pedal
independant pedal
pedal-key
knee panel
registration aid
coupler
coupler using an extra palletbox
sub-octave coupler
super-octave coupler
melodic coupler
pedal coupler
touch
attack
pluck
touch depth, key travel (movement)
false touch
stopknob, drawstop knob
drawstop
stop lever
hook-down stop lever
Orgelspieltisch II
der-die-das...
das Registerschild
das Registerschildchen
die Registerwippe (Kippschalter)
die Registerwippe (Zungensch.)
die Druckknöpfe
der Kniehebel
der Fußtritt (Koppelbetätigung)
der Fußpiston-Tritt
der Balancier-Tritt (swell, cresc.)
der Schwelltritt
der Vorabzug (aus der Mixtur)
der Zungenabsteller
der Rollschweller (Cresc.Walze)
die feste Kombination
der Auslöser (General-Null)
die Setzerkombination
das Notenpult, die Notenauflage
die Orgelbank
le-la...
l’étiquette
la porcelaine, le médaillon, la plaquette
le domino
la languette
les boutons-poussoirs
la genouillère
la pédale
le piston (à champignon)
la pédale basculante
la pédale d’expression
la mécanique par laquelle on peut faire
sonner un rang isolé d’un jeu composé
l’annulateur des anches
le rouleau de crescendo
la combinaison fixe
l’annulateur
la combinaison ajustable
le pupitre, le porte-musique, le lutrin
le banc de l’orgue
the...
stop label
stop head, stop label, drawstop ivory
stop tab
stop tab, stop tongue
thumb pistons
knee lever
pedal
toe piston
balanced pedal
swell pedal
double-draw
ventil (to stop the reeds)
roller crescendo
fixed combination
general cancel, cancel piston
adjustable combination system
music desk
organ bench, organ stool
Orgel-Windladen I
le-la...
le sommier divisé
le sommier à gravures alternées
le sommier à gravuere intercalées
le sommier à gravures, (.. registres,
coulisses, glissières, reg. coulissants)
la laye
der Windkasten, der Ventilkasten
la boursette
die Pulpete (Windbeutel)
la soupape
das Tonventil
le cadre, la ceinture, le chassis
der Windladenrahmen
la gravure a ton
die Tonkanzelle
le sommier à flipots
die gespundete Lade
la coulisse, la glissière
die Schleife
la fausse-coulisse
der Damm
la chape
der Pfeifenstock
le joint
die Schleifendichtung
la peau collée sur les registres
die Belederung
peaussé
beledert
la rondelle, l’anneau
der Dichtungsring
la douille téléscopique (le joint t.)
die Teleskophülse
la butée, l’arrêt, le repère
die Schleifenbegrenzung
chanfreiné
gefräst (Pfeifenstock)
brûlé
gebrannt (id)
cloué
genagelt
vissé
geschraubt
chape à bloc (pièce qui remplace les
der Zungenblock
pieds des anches)
le faux sommier
das Rasterbrett
les (pieds) supports
die Rasterfüße (..stütze...)
die Verführung (z.B.Windableitung le postage
der-die-das...
die geteilte Windlade
die Zwillingslade
die durchschobene Lade
die Schleiflade
zu den Prospektpfeifen)
der Verführungsstock
das Konduktenbrett
die Pfeifenbank
der Wind-Regulierschieber
das aufgebänkte Kornett
der Schleifenkopf
der Verbindungsklotz
die Springlade
die Pfeifenaufstellung
the...
divided windchest (soundboard)
common soundboard for 2 divisions
slider chest
pallet box, wind box
purse, pouch, pulpete, pulpit
pallet
grid side, grid end, frame
groove, key channel
sponselled windchest
slider
bearer (spacer, shim)
upper board, toe board
slider seal
to leather..
leathered
seal
telescopic seal
slider stop
countersunk
burnt out
nailed
screwed
wooden block on top of upper board
pipe rack
rack pillars
conveyancing
la pièce gravée
groove-block
la chape pour tuyaux postés
la clé de réglage, la virole de réglage
le cornet posté
la tête de la coulisse (glissière)
la liaison, le lien
le sommier à ressorts (trébuchets)
la division de sommier,
la disposition des tuyaux
off-note block (board)
regulator, regulating slide
mounted cornet
slider block
slider linking block
spring chest
layout
ge dictionnaire orgues, page 6, date: 23.10.2013
Orgel-Windladen II
der-die-das...
chromatisch
diatonisch (Ganztonaufstellung)
C-Cis Seite
Terzaufstellung
die Kegellade
das einschlagende Kegelventil
das aufschlagende Kegelventil
(Flachventil, Scheibenventil)
der Barkerhebel
das Bälgchen
die Barkermaschine
die pneumatische Orgel
die Membrane (das aufblasbare
Bälgchen, hebt das Kegelventil)
die Windkammer
die Registerkanzelle
das Auslassloch
der Zustrom (pneum.)
der Abstrom (pneum.)
der Registerbalg (Schleifenbalg)
die Kastenlade
die Kastenlade (einer Multiplex O.)
die elektropneumatische Orgel
die Multiplex-Orgel
die kombiniert Traktur
le-la...
chromatique
diatonique
coté ut (do)-ut (do)dièse,
en tierce
le sommier à pistons
le piston
le piston
the...
chromatic
diatonic
natural-sharp side
layout in tierce (thirds)
cone-valve chest
cone valve
disc-valve
le levier Barker
le soufflet
la machine Barker
l’orgue pneumatique (tubulaire)
le soufflet, l’oreiller, la membrane
Barker lever
Barker motor
Barker machine
(tubular) pneumatic organ
puffer, pneumatic purse, pillow
la case, la chambre à vent (air)
la gravure à registre, la case
l’échappement
traction pneumatique travaillant par
compression
levier pneumatique travaillant par
dé(com)pression
le moteur, le poumon
le sommier-laye
air chamber
stop chamber (stop channel)
bleed hole
pressure pneumatic lever
exhaust pneumatic lever
le sommier unit, le sommier multiplex
l’orgue électro-pneumatique
l’orgue unit, l’orgue à dédoublement
combinaison d’une traction des touches
mécanique et un tirage électr. des jeux
slider motor
type of windchest in which the pallet
bos covers the complete windchest
unit chest
electro-pneumatic organ
unit organ
combinaison of mechanical key act.
and eletric stop action
le-la...
la tuyauterie
le marquage, l’inscription
les noms des jeux
le nom de la note
la paroi
le tuyau aminci
l’attache, l’agrafe
le crochet, le taquet
la soudure
la soudure verticale
le bord du tuyau (l’extrémité)
coupé au ton
tuyau fraisé
tuyau à bord évasé
le manchon, prolongement, la virole
manchonner, prolonger
le tuyau coudé
débosseler
arrondir
redresser, mandriner
chanfreiner, parer
polir
the...
pipework
marking
stops names
note
pipewall thickness
pipe with tapered thickness
pipe hook
pipe hook
seam
languid seam, mouth seam
pipe top
cut to lenght
coned-in pipe
coned-out pipe
extension
to lenghten
hooded pipe
to round out a pipe
to round
to straighten
to chanfer, to skive
to polish
la peau de mouton
le parchemin
la porcelaine
l’os
l’ivoire
sheepskin
parchment
porcelain
bone
ivory
Orgel-Pfeifenwerk
der-die-das...
das Pfeifenwerk
die Bezeichnung, Beschriftung
die Registerbezeichnungen
die Tonbezeichnung
die Pfeifenwandung (Stärke in mm)
die ausgedünnte Pfeife
die Pfeifenhalterung (Einhakstelle)
der Pfeifenhaken
die Lötnaht
die Längsnaht
der Pfeifenrand
auf Tonlänge abgeschnitten
gekulpte, eingeriebene Pfeife
aufgeriebene Pfeife
die Pfeifenverlängerung
anlängen (verlängern)
die gekröpfte Pfeife
ausformen
rundieren
geraderichten, abrichten
fasen, anschärfen
polieren
Orgel-Material
das Schafleder
das Pergament
das Porzellan
das Bein (Knochen)
das Elfenbein
ge dictionnaire orgues, page 7, date: 23.10.2013
Orgel-Labialpfeifen
der-die-das...
die Labialpfeife
die offene Pfeife
die gedeckte Pfeife
die Rohrpfeifen, das Halbgedeckt
die oben rundierte Pfeife
die zylindrische Pfeife
die konische Pfeife
die zylindrische Pfeife mit
konischem Aufsatz
die trichterförmige Pfeife
die überblasende Pfeife
der Fuß
die Fußspitze
das Fußloch, die Fußöffnung
die Mündung
das Oberlabium
das Unterlabium
das Spitzlabium
das Dreieckslabium
das Rundlabium
das gedrückte Labium
le-la...
le tuyau à bouche
le tuyau ouvert
le tuyau bouché
le tuyau à cheminée
le tuyau à biberon
le tuyau cylindrique
le tuyau conique
le tuyau à fuseau
the...
flue pipe
open pipe
stopped pipe, canistered, stoppered p
chimney pipe (flute)
chimney pipe with convex top
cylindrical pipe
conical pipe, tapered pipe
spindle flute
le tuyau conique évasé
le tuyau harmonique
le pied
la pointe du pied
l’ouverture, l’embouchure du pied
la bouche, l’embouchure
la lèvre supérieure
la lèvre inférieure
la lèvre en ogive
la lèvre triangulaire
la lèvre arrondie
la lèvre aplatie
das eingerissene Labium
das gestanzte Labium
das eingesetzte Labium
das aufgeworfene Labium
der Kern
die Kernfase (-schräge)
die aufgelötete Kernkante (-auflage)
die abgeflachte Vorderseite des
Kernes
die Kernspalte
die Kernstiche
die Aufschnitthöhe
die Labiumbreite
der Stimmbart
der Winkelbart (Kastenbart)
der Streichbart
der Rollbart
der Körper
die Stimmvorrichtung
der Stimmschlitz
der Stimmlappen
die Stimmrolle
das Stimmfenster (die Expression)
der Stimmring, (-schieber)
der Hut, die Kappe, der Deckel
der aufgesetzte (verschiebbare) Hut
die zugelötete Pfeife (z. Deckel)
das Rohr (Röhrchen)
die Holzpfeife
der Pfeifenfuß einer Holzpfeife
der Vorschlag (Unterlab. Holzpf.)
der Stimmdeckel
der Stimmschieber
der Stöpsel, der Spund
der Stöpselgriff
la lèvre tracée
la lèvre emboutie, imprimée
la lèvre rapportée
la bouche en écusson
le biseau
la pente du biseau
le biseau rapporté (chargé)
le carré, le méplat
inverted conical pipe
harmonic pipe, overblowing pipe
foot
tip, toe
tip hole, toe hole, foot hole
mouth
upper lip
lower lip
bayleaf lip
triangular bayleaf lip
french mouth, roman mouth, ogee m.
press-in-mouth,
lower lip curved inwards
scored mouth
pressed-in lip
soldered-in lip
raised lips
languid
languid bevel (angle)
thickened-up languid
counterface
la lumière
les dents à biseaux
la hauteur de la bouche, l’embouchure
la largeur de la bouche
l’oreille servant à l’accord
l’étrier, la barbe
le frein harmonique (Gavioli...)
le rouleau, le frein harmonique
le corps (partie en dessus de la lèvre)
le dispositif d’accord
l’encoche, l’entaille
l’encoche, la patte
l’encoche enroulée
le pavillon l’entaille, la fenêtre, l’expr.
la bague d’accord, le manchon, la virole
la calotte
la calotte mobile, amovible, coulissante
le tuyau à calotte soudée
la cheminée
le tuyau en bois
le pied
la lèvre inférieure d’un tuyau en bois
la plaque d’accord
la glissière, la coulisse, la plaque d’acc.
le tampon, le bouchon
la manche, la poignée du bouchon
flue (windway)
nicks
cut-up, proportion, mouth height
mouth width
tuning ears
box beard
harmonic bridge
roller beard
body
tuning device
tuning slot
tuning tongue, tuning flap
tuning roll, tuning scroll
tuning slot
tuning slide
canister, cap
canister, cap
soldered stopped pipe
chimney
wooden pipe
foot, bore
cap
tuning shade
tuning slide, tuning sleeve
stopper
stopper handle
ge dictionnaire orgues, page 8, date: 23.10.2013
Orgel-Zungenwerk
der-die-das...
die Zungenpfeife (Lingualpfeife)
das Zungenwerk
der Sockel, Metallstiefel
der Holzstiefel
das Zungenblatt
die aufschlagende Zunge
die durchschlagende Zunge
die freischwingende Zunge
der Aufwurf, die Biegung,
die Krümmung (aufwerfen)
eine Zunge erhitzen, um dadurch
die Biegsamkeit zu beeinflussen
die belegte Zunge
die Zunge mit Bleiauflage
die Kehle (die Rinne, das
Gegenstück zur Zunge)
der herausragende Teil der Kehle
die belegte Kehle
die Kehlenauflage
die belederte Kehle
die Schiffchenkehle
die Tränenkehle (Fagottkehle)
die eingezogene (frz.) Kehle
(Cavaillé-Coll Kehle)
der Keil
der Kopf, die Nuss
(der herausn. Teil im Stiefel)
die Stimmkrücke
der herausstehende Winkeldraht
der Stimmschuh
(beweglicher
Teil in dem der Draht steckt)
der Schallbecher, der Aufsatz
konischer Oberteil einer Oboe...
der dekorativ aufgeriebene Kopf
einer Chamadentrompete (Stürze)
le-la...
le tuyau d’anche
les anches
le pied, le soquet
la boîte
l’anche, la languette
l’anche battante
l’anche libre
the...
reed
reeds
boot, socket
wooden boot
reed tongue
beating reed
free reed
la courbure, la tournure, la courbe
curve, curvature (to curve)
(courber, recourber, donner la courbure)
recuire, chauffer la languette
to anneal
la languette chargée, lestée
loaded tongue, weighted tongue
la rigole, la gouttière
shallot
la saillie de l’anche (de la rigole)
l’anche garnie
la garniture
l’anche garnie de peau, l’anche peaussée
l’anche à bec à canard
l’anche à larme
l’anche à bec arrondi
le canal Bertounèche
le coin
le noyau
visible lenght of the shallot
covered shallot
covering
leathered shallot
duckbill shallot
tear-drop shallot
domed shallot
la rasette (allemande)
tuning wire
petite pièce de bois entre rasette et
languette
le pavillon, le corps, le résonateur
le cône, la poire
le bout évasé
shim (small piece between the reed
and the tuning wire)
resonator, body, tube
l
flared pipe
le-la...
casimir
feutre
couler, fondre, faire la fonte
la feuille
l’alliage
la tenur en...
le plomb
l’étoffe
l’étain spotted
l’étain
racler
raboter
laminer
marteler, forger
la feuille d’étain
étamer, appliquer la feuille d’étain
souder
l’étain à souder
la lèpre d’étain
l’oxydation du plomb
la feuille d’or
dorer
le cuivre (rouge)
le zinc
le laiton, le cuivre jaune
le fer blanc
the...
woven felt (thick), baize (thin)
felt
to cast
sheet
alloy
content of...
lead
plain metal, common metal
spotted metal
tin
to scrape
to plane
to roll
to hammer
tin foil
to foil, to apply tin foil
to solder
solder
tin pest, tin leprosy
sugar of lead, lead leprosy
gold leaf
to gild
copper
zinc
brass
tin plate
wedge
block
Orgel-Baustoffe
der-die-das...
Kerntuch, Kaschmir
Filz
gießen
die Platte
die Legierung
der Gehalt an...
das Blei
das Orgelmetall (Zinn-Blei Leg.)
der Naturguss
das Zinn
abziehen
adrehen (Hobelbank)
walzen
hämmern
die Zinnfolie
mit Zinn belegen
löten
das Lötzinn
die Zinnpest
der Bleizucker (Salpeterfraß)
das Blattgold
vergolden
das Kupfer
das Zink
das Messing
das Weissblech (unverzinktes Bl.)
ge dictionnaire orgues, page 9, date: 23.10.2013
Orgelstimmung - Intonation
der-die-das...
die Stimmung
die Tonhöhe
die Temperatur
die ungleichschwebende Temp.
die mitteltönige Temperatur
die gleichstufige Temperatur
die Schwebung
(vor)intonieren – die Intonation
die rapide Ansprache
le-la...
l’accord (l’accordage)
le diapason
le tempérament, la partition
le tempérament inégal
le tempérament mésotonique
la partition égale
le battement
(pré)harmoniser - l’harmonisation
la prompte attaque
die langsame Ansprache
die Tonabsprache
die Ausgeglichenheit
ausgleichen - ausgeglichen
die Klangstärke
die Tragfähigkeit
die Klangfarbe
die Kernspaltenintonation
spucken
überblasen bei der Ansprache
quintieren
oktavieren, überblasen
grundtönig
l’attaque lente (tardive)
l’extinction
l’égalité
égaliser – égal (égalisé)
l’intensité
la portée
le timbre
l’harmonisation à plein vent
cracher, crachotter
piauler
quintoyer
octavier
...se dit d’un tuyau qui accentue la
fondamentale...
...se dit d’un tuyau riche en
harmoniques...
crucher
obertönig
klingen wie ein rauhes, fettiges,
französisches Krummhorn
die Mensur
die Mensurierung
die Mensurentabelle
die Mensurkurve (-linie)
der Mensurverlauf
der Mensurknick, die Brechung
weit - eng
innen, inwändig / außen
die Stärke (Dicke) in mm
der Grundriss
der Durchschnitt (beim Plan)
la taille, la progression, le diapason
la mensuration (structure des tailles)
le diagramme des tailles
la courbe de progression
la progression
le changement de progression
large – étroit (de petite taille)
à l’intérieur / à l’extérieur
l’épaisseur en mm
le plan
la coupe, la section
the...
tuning
pitch
temperament
unequal temperament
mean-tone temperament
equal temperament
beat
to (pre)voice – the voicing
prompt attack (speech)
(avoid the terms quick and fast)
slow attack
decay, release
evenness, regulation
to regulate - even, regular
power, volume
carrying power
tone color, tone colour
open foot (toe) voicing
to chiff
to overblow during the attack
voicing bringing out the fifth
to overblow, to fly off
fundamental
bright
...typical sound of a French
cromorne...
scale
scaling
scale diagram, scale graph
progression, halving, scaling line
halving ratio (progression evolution
of the scales troughout the compass)
break
wide - narrow
inside, internal / outside, external
thickness in mm
ground-plan
section, cross-section
Orgel-Holz
das Holz
die Eiche
die Kiefer
die Fichte (Rottanne)
der Ahorn
die Birke
die Pappel
die Buche
das Mahagoni
die Esche
das Ebenholz
die Zeder
der Buchsbaum
der Nussbaum
der Birnbaum
die Lärche
die Linde
der Kirschbaum
die Elsbeere
die Ulme
die Kastanie
der Weissdorn
die Erle
die Robinie (fälschlich Akazie)
die Hainbuche
die Weide
der Vogelbeerbaum
der Mammutbaum
le bois
le chêne
le pin
le sapin (rouge)
l’érable
le bouleau
le peuplier
le hêtre
l’acajou
le frêne
l’ébène
le cèdre
le buis
le noyer
le poirier
le melèze
le tilleul
le cerisier
le merisier
l’orme
le châtaigner, le marronier
l’aubépine
l’aulne
le robinier
le charme
le saule
le sorbier
le métasequoia
ge dictionnaire orgues, page 10, date: 23.10.2013
wood
oak
pine
pitch-pine
maple
birch
poplar
beech
mahogany
ash
ebony
cedar
boxwood
walnut
pear-tree wood
Orgelregister I
der-die-das...
die Pfeifenreihe
(der Chor bei mehrfachen Reihen)
das Register
der Fuß
ein Register ziehen
ein Register abstoßen
ein durchgehendes Register
ein geteiltes Register
ein halbes Register
die Teilung
der Bass (die Bässe)
der Diskant
die Transmission
(das ausgeliehene Register)
die Zusammenführung...
le-la...
le rang
the...
rank
le jeu, le registre
le pied
tirer un jeu
repousser un jeu (ôter, enlever)
un jeu complet
un jeu coupé (divisé)
un demi-jeu
la coupure
la basse (les graves)
le dessus (les aiguës)
l’emprunt
stop, register, voice
foot
to draw (pull) a stop
to push in a stop, to retire a stop
full compass stop
divided stop
half stop, middle C stop
division
bass
treble
transmission, derived stop, duplexing
tuyaux communs à plusieurs jeux, p.ex.
dans les graves
le jeu simple
die Einzelstimme
la doublure, le dédoublement
die Verdopplung
doublé, dédoublé
verdoppelt
die gemischte (mehrchörige) Stimme le jeu composé
le tirage à deux crans de la mixture
der Vorabzug aus der Mixtur
le jeu acoustique
die akustische Stimme
(Zungen mit halblangen Bechern)
die Labialstimme
die Flöte
die flötige Stimme
das Prinzipal
der Prinzipalchor
das Streicher-Register
die Schwebestimme
die Grundstimmen
die Aliquotstimme
die Zusammenstellung
die Repetition, der Rep. Punkt
(bei mehrfachen Aliquotregistern)
repetieren, wiederholen
Plafond (höchste Pfeife in Mixturen,
single stop, single rank stop
doubling
doubled
compound stop
...double-drawing mixture-stop
acoustic stop
le jeu à bouches
la flûte
le jeu flûté
le principal
la synthèse de principaux
le jeu gambé
le jeu ondulant (oscillant)
les jeux de fond, les fonds
le jeu de mutation
la composition
la reprise
flue stop, flue work
flute
fluty stop
diapason, principal
diapason chorus
string stop
beating stop, undulating stop
foundation stops
mutation, aliquot
composition
break, repetition
répéter, reprendre à partir de la note...
le plafond
to repeat
highest pipe in mixtures, after which
the mixture repeats
fundamental
harmonic, upper partial
resultant tone
nach welcher die Mixtur repetiert)
der Grundton
der Teilton, Oberton, Partialton
der Kombinationston
...pipes used for 2 or more stops...
la fondamentale
le son harmonique
la résultante
(8’ + 5 1/3’ = Klang des 16’)
Resultantenbässe
die dreifache Mixtur
die progressive Mixtur (Mixtur mit
la mixture 3 rangs
la mixture progressive
steig. Zahl an Chören im ob. Bereich)
das vorgesehene, noch nicht
platzierte Register (Vakat)
die Registrierung
registrieren
le jeu préparé, prévu, mais non encore
placé, registre vacant
la registration
registrer
EF WALCKER ORGELBAU GMBH
Bülowstraße 27
66113 SAARBRÜCKEN
Gerhard Walcker-Mayer
Orgelbaumeister
[email protected]
http://www.walcker.com
ge dictionnaire orgues, page 11, date: 23.10.2013
mixture 3 ranks
progressive mixture (with number of
ranks increasing towards the treble)
prepared-for stop
registration
to register